Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 84.2% (1524 of 1808 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/ar/

1 files changed, 56 insertions, 58 deletions

diff --git a/client/src/locale/angular.ar.xlf b/client/src/locale/angular.ar.xlf
index 5a7deb95a..8108e1eda 100644
--- a/client/src/locale/angular.ar.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ar.xlf
@@ -45,13 +45,13 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="826b25211922a1b46436589233cb6f1a163d89b7" datatype="html">
         <source>Delete</source>
-        <target>حذف</target>
+        <target>����ذف</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">178</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="28f86ffd419b869711aa13f5e5ff54be6d70731c" datatype="html">
         <source>Edit</source>
-        <target>����رير</target>
+        <target>حرر</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
@@ -75,7 +75,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1cff8e38c81055fa0ae7dbc80a7a0c5c39bbc263" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION"/> published a new video: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target><x id="INTERPOLATION"/>نشر مقطع فيديو جديد: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
+        <target>نشر <x id="INTERPOLATION"/> مقطع فيديو جديد: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5f61f85f3c9e196f7044fec4dfe165b081e14a3f" datatype="html">
@@ -120,17 +120,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3f8e1a007a869471c5ab6e9b6149165ecc26e4ad" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK"/>Abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has a new message </source>
-        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>Abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has a new message </target>
+        <target state="translated">رسالة جديدة حول <x id="START_LINK"/>الإساءة <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9daaf09c3048f62f102989d1c6f3fe2f3770062f" datatype="html">
         <source>The recently added video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_LINK_1"/>automatically blocked<x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target>الفيديو الذي تم أضافته مؤخرا<x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> <x id="START_LINK_1"/>تم حجبه تلقائيا<x id="CLOSE_LINK"/></target>
+        <target>الفيديو المضاف مؤخرا<x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> <x id="START_LINK_1"/>حُجب تلقائيا<x id="CLOSE_LINK"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bb62d9c0e9059be1f08d6a03a946bdae8623e04a" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> commented your video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target><x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> علق على فيديو لك <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
+        <target>علق <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> على فيديو لك <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">101</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4d2311a5156bd322cc7e2ebafcf6063ba8232e63" datatype="html">
@@ -140,12 +140,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b187dd5f406f4195b326ab01fa81f823025821b9" datatype="html">
         <source>Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been published </source>
-        <target>الفيديو الخاص بك <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> تم نشره </target>
+        <target>نُشر الفيديو الخاص بك <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="78dea99c581be394bf509426e114c9cda9f5825d" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK"/> <x id="INTERPOLATION"/> succeeded </source>
-        <target><x id="START_LINK"/>عملية استيراد الفيديو<x id="CLOSE_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/> تمت بنجاح </target>
+        <target><x id="START_LINK"/>عملية استيراد الفيديو <x id="CLOSE_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/> تمت بنجاح </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">126</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dc586a7c70baa9217d98f58f4701fc3a29cd9d4d" datatype="html">
@@ -175,22 +175,22 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b5a16cb819b18286a1a85e2a311045b920bfd559" datatype="html">
         <source>Your instance automatically followed <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target>قام مثيل الخادم الخاص بك بالتتبع التقائي ل<x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
+        <target>قام مثيل الخادم الخاص بك بالتتبع التقائي لـ <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">182</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d60604b8e42b3e6f9612ae780b2547b537250849" datatype="html">
         <source>The notification points to content now unavailable</source>
-        <target state="new"> The notification points to content now unavailable </target>
+        <target state="translated">يشير الإشعار إلى محتوى غير متوفر الآن</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">190</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3fb9a5f7268114445d8c109a8f48102e93471f5a" datatype="html">
         <source>Change your avatar</source>
-        <target>����ي��ر ��ل��ور�� الرمزية الخاصة بك</target>
+        <target>غي��ر صور��ك الرمزية</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/account/actor-avatar-info.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5779f601099ecd7ae8626722ef1d86f5c1a783dc" datatype="html">
         <source>Remove avatar</source>
-        <target state="translated">حذف ��ل��ور�� الرمزية</target>
+        <target state="translated">����ذف صور��ك الرمزية</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/account/actor-avatar-info.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">41</context>
@@ -198,14 +198,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4b50f2ef2e8b9a24e674d12012ee310f378a5503" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> subscribers </source>
-        <target>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ result.followersCount }}"/> مشترك
-        </target>
+        <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> مشترك </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/account/actor-avatar-info.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="82cc4fc020efd482bb931ebd71db5868fc904629" datatype="html">
         <source>Upload a new avatar</source>
-        <target state="translated">������يل صورة رمزية جديدة</target>
+        <target state="translated">������ع صورة رمزية جديدة</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/account/actor-avatar-info.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -237,7 +235,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="98ae65ebba6c43c5cda8bdbd6f03e1daa0595af1" datatype="html">
         <source>Recommended</source>
-        <target>مقترحة</target>
+        <target>مقترح</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/peertube-checkbox.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="27a56aad79d8b61269ed303f11664cc78bcc2522" datatype="html">
@@ -258,7 +256,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="52c9a103b812f258bcddc3d90a6e3f46871d25fe" datatype="html">
         <source>Save</source>
-        <target>حفظ</target>
+        <target>����فظ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
@@ -268,12 +266,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="20f62f24170d57b1efeb2387a0949f482cd4d129" datatype="html">
         <source>Default policy on videos containing sensitive content</source>
-        <target>السياسة الإفتراضي�� للفي��يوهات ذات المحتوى الحساس</target>
+        <target>السياسة الفيديوهات ذات المحتوى الحساس</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8fbbb5d7bbc4df74ac19fe046f7b9d4f2fd80737" datatype="html">
         <source>With <x id="START_TAG_STRONG"/>Do not list<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> or <x id="START_TAG_STRONG"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, a confirmation will be requested to watch the video. </source>
-        <target>مع <x id="START_TAG_STRONG"/>لا تدرج <x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> أو <x id="START_TAG_STRONG"/> الصور المصغرة المطموسة<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>سوف يتم طلب التاكيد قبل مشاهدة الفيديو </target>
+        <target>الفيديوهات ذات <x id="START_TAG_STRONG"/> وسم لا تدرج <x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> أو <x id="START_TAG_STRONG"/> الصور المصغرة المطموسة<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>ستطلب التاكيد قبل مشاهدتها. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="be05139c85b590f407c8204605601ab510247f9f" datatype="html">
@@ -296,7 +294,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="010d24ef3c43b2d8f45a4d6cba7d73e12ee1557e" datatype="html">
         <source>Display</source>
-        <target>��ظه����ها</target>
+        <target>��ظهرها</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
@@ -308,7 +306,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="db930d0e3dbcb12963bec15cfec67fac6534542d" datatype="html">
         <source>In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages</source>
-        <target>في الصفحات المضافة حديثًا ، الشائعة ، المحلية ، الأكثر إعجابًا وصفحات البحث</target>
+        <target>في صفحات: المضافة حديثًا ، الشائعة ، المحلية ، الأكثر إعجابًا البحث</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="984be691d289644c6d40fa2cc858093be31ab58e" datatype="html">
@@ -319,7 +317,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a8544bac210fd102d71c5aaf1bef79c1fc48c079" datatype="html">
         <source>The <x id="START_LINK"/>sharing system<x id="CLOSE_LINK"/> implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.</source>
-        <target><x id="START_LINK"/>نظام المشاركة<x id="CLOSE_LINK"/> يشير إلى أنه يمكن إرسال بعض المعلومات الفنية حول نظامك (مثل عنوان IP العام) إلى الأقران الآخرين ، ولكنه يساعد بشكل كبير في تقليل حمل الخادم.</target>
+        <target>يشير <x id="START_LINK"/>نظام المشاركة<x id="CLOSE_LINK"/> إلى أنه يمكن إرسال بعض المعلومات الفنية حول نظامك (مثل عنوان IP) إلى الأقران الآخرين ، ولكنه يساعد بشكل كبير في تقليل حمل الخادم.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0f9a16c167ea4f043577304b13046c143692cb99" datatype="html">
@@ -339,7 +337,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6319d0030e9d382e5beb2baa5a399c0af3a27015" datatype="html">
         <source>When a video ends, follow up with the next suggested video.</source>
-        <target>عندما ينتهي الفيديو ، ����بع الفيديو المقترح التالي.</target>
+        <target>عندما ينتهي الفيديو ، ����ّل الفيديو المقترح التالي.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="056097a75d29b732ec5ad97c2e90d6c9be6528e4" datatype="html">
@@ -383,7 +381,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="62c8c98c3957946709b49d0a5e309e53e660b9e2" datatype="html">
         <source>Video uploads</source>
-        <target>��ح��يل��ت ا����يديو</target>
+        <target state="translated">������ فيديو</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -404,7 +402,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bc3387a5ccd470d163e6459ff017b9f2edca92f4" datatype="html">
         <source>Max parallel lives</source>
-        <target state="new">Max parallel lives</target>
+        <target state="translated">أقصى عدد للبثوث المباشرة</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1be38e8cd37e921dd4af3b6f6251168cc5536f24" datatype="html">
@@ -414,12 +412,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7deebcf3491b27625e9b308179a6635b48368dcb" datatype="html">
         <source>Requires manual validation by moderators</source>
-        <target>يتطلب ��ل�������� ����يدوي من قبل المشرفين</target>
+        <target>يتطلب ت����������ا يدويًا من قبل المشرفين</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f1155367f44b4e3d2286db687d324a9b0cc1a7cb" datatype="html">
         <source>Automatically published</source>
-        <target>ت�� ال��شر تلقائيًا</target>
+        <target>نُشر تلقائيًا</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="15f046007e4fca2e8477966745e2ec4e3e81bc3b" datatype="html">
@@ -436,19 +434,19 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a059709f71aa4c0ac219e160e78a738682ca6a36" datatype="html">
         <source>Import</source>
-        <target>است��ر����</target>
+        <target>است��رد</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a4378d599f760c6d1de2667d4535b48db092cb6e" datatype="html">
         <source>You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.</source>
-        <target state="translated">يمكنك استيراد أي ملف تورنت يشير لملف وسائط ، تأكد من أنك تمتلك حقوق توزيع هذا الملف وإلا ستواجه مشاكل قانونية.</target>
+        <target state="translated">يمكنك استيراد أي ملف تورنت يشير لملف وسائط ، تأكد من أنك تمتلك حقوق توزيع هذا الملف وإلا ستسبب لتفيك ولمثيل الخادم مشاكل قانونية.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="590fc27fcbd7dd680da2bb2da644a183338f6bd1" datatype="html">
         <source>HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)</source>
-        <target>استيراد HTTP (YouTube و Vimeo و��نو��ن URL ا����باشر ...)</target>
+        <target>استيراد عبرHTTP (YouTube ، Vimeo ����ابط مباشر ...)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4e231a74ad4739e7b0606e8e66d5a656f5855a5a" datatype="html">
@@ -463,24 +461,24 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="af80f4182e09341958e8706bd2b47ece61233eb5" datatype="html">
         <source>P2P enabled</source>
-        <target>تم تمكين P2P</target>
+        <target>تم تمكين الند لند</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7e892ba15f2c6c17e83510e273b3e10fc32ea016" datatype="html">
         <source>Search</source>
-        <target>البحث</target>
+        <target>ابحث</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">122</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugins.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="82c6fc1dfd67a87c2a9f54c221907d0d61c63b88" datatype="html">
         <source>Users can resolve distant content</source>
-        <target>يمكن للمستخدمين حل المحتوى البعيد</target>
+        <target>يمكن للمستخدمين من ����ليل المحتوى البعيد</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">126</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b8b6a001cca6fa2ba15600ca3a78dfeebf685d60" datatype="html">
         <source>Loading instance statistics...</source>
-        <target>����م���� إحصائيات مثيل الخادم ...</target>
+        <target>يحمل إحصائيات مثيل الخادم ...</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">1</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="eadc17c3df80143992e2d9028dead3199ae6d79d" datatype="html">
@@ -517,7 +515,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="de7d61497b3dc7df0f83c57f333458a7064ac4e7" datatype="html">
         <source>Federation</source>
-        <target>الفديرالية</target>
+        <target state="translated">الفديرالية</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8de9d3173fafc2c7a94352dec3de899b6cedf9c5" datatype="html">
@@ -537,7 +535,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1447760976255144968" datatype="html">
         <source>The connection was interrupted</source>
-        <target state="new">The connection was interrupted</target>
+        <target state="translated">قُطع الاتصال</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils.ts</context><context context-type="linenumber">181</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3334825601859787496" datatype="html">
@@ -562,7 +560,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e30fd615e98eb6ebc28346024a89f00192a98396" datatype="html">
         <source>You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields:</source>
-        <target>لقد قمت بتمكين تسجيل المستخدمين على مثيل الخادم الخاص بك ولكنك لم تقم بتكوين الحقول التالية:</target>
+        <target>مكنت تسجيل المستخدمين الجدد على مثيل الخادم الخاص بك ولكنك لم تقم بتكوين الحقول التالية:</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ab7e3d0be94cc55ce997a5f38c679956e66f3936" datatype="html">
@@ -582,12 +580,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="de688f72fc745cc8481a5e9cc70b8ca9e6f41e2a" datatype="html">
         <source>How long you plan to maintain your instance</source>
-        <target>إلى متى تخطط ل������ا�� ع��ى ��ثيل الخادم ��ل����ص بك</target>
+        <target>إلى متى تخطط عل�� ��ب��ا�� مثيل الخادم ��غلًا</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="af60a062ecc7c70b278bdb3ba7ad0147abfecf0a" datatype="html">
         <source>How you plan to pay your instance</source>
-        <target>كيف تخطط ل����ع مثل��</target>
+        <target>كيف تخطط ل����ويل مث���� ا��خادم</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c69c1bd027bae555557a48123a26d770a93ee473" datatype="html">
@@ -597,7 +595,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="92ddf3c3a348adc059da6c17c808fa27c315d91c" datatype="html">
         <source>Instance terms</source>
-        <target>شروط مثيل الخادم</target>
+        <target>شروط استخدام مثيل الخادم</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="efad4be364b8fb5c73cbfcc7acccd542f9d84ad6" datatype="html">
@@ -626,7 +624,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f4e529ae5ffd73001d1ff4bbdeeb0a72e342e5c8" datatype="html">
         <source>Close</source>
-        <target>اغلاق</target>
+        <target>اغلق</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -637,12 +635,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c2fe7580753ac7c1442df31eb97f8acc6fa250e6" datatype="html">
         <source>Configure</source>
-        <target>��هي����</target>
+        <target>������ط</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5cf92a1d527e65908c75633e8484cdd3b6d16b9b" datatype="html">
         <source>Welcome to PeerTube, dear administrator!</source>
-        <target>مرحبًا بك في بيرتيوب ، ا����دير العزيز!</target>
+        <target>مرحبًا بك في بيرتيوب ، مديرنا العزيز!</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fb2ab91ad6091b4a42f4ec08487650a0bc2d541c" datatype="html">
@@ -652,7 +650,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="65462878ca6d04c826906432816a3df3e048ac87" datatype="html">
         <source>Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...</source>
-        <target>تحميل أو استيراد ملفات الفيديو ، وسجلات التحليل ، وأدلة تخزين prune ، وإعادة تعيين كلمة مرور المستخدم ...</target>
+        <target>ارفع أو استورد ملفات الفيديو ، سجلات التحليل ، أدلة تخزين prune ، أو أعد تعيين كلمة مرور المستخدم ...</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="054dd8ba0dece8069a5a7e538efaca9f58cf81f9" datatype="html">
@@ -662,7 +660,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c38a3f5b5eff069d0097527fa40a3f8c4d9c1e4e" datatype="html">
         <source>Managing users, following other instances, dealing with spammers...</source>
-        <target>إدارة المستخدمين ، متابعة مثلاء الخادم الأخرين ، التعامل مع مرسلي الرسائل غير المرغوب فيها ...</target>
+        <target>إدارة المستخدمين ، متابعة مثيلات الخادم الأخرى ، التعامل مع مرسلي الرسائل غير المرغوب فيها ...</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4e020f13aa4db2285047eba96e50dc716fb5f417" datatype="html">
@@ -1326,7 +1324,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="70b989779eb53e6ff14d810336677dbc3bde4202" datatype="html">
         <source>Feed URL</source>
-        <target state="new">Feed URL</target>
+        <target state="translated">رابط التلقيم</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -1494,7 +1492,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a89875525c82ab81ffe32e481a5475b43d0c2902" datatype="html">
         <source>Unfollow</source>
-        <target state="new">Unfollow</target>
+        <target state="translated">ألغ المتابعة</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">45</context>
@@ -1670,7 +1668,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="498afab4384cdddd310de830b987345b71aee25f" datatype="html">
         <source>e.g. jane_doe</source>
-        <target state="new">e.g. jane_doe</target>
+        <target state="translated">مثل jane_doe</target>
         <note priority="1" from="description">Username choice placeholder in the registration form</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register-step-user.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -1748,7 +1746,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5d2bf60fb9f89531b82c7b0066a0c4d2fdade1d2" datatype="html">
         <source>None (local authentication)</source>
-        <target state="new">None (local authentication)</target>
+        <target state="translated">بدون (استيثاق محلي)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">192</context>
@@ -1904,7 +1902,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7427986413651551775" datatype="html">
         <source>Video comments</source>
-        <target state="new">Video comments</target>
+        <target state="translated">تعليقات الفيديو</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.ts</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/moderation.routes.ts</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -1984,7 +1982,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="33115b0bb932b9b0e326d7433b6ea8e6609ea577" datatype="html">
         <source>Select this row</source>
-        <target state="new">Select this row</target>
+        <target state="translated">حدد هذا الصف</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html</context><context context-type="linenumber">70</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -2005,7 +2003,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d4717113115ca7106a354a5aac54d1c0126261d9" datatype="html">
         <source>NSFW</source>
-        <target state="new">NSFW</target>
+        <target state="translated">محتوى حساس</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="030b4423b92167200e39519599f9b863b4f7c62c" datatype="html">
@@ -2018,17 +2016,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8c9050c6851a9df66791ce33bc05d6daff294921" datatype="html">
         <source>Commented video</source>
-        <target state="new">Commented video</target>
+        <target state="translated">فيديو معلق عليه</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html</context><context context-type="linenumber">103</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0b8869949ffd1265a194490cd96c74c4ad7c234a" datatype="html">
         <source>No comments found matching current filters.</source>
-        <target state="new">No comments found matching current filters.</target>
+        <target state="translated">لم يُعثر على أي فيديو يوافق المرشح المحدد.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html</context><context context-type="linenumber">128</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fc9202e5b01bd5ec813af78b5d51d1204ab0777e" datatype="html">
         <source>No comments found.</source>
-        <target state="new">No comments found.</target>
+        <target state="translated">لم يُعثر على تعليقات.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html</context><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c5cc399a82eb7993156daf2d6c1d9e071cde47ad" datatype="html">
@@ -2137,7 +2135,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5a5d7ee2acbfa9c91ab7f41d26bda9ff0cafe42f" datatype="html">
         <source>Comment</source>
-        <target state="new">Comment</target>
+        <target state="translated">علّق</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dee48932053451ee2dfafe5500a5262cd4220d5e" datatype="html">
@@ -2368,7 +2366,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="676860092433275829" datatype="html">
         <source>Hot</source>
-        <target state="new">Hot</target>
+        <target state="translated">البارز</target>
         <note priority="1" from="description">A variant of Trending videos based on the number of recent interactions</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/trending/video-trending-header.component.ts</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
       </trans-unit>