Merge remote-tracking branch 'weblate/develop' into release/2.4.0

1 files changed, 116 insertions, 312 deletions

diff --git a/client/src/locale/angular.eo.xlf b/client/src/locale/angular.eo.xlf
index e3f6aee90..9cef9f282 100644
--- a/client/src/locale/angular.eo.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.eo.xlf
@@ -1145,7 +1145,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="341e026e3f317aa3164916cc63a059c961a78b81">
         <source>Update your notification preferences</source>
-        <target>Ĝisdatigi viajn agordojn pri sciigoj</target>
+        <target>Ĝisdatigi viajn agordojn de sciigoj</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/menu/avatar-notification.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3d1b5c9cd76948c04fdb7bb3fe51b6c1242c1bd5">
@@ -3008,7 +3008,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ba504ef7da4384f035fc148de2d121322aaa7407">
         <source>This <x id="INTERPOLATION"/> does not have settings. </source>
-        <target>Ĉi tio <x id="INTERPOLATION"/> ne havas agordojn. </target>
+        <target>Ĉi tiu <x id="INTERPOLATION"/> ne havas agordojn. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/plugins/plugin-show-installed/plugin-show-installed.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="29832309535656200">
@@ -3178,7 +3178,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2c88654dd44fe8477ce6f85c1081cd24a590701b">
         <source>Code of conduct</source>
-        <target>Konduta regularo</target>
+        <target>Kondutkodo</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">107</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="06119c0230042048f8a3fd6aa9260934b6fa5878">
@@ -3213,7 +3213,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="53fe4c724dc3f942c4d1eac4206a9686cbbf968e" datatype="html">
         <source>To share your personal videos? To open registrations and allow people to upload what they want?</source>
-        <target state="translated">Por kunhavigi viajn personajn filmojn? Por ebligi registradon kaj lasi homojn alŝuti kion ajn ili volas?</target>
+        <target state="translated">Por diskonigi viajn personajn filmojn? Por ebligi registradon kaj lasi homojn alŝuti kion ajn ili volas?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">178</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ac6b554b2f923239f6d7c5fcef8a7cce7d6b43b6">
@@ -3263,12 +3263,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0aa2ad4efb780f946dd9a821fe7471dde20014c3" datatype="html">
         <source>Use <x id="START_LINK"/>plugins &amp; themes<x id="CLOSE_LINK"/> for more involved changes, or <x id="START_LINK_1"/>add slight customizations<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
-        <target state="translated">Uzu 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>kromprogramojn kaj haŭtojn
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> por pli grandaj ŝanĝoj, aŭ 
-          <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>aldonu nur etajn adaptojn
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. 
-        </target>
+        <target state="translated">Uzu <x id="START_LINK"/>kromprogramojn kaj haŭtojn<x id="CLOSE_LINK"/> por pli grandaj ŝanĝoj, aŭ <x id="START_LINK_1"/>aldonu nur etajn adaptojn<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">247</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="deca31fc7adad40d00bd63881d0c17124cd05beb">
@@ -3343,10 +3338,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="eb55f6a974ace4bade90b976dba651c9545c979d" datatype="html">
         <source>Manage <x id="START_LINK"/>users<x id="CLOSE_LINK"/> to set their quota individually. </source>
-        <target state="translated">Administri 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>uzantojn
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> por agordi iliajn datumlimojn unuope. 
-        </target>
+        <target state="translated">Administri <x id="START_LINK"/>uzantojn<x id="CLOSE_LINK"/> por agordi iliajn datumlimojn unuope. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">340</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="90f449b1f4787e6c9731198a96d35399c1b340a7">
@@ -3386,7 +3378,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="89f26f7ae43839fb1c983c6dc82d7bb9f559ac98" datatype="html">
         <source>Incriminated in reports</source>
-        <target state="new">Incriminated in reports</target>
+        <target state="translated">Kulpigita en raportoj</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="374b01a6d0311b4e675834b47db9e34d3fb833e7" datatype="html">
@@ -3436,7 +3428,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3097153cbaee3d44d0e298fbe9e8105b6e1fea0d" datatype="html">
         <source>Block new videos automatically</source>
-        <target state="translated">Bloki novajn filmojn memge</target>
+        <target state="translated">Bloki novajn filmojn memage</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">438</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7b6494fa44035831e1215cd4a0284aec00f8cbbd" datatype="html">
@@ -3446,10 +3438,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a97062f0bfb585b28058981d53fb047a2f2288c4" datatype="html">
         <source>Allow <x id="START_TAG_STRONG"/>your users<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> to look up remote videos/actors by their URI, that may not be federated with your instance</source>
-        <target state="translated">Permesi al 
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>viaj uzantoj
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> trovi forajn filmojn/agantojn per ilia URI, kiu eble ne federas kun via nodo
-        </target>
+        <target state="translated">Permesi al <x id="START_TAG_STRONG"/>viaj uzantoj<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> trovi forajn filmojn/agantojn per ilia URI, kiu eble ne federas kun via nodo</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">469</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="273341057700e25fb8a19896b5039dcf3f14b9ba" datatype="html">
@@ -3459,10 +3448,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ffe92ff41a38a4407b1e1da41a015292497324c4" datatype="html">
         <source>Allow <x id="START_TAG_STRONG"/>anonymous users<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> to look up remote videos/actors by their URI, that may not be federated with your instance</source>
-        <target state="translated">Permesi al 
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>sennomaj uzantoj
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> trovi forajn filmojn/agantojn per ties URI, kiu eble ne federas kun via nodo
-        </target>
+        <target state="translated">Permesi al <x id="START_TAG_STRONG"/>sennomaj uzantoj<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> trovi forajn filmojn/agantojn per ties URI, kiu eble ne federas kun via nodo</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">480</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1a1dd78b1169f98fb2120c6af13e136aec2daf69" datatype="html">
@@ -3477,10 +3463,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0c43b766533e99e88f65a9f1c8d63fb1926ab5cc" datatype="html">
         <source>You should only use moderated search indexes in production, or <x id="START_LINK"/>host your own<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
-        <target state="translated">Dum serioza uzado vi devus uzi nur reguligatajn serĉindeksojn, aŭ 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>gastigi vian propran
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. 
-        </target>
+        <target state="translated">Dum serioza uzado vi devus uzi nur reguligatajn serĉindeksojn, aŭ <x id="START_LINK"/>gastigi vian propran<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">497</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e5cd21a49e6eefd0610106b6afcd4ed56baab566" datatype="html">
@@ -3515,10 +3498,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2cc42a6b77d06f99a195ef8f3324d49267eedf87" datatype="html">
         <source>Manage <x id="START_LINK"/>relations<x id="CLOSE_LINK"/> with other instances. </source>
-        <target state="translated">Administri 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>rilatojn
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> kun aliaj nodoj. 
-        </target>
+        <target state="translated">Administri <x id="START_LINK"/>rilatojn<x id="CLOSE_LINK"/> kun aliaj nodoj. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">544</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a7f09999dbd1438d803b28abe1eb769f75126b3e" datatype="html">
@@ -3538,10 +3518,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f183764323fcffd1b3ba4d13cdc21ec8971472cc" datatype="html">
         <source>You should only follow moderated indexes in production, or <x id="START_LINK"/>host your own<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
-        <target state="translated">Dum serioza uzado vi devus nur aboni reguligatajn indeksojn, aŭ 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>gastigi vian propran
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. 
-        </target>
+        <target state="translated">Dum serioza uzado vi devus nur aboni reguligatajn indeksojn, aŭ <x id="START_LINK"/>gastigi vian propran<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">595</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9bef6fc7194e11d18fdcac6aaccc816fe9ffc5a7" datatype="html">
@@ -3581,7 +3558,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="50247a2f9711ea9e9a85aacc46668131e9b424a5">
         <source>Basic configuration</source>
-        <target>Bazaj agordoj</target>
+        <target>Baza agordaro</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">239</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="51d86d65a52d00976c7cce4bdf8e144f956ef888" datatype="html">
@@ -3591,7 +3568,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="31f11266d05b7a427477a8a9056a717ce332cfe3" datatype="html">
         <source>Optional. If any, provide the Twitter account representing your instance to improve link previews.</source>
-        <target state="translated">Malnepra. Se iu ekzistas, donu vian Tviter-konton reprezentantan vian nodon por plibonigi ligilajn antaŭrigardojn.</target>
+        <target state="translated">Malnepra. Se iu ekzistas, donu vian Tviter-konton reprezentantan vian nodon, por plibonigi ligilajn antaŭrigardojn.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">657</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7fdb41bbf2ee042ec5f68725a1c16a1c97f3e524">
@@ -3606,13 +3583,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f0d14f556321dbae66c765d6a3b0062f3a150931" datatype="html">
         <source>If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.<x id="LINE_BREAK"/> If the instance is not, we use an image link card that will redirect on your PeerTube instance.<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/> Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on <x id="START_LINK"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK"/> to see if you instance is allowed. </source>
-        <target state="translated">Se via nodo estas malimplice permesita de Tvitero, filmludilo estos enkorpigita en la Tviter-fluo, je havigo de filmo de PeerTube.
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> Se la nodo ne estas permesita, ni uzas bildkarton kun ligilo al via PeerTube-nodo.
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> Marku ĉi tiun markbutonon, konservu la agordaron, kaj provu ĝin per URL al filmo de via nodo (https://ekzemplo.net/videos/watch/blabla) sur 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>https://cards-dev.twitter.com/validator
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>, por vidi ĉu via nodo estas permesita. 
-        </target>
+        <target state="translated">Se via nodo estas malimplice permesita de Tvitero, filmludilo estos enkorpigita en la Tviter-fluo, je havigo de filmo de PeerTube.<x id="LINE_BREAK"/> Se la nodo ne estas permesita, ni uzas bildkarton kun ligilo al via PeerTube-nodo.<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/> Marku ĉi tiun markbutonon, konservu la agordaron, kaj provu ĝin per URL al filmo de via nodo (https://ekzemplo.net/videos/watch/blabla) sur <x id="START_LINK"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK"/>, por vidi ĉu via nodo estas permesita. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">684</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="419d940613972cc3fae9c8ea0a4306dbf80616e5">
@@ -3642,7 +3613,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="89b449293480a19f931439c5064d53879176fc17" datatype="html">
         <source>Allows users to upload .mkv, .mov, .avi, .wmv, .flv, .f4v, .3g2, .3gp, .mts, m2ts, .mxf, .nut videos.</source>
-        <target state="new">Allows users to upload .mkv, .mov, .avi, .wmv, .flv, .f4v, .3g2, .3gp, .mts, m2ts, .mxf, .nut videos.</target>
+        <target state="translated">Permesas al uzantoj alŝutadon de filmoj en la formoj .mkv, .mov, .avi, .wmv, .flv, .f4v, .3g2, .3gp, .mts, m2ts, .mxf, .nut.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">738</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0050a55afb9c565df1f9b3f750c2d4adb697698f">
@@ -3662,15 +3633,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1f83d0ff227c35b5631a2b2f78067b3e915cdb59" datatype="html">
         <source><x id="START_TAG_STRONG"/>Experimental, we suggest you to not disable webtorrent support for now<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/><x id="START_PARAGRAPH"/>If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_STRONG"/>If disabled, breaks federation with PeerTube instances &lt; 2.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/></source>
-        <target state="translated">
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Eksperimenta; ni konsilas, ke vi nun ne malŝaltu subtenon de WebTorrent
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>
-          <x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p&gt;"/>Se vi ankaŭ ŝaltis subtenon de HLS, tio duobligos deponon de filmoj
-          <x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/>
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Malŝaltite, ĝi rompas federadon kun nodoj de PeerTube &lt; 2.1
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG"/>Eksperimenta; ni konsilas, ke vi nun ne malŝaltu subtenon de WebTorrent<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Se vi ankaŭ ŝaltis subtenon de HLS, tio duobligos deponon de filmoj<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_STRONG"/>Malŝaltite, ĝi rompas federadon kun nodoj de PeerTube &lt; 2.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">762</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ff852c5a22beaff7a8c62447b0a96f9ced7c3ed6" datatype="html">
@@ -3680,22 +3643,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a0a116af355dfc3ac02f4501c2ffadb882768564" datatype="html">
         <source><x id="START_TAG_STRONG"/>Requires ffmpeg &gt;= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with the current default player:<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/><x id="START_UNORDERED_LIST"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Resolution change is smoother<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Faster playback in particular with long videos<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>More stable playback (less bugs/infinite loading)<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST"/><x id="START_PARAGRAPH"/>If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/></source>
-        <target state="translated">
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Bezonas ffmpeg &gt;= 4.1
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>
-          <x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p&gt;"/>Estigi HLS-ludlistojn kaj fragmentigi MP4-dosierojn, kaŭzante pli bonan ludadon kun la nuna norma ludilo:
-          <x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/>
-          <x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;ul&gt;"/>
-          <x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;li&gt;"/>Ŝanĝo de distingumo pli glatas
-          <x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;/li&gt;"/>
-          <x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;li&gt;"/>Pli rapida ludado, precipe de longaj filmoj
-          <x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;/li&gt;"/>
-          <x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;li&gt;"/>Pli dependebla ludado (malpli da eraroj, enlegado)
-          <x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;/li&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;/ul&gt;"/>
-          <x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p&gt;"/>Se vi ankaŭ ŝaltis subtenon de WebTorrent, ĝi duobligos la deponejon de filmoj
-          <x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG"/>Bezonas ffmpeg ≥ 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Estigi HLS-ludlistojn kaj fragmentigi MP4-dosierojn, kaŭzante pli bonan ludadon kun la nuna norma ludilo:<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/><x id="START_UNORDERED_LIST"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Ŝanĝo de distingumo pli glatas<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Pli rapida ludado, precipe de longaj filmoj<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Pli dependebla ludado (malpli da eraroj, enlegado)<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Se vi ankaŭ ŝaltis subtenon de WebTorrent, ĝi duobligos la deponejon de filmoj<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">783</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5ac527cc856e9fa02927ccb0a6172688e07c1d7a" datatype="html">
@@ -3750,41 +3698,22 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="782afa7c58d912592d73fce888ffce8542a4acf3" datatype="html">
         <source>Write JavaScript code directly.<x id="LINE_BREAK"/>Example: <x id="START_TAG_PRE"/>console.log('my instance is amazing');<x id="CLOSE_TAG_PRE"/></source>
-        <target state="translated">Skribu Ĝavoskriptan kodon rekte.
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>Ekzemple: 
-          <x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>console.log('mia nodo mojosas');
-          <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Skribu Ĝavoskriptan kodon rekte.<x id="LINE_BREAK"/>Ekzemple:<x id="START_TAG_PRE"/>console.log('mia nodo mojosas');<x id="CLOSE_TAG_PRE"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">892</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ef86c28e82ac4b08e6914d2a067e5455b4d4f4f7" datatype="html">
         <source>Write CSS code directly. Example:<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE"/> Prepend with <x id="START_EMPHASISED_TEXT"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT"/> to override styles. Example:<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE"/></source>
-        <target state="translated">Skribu CSS-kodon rekte. Ekzemple:
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-          <x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/> #custom-css 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> color: red; 
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/> Antaŭmetu 
-          <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/>#custom-css
-          <x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> por superforti stilojn. Ekzemple:
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-          <x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/> #custom-css .logged-in-email 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/> color: red; 
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Skribu CSS-kodon rekte. Ekzemple:<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE"/> Antaŭmetu <x id="START_EMPHASISED_TEXT"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT"/> por superforti stilojn. Ekzemple: <x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">911</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6c44844ebdb7352c433b7734feaa65f01bb594ab">
         <source>Advanced configuration</source>
-        <target>Specialaj agordoj</target>
+        <target>Altnivela agordaro</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">703</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dad5a5283e4c853c011a0f03d5a52310338bbff8">
         <source>Update configuration</source>
-        <target>Efektivigi agordojn</target>
+        <target>Efektivigi agordaron</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">950</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f8f8fca3139cba7d4fd6d9578d93e601f639cc83">
@@ -3794,7 +3723,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e09928fe11389fd1ea310890ba5dc9df05d53509" datatype="html">
         <source>VIDEO SETTINGS</source>
-        <target state="translated">FILMAJ AGORDOJ</target>
+        <target state="translated">AGORDOJ DE FILMO</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f70dbe547767b3a0f0006d44688beee60c884417" datatype="html">
@@ -3859,12 +3788,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b5398623f87ee72ed23f5023918db1707771e925">
         <source>Video settings</source>
-        <target>Filmaj agordoj</target>
+        <target>Agordoj de filmo</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/modal/quick-settings-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dc7b800a27960e33af36f16f6c25aaf5776464f7" datatype="html">
         <source>Interface settings</source>
-        <target state="translated">Fasadaj agordoj</target>
+        <target state="translated">Agordoj de fasado</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/modal/quick-settings-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="739516c2ca75843d5aec9cf0e6b3e4335c4227b9">
@@ -3894,14 +3823,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8fbbb5d7bbc4df74ac19fe046f7b9d4f2fd80737">
         <source>With <x id="START_TAG_STRONG"/>Do not list<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> or <x id="START_TAG_STRONG"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, a confirmation will be requested to watch the video. </source>
-        <target>
-          Kun 
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Ne listigi
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> aŭ 
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Malklarigi bildetojn
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, konfirmo al spekto de la filmo estos petita.
-        
-        </target>
+        <target>Kun <x id="START_TAG_STRONG"/>Ne listigi<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> aŭ <x id="START_TAG_STRONG"/>Malklarigi bildetojn<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, konfirmo al spekto de la filmo estos petita. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="be05139c85b590f407c8204605601ab510247f9f" datatype="html">
@@ -3911,7 +3833,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ea8e7b15807cce2fea74798db2396a4de016e5c7" datatype="html">
         <source>Only display videos in the following languages/subtitles</source>
-        <target state="translated">Montri nur fimlojn kun la jenaj lingvoj/subtekstoj</target>
+        <target state="translated">Montri nur filmojn kun la jenaj lingvoj/subtekstoj</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="db930d0e3dbcb12963bec15cfec67fac6534542d" datatype="html">
@@ -3921,27 +3843,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="984be691d289644c6d40fa2cc858093be31ab58e" datatype="html">
         <source>Add a new language</source>
-        <target state="new">Add a new language</target>
+        <target state="translated">Aldoni novan lingvon</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dbcc539bd3ca0b962b87ea26855ca9d5d3c5cdf1">
         <source>Your current email is <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></source>
-        <target>
-  Via nuna retpoŝtadreso estas 
-          <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.email }}"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
-        </target>
+        <target>Via nuna retpoŝtadreso estas <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="03d1a9c026074c12ea3f2fb39a34bc6a18fedf05">
         <source><x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/> is awaiting email verification </source>
-        <target>
-          <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> atendas retpoŝtan kontrolon
-
-        </target>
+        <target><x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/> atendas retpoŝtan kontrolon </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d20a2fa4a3360caa8825e49a31b5fd3a442ac219">
@@ -3996,7 +3908,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="addd26e1d0d8a38fcfceeb76642c6f838f9525e3" datatype="html">
         <source>Search your videos</source>
-        <target state="translated">Serĉi tra viaj filmoj</target>
+        <target state="translated">Serĉi inter viaj filmoj</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-videos/my-account-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fbc450919a486e8ed311a7e91a41987d47d83804">
@@ -4016,7 +3928,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e03a27ba50b0be207b4d17d044ab5ea300d70b43" datatype="html">
         <source>My ownership changes</source>
-        <target state="new">My ownership changes</target>
+        <target state="translated">Miaj ŝanĝoj de posedo</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-ownership/my-account-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e98239d8a6be1100119ff4b5630c822b82786740">
@@ -4026,12 +3938,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b08d67fe4e192ea8352bebdc6aabbd1bb7abed02">
         <source>Created <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></source>
-        <target>
-        Kreita
-        
-          <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>
-        </target>
+        <target>Kreita <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-ownership/my-account-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="81b97b8ea996ad1e4f9fca8415021850214884b1">
@@ -4058,7 +3965,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4247400351982331798" datatype="html">
         <source>Account settings</source>
-        <target state="new">Account settings</target>
+        <target state="translated">Agordoj de konto</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">37</context>
@@ -4066,7 +3973,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="154062590416726309" datatype="html">
         <source>Account playlists</source>
-        <target state="new">Account playlists</target>
+        <target state="translated">Ludlistoj de konto</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">55</context>
@@ -4074,7 +3981,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6550287183367517925" datatype="html">
         <source>Create new playlist</source>
-        <target state="new">Create new playlist</target>
+        <target state="translated">Krei novan ludliston</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">64</context>
@@ -4082,7 +3989,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2864486939135008600" datatype="html">
         <source>Playlist elements</source>
-        <target state="new">Playlist elements</target>
+        <target state="translated">Eroj de ludlisto</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">73</context>
@@ -4090,7 +3997,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bd751145ec934c2839fd6acffee05fbf439782ed" datatype="html">
         <source>My imports</source>
-        <target state="new">My imports</target>
+        <target state="translated">Miaj enportoj</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-imports/my-account-video-imports.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="574cce019fb31925d11095591d4321847ff1c7a5" datatype="html">
@@ -4144,16 +4051,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="842b1f5e4942fb515ef790308ca9ea6a60b4b331" datatype="html">
         <source>This video was deleted</source>
-        <target state="translated">Ĉi tiu filmo foriĝis</target>
+        <target state="translated">Ĉi tiu filmo estis forigita</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-imports/my-account-video-imports.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a86239658c3cf042e7c987bb0df7473a53d7517e" datatype="html">
         <source>Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> imports</source>
-        <target state="translated">Montrante 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> ĝis 
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> el 
-          <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> enportoj
-        </target>
+        <target state="translated">Montrante <x id="INTERPOLATION"/> ĝis <x id="INTERPOLATION_1"/> el <x id="INTERPOLATION_2"/> enportoj</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-imports/my-account-video-imports.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0b68f86015522b0dbd374822caefe74a62e3470f" datatype="html">
@@ -4178,9 +4081,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c65641c36859c328928e6b0f14c3f913886f8add">
         <source>Created by <x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target>Kreita de 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.ownerBy }}"/>
-        </target>
+        <target>Kreita de <x id="INTERPOLATION"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-subscriptions/my-account-subscriptions.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cd2d9bfd5a5f7bdc1d4f1242e8a35d74830b6ffe" datatype="html">
@@ -4190,7 +4091,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e006ed166ce188cab168e1ca90435b33d042d913">
         <source>Go the owner account page</source>
-        <target>Iri al paĝo de posedanto de la konto</target>
+        <target>Iri al paĝo de konto de la posedanto</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cb6fc818d4547d66ac5ea65f2c5d5cbfb6ebc04e" datatype="html">
@@ -4200,12 +4101,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="29c45bf49891748f930ef78b2e09857498b15131">
         <source><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/> Delete history </source>
-        <target>
-          <x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;my-global-icon&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/>
-    Forigi historion
-  
-        </target>
+        <target><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/> Forigi historion </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-history/my-account-history.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="355c9f9d50ed1c6f12729332a44c1fd0f7576638" datatype="html">
@@ -4215,22 +4111,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9d2d802fa417a5a3f230cb5bcc975551a252c59c">
         <source><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/> Notification preferences </source>
-        <target>
-          <x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;my-global-icon&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/>
-    Sciigaj agordoj
-  
-        </target>
+        <target><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/> Agordoj de sciigoj </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e7f88c481ecdda90467acd3f4dbe934465cee30f" datatype="html">
         <source>Newest first</source>
-        <target state="new">Newest first</target>
+        <target state="translated">Plej novaj unue</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a05dac5ded54ab304817a823693e2af2ad1cffef" datatype="html">
         <source>Unread first</source>
-        <target state="new">Unread first</target>
+        <target state="translated">Nelegitaj unue</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="58479ebfcc980e1ee37a8102bc4f9a35eca2f680" datatype="html">
@@ -4240,7 +4131,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dd3b6c367381ddfa8f317b8e9b31c55368c65136">
         <source>Activities</source>
-        <target>Okazoj</target>
+        <target>Aktivado</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.html</context><context context-type="linenumber">2</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="847dffd493abbb2a5c71f3313f0eb730dd88a355">
@@ -4270,7 +4161,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8828123061564507501" datatype="html">
         <source>Playlist <x id="PH"/>} deleted.</source>
-        <target state="new">Playlist <x id="PH"/>} deleted.</target>
+        <target state="translated">Ludlisto <x id="PH"/>} forigita.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlists.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">61</context>
@@ -4283,7 +4174,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a85c7d7a8dcc1ae0d2f945d77f4db36f02ead69b" datatype="html">
         <source>Search your playlists</source>
-        <target state="translated">Serĉi tra viaj ludlistoj</target>
+        <target state="translated">Serĉi inter viaj ludlistoj</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlists.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="188014887f7188d90b39e41d9606b91c77c17861">
@@ -4293,19 +4184,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="25837d28a88f93b1fe278ca11099d7489ca0ac4b" datatype="html">
         <source>Browse videos on PeerTube to add them in your playlist.</source>
-        <target state="new">
-        Browse videos on PeerTube to add them in your playlist.
-      </target>
+        <target state="translated">Foliumu filmojn en PeerTube kaj aldonu ilin al via ludlisto.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-elements.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="28c9f2a23ea8f12710a011a965939a5af6980dd1" datatype="html">
         <source>See the <x id="START_LINK"/>documentation<x id="CLOSE_LINK"/> for more information. </source>
-        <target state="new">
-        See the 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>documentation
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for more information.
-      
-        </target>
+        <target state="translated">Vidu la <x id="START_LINK"/>dokumentaĵon<x id="CLOSE_LINK"/> por pliaj informoj. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-elements.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3346d8a0bf3dd8c25ddc561ccd5fafb6ee9fadc8">
@@ -4315,12 +4199,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="19886846ed573d0a74c61c4e8df073eb4f64acd0">
         <source>If you need help to use PeerTube, you can have a look at the <x id="START_LINK"/>documentation<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
-        <target>
-    Se vi bezonas helpon pri uzado de PeerTube, vi povas rigardi la 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>dokumentaĵon
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
-  
-        </target>
+        <target>Se vi bezonas helpon pri uzado de PeerTube, vi povas rigardi la <x id="START_LINK"/>dokumentaĵon<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/shared/signup-success.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="09a69cde5889927629e2ac9dc63a71b88252b530">
@@ -4344,7 +4223,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9128669621822125729" datatype="html">
         <source>Video channel videos</source>
-        <target state="new">Video channel videos</target>
+        <target state="translated">Filmoj de filma kanalo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+video-channels/video-channels-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -4352,7 +4231,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3193822049276963401" datatype="html">
         <source>Video channel playlists</source>
-        <target state="new">Video channel playlists</target>
+        <target state="translated">Ludlistoj de filma kanalo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+video-channels/video-channels-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
@@ -4360,7 +4239,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4723526509708949088" datatype="html">
         <source>About video channel</source>
-        <target state="new">About video channel</target>
+        <target state="translated">Pri filma kanalo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+video-channels/video-channels-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -4368,9 +4247,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2d02841904de7f5f60e2618670ac1059f3abec97">
         <source>Request email for account verification</source>
-        <target>
-    Peti retleteron por kontrolo de la konto
-  </target>
+        <target>Peti retleteron por konfirmo de la konto</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="eb539ec6941044e284f237f5b40d6a0159afe7af">
@@ -4385,7 +4262,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bd2edf99dd6562385ccec19a7ab2d1898e626605">
         <source>Banned</source>
-        <target>Barita</target>
+        <target>Forbarita</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="44bd08a7ec1e407356620967d65d8fe2d8639d0a">
@@ -4415,23 +4292,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f15780bbd2d7fa777071975f7445e98a33065e38" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other {<x id="INTERPOLATION"/> subscribers}}</source>
-        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 abonanto} other {
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.followersCount }}"/> abonantoj} }
-        </target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 abonanto} other { <x id="INTERPOLATION"/> abonantoj} }</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="21dc89cfca84c2af7fdeb584b34e2529d842b72a" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}</source>
-        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {Neniuj filmoj} =1 {1 filmo} other {
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.videosCount }}"/> filmoj} }
-        </target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {Neniuj filmoj} =1 {1 filmo} other {<x id="INTERPOLATION"/> filmoj} }</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7152797255397280410" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete <x id="PH"/>? It will delete <x id="PH_1"/> videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
-        <target state="new">Do you really want to delete <x id="PH"/>?
-It will delete <x id="PH_1"/> videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another
-channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
+        <target state="translated">Ĉu vi certe volas forigi <x id="PH"/>? Tio forigos ĉiujn filmojn alŝutitajn de <x id="PH_1"/> al ĉi tiu kanalo, kaj vi ne povos krei alian kanalon kun la sama nomo (<x id="PH_2"/>)!</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">111,113</context>
@@ -4479,9 +4350,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8bc634cd9d8c9b684dbfaaf17a522f894bedbffc">
         <source>Joined <x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target>Aliĝis je 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.createdAt | date }}"/>
-        </target>
+        <target>Aliĝis je <x id="INTERPOLATION"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+accounts/account-about/account-about.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f696d5719a2a79916d44a175743591dc0d5629fe" datatype="html">
@@ -4501,7 +4370,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8177374861384376651" datatype="html">
         <source>Most liked videos</source>
-        <target state="new">Most liked videos</target>
+        <target state="translated">Plej ŝatataj filmoj</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/video-list/video-most-liked.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">41</context>
@@ -4509,16 +4378,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5523952d0300c96cfba2ec5a693c95f923e90c40">
         <source>Created <x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target>Kreita 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.createdAt | date }}"/>
-        </target>
+        <target>Kreis <x id="INTERPOLATION"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+video-channels/video-channel-about/video-channel-about.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5ebd76e736e1c58a1850234d1d26f1ab8c9ad11f" datatype="html">
         <source>Created <x id="INTERPOLATION"/> playlists </source>
-        <target state="translated">Kreis 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems }}"/> ludlistojn 
-        </target>
+        <target state="translated">Kreis <x id="INTERPOLATION"/> ludlistojn </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+video-channels/video-channel-playlists/video-channel-playlists.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fbbe62dee434f0521e0dfb8e3957d92fc5fcd76f">
@@ -4538,9 +4403,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5fea66be16da46ed7a0775e9a62b7b5e94b77473">
         <source>Contact <x id="INTERPOLATION"/> administrator</source>
-        <target>Kontakti 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> administranton
-        </target>
+        <target>Kontakti administranton de <x id="INTERPOLATION"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="533b2b9a76ee1335cb44c01f0bfd50d43e9400b0">
@@ -4550,7 +4413,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0b892c7805a1c5afc0b7c21c3449760860fe7f3d">
         <source>Your email</source>
-        <target>Via retadreso</target>
+        <target>Via retpoŝtadreso</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4b0ca852bafa5037c4e64c7b18f9cd1e14b799de">
@@ -4565,9 +4428,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ce301bc59085d13cf569fb7a97f073148435ec27" datatype="html">
         <source>About <x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target state="translated">Pri 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Pri <x id="INTERPOLATION"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3c1aff50472b313c70a72ee02c081b8eeb1c616c">
@@ -4582,9 +4443,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5e595f291985655929e0348cf68ead712a081061" datatype="html">
         <source>ADMINISTRATORS &amp; SUSTAINABILITY</source>
-        <target state="new">
-        ADMINISTRATORS &amp; SUSTAINABILITY
-      </target>
+        <target state="translated">ADMINISTRANTOJ ϗ DAŬRIPOVO</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f6a8cb2287c0c738d3d02ca36e145830c9734db5">
@@ -4609,23 +4468,17 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2a422d9f181480a3199d18e7d5d616ad4e75530a" datatype="html">
         <source>INFORMATION</source>
-        <target state="new">
-        INFORMATION
-      </target>
+        <target state="translated">INFORMOJ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c47227276184c2145c8ca1161ce08075df573568" datatype="html">
         <source>MODERATION</source>
-        <target state="new">
-        MODERATION
-      </target>
+        <target state="translated">REGULIGADO</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e00d53801f276434a03bbfd4a8443651f46ef91a" datatype="html">
         <source>OTHER INFORMATION</source>
-        <target state="new">
-        OTHER INFORMATION
-      </target>
+        <target state="translated">ALIAJ INFORMOJ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3624f527ba5d5ed005a4ff2540d1a210233aa320">
@@ -4640,7 +4493,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fa48c3ddc2ef8e40e5c317e68bc05ae62c93b0c1">
         <source>Features found on this instance</source>
-        <target>Trajtoj de ĉi tiu nodo</target>
+        <target>Funkcioj de ĉi tiu nodo</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="92538de0e2f6e64f1d05291132b93c32bed81237" datatype="html">
@@ -4660,18 +4513,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6469b375536342370eefd959bb72a06dc3d5884b" datatype="html">
         <source>It is a free and open-source software, under the <x id="START_LINK"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
-        <target state="translated">Ĝi estas libera kaj malfermit-koda programaro, sub la permesilo 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>AGPLv3
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. 
-        </target>
+        <target state="translated">Ĝi estas libera kaj malfermit-koda programaro, sub la permesilo <x id="START_LINK"/>AGPLv3<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7b85d0debc419e6c9c390ce02686b57d256cd139" datatype="html">
         <source>For more information, please visit <x id="START_LINK"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
-        <target state="translated">Por pliaj informoj, bonvolu rigardi 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>joinpeertube.org
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. 
-        </target>
+        <target state="translated">Por pliaj informoj, bonvolu rigardi al <x id="START_LINK"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0f972eed0e4c81f8006cf8061a400304b2c62b21" datatype="html">
@@ -4711,7 +4558,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d0a97e9255fb49b92504d36516f902f440bc8878" datatype="html">
         <source>PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.</source>
-        <target state="translated">PeerTube uzas la protokolon «BitTorrent» por implice kunhavigi kapaciton inter uzantoj, por malpliigi la ŝarĝon de la servilo, sed fine lasas vin elekti ĉu vi volas anstataŭe uzi la ordinaran elsendadon el la servilo de la filmo. La sekvo nur aplikiĝas se vi volas daŭre uzadi la samtavolan reĝimon de PeerTube.</target>
+        <target state="translated">PeerTube uzas la protokolon « BitTorrent » por implice kunhavigi retkapaciton inter uzantoj, por malpliigi la ŝarĝon de la servilo, sed fine lasas vin elekti ĉu vi volas anstataŭe uzi la ordinaran elsendadon el la servilo de la filmo. La sekvo nur aplikiĝas se vi volas daŭre uzadi la samtavolan reĝimon de PeerTube.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e4ce50f3019e3ebe9a479784c6cb68a31c7a8231">
@@ -4751,12 +4598,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="31c95b65cb16d779069e65e82e68690f712c4a5c" datatype="html">
         <source>Web peers are not publicly accessible: because we use WebRTC inside the web browser (<x id="START_LINK"/>with the WebTorrent library<x id="CLOSE_LINK"/>), the protocol is different from classic BitTorrent. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See <x id="START_LINK_1"/>this document<x id="CLOSE_LINK"/> for more information </source>
-        <target state="translated">Retaj samtavolanoj ne estas publike alireblaj: ĉar ni uzas la protokolon WebRTC en la foliumilo (
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>kun la biblioteko WebTorrent
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>), la protokolo malsamas de la normala BitTorrent. Kiam vi uzas retan foliumilon, vi sendas signalon kun via IP-adreso al la kunordiga servilo, kiu hazarde elektos aliajn samtavolanojn, kiu ricevos tiun informon. Vidu pliajn informojn en 
-          <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>ĉi tiu dokumento
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. 
-        </target>
+        <target state="translated">Retaj samtavolanoj ne estas publike alireblaj: ĉar ni uzas la protokolon WebRTC en la foliumilo (<x id="START_LINK"/>kun la biblioteko WebTorrent<x id="CLOSE_LINK"/>), la protokolo malsamas de la normala BitTorrent. Kiam vi uzas retan foliumilon, vi sendas signalon kun via IP-adreso al la kunordiga servilo, kiu hazarde elektos aliajn samtavolanojn, kiuj ricevos tiun informon. Vidu pliajn informojn en <x id="START_LINK_1"/>ĉi tiu dokumento<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e916a82a25fb892f83d2b63ca55594dc7d02f36a" datatype="html">
@@ -4841,7 +4683,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4195286790385468087" datatype="html">
         <source>About this instance</source>
-        <target state="new">About this instance</target>
+        <target state="translated">Pri ĉi tiu nodo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+about/about-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -4849,7 +4691,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8773846522957677259" datatype="html">
         <source>About PeerTube</source>
-        <target state="new">About PeerTube</target>
+        <target state="translated">Pri PeerTube</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+about/about-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
@@ -4857,7 +4699,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5782088737558028158" datatype="html">
         <source>About follows</source>
-        <target state="new">About follows</target>
+        <target state="translated">Pri abonoj</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+about/about-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -4865,10 +4707,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3d2fb0ff92d3dd1e6040cd79b2a60edac6dea2da" datatype="html">
         <source>Developed with ❤ by <x id="START_LINK"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="translated">Evoluigita kun ❤ de 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Framasoft
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Evoluigita kun ❤ de <x id="START_LINK"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube-contributors.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4499806949402133d08a5029cb5462c5ea25336d">
@@ -4885,7 +4724,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9082008222523034483" datatype="html">
         <source>Get help</source>
-        <target state="new">Get help</target>
+        <target state="translated">Trovi helpon</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -4925,7 +4764,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="24e4921833f6fff4376e0ec13a33c44a85922355">
         <source>Administrators &amp; Sustainability</source>
-        <target>Administrantoj ϗ daŭrigebleco</target>
+        <target>Administrantoj ϗ daŭripovo</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="041620337eaebda87971d345d05697639dfe78e4" datatype="html">
@@ -4935,12 +4774,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6c7534a7c0265f2285e952978b4241211199172b">
         <source>A channel is an entity in which you upload your videos. Creating several of them helps you to organize and separate your content.<x id="LINE_BREAK"/> For example, you could decide to have a channel to publish your piano concerts, and another channel in which you publish your videos talking about ecology. </source>
-        <target>
-      Al kanalo oni alŝutas siajn filmojn. Havo de kelkaj kanaloj helpas organizi kaj apartigi vian enhavon..
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-      Ekzemple, vi povus decidi krei unu kanalon por publikigado de viaj pianaj koncertoj, kaj alian por publikigado de filmoj, kie vi priparolas ekologion.
-    
-        </target>
+        <target>Al kanalo oni alŝutas siajn filmojn. Havado de kelkaj kanaloj helpas organizi kaj apartigi vian enhavon.<x id="LINE_BREAK"/> Ekzemple, vi povus decidi krei unu kanalon por publikigado de viaj pianaj koncertoj, kaj alian por publikigado de filmoj, kie vi priparolas ekologion. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/+register/register-step-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="df3021e29cbce57c12151ae6e1e0bf8c640e87da">
@@ -4952,7 +4786,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="79b3619b36af71e5c70394a3a7b31545e32d83f0">
         <source>Channel display name</source>
-        <target>Vidiga nomo de kanalo</target>
+        <target>Prezenta nomo de kanalo</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/+register/register-step-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="306a2ab7f93c214af3f5579f54bd8b3ad0d5560e">
@@ -4962,7 +4796,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4ddf54b5beec24b3fe074bfb9cbbc175613634ab" datatype="html">
         <source>john_channel</source>
-        <target state="new">john_channel</target>
+        <target state="translated">john_channel</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cb4c2c5a4f4b34d3158f2344a3e625d0dc321f4d">
@@ -4994,23 +4828,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d315d635144b1104f1c1e9ef80ff3d07fcfa571c">
         <source>I am at least 16 years old and agree to the <x id="START_LINK"/>Terms<x id="CLOSE_LINK"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and to the <x id="START_LINK_1"/>Code of Conduct<x id="CLOSE_LINK"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/> of this instance </source>
-        <target>
-          Mi aĝas almenaŭ 16 jarojn kaj konsentas
-          al la 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Uzokondiĉoj
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-          <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> kaj al la 
-          <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Konduta regularo
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
-          de ĉi tiu nodo
-        
-        </target>
+        <target>Mi aĝas almenaŭ 16 jarojn kaj konsentas al la <x id="START_LINK"/>Uzokondiĉoj<x id="CLOSE_LINK"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> kaj al la <x id="START_LINK_1"/>Kondutkodo<x id="CLOSE_LINK"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/> de ĉi tiu nodo </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/+register/register-step-user.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3301086086650990787" datatype="html">
         <source>Register</source>
-        <target state="new">Register</target>
+        <target state="translated">Registriĝi</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+signup/+register/register-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -5040,7 +4863,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="819067926858619041" datatype="html">
         <source>Account videos</source>
-        <target state="new">Account videos</target>
+        <target state="translated">Filmoj de konto</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
@@ -5048,7 +4871,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6823616469362610020" datatype="html">
         <source>Account video channels</source>
-        <target state="new">Account video channels</target>
+        <target state="translated">Filmaj kanaloj de konto</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -5056,7 +4879,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7678273613459026643" datatype="html">
         <source>About account</source>
-        <target state="new">About account</target>
+        <target state="translated">Pri konto</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
@@ -5064,9 +4887,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3755500631176893489">
         <source>Published <x id="PH"/> videos</source>
-        <target>Publikigis 
-          <x id="PH"/> filmojn
-        </target>
+        <target>Publikigis <x id="PH"/> filmojn</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+accounts/account-videos/account-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4856575356061361269" datatype="html">
@@ -5078,7 +4899,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2381839025353444784" datatype="html">
         <source>Report account</source>
-        <target state="new">Report account</target>
+        <target state="translated">Raporti konton</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts.component.ts</context><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="424703522835656806" datatype="html">
@@ -5088,7 +4909,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1504521795586863905" datatype="html">
         <source>VIDEOS</source>
-        <target state="new">VIDEOS</target>
+        <target state="translated">FILMOJ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">60</context>
@@ -5106,7 +4927,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9221735175659318025" datatype="html">
         <source>1 subscriber</source>
-        <target state="new">1 subscriber</target>
+        <target state="translated">1 abonanto</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">93</context>
@@ -5114,7 +4935,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4097331874769079975" datatype="html">
         <source><x id="PH"/> subscribers</source>
-        <target state="new"><x id="PH"/> subscribers</target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/> abonantoj</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">95</context>
@@ -5177,12 +4998,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2060042292048624940">
         <source>Configuration updated.</source>
-        <target>Agordo ĝisdatiĝis.</target>
+        <target>Agordaro ĝisdatiĝis.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">294</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6284468333579755406" datatype="html">
         <source>Edit custom configuration</source>
-        <target state="new">Edit custom configuration</target>
+        <target state="translated">Redakti propran agordaron</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/config.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -5190,24 +5011,22 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6549061957433635758" datatype="html">
         <source>Process domains</source>
-        <target state="translated">Process domains</target>
+        <target state="translated">Trakti domajnojn</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1909009883731319373" datatype="html">
         <source>Report <x id="PH"/> </source>
-        <target state="new">Report 
-          <x id="PH"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Raporti <x id="PH"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/report-modals/account-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5065410539274460415" datatype="html">
         <source>Account reported.</source>
-        <target state="new">Account reported.</target>
+        <target state="translated">Konto raportita.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/report-modals/account-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6245265026120479954" datatype="html">
         <source>Comment reported.</source>
-        <target state="new">Comment reported.</target>
+        <target state="translated">Komento raportita.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/report-modals/comment-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2127446333083057097" datatype="html">
@@ -5311,7 +5130,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7022070615528435141" datatype="html">
         <source>Delete</source>
-        <target state="new">Delete</target>
+        <target state="translated">Forigi</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">74</context>
@@ -5338,9 +5157,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4245720728052819482">
         <source>Do you really want to unfollow <x id="PH"/>?</source>
-        <target>Ĉu vi certe volas malaboni 
-          <x id="PH"/>?
-        </target>
+        <target>Ĉu vi certe volas malaboni <x id="PH"/>?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9160510009013134726">
@@ -5350,9 +5167,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3935234189109112926">
         <source>You are not following <x id="PH"/> anymore.</source>
-        <target>Vi ne plu abonas je 
-          <x id="PH"/>.
-        </target>
+        <target>Vi ne plu abonas <x id="PH"/>.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2593763089859685916">
@@ -5367,10 +5182,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="135214224090612796">
         <source>Redundancy for <x id="PH"/> is <x id="PH_1"/></source>
-        <target>Plurobleco por 
-          <x id="PH"/> estas 
-          <x id="PH_1"/>
-        </target>
+        <target>Ripetaĵo por <x id="PH"/> estas <x id="PH_1"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/shared/redundancy-checkbox.component.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="81585474102700882" datatype="html">
@@ -5385,7 +5197,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5875705095657098468" datatype="html">
         <source>Do you really want to remove this video redundancy?</source>
-        <target state="translated">Ĉu vi vere volas forigi ĉi tiun filman ripetaĵon?</target>
+        <target state="translated">Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiun filman ripetaĵon?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9098272570113000349" datatype="html">
@@ -5400,30 +5212,22 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8639315630141911544">
         <source>Account <x id="PH"/> unmuted by your instance.</source>
-        <target>Konto 
-          <x id="PH"/> malsilentigita de via nodo.
-        </target>
+        <target>Konto <x id="PH"/> malsilentigita de via nodo.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3371601176452094961">
         <source>Instance <x id="PH"/> unmuted by your instance.</source>
-        <target>Nodo 
-          <x id="PH"/> malsilentigita de via nodo.
-        </target>
+        <target>Nodo <x id="PH"/> malsilentigita de via nodo.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1598375456114200087" datatype="html">
         <source>Instance <x id="PH"/> muted.</source>
-        <target state="translated">Nodo 
-          <x id="PH"/> silentigita.
-        </target>
+        <target state="translated">Nodo <x id="PH"/> silentigita.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">147</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3096398988891996621" datatype="html">
         <source>Instance <x id="PH"/> muted by your instance.</source>
-        <target state="translated">Nodo 
-          <x id="PH"/> estas silentigita de la via.
-        </target>
+        <target state="translated">Nodo <x id="PH"/> estas silentigita de la via.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2393853062458645999">
@@ -5448,7 +5252,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8440128775129354214" datatype="html">
         <source>Privacy</source>
-        <target state="new">Privacy</target>
+        <target state="translated">Privateco</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -5456,7 +5260,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8768506950499277937" datatype="html">
         <source>Copyright</source>
-        <target state="new">Copyright</target>
+        <target state="translated">Kopirajto</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3776575731053010580" datatype="html">
@@ -6045,7 +5849,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4776289814033837037">
         <source>Interface settings updated.</source>
-        <target>Fasadaj agordoj ĝisdatiĝis.</target>
+        <target>Agordoj de fasado ĝisdatiĝis.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="77907918814566205">
@@ -6150,12 +5954,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3960396487495291449">
         <source>Video settings updated.</source>
-        <target>Filmaj agordoj ĝisdatiĝis.</target>
+        <target>Agordoj de flimo ĝisdatiĝis.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3326446048041727269" datatype="html">
         <source>Display/Video settings updated.</source>
-        <target state="new">Display/Video settings updated.</target>
+        <target state="translated">Agordoj de montrado/filmo ĝisdatiĝis.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1137937154872046253">