Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 74.4% (1575 of 2116 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/nl/

1 files changed, 35 insertions, 41 deletions

diff --git a/client/src/locale/angular.nl-NL.xlf b/client/src/locale/angular.nl-NL.xlf
index 27d036f33..3216c30e3 100644
--- a/client/src/locale/angular.nl-NL.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.nl-NL.xlf
@@ -3353,8 +3353,7 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1353168089968436742" datatype="html">
         <source>The video is being edited, it may not work properly.</source>
-        <target state="new"> The video is being edited, it may not work properly.
-</target>
+        <target state="translated">De video wordt bewerkt, het kan zijn dat de video tijdig niet goed werkt.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17,19</context>
@@ -3362,32 +3361,27 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9080034597841586171" datatype="html">
         <source>The video is being moved to an external server, it may not work properly.</source>
-        <target state="new"> The video is being moved to an external server, it may not work properly.
-</target>
+        <target state="translated">De video wordt verplaatst naar een externe server, het kan zijn dat de video tijdig niet goed werkt.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8619499607322327082" datatype="html">
         <source>This video will be published on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>. </source>
-        <target state="new"> This video will be published on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>.
-</target>
+        <target state="translated">Deze video wordt gepubliceerd op <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4262297989675590582" datatype="html">
         <source>This live has not started yet.</source>
-        <target state="new"> This live has not started yet.
-</target>
+        <target state="translated">Deze live-uitzending is nog niet begonnen.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4926204350710628499" datatype="html">
         <source>This live has ended.</source>
-        <target state="new"> This live has ended.
-</target>
+        <target state="translated">Deze live-uitzending is voorbij.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7365478703093390233" datatype="html">
         <source>There are no videos available in this playlist.</source>
-        <target state="new"> There are no videos available in this playlist.
-</target>
+        <target state="translated">Er zijn geen video's beschikbaar in deze afspeellijst.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">37,39</context>
@@ -3415,24 +3409,24 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6390009909920475335" datatype="html">
         <source>View <x id="ICU" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}" xid="2084023438878610739"/> from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'the author' }}"/> and others </source>
-        <target state="new"> View <x id="ICU" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/> from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'the author' }}"/> and others </target>
+        <target state="translated">Bekijk <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reactie} other {{{ comment.totalReplies }} reacties}}"/> van <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'de auteur' }}"/> en anderen </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4036338619293319383" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other {<x id="INTERPOLATION"/> replies}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other {<x id="INTERPOLATION"/> replies}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reactie} other {<x id="INTERPOLATION"/> reacties}}</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="127329338495775339" datatype="html">
         <source>View <x id="ICU" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}" xid="2084023438878610739"/> from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'the author' }}"/> </source>
-        <target state="new"> View <x id="ICU" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/> from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'the author' }}"/> </target>
+        <target state="translated">Bekijk <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reactie} other {{{ comment.totalReplies }} reacties}}"/> van <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'de auteur' }}"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5535545444690528619" datatype="html">
         <source>View <x id="ICU" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}" xid="2084023438878610739"/></source>
-        <target state="new">View <x id="ICU" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/></target>
+        <target state="translated">Bekijk <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reactie} other {{{ comment.totalReplies }} reacties}}"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1055254162789146714">
@@ -3519,7 +3513,7 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7508177761852352782" datatype="html">
         <source>You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon/Pleroma account for example).</source>
-        <target state="new"> You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon/Pleroma account for example). </target>
+        <target state="translated">Je kunt commentaar geven met een account op elke ActivityPub-compatibele instantie (via een PeerTube/Mastodon/Pleroma-account bijvoorbeeld).</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2958389355547305739" datatype="html">
@@ -3584,7 +3578,7 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2645809032917283525" datatype="html">
         <source>Use third-party feed aggregators to retrieve the list of videos from channels you subscribed to.</source>
-        <target state="new"> Use third-party feed aggregators to retrieve the list of videos from channels you subscribed to. </target>
+        <target state="translated">Gebruik feed-aggregators van derden om de lijst met video's op te halen van kanalen waarop u bent geabonneerd.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7944777648309302794" datatype="html">
@@ -3599,12 +3593,12 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6492684506192237359" datatype="html">
         <source>⚠️ Never share your feed token with anyone.</source>
-        <target state="new">⚠️ Never share your feed token with anyone.</target>
+        <target state="translated">⚠️ Deel nooit uw feed token met iemand.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="270726559962362501" datatype="html">
         <source>Renew token</source>
-        <target state="new">Renew token</target>
+        <target state="translated">Token vernieuwen</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -3615,7 +3609,7 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4965562695253171955" datatype="html">
         <source>Clear filter</source>
-        <target state="new">Clear filter</target>
+        <target state="translated">Filters verwijderen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/advanced-input-filter.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -3670,7 +3664,7 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4188654437346976139" datatype="html">
         <source>Rejected</source>
-        <target state="new">Rejected</target>
+        <target state="translated">Afgekeurd</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">65,66</context>
@@ -3732,7 +3726,7 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8168516547268350654" datatype="html">
         <source>Do you really want to unfollow {count, plural, =1 {<x id="entryName"/>?} other {<x id="count"/> entries?}}</source>
-        <target state="new">Do you really want to unfollow {count, plural, =1 {<x id="entryName"/>?} other {<x id="count"/> entries?}}</target>
+        <target state="translated">Wil je echt {count, plural, =1 {<x id="entryName"/>} other {<x id="count"/> geselecteerden}} ontvolgen?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">70</context>
@@ -3740,7 +3734,7 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8061023631336698211" datatype="html">
         <source>Do you really want to unfollow these entries?</source>
-        <target state="new">Do you really want to unfollow these entries?</target>
+        <target state="translated">Wil je deze selectie echt ontvolgen?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">72,70</context>
@@ -3753,7 +3747,7 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9216117865911519658" datatype="html">
         <source>Action</source>
-        <target state="new">Action</target>
+        <target state="translated">Actie</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
@@ -3840,14 +3834,14 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2622255144026150901" datatype="html">
         <source>Auth plugin</source>
-        <target state="new">Auth plugin</target>
+        <target state="translated">Authenticatie plug-in</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">182</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">182</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="588099657508661970" datatype="html">
         <source>None (local authentication)</source>
-        <target state="new">None (local authentication)</target>
+        <target state="translated">Geen (lokale authenticatie)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -3941,7 +3935,7 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6124612368324200166" datatype="html">
         <source>Banned users</source>
-        <target state="new">Banned users</target>
+        <target state="translated">Verbannen gebruikers</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5642198289374753866" datatype="html">
@@ -4019,7 +4013,7 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4824046935922837124" datatype="html">
         <source>Used (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(stats.totalUsed)"/>)</source>
-        <target state="new">Used (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(stats.totalUsed)"/>)</target>
+        <target state="translated">Gebruikt (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(stats.totalUsed)"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">99</context>
@@ -4027,7 +4021,7 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5874809640561431793" datatype="html">
         <source>Available (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(totalAvailable)"/>)</source>
-        <target state="new">Available (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(totalAvailable)"/>)</target>
+        <target state="translated">Beschikbaar (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(totalAvailable)"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">105</context>
@@ -4052,7 +4046,7 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1451763834047485033" datatype="html">
         <source>Select this row</source>
-        <target state="new">Select this row</target>
+        <target state="translated">Selecteer deze rij</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
@@ -4061,7 +4055,7 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4043531994869127329" datatype="html">
         <source>See full comment</source>
-        <target state="new">See full comment</target>
+        <target state="translated">Zie volledige reactie</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3193976279273491157">
@@ -4075,7 +4069,7 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8390803680962035202" datatype="html">
         <source>Follower</source>
-        <target state="new">Follower</target>
+        <target state="translated">Volger</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4691552465058437520" datatype="html">
@@ -4095,12 +4089,12 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4604870995665811499" datatype="html">
         <source>Local comments</source>
-        <target state="new">Local comments</target>
+        <target state="translated">Lokale reacties</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2721988499779041837" datatype="html">
         <source>Remote comments</source>
-        <target state="new">Remote comments</target>
+        <target state="translated">Reacties van elders</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1420624050293070194" datatype="html">
@@ -4115,27 +4109,27 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1807029821872995706" datatype="html">
         <source>Unsolved reports</source>
-        <target state="new">Unsolved reports</target>
+        <target state="translated">Onopgeloste aangiften</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2570256912317308673" datatype="html">
         <source>Accepted reports</source>
-        <target state="new">Accepted reports</target>
+        <target state="translated">Aanvaarde aangiften</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4335414817109654558" datatype="html">
         <source>Refused reports</source>
-        <target state="new">Refused reports</target>
+        <target state="translated">Geweigerde aangiften</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5604806676748121035" datatype="html">
         <source>Reports with blocked videos</source>
-        <target state="new">Reports with blocked videos</target>
+        <target state="translated">Aangiften met geblokkeerde video's</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5105869928182826553" datatype="html">
         <source>Reports with deleted videos</source>
-        <target state="new">Reports with deleted videos</target>
+        <target state="translated">Rapporten met verwijderde video's</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4678289986918934018" datatype="html">
@@ -4155,7 +4149,7 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7755288609601798418" datatype="html">
         <source>Automatic blocks</source>
-        <target state="new">Automatic blocks</target>
+        <target state="translated">Automatische blokkeringen</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6510868134640657079" datatype="html">