Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 84.1% (1586 of 1884 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/ja/

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index 7e4d63697..c98ff3402 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -251,7 +251,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7385834259346199883" datatype="html">
         <source>Video stream</source>
-        <target state="translated">ビデオストリーム</target>
+        <target state="translated">動画ストリーム</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5496771215105419189" datatype="html">
@@ -602,7 +602,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2949829240129672512">
         <source>Using a syndication feed</source>
-        <target>フィードを使用</target>
+        <target>RSSフィードを使用</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7695158742270602420">
@@ -986,7 +986,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3238209155172574367">
         <source>Forgot your password</source>
-        <target>パスワードを�忘れ���</target>
+        <target>パスワードを�忘れ���？</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="87327320394367488" datatype="html">
@@ -1238,7 +1238,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1420294365005204590" datatype="html">
         <source>These settings apply only to your session on this instance.</source>
-        <target state="translated">�れら�設定���インスタンス���在�セッション����用�れ��。</target>
+        <target state="translated">�れら�設定����インスタンス���在�セッション����用�れ��。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/quick-settings-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -2717,7 +2717,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2935783216050341269" datatype="html">
         <source>the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.</source>
-        <target state="translated">動画�生�際�使用�れる共有システム������システム�技術的情報（例���公開IPアドレス��）�他�ピア��信�れる事を暗��味�����。</target>
+        <target state="translated">動画�生�際�使用�れるP2P機能������システム�技術的情報（例���公開IPアドレス��）�他�ピア��信�れる事を暗��味�����。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4619188387782427495">
@@ -4052,7 +4052,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8953934448427251062" datatype="html">
         <source>The <x id="START_LINK"/>sharing system<x id="CLOSE_LINK"/> implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.</source>
-        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>共有システム<x id="CLOSE_LINK"/>������システム�技術的情報（例���公開IPアドレス��）�他�ピア��信�れる事を暗��味�������サー�ー��負�を軽減�る����大��助���り��。</target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>P2P機能<x id="CLOSE_LINK"/>������システム�技術的情報（例���公開IPアドレス��）�他�ピア��信�れる事を暗��味�������サー�ー��負�を軽減�る����大��助���り��。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="34094919610906740" datatype="html">
@@ -5236,7 +5236,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2864176699435587977" datatype="html">
         <source>Only display videos in the following languages/subtitles</source>
-        <target state="translated">次�言語�動画�よ�字幕���表示�れ��</target>
+        <target state="needs-translation">Only display videos in the following languages/subtitles</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1534085756270333258" datatype="html">
@@ -6285,7 +6285,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7981235640417633362" datatype="html">
         <source>The channel name is a unique identifier of your channel on this and all the other instances. It's as unique as an email address, which makes it easy for other people to interact with it.</source>
-        <target state="translated">�ャン�ル����インスタンス������全��他�インスタンス�も������固有�も���。メールアドレス�よ��固有�も���り��れ�よ��他�ユーザー��交��簡������。</target>
+        <target state="translated">�ャン�ル����インスタンス������他�全��インスタンス����も�������唯一�も���。メールアドレス�よ�����固有�も���り����ャン�ル��よ��他�ユーザー��交��簡������。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register-step-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5203776997447520497" datatype="html">
@@ -6295,7 +6295,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7440807341905682986" datatype="html">
         <source>I am at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge }}"/> years old and agree to the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-anchor&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;hasCodeOfConduct&quot;&gt;"/> and to the <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;onCodeOfConductClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>Code of Conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> of this instance </source>
-        <target state="translated">��少���も<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge }}"/>歳以上���インスタンス�<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-anchor&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>利用�約<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;hasCodeOfConduct&quot;&gt;"/>�<x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;onCodeOfConductClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>行動�範<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>������ </target>
+        <target state="translated">��少���も<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge }}"/>歳以上����インスタンス�<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-anchor&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>利用�約<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;hasCodeOfConduct&quot;&gt;"/>�<x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;onCodeOfConductClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>行動�範<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>������ </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register-step-terms.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5,10</context>
@@ -6303,7 +6303,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7326471570669373149" datatype="html">
         <source>The username is a unique identifier of your account on this and all the other instances. It's as unique as an email address, which makes it easy for other people to interact with it.</source>
-        <target state="translated">ユーザー����インスタンス������全��他�インスタンス�も������固有�も���。メールアドレス�よ��固有�も���り��れ�よ��他�ユーザー��交��簡������。</target>
+        <target state="translated">ユーザー����インスタンス������他�全��インスタンス����も�������唯一�も���。メールアドレス�よ�����固有�も���り���ユーザー��よ��他�ユーザー��交��簡������。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register-step-user.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2770947245861951784" datatype="html">