Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1706 of 1706 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/fr/

1 files changed, 103 insertions, 103 deletions

diff --git a/client/src/locale/angular.fr.xlf b/client/src/locale/angular.fr.xlf
index 46efadf17..0e96801a3 100644
--- a/client/src/locale/angular.fr.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fr.xlf
@@ -240,7 +240,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1339481669904426442" datatype="html">
         <source>Who you are</source>
-        <target>Qui êtes vous</target>
+        <target>Qui vous êtes</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -248,7 +248,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5026256683194518810" datatype="html">
         <source>How long you plan to maintain your instance</source>
-        <target>Pour combien de temps pensez vous maintenir votre instance</target>
+        <target>Pour combien de temps pensez-vous maintenir votre instance</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
@@ -256,7 +256,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="af60a062ecc7c70b278bdb3ba7ad0147abfecf0a" datatype="html">
         <source>How you plan to pay your instance</source>
-        <target>Comment comptez vous financer votre instance</target>
+        <target>Comment comptez-vous financer votre instance</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -264,7 +264,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="869943508869906576" datatype="html">
         <source>How you will moderate your instance</source>
-        <target>Comment allez vous modérer votre instance</target>
+        <target>Comment allez-vous modérer votre instance</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
@@ -340,7 +340,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="199127249622290422" datatype="html">
         <source>Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...</source>
-        <target>Téléverser ou importer des vidéos, parcourir les logs, nettoyer les dossier de stockage, réinitialiser les mots de passe des utilisateurs…</target>
+        <target>Téléverser ou importer des vidéos, parcourir les logs, nettoyer les dossiers de stockage, réinitialiser les mots de passe des utilisateurs…</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -1432,7 +1432,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4670312387769733978" datatype="html">
         <source>All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?</source>
-        <target>Toutes les données non sauvegardées seront perdues ; êtes-vous bien sûr de vouloir quitter cette page ?</target>
+        <target>Toutes les données non sauvegardées seront perdues ; êtes-vous bien sûr de vouloir quitter cette page ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/routing/can-deactivate-guard.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
@@ -2857,7 +2857,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6294302495409052693" datatype="html">
         <source>Who are we?</source>
-        <target>Qui sommes-nous ?</target>
+        <target>Qui sommes-nous ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
@@ -2865,7 +2865,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1445137115016841401" datatype="html">
         <source>How long do we plan to maintain this instance?</source>
-        <target>Combien de temps allons-nous maintenir cette instance ?</target>
+        <target>Combien de temps allons-nous maintenir cette instance ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -2873,7 +2873,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2975856643479054118" datatype="html">
         <source>How will we finance this instance?</source>
-        <target>Comment allons-nous financer cette instance ?</target>
+        <target>Comment allons-nous financer cette instance ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
@@ -3640,7 +3640,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3183213940445113677" datatype="html">
         <source>Or sign in with</source>
-        <target>Ou connectez vous</target>
+        <target>Ou connectez-vous</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">72</context>
@@ -4982,7 +4982,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8197117721861453263" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete <x id="PH" equiv-text="toDeleteVideosIds.length"/> videos?</source>
-        <target>Souhaitez-vous réellement supprimer <x id="PH" equiv-text="toDeleteVideosIds.length"/> vidéos ?</target>
+        <target>Souhaitez-vous réellement supprimer <x id="PH" equiv-text="toDeleteVideosIds.length"/> vidéos ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">103</context>
@@ -5090,7 +5090,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2027805873922338635" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete <x id="PH" equiv-text="video.name"/>?</source>
-        <target>Souhaitez-vous réellement supprimer <x id="PH" equiv-text="video.name"/> ?</target>
+        <target>Souhaitez-vous réellement supprimer <x id="PH" equiv-text="video.name"/> ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">130</context>
@@ -5966,7 +5966,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2482543433481435105" datatype="html">
         <source>Are you sure you want to delete all your videos history?</source>
-        <target state="translated">Êtes vous sur de vouloir supprimer toutes les vidéos de votre historique ?</target>
+        <target state="translated">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les vidéos de votre historique ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">120</context>
@@ -6054,7 +6054,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5471125870639393916" datatype="html">
         <source>What is the issue?</source>
-        <target state="translated">Quel est le problème ?</target>
+        <target state="translated">Quel est le problème ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
@@ -6110,7 +6110,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8269144351796756896" datatype="html">
         <source>Do you really want to unban <x id="PH" equiv-text="user.username"/>?</source>
-        <target>Souhaitez-vous réellement lever le bannissement de <x id="PH" equiv-text="user.username"/> ?</target>
+        <target>Souhaitez-vous réellement lever le bannissement de <x id="PH" equiv-text="user.username"/> ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">70</context>
@@ -6262,7 +6262,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8173437618471379044" datatype="html">
         <source>Are you sure you want to remove all the comments of this account?</source>
-        <target state="translated">Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les commentaires de ce compte ?</target>
+        <target state="translated">Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les commentaires de ce compte ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">228</context>
@@ -6586,7 +6586,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7293356040886494773" datatype="html">
         <source>Do you really want to unblock this video? It will be available again in the videos list.</source>
-        <target state="translated">Voulez-vous réellement débloquer cette vidéo ? Elle sera à nouveau disponible dans la liste des vidéos.</target>
+        <target state="translated">Voulez-vous réellement débloquer cette vidéo ? Elle sera à nouveau disponible dans la liste des vidéos.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">180</context>
@@ -6630,7 +6630,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3622946684246476652" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete this video?</source>
-        <target state="translated">Êtes-vous bien sûr de vouloir supprimer cette vidéo ?</target>
+        <target state="translated">Êtes-vous bien sûr de vouloir supprimer cette vidéo ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">203</context>
@@ -8382,7 +8382,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7152797255397280410" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete <x id="PH" equiv-text="videoChannel.displayName"/>? It will delete <x id="PH_1" equiv-text="videoChannel.videosCount"/> videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.name"/>)!</source>
-        <target state="translated">Voulez-vous vraiment supprimer <x id="PH" equiv-text="videoChannel.displayName"/> ? Cela supprimera <x id="PH_1" equiv-text="videoChannel.videosCount"/> les vidéos mises en ligne sur cette chaîne, et vous ne pourrez pas créer une autre chaîne avec le même nom (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.name"/>) !</target>
+        <target state="translated">Voulez-vous vraiment supprimer <x id="PH" equiv-text="videoChannel.displayName"/> ? Cela supprimera <x id="PH_1" equiv-text="videoChannel.videosCount"/> les vidéos mises en ligne sur cette chaîne, et vous ne pourrez pas créer une autre chaîne avec le même nom (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.name"/>) !</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">63,65</context>
@@ -9526,7 +9526,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2994182849694226596" datatype="html">
         <source>Install <x id="PH" equiv-text="plugin.name"/>?</source>
-        <target>Installer <x id="PH" equiv-text="plugin.name"/> ?</target>
+        <target>Installer <x id="PH" equiv-text="plugin.name"/> ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">127</context>
@@ -9630,7 +9630,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9107383323119159110" datatype="html">
         <source>Do you really want to uninstall <x id="PH" equiv-text="plugin.name"/>?</source>
-        <target>Voulez-vous vraiment désinstaller <x id="PH" equiv-text="plugin.name"/> ?</target>
+        <target>Voulez-vous vraiment désinstaller <x id="PH" equiv-text="plugin.name"/> ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">109</context>
@@ -9694,7 +9694,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1250415136605923486" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete this abuse report?</source>
-        <target state="translated">Voulez-vous vraiment supprimer ce signalement ?</target>
+        <target state="translated">Voulez-vous vraiment supprimer ce signalement ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">129</context>
@@ -9898,7 +9898,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6747218355168080191" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete this comment?</source>
-        <target state="translated">Souhaitez-vous vraiment supprimer ce commentaire ?</target>
+        <target state="translated">Souhaitez-vous vraiment supprimer ce commentaire ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">405</context>
@@ -10515,7 +10515,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4245720728052819482" datatype="html">
         <source>Do you really want to unfollow <x id="PH" equiv-text="follow.following.host"/>?</source>
-        <target>Voulez-vous vraiment vous désabonner de <x id="PH" equiv-text="follow.following.host"/> ?</target>
+        <target>Voulez-vous vraiment vous désabonner de <x id="PH" equiv-text="follow.following.host"/> ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
@@ -10907,7 +10907,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8351124097389031348" datatype="html">
         <source>What is PeerTube?</source>
-        <target state="translated">Qu’est-ce que PeerTube ?</target>
+        <target state="translated">Qu’est-ce que PeerTube ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3,4</context>
@@ -10947,7 +10947,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8674693181203168033" datatype="html">
         <source>Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!</source>
-        <target state="translated">Découvrez comment configurer votre compte, ce qu’est une chaîne, comment créer une liste de lecture et plus encore  !</target>
+        <target state="translated">Découvrez comment configurer votre compte, ce qu’est une chaîne, comment créer une liste de lecture et plus encore !</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">33,34</context>
@@ -11011,7 +11011,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6868048887248005916" datatype="html">
         <source>What are the consequences?</source>
-        <target state="translated">Quelles sont les conséquences ?</target>
+        <target state="translated">Quelles sont les conséquences ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">85</context>
@@ -11083,7 +11083,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8484650229450883706" datatype="html">
         <source>How does PeerTube compare with YouTube?</source>
-        <target state="translated">PeerTube est-il comparable avec YouTube ?</target>
+        <target state="translated">PeerTube est-il comparable avec YouTube ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">130</context>
@@ -11099,7 +11099,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2676074687792256808" datatype="html">
         <source>What can I do to limit the exposure of my IP address?</source>
-        <target state="translated">Que puis-je faire pour limiter l’exposition de mon adresse IP ?</target>
+        <target state="translated">Que puis-je faire pour limiter l’exposition de mon adresse IP ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">138</context>
@@ -11115,7 +11115,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="401806741040118292" datatype="html">
         <source>What will be done to mitigate this problem?</source>
-        <target state="translated">Que fera-t-on pour atténuer ce problème ?</target>
+        <target state="translated">Que fera-t-on pour atténuer ce problème ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">147</context>
@@ -11535,7 +11535,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="379090446060940062" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete all comments of <x id="PH" equiv-text="comment.by"/>?</source>
-        <target>Voulez-vous vraiment supprimer tous les commentaires de <x id="PH" equiv-text="comment.by"/> ?</target>
+        <target>Voulez-vous vraiment supprimer tous les commentaires de <x id="PH" equiv-text="comment.by"/> ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">157</context>
@@ -11815,7 +11815,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8858527736400081688" datatype="html">
         <source>This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?</source>
-        <target state="translated">Cette vidéo contient du contenu sensible. Êtes-vous sûr de vouloir la regarder ?</target>
+        <target state="translated">Cette vidéo contient du contenu sensible. Êtes-vous sûr de vouloir la regarder ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">547</context>
@@ -12499,7 +12499,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7163633882758007711" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete and re-draft this comment?</source>
-        <target state="translated">Voulez-vous vraiment supprimer et reformuler ce commentaire ?</target>
+        <target state="translated">Voulez-vous vraiment supprimer et reformuler ce commentaire ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">199</context>
@@ -12751,7 +12751,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5699822024600815733" datatype="html">
         <source>But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?</source>
-        <target state="translated">Les données associées (étiquettes, description, etc.) seront par contre perdues ; êtes-vous sûr de vouloir quitter cette page ?</target>
+        <target state="translated">Les données associées (étiquettes, description, etc.) seront par contre perdues ; êtes-vous sûr de vouloir quitter cette page ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">93</context>
@@ -12900,7 +12900,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5875705095657098468" datatype="html">
         <source>Do you really want to remove this video redundancy?</source>
-        <target state="translated">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette redondance de vidéo ?</target>
+        <target state="translated">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette redondance de vidéo ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">140</context>
@@ -14342,7 +14342,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3968335261686887328" datatype="html">
         <source>Who is behind the instance?</source>
-        <target state="translated">Qui est derrière cette instance ?</target>
+        <target state="translated">Qui est derrière cette instance ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">165</context>
@@ -14350,7 +14350,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7323194786468446482" datatype="html">
         <source>A single person? A non-profit? A company?</source>
-        <target state="translated">Un particulier ? Une organisation à but non lucratif ? Une entreprise ?</target>
+        <target state="translated">Un particulier ? Une organisation à but non lucratif ? Une entreprise ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">166</context>
@@ -14358,7 +14358,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5480243297215266596" datatype="html">
         <source>Why did you create this instance?</source>
-        <target state="translated">Pourquoi avez-vous créé cette instance ?</target>
+        <target state="translated">Pourquoi avez-vous créé cette instance ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">177</context>
@@ -14366,7 +14366,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6995481962115300007" datatype="html">
         <source>To share your personal videos? To open registrations and allow people to upload what they want?</source>
-        <target state="translated">Pour partager vos vidéos personnelles ? Pour permettre à des utilisateurs de s'inscrire et héberger ce qu'ils souhaitent ?</target>
+        <target state="translated">Pour partager vos vidéos personnelles ? Pour permettre à des utilisateurs de s’inscrire et héberger ce qu’ils souhaitent ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">178</context>
@@ -14374,7 +14374,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3667968987954856844" datatype="html">
         <source>How long do you plan to maintain this instance?</source>
-        <target state="translated">Combien de temps prévoyez-vous de maintenir cette instance ?</target>
+        <target state="translated">Combien de temps prévoyez-vous de maintenir cette instance ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">188</context>
@@ -14382,7 +14382,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6722472563287778070" datatype="html">
         <source>It's important to know for users who want to register on your instance</source>
-        <target state="translated">Il est important aux utilisateurs qui veulent s'inscrire sur votre instance de le savoir</target>
+        <target state="translated">Il est important de le savoir pour les utilisateurs qui veulent s’inscrire sur votre instance</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">189</context>
@@ -14390,7 +14390,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8362291348781958428" datatype="html">
         <source>How will you finance the PeerTube server?</source>
-        <target state="translated">Comment allez-vous financer le serveur PeerTube ?</target>
+        <target state="translated">Comment allez-vous financer le serveur PeerTube ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">199</context>
@@ -14398,7 +14398,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2441006645448216398" datatype="html">
         <source>With your own funds? With user donations? Advertising?</source>
-        <target state="translated">Avec vos propres fonds ? Avec des donations de la part des utilisateurs ? Avec de la publicité ?</target>
+        <target state="translated">Avec vos propres fonds ? Avec des donations de la part des utilisateurs ? Avec de la publicité ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">200</context>
@@ -14414,7 +14414,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3447208665089679283" datatype="html">
         <source>What server/hardware does the instance run on?</source>
-        <target state="translated">Sur quel type de serveur/hardware l'instance est-elle hébergée ?</target>
+        <target state="translated">Sur quel type de serveur/matériel l’instance est-elle hébergée ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">220</context>
@@ -14446,7 +14446,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8dccab3d8cadb847889ff89644d3f08ffee0d76e" datatype="html">
         <source>With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Do not list<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> or <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, a confirmation will be requested to watch the video. </source>
-        <target state="translated">Avec <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Ne listez pas<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> ou <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Flouter l'aperçu<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, une confirmation sera demandée pour visionner la vidéo. </target>
+        <target state="translated">Avec <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Ne listez pas<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> ou <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Flouter l’aperçu<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, une confirmation sera demandée pour visionner la vidéo. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">109,110</context>
@@ -14478,7 +14478,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4096396973250090478" datatype="html">
         <source>Landing page</source>
-        <target state="translated">Page d'accueil</target>
+        <target state="translated">Page d’accueil</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">268</context>
@@ -14518,7 +14518,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4809162812315301010" datatype="html">
         <source>BROADCAST MESSAGE</source>
-        <target state="translated">MESSAGE D'ACCUEIL</target>
+        <target state="translated">MESSAGE D’ACCUEIL</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">286</context>
@@ -14534,7 +14534,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4686199497574248459" datatype="html">
         <source>Enable broadcast message</source>
-        <target state="translated">Activer le message d'accueil</target>
+        <target state="translated">Activer le message d’accueil</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">299</context>
@@ -14542,7 +14542,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9192050065623241777" datatype="html">
         <source>Allow users to dismiss the broadcast message</source>
-        <target state="translated">Permettre aux visiteurs de fermer le message d'accueil</target>
+        <target state="translated">Permettre aux visiteurs de fermer le message d’accueil</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">306</context>
@@ -14550,7 +14550,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6582848618760132901" datatype="html">
         <source>Broadcast message level</source>
-        <target state="translated">Niveau d'importance du message d'accueil</target>
+        <target state="translated">Niveau d’importance du message d’accueil</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">311</context>
@@ -14582,7 +14582,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7456307533995141215" datatype="html">
         <source>Enable Signup</source>
-        <target state="translated">Permettre l'inscription</target>
+        <target state="translated">Permettre l’inscription</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">350</context>
@@ -14606,7 +14606,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4497115134891299867" datatype="html">
         <source>Signup requires email verification</source>
-        <target state="translated">L'inscription requiert la vérification par courriel</target>
+        <target state="translated">L’inscription requiert la vérification par courriel</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">360</context>
@@ -14614,7 +14614,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8133107840061687919" datatype="html">
         <source>Signup limit</source>
-        <target state="translated">Nombre maximum d'utilisateurs</target>
+        <target state="translated">Nombre maximum d’utilisateurs</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">364</context>
@@ -14654,7 +14654,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5997625369044180192" datatype="html">
         <source>Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)</source>
-        <target state="translated">Permettre l'import via URL HTTP (par exemple YouTube)</target>
+        <target state="translated">Permettre l’import via URL HTTP (par exemple YouTube)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">422</context>
@@ -14662,7 +14662,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4719342289581047890" datatype="html">
         <source>Allow import with a torrent file or a magnet URI</source>
-        <target state="translated">Permettre l'import avec un fichier torrent ou un magnet URI</target>
+        <target state="translated">Permettre l’import avec un fichier torrent ou un magnet URI</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">429</context>
@@ -14678,7 +14678,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3950258704315544174" datatype="html">
         <source>Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them.</source>
-        <target state="translated">À moins qu'un utilisateur soit marqué en tant qu'utilisateur de confiance, leurs vidéos resteront privées jusqu'à ce qu'un modérateur les examine.</target>
+        <target state="translated">À moins qu’un utilisateur soit marqué en tant qu’utilisateur de confiance, leurs vidéos resteront privées jusqu’à ce qu'un modérateur les examine.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">446</context>
@@ -14694,7 +14694,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3442084803796199253" datatype="html">
         <source>Allow users to do remote URI/handle search</source>
-        <target state="translated">Permettre aux utilisateurs d'effectuer des recherches à distance sur l'URI/handle</target>
+        <target state="translated">Permettre aux utilisateurs d’effectuer des recherches à distance sur l’URI/handle</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">471</context>
@@ -14710,7 +14710,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7295422540935146771" datatype="html">
         <source>Allow anonymous to do remote URI/handle search</source>
-        <target state="translated">Permettre à des utilisateurs anonymes de faire des recherches à distance sur l'URI/handle</target>
+        <target state="translated">Permettre à des utilisateurs anonymes de faire des recherches à distance sur l’URI/handle</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">482</context>
@@ -14734,7 +14734,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5273935530181504015" datatype="html">
         <source>⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select.</source>
-        <target state="translated">⚠️ Cette fonctionnalité dépend fortement de la modération des instances suivies par l'index de recherche que vous sélectionnez.</target>
+        <target state="translated">⚠️ Cette fonctionnalité dépend fortement de la modération des instances suivies par l’index de recherche que vous sélectionnez.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">499</context>
@@ -14750,7 +14750,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2331464426553277323" datatype="html">
         <source>Search index URL</source>
-        <target state="translated">URL de l'index de recherche</target>
+        <target state="translated">URL de l’index de recherche</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">508</context>
@@ -14766,7 +14766,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4444955208013675027" datatype="html">
         <source>Search bar uses the global search index by default</source>
-        <target state="translated">La barre de recherche utilise par défaut l'index de recherche global</target>
+        <target state="translated">La barre de recherche utilise par défaut l’index de recherche global</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">526</context>
@@ -14790,7 +14790,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2cc42a6b77d06f99a195ef8f3324d49267eedf87" datatype="html">
         <source>Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/follows&quot;&gt;"/>relations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/> with other instances. </source>
-        <target state="translated">Gérer <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/follows&quot;&gt;"/>les relations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/> avec d'autres instances. </target>
+        <target state="translated">Gérer <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/follows&quot;&gt;"/>les relations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/> avec d’autres instances. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">549,550</context>
@@ -14798,7 +14798,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9119248927271669654" datatype="html">
         <source>Other instances can follow yours</source>
-        <target state="translated">D'autres instances peuvent suivre la vôtre</target>
+        <target state="translated">D’autres instances peuvent suivre la vôtre</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">561</context>
@@ -14838,7 +14838,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1718269478813020014" datatype="html">
         <source>Index URL</source>
-        <target state="translated">URL de l'index</target>
+        <target state="translated">URL de l’index</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">606</context>
@@ -14854,7 +14854,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3171683206914962995" datatype="html">
         <source>Admin email</source>
-        <target state="translated">Courriel de l'administrateur.ice</target>
+        <target state="translated">Courriel de l’administrateur.ice</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">632</context>
@@ -14878,7 +14878,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="953cc45f4ac17dee9271bd9a3667489c03c8076b" datatype="html">
         <source>Provide the Twitter account representing your instance to improve link previews. If you don't have a Twitter account, just leave the default value.</source>
-        <target state="translated">Fournissez le compte Twitter représentant votre instance pour améliorer les aperçus de liens. Si vous n'avez pas de compte Twitter, laissez la valeur par défaut.</target>
+        <target state="translated">Fournissez le compte Twitter représentant votre instance pour améliorer les aperçus de liens. Si vous n’avez pas de compte Twitter, laissez la valeur par défaut.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">654,656</context>
@@ -14910,7 +14910,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="84fa6178d3a14368a4f2fde86c4c2c4e8764aa76" datatype="html">
         <source>Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically.</source>
-        <target state="translated">Il n'est pas facile d'estimer la capacité d'un serveur à transcoder et à diffuser des vidéos en continu et nous ne pouvons pas régler PeerTube automatiquement.</target>
+        <target state="translated">Il n’est pas facile d’estimer la capacité d’un serveur à transcoder et à diffuser des vidéos en continu et nous ne pouvons pas régler PeerTube automatiquement.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">711,712</context>
@@ -14946,7 +14946,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ee4b28ab2d3293d453dec75c6654c6425705283c" datatype="html">
         <source>Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully.</source>
-        <target state="translated">Concerne la transformation des vidéos dans un format que n'importe quel appareil peut lire. Bien que très consommateur en ressources, c'est une partie critique de PeerTube. Soyez prudents dans vos choix.</target>
+        <target state="translated">Concerne la transformation des vidéos dans un format que n’importe quel appareil peut lire. Bien que très consommatrice en ressources, c’est une partie critique de PeerTube. Soyez prudents dans vos choix.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">730,732</context>
@@ -14954,7 +14954,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3444148141968928069" datatype="html">
         <source>Input formats</source>
-        <target state="translated">Formats d'entrée</target>
+        <target state="translated">Formats d’entrée</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">748</context>
@@ -14978,7 +14978,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1823941382992046371" datatype="html">
         <source>Allow audio files upload</source>
-        <target state="translated">Autorise l'envoi de fichier audio</target>
+        <target state="translated">Autorise l’envoi de fichier audio</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">764</context>
@@ -15066,7 +15066,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="db8369ea3a140ba4a114648ba204fb1a55ba742e" datatype="html">
         <source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Requires ffmpeg &gt;= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p&gt;"/>Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with plain WebTorrent:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;ul&gt;                                   "/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;li&gt;"/>Resolution change is smoother<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;/li&gt;"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;li&gt;"/>Faster playback especially with long videos<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;/li&gt;"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;li&gt;"/>More stable playback (less bugs/infinite loading)<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;/li&gt;"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;/ul&gt;"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p&gt;"/>If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/></source>
-        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Nécessite ffmpeg &gt;= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p&gt;"/>Génère des listes de lecture HLS et des fichiers MP4 fragmentés, ce qui permet une meilleure lecture qu'avec le WebTorrent classique :<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;ul&gt;                                   "/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;li&gt;"/>Le changement de résolution se fait plus en douceur<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;/li&gt;"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;li&gt;"/>Lecture plus rapide, surtout pour les vidéos longues<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;/li&gt;"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;li&gt;"/>Lecture plus stable (moins de bogues/charge infinie)<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;/li&gt;"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;/ul&gt;"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p&gt;"/>Si vous avez également activé la prise en charge de WebTorrent, le stockage des vidéos sera multiplié par 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Nécessite ffmpeg &gt;= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p&gt;"/>Génère des listes de lecture HLS et des fichiers MP4 fragmentés, ce qui permet une meilleure lecture qu’avec le WebTorrent classique :<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;ul&gt;                                   "/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;li&gt;"/>Le changement de résolution se fait plus en douceur<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;/li&gt;"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;li&gt;"/>Lecture plus rapide, surtout pour les vidéos longues<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;/li&gt;"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;li&gt;"/>Lecture plus stable (moins de bogues/charge infinie)<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;/li&gt;"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;/ul&gt;"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p&gt;"/>Si vous avez également activé la prise en charge de WebTorrent, le stockage des vidéos sera multiplié par 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">805,814</context>
@@ -15110,7 +15110,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8894612824234881672" datatype="html">
         <source>⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work</source>
-        <target state="translated">⚠️ La mise en place d'un streaming en direct nécessite une confiance dans vos utilisateurs et un travail de modération supplémentaire</target>
+        <target state="translated">⚠️ La mise en place d’un streaming en direct nécessite une confiance dans vos utilisateurs et un travail de modération supplémentaire</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">898</context>
@@ -15174,7 +15174,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1521259619066122077" datatype="html">
         <source>Max live duration</source>
-        <target state="translated">Durée maximale d'un direct</target>
+        <target state="translated">Durée maximale d’un direct</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">932</context>
@@ -15182,7 +15182,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7f5b08538d16c5f243789b4af4b3d888028ef2f9" datatype="html">
         <source>Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some.</source>
-        <target state="translated">Même chose que pour le transcodage VOD, le transcodage des flux se fait en direct afin qu'ils soient sous une forme diffusable que n'importe quel appareil puisse lire. Nécessite un processeur puissant, et même plus.</target>
+        <target state="translated">Même chose que pour le transcodage VOD, le transcodage des flux se fait en direct afin qu’ils soient sous une forme diffusable que n’importe quel appareil peut lire. Nécessite un processeur puissant, et même plus.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">951,952</context>
@@ -15294,7 +15294,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7473fbca4ff699b020fc8894bad4c88611c76f5c" datatype="html">
         <source>Slight modifications to your PeerTube instance for when creating a plugin or theme is overkill.</source>
-        <target state="translated">Modifications légères de votre instance PeerTube, pour les cas où la création d'un plugin ou un thème est excessive.</target>
+        <target state="translated">Modifications légères de votre instance PeerTube, pour les cas où la création d’un plugin ou un thème est excessive.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">1064,1065</context>
@@ -15334,7 +15334,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="283725429207896837" datatype="html">
         <source>You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.</source>
-        <target state="translated">Vous ne pouvez pas autoriser la diffusion en direct si vous n'activez pas le transcodage.</target>
+        <target state="translated">Vous ne pouvez pas autoriser la diffusion en direct si vous n’activez pas le transcodage.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">1138,1139</context>
@@ -15342,7 +15342,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2520968456492632777" datatype="html">
         <source><x id="PH" equiv-text="handle"/> accepted in instance followers</source>
-        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="handle"/> accepté dans les abonné⸱e⸱s de l'instance</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="handle"/> accepté dans les abonné⸱e⸱s de l’instance</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">41</context>
@@ -15350,7 +15350,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="450530533730658004" datatype="html">
         <source>Do you really want to reject this follower?</source>
-        <target state="translated">Souhaitez-vous vraiment retirer cette instance qui souhaite vous suivre ?</target>
+        <target state="translated">Souhaitez-vous vraiment retirer cette instance qui souhaite vous suivre ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
@@ -15366,7 +15366,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2040902819815401278" datatype="html">
         <source><x id="PH" equiv-text="handle"/> rejected from instance followers</source>
-        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="handle"/> rejeté des abonné⸱e⸱s de l'instance</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="handle"/> rejeté des abonné⸱e⸱s de l’instance</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">60</context>
@@ -15374,7 +15374,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3620117223790525725" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete this follower?</source>
-        <target state="translated">Souhaitez-vous vraiment supprimer cet abonné ?</target>
+        <target state="translated">Souhaitez-vous vraiment supprimer cet abonné ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">73</context>
@@ -15382,7 +15382,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2452034338905853167" datatype="html">
         <source><x id="PH" equiv-text="handle"/> removed from instance followers</source>
-        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="handle"/> supprimé des abonné⸱e⸱s de l'instance</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="handle"/> supprimé des abonné⸱e⸱s de l’instance</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">81</context>
@@ -15406,7 +15406,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2265605798180116441" datatype="html">
         <source>Follower handle</source>
-        <target state="translated">Identifiant d'abonné</target>
+        <target state="translated">Identifiant d’abonné</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -15422,7 +15422,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8898602327647937914" datatype="html">
         <source>Open actor page in a new tab</source>
-        <target state="translated">Ouvrir l'acteur dans un nouvel onglet</target>
+        <target state="translated">Ouvrir l’acteur dans un nouvel onglet</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -15430,7 +15430,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6961112234462008319" datatype="html">
         <source>No follower found matching current filters.</source>
-        <target state="translated">Aucun abonné n'a pu être trouvé avec les filtres actuels.</target>
+        <target state="translated">Aucun abonné n’a pu être trouvé avec les filtres actuels.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">68</context>
@@ -15438,7 +15438,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2117404838551056159" datatype="html">
         <source>Your instance doesn't have any follower.</source>
-        <target state="translated">Votre instance n'a aucun abonné.</target>
+        <target state="translated">Votre instance n’a aucun abonné.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">69</context>
@@ -15618,7 +15618,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8371296837649897723" datatype="html">
         <source>If you leave the password empty, an email will be sent to the user.</source>
-        <target state="translated">Si vous laissez le mot de passe vide, un mail sera envoyé à l'utilisateur.</target>
+        <target state="translated">Si vous laissez le mot de passe vide, un mail sera envoyé à l’utilisateur.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">121,122</context>
@@ -15642,7 +15642,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6667250632809964191" datatype="html">
         <source>Send a link to reset the password by email to the user</source>
-        <target state="translated">Envoyer un lien par courriel à l'utilisateur pour réinitialiser son mot de passe</target>
+        <target state="translated">Envoyer un lien par courriel à l’utilisateur pour réinitialiser son mot de passe</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">205</context>
@@ -15686,7 +15686,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1349763489797682899" datatype="html">
         <source>Update user</source>
-        <target state="translated">Mettre à jour l'utilisateur</target>
+        <target state="translated">Mettre à jour l’utilisateur</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-update.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">102</context>
@@ -15702,7 +15702,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5974506725502681113" datatype="html">
         <source>Password changed for user <x id="PH" equiv-text="this.username"/>.</source>
-        <target state="translated">Le mot de passe pour l'utilisateur⸱ice <x id="PH" equiv-text="this.username"/> a été modifié.</target>
+        <target state="translated">Le mot de passe pour l’utilisateur⸱ice <x id="PH" equiv-text="this.username"/> a été modifié.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-password.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
@@ -15734,7 +15734,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4884272193574287483" datatype="html">
         <source>Do you really want to unban <x id="PH" equiv-text="users.length"/> users?</source>
-        <target state="translated">Voulez-vous vraiment réintégrer <x id="PH" equiv-text="users.length"/> utilisateur⸱ice⸱s ?</target>
+        <target state="translated">Voulez-vous vraiment réintégrer <x id="PH" equiv-text="users.length"/> utilisateur⸱ice⸱s ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">171</context>
@@ -15830,7 +15830,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3254358851993549668" datatype="html">
         <source>User's email must be verified to login</source>
-        <target state="translated">L'adresse de courriel de l'utilisateur doit être vérifiée afin de se connecter</target>
+        <target state="translated">L’adresse de courriel de l’utilisateur doit être vérifiée afin de se connecter</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">130</context>
@@ -15842,7 +15842,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3939342579126794385" datatype="html">
         <source>User's email is verified / User can login without email verification</source>
-        <target state="translated">L'adresse de courriel de l'utilisateur est vérifié / L'utilisateur peut se connecter sans vérification par courriel</target>
+        <target state="translated">L’adresse de courriel de l’utilisateur est vérifié / L’utilisateur peut se connecter sans vérification par courriel</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">134</context>
@@ -15858,7 +15858,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="675721269041534709" datatype="html">
         <source>The user was banned</source>
-        <target state="translated">L'utilisateur a été banni</target>
+        <target state="translated">L’utilisateur a été banni</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">161</context>
@@ -15886,7 +15886,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="71132671234491945" datatype="html">
         <source>Comment must be at least 2 characters long.</source>
-        <target state="translated">Le commentaire doit être composé d'au moins 2 caractères.</target>
+        <target state="translated">Le commentaire doit être composé d’au moins 2 caractères.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -16030,7 +16030,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7784486624424057376" datatype="html">
         <source>Instance name is required.</source>
-        <target state="translated">Le nom de l'instance est requis.</target>
+        <target state="translated">Le nom de l’instance est requis.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -16046,7 +16046,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6033463036257195528" datatype="html">
         <source>Twitter username is required.</source>
-        <target state="translated">L'identifiant Twitter est requis.</target>
+        <target state="translated">L’identifiant Twitter est requis.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -16102,7 +16102,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="818392297325723982" datatype="html">
         <source>Signup limit is required.</source>
-        <target state="translated">La limite du nombre d'inscrits est requise.</target>
+        <target state="translated">La limite du nombre d’inscrits est requise.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -16110,7 +16110,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2582606912307765585" datatype="html">
         <source>Signup limit must be greater than 1.</source>
-        <target state="translated">La limite du nombre d'inscrits doit être supérieure à 1.</target>
+        <target state="translated">La limite du nombre d’inscrits doit être supérieure à 1.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -16118,7 +16118,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2555843408410000965" datatype="html">
         <source>Signup limit must be a number.</source>
-        <target state="translated">La limite du nombre d'inscrits doit être un nombre.</target>
+        <target state="translated">La limite du nombre d’inscrits doit être un nombre.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">48</context>
@@ -16126,7 +16126,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="240096858386658337" datatype="html">
         <source>Admin email is required.</source>
-        <target state="translated">Le courriel de l'administrateur est requis.</target>
+        <target state="translated">Le courriel de l’administrateur est requis.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">55</context>
@@ -16134,7 +16134,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4392533896009432078" datatype="html">
         <source>Admin email must be valid.</source>
-        <target state="translated">Le courriel de l'administrateur doit être valide.</target>
+        <target state="translated">Le courriel de l’administrateur doit être valide.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
@@ -16158,7 +16158,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="75589896034107743" datatype="html">
         <source>Index URL should be a URL</source>
-        <target state="translated">L'URL de l'index doit être une URL</target>
+        <target state="translated">L’URL de l’index doit être une URL</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">71</context>
@@ -16166,7 +16166,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3964961007325702684" datatype="html">
         <source>Search index URL should be a URL</source>
-        <target state="translated">L'URL de l'index de recherche doit être une URL</target>
+        <target state="translated">L’URL de l’index de recherche doit être une URL</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">78</context>