Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 95.1% (2096 of 2203 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/fa/

1 files changed, 38 insertions, 38 deletions

diff --git a/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf b/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
index 1cc322dea..c491f9567 100644
--- a/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
@@ -663,7 +663,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7054344823477412274" datatype="html">
         <source>Transcoding jobs created.</source>
-        <target state="translated">فعالیت تغییر کدگذاری ایجاد شد.</target>
+        <target state="translated">فعالیت‌هاي تغییر کد ایجاد شد.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">300</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3514509630940272440" datatype="html">
@@ -810,7 +810,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6279087330074580345" datatype="html">
         <source>Transcoding jobs created for <x id="PH" equiv-text="video.name"/>.</source>
-        <target state="translated">فعالیت تغییر کدگذاری برای <x id="PH" equiv-text="video.name"/>  ایجاد شد .</target>
+        <target state="translated">فعالیت‌هاي تغییر کد برای <x id="PH" equiv-text="video.name"/>  ایجاد شد .</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">297</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2949829240129672512" datatype="html">
@@ -869,7 +869,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="457567965747150035" datatype="html">
         <source>Transcoding in multiple resolutions</source>
-        <target state="translated">ت����ی�� به رزولوشن‌های متعدد</target>
+        <target state="translated">ت��يي�� ��د به رزولوشن‌های متعدد</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="330610135077253864" datatype="html">
@@ -879,7 +879,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8135461567542503937" datatype="html">
         <source>Transcode live video in multiple resolutions</source>
-        <target state="translated">ت��د���� به کی��ی��‌های متعدد در ویدئوی زنده</target>
+        <target state="translated">ت��يي�� ك�� پخش��ز��ده به رز��لو��ن‌های متعدد</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4990508956923223990" datatype="html">
@@ -2539,12 +2539,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4895908242997839943" datatype="html">
         <source>Publish after transcoding</source>
-        <target state="translated">انتشار پس از تغییر کدگذاری</target>
+        <target state="translated">انتشار پس از تغییر کد</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">148</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1124038634267013139" datatype="html">
         <source>The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.</source>
-        <target state="translated">در حین انجام فرآیند تغییر کدگذاری، ممکن است ویدئو قابل پخش نباشد. به این دلیل ترجیح می‌دهیم پس از این فرآیند، ویدئو بصورت عمومی منتشر شود.</target>
+        <target state="translated">در حین انجام فرآیند تغییر کد، ممکن است ویدئو قابل پخش نباشد. به این دلیل ترجیح می‌دهیم پس از این فرآیند، ویدئو بصورت عمومی منتشر شود.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5984574397847510001" datatype="html">
@@ -3331,7 +3331,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6216656500190325717" datatype="html">
         <source>Transcoding failed, this video may not work properly.</source>
-        <target state="translated">تغییر کدگذاری موفق نبود، این ویدئو ممکن است به درستی کار نکند.</target>
+        <target state="translated">تغییر کد موفق نبود، این ویدئو ممکن است به درستی کار نکند.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">1,3</context>
@@ -3352,7 +3352,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8304621069698650554" datatype="html">
         <source>The video is being transcoded, it may not work properly.</source>
-        <target state="translated">این ویدیو درحال کدگذاری است، ممکن است به درستی کار نکند.</target>
+        <target state="translated">این ویدیو درحال تغيير کد است، ممکن است به درستی کار نکند.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1353168089968436742" datatype="html">
@@ -5296,7 +5296,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5926348345797688952" datatype="html">
         <source>VOD Transcoding</source>
-        <target state="translated">تغییر کدگذاری VOD</target>
+        <target state="translated">تغییر کد VOD</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1765095834299337775" datatype="html">
@@ -5386,27 +5386,27 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5309195634424105927" datatype="html">
         <source>Live transcoding threads</source>
-        <target state="translated">مسیرهای تغییر کدگذاری پخش زنده</target>
+        <target state="translated">مسیرهای تغییر کد پخش زنده</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4240037618955024499" datatype="html">
         <source>will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with VOD transcoding </source>
-        <target state="translated">ادعا می‌کنیم حداکثر <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> با تغییر کدگذاری VOD </target>
+        <target state="translated">حداکثر <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> مسير براي تغییر کد VOD استفاده خواهد شد. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">148</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8489317904250057957" datatype="html">
         <source>will claim at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with VOD transcoding </source>
-        <target state="translated">ادعا می‌کنیم حداقل <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> با تغییر کدگذاری VOD </target>
+        <target state="translated">حداقل <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> مسير براي تغییر کد VOD استفاده خواهد شد </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1417246074503129277" datatype="html">
         <source>Live transcoding profile</source>
-        <target state="translated">پروفایل تغییر کدگذاری پخش زنده</target>
+        <target state="translated">پروفایل تغییر کد پخش‌زنده</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">167</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8294583621306221742" datatype="html">
         <source>new live transcoding profiles can be added by PeerTube plugins</source>
-        <target state="translated">پروفایل‌های جدید تغییر کدگذاری پخش‌زنده را می توان توسط پلاگین‌ها اضافه نمود</target>
+        <target state="translated">پروفایل‌ جدید تغییر کد پخش‌زنده را می توان توسط پلاگین‌ها اضافه نمود</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">168</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6727057461851446921" datatype="html">
@@ -5416,7 +5416,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="594064951138382358" datatype="html">
         <source>Also transcode original resolution</source>
-        <target state="translated">همچنين تغيير كدگ��اري رزولوشن اصلي</target>
+        <target state="translated">همچنين تغيير كد ��ا رزولوشن اصلي</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">134</context>
@@ -5437,7 +5437,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6759167469686242835" datatype="html">
         <source>Transcoding enabled for live streams</source>
-        <target state="translated">تغییر کدگذاری برای استریم‌های پخش زنده فعال شد</target>
+        <target state="translated">تغییر کد برای استریم‌های پخش زنده فعال شد</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">108</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5975271795105968425" datatype="html">
@@ -5453,13 +5453,13 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7911929966701561067" datatype="html">
         <source>TRANSCODING</source>
-        <target state="translated">تغییر کدگذاری</target>
+        <target state="translated">تغییر کد</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8212237880239644112" datatype="html">
         <source>Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some.</source>
-        <target state="translated">همانند تغییر کدگذاری VOD، تغییر کدگذاری پخش زنده که از هر دستگاهی قابل پخش باشد. صرفا نیاز به پردازنده مناسب دارد .</target>
+        <target state="translated">همانند تغییر کد VOD، تغییر کد پخش زنده که از هر دستگاهی قابل پخش باشد. صرفا نیاز به پردازنده مناسب دارد .</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3444148141968928069" datatype="html">
@@ -5469,7 +5469,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4560217482714993155" datatype="html">
         <source>Transcoding enabled</source>
-        <target state="translated">تغییر کدگذاری فعال شد</target>
+        <target state="translated">تغییر کد فعال شد</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7452751710576287271" datatype="html">
@@ -5532,7 +5532,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4437374135745051281" datatype="html">
         <source>Always transcode original resolution</source>
-        <target state="translated">ک��گ������ی با رزولوشن اصلی همواره انجام شود</target>
+        <target state="translated">����يير ک�� ��ا رزولوشن اصلی همواره انجام شود</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">116</context>
@@ -5545,37 +5545,37 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1126867109775813762" datatype="html">
         <source>Transcoding threads</source>
-        <target state="translated">مسیرهای تغییر کدگذاری</target>
+        <target state="translated">مسیرهای تغییر کد</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7815122216882553289" datatype="html">
         <source>will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding </source>
-        <target state="translated">ادعا میشود حداکثر <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> با تغییر کدگذاری پخش زنده </target>
+        <target state="translated">حداکثر <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> مسير براي تغییر کد پخش زنده استفاده خواهد شد </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">148</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8685484763568827375" datatype="html">
         <source>will claim at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding </source>
-        <target state="translated">ادعا میشود حداقل <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> با تغییر کدگذاری پخش زنده </target>
+        <target state="translated">حداقل <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> مسير براي تغییر کد پخش زنده استفاده خواهد شد </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7185278676178506632" datatype="html">
         <source>Transcoding jobs concurrency</source>
-        <target state="translated">همزمانی فعالیت‌های تغییر کدگذاری</target>
+        <target state="translated">همزمانی فعالیت‌های تغییر کد</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">168</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1969393594784140832" datatype="html">
         <source>allows to transcode multiple files in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart</source>
-        <target state="translated">اجازه می دهد تا چندین فایل را به صورت موازی انجام دهید. ⚠️ نیاز به راه اندازی مجدد Peertube دارد</target>
+        <target state="translated">اجازه می‌دهد تا چندین فایل را به صورت موازی تغيير كد دهد. ⚠️ نیاز به راه اندازی مجدد Peertube دارد</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">169</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2184317712452071847" datatype="html">
         <source>Transcoding profile</source>
-        <target state="translated">پروفایل تغییر کدگذاری</target>
+        <target state="translated">پروفایل تغییر کد</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">180</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6289966287765074028" datatype="html">
         <source>new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins</source>
-        <target state="translated">پروفایل‌های جدید تغییر کدگذاری را می‌توان توسط پلاگین‌ها اضافه نمود</target>
+        <target state="translated">پروفایل‌ جدید تغییر کد را می‌توان توسط پلاگین‌ها اضافه نمود</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">181</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5843661880070076970" datatype="html">
@@ -5595,7 +5595,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3313548535394806921" datatype="html">
         <source>⚠️ You need to enable transcoding first to enable video studio</source>
-        <target state="translated">⚠️ برای فعال نمودن استودیوي فيلم، ابتدا بایستی تغییر کدگذاری فعال شود</target>
+        <target state="translated">⚠️ برای فعال نمودن استودیوي فيلم، ابتدا بایستی تغییر کد فعال شود</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">215</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6879611446286948126" datatype="html">
@@ -5677,7 +5677,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="283725429207896837" datatype="html">
         <source>You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.</source>
-        <target state="translated">بدون فعال کردن تغییر کدگذاری، نمی‌توانید اجازه پخش مجدد زنده بدهید.</target>
+        <target state="translated">بدون فعال کردن تغییر کد، نمی‌توانید اجازه پخش مجدد زنده بدهید.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4249062553881932496" datatype="html">
@@ -7720,7 +7720,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1473738049081128420" datatype="html">
         <source>Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically.</source>
-        <target state="translated">برآورد ظرفیت سرور برای انتقال و پخش فیلم‌ها آسان نیست و ما نمی‌توانیم به طور خودکار سیستم را تنظیم کنیم.</target>
+        <target state="translated">برآورد ظرفیت سرور برای تغيير كد و پخش فیلم‌ آسان نیست و ما نمی‌توانیم به طور خودکار سیستم را تنظیم کنیم.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8538708819525283296" datatype="html">
@@ -9081,7 +9081,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1158912204255103651" datatype="html">
         <source>Video published (after transcoding/scheduled update)</source>
-        <target state="translated">ویدئو منتشر شد (پس از تغییر کدگذاری / به‌روزرسانی برنامه‌ریزی شده )</target>
+        <target state="translated">ویدئو منتشر شد (پس از تغییر کد / به‌روزرسانی برنامه‌ریزی شده )</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3809414664640924954" datatype="html">
@@ -10365,12 +10365,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6172217783476989430" datatype="html">
         <source>Transcoding threads is required.</source>
-        <target state="translated">مسیرهای تغییر کدگذاری الزامی است.</target>
+        <target state="translated">مسیرهای تغییر کد الزامی است.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5320424292625586941" datatype="html">
         <source>Transcoding threads must be greater or equal to 0.</source>
-        <target state="translated">مسیرهای تغییر کدگذاری بایستی بزرگتر یا مساوی صفر باشد.</target>
+        <target state="translated">مسیرهای تغییر کد بایستی بزرگتر یا مساوی صفر باشد.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8185661254949728718" datatype="html">
@@ -12190,13 +12190,13 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6521421218398377925" datatype="html">
         <source>Run HLS transcoding</source>
-        <target state="translated">تغییر کدگذاری HLS را اجرا کن</target>
+        <target state="translated">��جراي ��غییر کد HLS</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">391</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4956271014213477815" datatype="html">
         <source>Run WebTorrent transcoding</source>
-        <target state="translated">تغییر کدگذاری تورنت را اجرا کن</target>
+        <target state="translated">��جراي ��غییر کد تورنت</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">397</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -12374,7 +12374,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5093002376262354382" datatype="html">
         <source>Transcoding failed</source>
-        <target state="translated">تغییر کدگذاری ناموفق بود</target>
+        <target state="translated">تغییر کد ناموفق بود</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">187</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="118687079501751948" datatype="html">
@@ -12384,12 +12384,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4887724548587271148" datatype="html">
         <source>Waiting transcoding</source>
-        <target state="translated">در حال انتظار برای تغییر کدگذاری</target>
+        <target state="translated">در حال انتظار برای تغییر کد</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4517785179607945981" datatype="html">
         <source>To transcode</source>
-        <target state="translated">برای تغییر کدگذاری</target>
+        <target state="translated">برای تغییر کد</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">199</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3299576663551440736" datatype="html">