Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (2198 of 2198 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/gl/

1 files changed, 23 insertions, 23 deletions

diff --git a/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf b/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf
index 00e5f309a..6d0fdc4a4 100644
--- a/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf
@@ -8730,7 +8730,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2693506849974732500" datatype="html">
         <source>Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> explaining its registration request has been rejected. </source>
-        <target state="new"> Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> explaining its registration request has been rejected. </target>
+        <target state="translated">Os emails non están activados nesta instancia polo que PeerTube non poderá enviarlle un email a <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> explicándolle a razón do rexeitamento da súa solicitude de rexistro. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">38,40</context>
@@ -8738,7 +8738,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8494092276635837685" datatype="html">
         <source>Send a message to the user</source>
-        <target state="new">Send a message to the user</target>
+        <target state="translated">Enviar unha mensaxe á usuaria</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">45</context>
@@ -8746,7 +8746,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="608706297814044931" datatype="html">
         <source>Prevent email from being sent to the user</source>
-        <target state="new">Prevent email from being sent to the user</target>
+        <target state="translated">Evitar que se envíen emails á usuaria</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">60</context>
@@ -8754,7 +8754,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1067821087200879310" datatype="html">
         <source>Accept registration</source>
-        <target state="new">Accept registration</target>
+        <target state="translated">Aceptar o rexistro</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">69</context>
@@ -8762,7 +8762,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9200323379330335050" datatype="html">
         <source>Reject registration</source>
-        <target state="new">Reject registration</target>
+        <target state="translated">Rexeitar o rexistro</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">72</context>
@@ -8770,7 +8770,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5919197630789088814" datatype="html">
         <source><x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> account created</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> account created</target>
+        <target state="translated">Creada a conta <x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">96</context>
@@ -8778,7 +8778,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2989631909091294713" datatype="html">
         <source><x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> registration rejected</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> registration rejected</target>
+        <target state="translated">Rexistro de <x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> rexeitado</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">113</context>
@@ -8786,7 +8786,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5941489410560989457" datatype="html">
         <source>Moderation response is required.</source>
-        <target state="new">Moderation response is required.</target>
+        <target state="translated">Requírese unha resposta da moderación.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -8794,7 +8794,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1762427369052469243" datatype="html">
         <source>Moderation response must be at least 2 characters long.</source>
-        <target state="new">Moderation response must be at least 2 characters long.</target>
+        <target state="translated">A resposta da moderación debe ter alomenos 2 caracteres.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -8802,7 +8802,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3326945092799111194" datatype="html">
         <source>Moderation response cannot be more than 3000 characters long.</source>
-        <target state="new">Moderation response cannot be more than 3000 characters long.</target>
+        <target state="translated">A resposta da moderación non pode superar os 3000 caracteres.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -8810,7 +8810,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7060967501175301883" datatype="html">
         <source>Registration requests</source>
-        <target state="new">Registration requests</target>
+        <target state="translated">Solicitudes de rexistro</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -8818,7 +8818,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5875055916985051770" datatype="html">
         <source>Showing <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> registrations</source>
-        <target state="new">Showing <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> registrations</target>
+        <target state="translated">Mostarndo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> a <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> de <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> rexistros</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -9698,7 +9698,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4227831333725112678" datatype="html">
         <source>Verify email</source>
-        <target state="new">Verify email</target>
+        <target state="translated">Verificar email</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -9959,7 +9959,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4713046508117369963" datatype="html">
         <source>This account is awaiting approval by moderators.</source>
-        <target state="new">This account is awaiting approval by moderators.</target>
+        <target state="translated">Esta conta está agardando pola aprobación da moderación.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">224</context>
@@ -9967,7 +9967,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5751810538002251535" datatype="html">
         <source>Registration approval has been rejected for this account.</source>
-        <target state="new">Registration approval has been rejected for this account.</target>
+        <target state="translated">A solicitude de rexistro desta conta foi rexeitada.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">229</context>
@@ -10145,7 +10145,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5378618511917875694" datatype="html">
         <source>User email has been verified</source>
-        <target state="new">User email has been verified</target>
+        <target state="translated">O email da usuaria foi verificado</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/shared/user-email-info.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -10153,7 +10153,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2754481302921121772" datatype="html">
         <source>User email hasn't been verified</source>
-        <target state="new">User email hasn't been verified</target>
+        <target state="translated">O email da usuaria non foi verificado</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/shared/user-email-info.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -10712,7 +10712,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="27494409477574248" datatype="html">
         <source>Registration reason is required.</source>
-        <target state="new">Registration reason is required.</target>
+        <target state="translated">Requírese unha razón para o rexistro.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/shared/register-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -10720,7 +10720,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7602123087076969338" datatype="html">
         <source>Registration reason must be at least 2 characters long.</source>
-        <target state="new">Registration reason must be at least 2 characters long.</target>
+        <target state="translated">A razón da solicitude de ter alomenos 2 caracteres.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/shared/register-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -10728,7 +10728,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2092241175249165802" datatype="html">
         <source>Registration reason cannot be more than 3000 characters long.</source>
-        <target state="new">Registration reason cannot be more than 3000 characters long.</target>
+        <target state="translated">A razón do rexistro non pode superar os 3000 caracteres.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/shared/register-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -11571,7 +11571,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5769292297914455214" datatype="html">
         <source>Disabled</source>
-        <target state="new">Disabled</target>
+        <target state="translated">Desactivado</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">62</context>
@@ -11579,7 +11579,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2684349290932402590" datatype="html">
         <source>Requires approval by moderators</source>
-        <target state="new">Requires approval by moderators</target>
+        <target state="translated">Require aprobación pola moderación</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">63</context>
@@ -11587,7 +11587,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4816216590591222133" datatype="html">
         <source>Enabled</source>
-        <target state="new">Enabled</target>
+        <target state="translated">Activado</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">65</context>