Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 45.4% (536 of 1180 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/ca/

1 files changed, 34 insertions, 70 deletions

diff --git a/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf b/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf
index 56919e09c..ac425a30b 100644
--- a/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf
@@ -357,9 +357,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dde6b6ff4de622914ba78a2b584d070852eb710d" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> mentioned you on <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> </source>
-        <target state="new">
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> mentioned you on <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK começa_enllaç" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/><x id="INTERPOLATION intepolacio" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK tanca enllaç" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> t'ha mencionat <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="790986a06ed0bbab17b7e91c166ea4dfd96e7d3d" datatype="html">
@@ -496,10 +494,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="827b1376aa35c7a7de90f7724d6a51ccfa20c908" datatype="html">
         <source>Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/>. <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> It will be forwarded to origin instance <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ originHost }}"/> too.<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> </source>
-        <target state="new">
-      Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/>.
-      <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> It will be forwarded to origin instance <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ originHost }}"/> too.<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
-    </target>
+        <target state="translated">La seva cominicació será enviada a les moderadores de f <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/>. <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> serà enviada a l'instància d'orige <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ originHost }}"/> too.<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/video/modals/video-report.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -578,7 +573,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f73a82bb90c6c856cc0d2e3b2f5c109460074912" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other {<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views} }</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other {<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> views} }</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} altres {<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> vistes} }</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/video/video-miniature.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
@@ -732,7 +727,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c7e2b4c04a0459ebc4d2e54e419abb679bc713f2" datatype="html">
         <source>Subscribe with an account on this instance</source>
-        <target state="new">Subscribe with an account on this instance</target>
+        <target state="translated">Subscriu-te amb un compte d'aquesta instància</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">53</context>
@@ -750,7 +745,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d8758664cadd6452256ca25ca0c7259074f427c1" datatype="html">
         <source>Using a syndication feed</source>
-        <target state="new">Using a syndication feed</target>
+        <target state="translated">Fent us d'una ristra sindicada - RSS -</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d5e5bc7d213694fc0414a76f0ff3085bae44268a" datatype="html">
@@ -768,10 +763,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="01cf713559c39a17cf5c8fbcd33b004a77ce0963" datatype="html">
         <source>You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> For instance with Mastodon or Pleroma you can type the channel URL in the search box and subscribe there. </source>
-        <target state="new">
-        You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-        For instance with Mastodon or Pleroma you can type the channel URL in the search box and subscribe there.
-      </target>
+        <target state="translated">Pots subscriure-te al canal via qualsevol instància del fedivers compatible amb ActivityPub.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> Per exemple amb Mastodont o Pleroma pots escriure la adreça - URL - del canal a la casella de cerques i subscriure-te enllà. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/user-subscription/remote-subscribe.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
@@ -779,10 +771,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c590f63488a5179f20a46930cf5e673f8136673d" datatype="html">
         <source>You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> For instance with Mastodon or Pleroma you can type the current URL in the search box and interact with it there. </source>
-        <target state="new">
-        You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-        For instance with Mastodon or Pleroma you can type the current URL in the search box and interact with it there.
-      </target>
+        <target state="translated">Pots interactuar via qualsevol instància del fedivers compatible amb ActivityPub.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/><x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> Per exemple amb Mastodont o Pleroma pots escriure la adreça - URL - del canal a la casella de cerques i subscriure-te enllà. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/user-subscription/remote-subscribe.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -798,10 +787,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="083e95bdf6f64257d2ddd399ecf9f48ab88e279f" datatype="html">
         <source><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>Default NSFW/sensitive videos policy<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/> <x id="START_TAG_DIV_1" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>can be redefined by the users<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/> </source>
-        <target state="new">
-        <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>Default NSFW/sensitive videos policy<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
-        <x id="START_TAG_DIV_1" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>can be redefined by the users<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
-      </target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/> Regles per defecte per videos de temática sensible - NSFW -<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/> <x id="START_TAG_DIV_1" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>pot ser definida per les usuaries<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="87ca23d62c168409ed040dae83dd8717cae3f08c" datatype="html">
@@ -811,13 +797,13 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="62c8c98c3957946709b49d0a5e309e53e660b9e2" datatype="html">
         <source>Video uploads</source>
-        <target state="new">Video uploads</target>
+        <target state="translated">Pujades de Video</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ba774dce7a0cbbc29d7086b8557939c7e8d9883d" datatype="html">
         <source>Transcoding in multiple resolutions</source>
-        <target state="new">Transcoding in multiple resolutions</target>
+        <target state="translated">Transcodificant en resolucions múltiples.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="15f046007e4fca2e8477966745e2ec4e3e81bc3b">
@@ -832,14 +818,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9270dfd4606fb45a991fe7716e640b6efa28ba85" datatype="html">
         <source>Unlimited <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>(<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ dailyUserVideoQuota | bytes: 0 }}"/> per day)<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> </source>
-        <target state="new">
-          Unlimited <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>(<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ dailyUserVideoQuota | bytes: 0 }}"/> per day)<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Sense limit <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>(<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ dailyUserVideoQuota | bytes: 0 }}"/> per dia)<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a059709f71aa4c0ac219e160e78a738682ca6a36" datatype="html">
         <source>Import</source>
-        <target state="new">Import</target>
+        <target state="translated">Importar</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
@@ -924,7 +908,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0bedca44bfc0ef579be6053ffe0e8cdee9aba07d" datatype="html">
         <source>of hosted video</source>
-        <target state="new">of hosted video</target>
+        <target state="translated">de video allotjat</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/instance/instance-statistics.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
@@ -980,7 +964,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="35fdca47605de8113a0db7f587f7c099abec8020" datatype="html">
         <source>Ban this user</source>
-        <target state="new">Ban this user</target>
+        <target state="translated">Expulsa aquesta usuaria</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/moderation/user-ban-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -988,7 +972,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c078d4901a5fac169665947cc7a6108b94dd80c7" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ menuEntry.label }}"/></source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ menuEntry.label }}"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ menuEntry.label }}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/menu/top-menu-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -996,7 +980,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b4f8ab29acafa8172b27571fd682d482c1ff7798" datatype="html">
         <source>(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxVideoImageSize | bytes }}"/>)</source>
-        <target state="new">(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, max size: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxVideoImageSize | bytes }}"/>)</target>
+        <target state="translated">(extensions: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ allowedExtensionsMessage }}"/>, tamany màxim: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ maxVideoImageSize | bytes }}"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/images/preview-upload.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
@@ -1013,9 +997,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d780b02074a6317126378e0365e1066c890a3570" datatype="html">
         <source>If you are looking for an account…</source>
-        <target state="new">
-      If you are looking for an account…
-    </target>
+        <target state="translated">Si está cercant un compte …</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/login/login.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -1023,14 +1005,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="79dacac459775e2cf163bce6c3f05ed814f82ba2" datatype="html">
         <source>Currently this instance doesn't allow for user registration, but you can find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> Find yours among multiple instances at <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </source>
-        <target state="new">
-      Currently this instance doesn't allow for user registration, but you can find an instance
-      that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there.
-
-      <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-
-      Find yours among multiple instances at <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
-    </target>
+        <target state="translated">Aquesta instància no admet ara nous enregistraments d'usuaries, pots trobar altra a. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> Find yours among multiple instances at <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/login/login.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -1038,7 +1013,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ae3cb52bf2dee3101ee654812b5d16e8665a9453" datatype="html">
         <source>Request new verification email.</source>
-        <target state="new">Request new verification email.</target>
+        <target state="translated">Demana nou correu de verificació..</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -1186,7 +1161,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3c2c6b17d0326ab344e194b17abbee201d58dbea" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {...} other {...}}"/></source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {...} other {...}}"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {...} other {...}}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/search/search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -1204,10 +1179,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7c603b9ed878097782e2b8908f662e2344b46061" datatype="html">
         <source>Filters <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ numberOfFilters() }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> </source>
-        <target state="new">
-          Filters
-          <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ numberOfFilters() }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Filtres <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ numberOfFilters() }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/search/search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -1225,7 +1197,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="10341623e991a4185990a0c3c76ac2bc3543cc4a" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ result.followersCount }}"/> subscribers</source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ result.followersCount }}"/> subscribers</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ result.followersCount }}"/> subscriptores</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/search/search.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -1233,7 +1205,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5cf92a1d527e65908c75633e8484cdd3b6d16b9b" datatype="html">
         <source>Welcome to PeerTube, dear administrator!</source>
-        <target state="new">Welcome to PeerTube, dear administrator!</target>
+        <target state="translated">¡Benvinguda a PeerTube, estimada administradora!</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -1241,8 +1213,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fb2ab91ad6091b4a42f4ec08487650a0bc2d541c" datatype="html">
         <source>CLI documentation</source>
-        <target state="new">CLI
-            documentation</target>
+        <target state="translated">Documentació de la interfície de comandaments per línies - CLI -</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
@@ -1250,7 +1221,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="65462878ca6d04c826906432816a3df3e048ac87" datatype="html">
         <source>Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...</source>
-        <target state="new">Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...</target>
+        <target state="translated">Puja o importa videos, analitza els registres, poda directoris d'emmagatzematge, canvia contrasenya...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -1258,8 +1229,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="054dd8ba0dece8069a5a7e538efaca9f58cf81f9" datatype="html">
         <source>Administer documentation</source>
-        <target state="new">Administer
-            documentation</target>
+        <target state="translated">Documentaciò d'adminstraciò</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
@@ -1267,7 +1237,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c38a3f5b5eff069d0097527fa40a3f8c4d9c1e4e" datatype="html">
         <source>Managing users, following other instances, dealing with spammers...</source>
-        <target state="new">Managing users, following other instances, dealing with spammers...</target>
+        <target state="translated">Administrant usuaries, seguint asltes instàncies, configurant els anti "spam" - no desitjats - ...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -1275,8 +1245,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4e020f13aa4db2285047eba96e50dc716fb5f417" datatype="html">
         <source>Use documentation</source>
-        <target state="new">Use
-            documentation</target>
+        <target state="translated">Use la documentaciò</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -1284,7 +1253,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e1410009f484a2b44b6f15346df65f13f5e77444" datatype="html">
         <source>Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...</source>
-        <target state="new">Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...</target>
+        <target state="translated">Configura el teu compte, organitza "video playlists" - llistes de videos -, descobreix aplicacions de tercers...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
@@ -1292,7 +1261,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6b705cdf0d567cf608b9891a1d912daebac3523e" datatype="html">
         <source>Useful links</source>
-        <target state="new">Useful links</target>
+        <target state="translated">Enllaços ùtils.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">41</context>
@@ -1300,7 +1269,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="908ccbd854d79d50723e7a651b2a0f4dd0557c60" datatype="html">
         <source>Official PeerTube website (news, support, contribute...): <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>https://joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
-        <target state="new">Official PeerTube website (news, support, contribute...): <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>https://joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+        <target state="translated">PeerTube web oficial (noticies, servei técnic, contribucions...): <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>https://joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -1308,8 +1277,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="53f7ce6aef94fd128d0058de1cd63da90d062ee6" datatype="html">
         <source>Put your instance on the public PeerTube index: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>https://instances.joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> </source>
-        <target state="new">Put your instance on the public PeerTube index: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>https://instances.joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-          </target>
+        <target state="translated">Fica la teva instància al ìndex públic de PeerTube: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>https://instances.joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -1317,7 +1285,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="351af1021b0298109bfb72c7aa9a27999d110859" datatype="html">
         <source>It's time to configure your instance!</source>
-        <target state="new">It's time to configure your instance!</target>
+        <target state="translated">¡Ja toca configurar la teva instància!</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">59</context>
@@ -1325,11 +1293,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cde76f438c580e464940e141584e44ab21809cb6" datatype="html">
         <source>Choosing your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>instance name<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>setting up a description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, specifying <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, why <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>you created your instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>how long<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> you plan to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>maintain your it<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> is very important for visitors to understand on what type of instance they are. </source>
-        <target state="new">
-          Choosing your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>instance name<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>setting up a description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, specifying <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>,
-          why <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>you created your instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>how long<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> you plan to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>maintain your it<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>
-          is very important for visitors to understand on what type of instance they are.
-        </target>
+        <target state="translated">Triant el nom de la seva <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>instancia<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/> ,la descripciò<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, specificant <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>qui eres<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, per que <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>crees l'instància<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> i <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>quant de temps<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> vols <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>mantenir-la<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> es molt important per els visitants entendre el tipus d'instància que es troben. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">61</context>