Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 84.3% (1584 of 1878 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/ja/

1 files changed, 40 insertions, 42 deletions

diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index 9a32018e5..a6a65b323 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -2650,7 +2650,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8426539297729416784" datatype="html">
         <source>{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} }</source>
-        <target state="translated">{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {このアカウントの全チャンネル登録を解除する} }</target>
+        <target state="translated">{VAR_SELECT, select, undefined {チャンネル登録の解除} other {全てのチャンネル登録を解除する} }</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7215101881367554791">
@@ -3027,7 +3027,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6961112234462008319" datatype="html">
         <source>No follower found matching current filters.</source>
-        <target state="new">No follower found matching current filters.</target>
+        <target state="translated">現在のフィルターでは、一致したフォロワーはいませんでした。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2117404838551056159" datatype="html">
@@ -3310,12 +3310,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7423116442791683693" datatype="html">
         <source>Your instance doesn't mirror any video.</source>
-        <target state="new">Your instance doesn't mirror any video.</target>
+        <target state="translated">あなたのインスタンスは動画をミラーリングしていません。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1944582937285351613" datatype="html">
         <source>Your instance has no mirrored videos.</source>
-        <target state="new">Your instance has no mirrored videos.</target>
+        <target state="translated">あなたのインスタンスにはミラーリングした動画はありません。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7292311893283564173" datatype="html">
@@ -3373,7 +3373,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8390803680962035202" datatype="html">
         <source>Follower</source>
-        <target state="new">Follower</target>
+        <target state="translated">フォロワー</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -3386,7 +3386,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7266085473379376028" datatype="html">
         <source>No comments found matching current filters.</source>
-        <target state="new">No comments found matching current filters.</target>
+        <target state="translated">現在のフィルターでは、一致したコメントはありませんでした。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html</context><context context-type="linenumber">105</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2398388496754671928" datatype="html">
@@ -3446,7 +3446,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8390860433951751429" datatype="html">
         <source>No blocked video found matching current filters.</source>
-        <target state="new">No blocked video found matching current filters.</target>
+        <target state="translated">現在のフィルターでは、一致したブロック動画はありませんでした。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5030329587275248535" datatype="html">
@@ -3621,7 +3621,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6728985502447585050" datatype="html">
         <source>No server found matching current filters.</source>
-        <target state="new">No server found matching current filters.</target>
+        <target state="translated">現在のフィルターでは、一致したサーバーはありません。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -3659,7 +3659,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8564972645418093229" datatype="html">
         <source>No account found matching current filters.</source>
-        <target state="new">No account found matching current filters.</target>
+        <target state="translated">現在のフィルターでは、一致したアカウントはありません。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -3873,12 +3873,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2719284837486030903" datatype="html">
         <source>Job type</source>
-        <target state="new">Job type</target>
+        <target state="translated">ジョブのタイプ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6170245880855918780" datatype="html">
         <source>Job state</source>
-        <target state="new">Job state</target>
+        <target state="translated">ジョブの状態</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2296681895307893686" datatype="html">
@@ -3910,7 +3910,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3419681791450150574" datatype="html">
         <source>Progress</source>
-        <target state="new">Progress</target>
+        <target state="translated">進行状況</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">49</context>
@@ -3918,7 +3918,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="914197284349366734" datatype="html">
         <source>No jobs found.</source>
-        <target state="new">No jobs found.</target>
+        <target state="translated">ジョブは見つかりませんでした。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">105</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2713421326605345655" datatype="html">
@@ -3944,7 +3944,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6052766076365105714" datatype="html">
         <source>now</source>
-        <target state="new">now</target>
+        <target state="translated">現在</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8984988128489304664" datatype="html">
@@ -3962,7 +3962,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1570003374195931619" datatype="html">
         <source>No log.</source>
-        <target state="new">No log.</target>
+        <target state="translated">ログはありません。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
@@ -4183,7 +4183,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4096396973250090478" datatype="html">
         <source>Landing page</source>
-        <target state="new">Landing page</target>
+        <target state="translated">ランディングページ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2609416025385742456" datatype="html">
@@ -4273,7 +4273,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1663379405062033606" datatype="html">
         <source>Minimum required age to create an account</source>
-        <target state="new">Minimum required age to create an account</target>
+        <target state="needs-translation">Minimum required age to create an account</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">163</context>
@@ -4491,7 +4491,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2092224316392295720" datatype="html">
         <source>⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation.</source>
-        <target state="new">⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation.</target>
+        <target state="translated">⚠️ この機能は、インスタンス管理におけるより多くの注意と、さらなるモデレーションが求められます。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">135</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">425</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">438</context></context-group>
@@ -4638,12 +4638,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1417246074503129277" datatype="html">
         <source>Live transcoding profile</source>
-        <target state="new">Live transcoding profile</target>
+        <target state="translated">ライブ配信のトランスコーディングのプロファイル</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8294583621306221742" datatype="html">
         <source>new live transcoding profiles can be added by PeerTube plugins</source>
-        <target state="new">new live transcoding profiles can be added by PeerTube plugins</target>
+        <target state="translated">新しいライブ配信のトランスコーディングのプロファイルは、PeerTubeのプラグインによって追加が可能です</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">151</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6727057461851446921" datatype="html">
@@ -4806,7 +4806,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6289966287765074028" datatype="html">
         <source>new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins</source>
-        <target state="new">new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins</target>
+        <target state="translated">新しいトランスコーディングのプロファイルは、PeerTubeのプラグインによって追加が可能です</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">179</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6879611446286948126" datatype="html">
@@ -5265,7 +5265,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3963749584812225989">
         <source>Created <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></source>
-        <target state="needs-translation">Created <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></target>
+        <target state="translated">作成 <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership/my-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5611592591303869712">
@@ -5377,7 +5377,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8173902679178787744" datatype="html">
         <source>Once you delete your account, there is no going back. You will be asked to confirm this action.</source>
-        <target state="new">Once you delete your account, there is no going back. You will be asked to confirm this action.</target>
+        <target state="needs-translation">一度アカウントを削除すると、アカウントのデータは戻ってきません。このアクションの確認を</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.html</context><context context-type="linenumber">2</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4000980858407872649" datatype="html">
@@ -5603,7 +5603,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9197112111252826229" datatype="html">
         <source>Ask to send an email to verify you account</source>
-        <target state="new">Ask to send an email to verify you account</target>
+        <target state="translated">あなたのアカウントを証明するために、メールを送信することを求める</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-account-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2999492056553212422">
@@ -6123,7 +6123,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4807161697338135032" datatype="html">
         <source>Contact the administrator(s)<x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;modal-subtitle&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/></source>
-        <target state="needs-translation">Contact the administrator(s)<x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;modal-subtitle&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p class=&quot;modal-subtitle&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/>の運営者に問い合わせる</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -7676,7 +7676,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5671547068905553663" datatype="html">
         <source>One of your video is blocked/unblocked</source>
-        <target state="new">One of your video is blocked/unblocked</target>
+        <target state="translated">あなたの動画の一つが、ブロックされてる・ブロックが解除されてる</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1158912204255103651">
@@ -7768,7 +7768,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6721822899525405039" datatype="html">
         <source>People can find you using @<x id="INTERPOLATION" equiv-text="sing @{{ user.usern"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="me }}@{{ instanceH"/> </source>
-        <target state="new"> People can find you using @<x id="INTERPOLATION" equiv-text="sing @{{ user.usern"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="me }}@{{ instanceH"/> </target>
+        <target state="translated">@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="sing @{{ user.usern"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="me }}@{{ instanceH"/> を利用して、ユーザーはあなたを探すことができます </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11,13</context>
@@ -8994,12 +8994,12 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9191505323045740697" datatype="html">
         <source>Block reason must be at least 2 characters long.</source>
-        <target state="new">Block reason must be at least 2 characters long.</target>
+        <target state="translated">ブロック理由は少なくとも2文字より長くしなければなりません。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-block-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8581623418602419755" datatype="html">
         <source>Block reason cannot be more than 300 characters long.</source>
-        <target state="new">Block reason cannot be more than 300 characters long.</target>
+        <target state="translated">ブロック理由は300文字より長くできません。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-block-validators.ts</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1099619384694370156">
@@ -9049,7 +9049,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6461548560008228165" datatype="html">
         <source>Support text cannot be more than 1000 characters long</source>
-        <target state="new">Support text cannot be more than 1000 characters long</target>
+        <target state="translated">支援コメントは、1,000文字より長くできません</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5637879201055173642" datatype="html">
@@ -9132,7 +9132,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5941639683192662500" datatype="html">
         <source>This is a normal live</source>
-        <target state="new">This is a normal live</target>
+        <target state="translated">通常のライブ配信です</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">237</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7263323611663811322" datatype="html">
@@ -9152,7 +9152,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3112273530390098557" datatype="html">
         <source>Replay will be saved</source>
-        <target state="new">Replay will be saved</target>
+        <target state="translated">リプライは保存されます</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -9243,7 +9243,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6360987759186261451" datatype="html">
         <source>PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are <x id="PH"/>}.</source>
-        <target state="new">PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are <x id="PH"/>}.</target>
+        <target state="translated">PeerTubeはこのようなファイルを扱うことはできません。扱うことが可能な拡張子は、<x id="PH"/> 。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/reactive-file.component.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3393133458004181121" datatype="html">
@@ -9256,7 +9256,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3999967345340145904" datatype="html">
         <source>You can't select more than <x id="PH" equiv-text="this.maxItems"/> items</source>
-        <target state="new">You can't select more than <x id="PH" equiv-text="this.maxItems"/> items</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.maxItems"/>アイテム以上は選択できません</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-checkbox-all.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">81</context>
@@ -9264,7 +9264,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6708273825233539746" datatype="html">
         <source>Add a new option</source>
-        <target state="new">Add a new option</target>
+        <target state="translated">新しいオプションの追加</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-checkbox.component.ts</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4076995379551303829" datatype="html">
@@ -9657,7 +9657,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9208009623124569456" datatype="html">
         <source>If you remove user <x id="PH" equiv-text="user.username"/>, you won't be able to create another with the same username!</source>
-        <target state="new">If you remove user <x id="PH" equiv-text="user.username"/>, you won't be able to create another with the same username!</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="user.username"/>のユーザーを削除すると、同じユーザー名で再度登録することはできなくなります！</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">86</context>
@@ -9665,7 +9665,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6307826440781941134" datatype="html">
         <source>Delete <x id="PH" equiv-text="user.username"/></source>
-        <target state="new">Delete <x id="PH" equiv-text="user.username"/></target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="user.username"/>の削除</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">87</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">222</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -9779,7 +9779,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3508163549683020253" datatype="html">
         <source>Allow the user to login and create videos/comments again</source>
-        <target state="needs-translation">Allow the user to login and create videos/comments again</target>
+        <target state="translated">再びユーザーにログインや動画、コメントの作成を許可する</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">340</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1888272455383898478">
@@ -9994,9 +9994,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9201562016527884133">
         <source>Unsubscribed from <x id="PH"/> </source>
-        <target>
-          <x id="PH"/> のチャンネル登録を外しました
-        </target>
+        <target><x id="PH"/> のチャンネル登録を解除しました </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="516954136005961440">
@@ -10082,7 +10080,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2210418817778733727" datatype="html">
         <source>Actions for the comment</source>
-        <target state="new">Actions for the comment</target>
+        <target state="translated">コメントへのアクション</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">399</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7978668497183230348" datatype="html">