Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 26.5% (490 of 1848 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/uk/

1 files changed, 55 insertions, 72 deletions

diff --git a/client/src/locale/angular.uk-UA.xlf b/client/src/locale/angular.uk-UA.xlf
index 7efae5b12..4d0bd9325 100644
--- a/client/src/locale/angular.uk-UA.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.uk-UA.xlf
@@ -2033,58 +2033,49 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="354332809647287722" datatype="html">
         <source>Tags could be used to suggest relevant recommendations. <x id="LINE_BREAK"/> There is a maximum of 5 tags. <x id="LINE_BREAK"/> Press <x id="START_TAG_KBD"/>Enter<x id="CLOSE_TAG_KBD"/> to add a new tag. </source>
-        <target state="new">
-                    Tags could be used to suggest relevant recommendations. 
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-                    There is a maximum of 5 tags. 
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-                    Press 
-          <x id="START_TAG_KBD" ctype="x-kbd" equiv-text="&lt;kbd&gt;"/>Enter
-          <x id="CLOSE_TAG_KBD" ctype="x-kbd" equiv-text="&lt;/kbd&gt;"/> to add a new tag.
-                  
-        </target>
+        <target state="translated">Теги можна використовувати для пропонування відповідних рекомендацій. <x id="LINE_BREAK"/> Максимум 5 тегів. <x id="LINE_BREAK"/> Натисніть <x id="START_TAG_KBD"/>Enter<x id="CLOSE_TAG_KBD"/> для додавання нового тегу. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3265632123453688399" datatype="html">
         <source>Enter a new tag</source>
-        <target state="new">Enter a new tag</target>
+        <target state="translated">Додайте новий тег</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-tags.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6179532215548637839" datatype="html">
         <source>extensions</source>
-        <target state="new">extensions</target>
+        <target state="needs-translation">розширення</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-avatar-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8054921481196967348" datatype="html">
         <source>This image is too large.</source>
-        <target state="new">This image is too large.</target>
+        <target state="translated">Це зображення занадто велике.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-avatar-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6259523075362402245" datatype="html">
         <source>Upload a new banner</source>
-        <target state="new">Upload a new banner</target>
+        <target state="translated">Завантажте новий банер</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1117672957968812680" datatype="html">
         <source>Change your banner</source>
-        <target state="new">Change your banner</target>
+        <target state="translated">Змініть свій банер</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3394080812181176794" datatype="html">
         <source>Remove banner</source>
-        <target state="new">Remove banner</target>
+        <target state="translated">Видалити банер</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7306351600905511107" datatype="html">
         <source>ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/></source>
-        <target state="new">ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/></target>
+        <target state="translated">співвідношення 6/1, рекомендований розмір 1920x317, максимальний розмір: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, розширення: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3220184757632006830" datatype="html">
         <source>Account avatar</source>
-        <target state="new">Account avatar</target>
+        <target state="translated">Аватар акаунту</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -2092,7 +2083,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1138964882426023395" datatype="html">
         <source>Channel avatar</source>
-        <target state="new">Channel avatar</target>
+        <target state="translated">Аватар каналу</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">48</context>
@@ -2173,14 +2164,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8740951153302736329" datatype="html">
         <source>Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.</source>
-        <target state="new">
-                    Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.
-                  </target>
+        <target state="translated">Описи відео усічені за замовчанням і вимагають ручної дії для розгортання.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2090254132451149776" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://chooser-beta.creativecommons.org/&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>Choose<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> the appropriate licence for your work. </source>
-        <target state="new"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://chooser-beta.creativecommons.org/&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>Choose<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> the appropriate licence for your work. </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://chooser-beta.creativecommons.org/&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>Оберіть<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> відповідну ліцензію для своєї роботи. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">79,80</context>
@@ -2188,7 +2177,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5462361983940693567" datatype="html">
         <source>Channel</source>
-        <target state="new">Channel</target>
+        <target state="translated">Канал</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">70</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">70</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
@@ -2213,22 +2202,22 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2806917038528218276" datatype="html">
         <source>FAQ</source>
-        <target state="new">FAQ</target>
+        <target state="translated">FAQ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">138</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3620232640697554352" datatype="html">
         <source>Frequently asked questions about PeerTube</source>
-        <target state="new">Frequently asked questions about PeerTube</target>
+        <target state="translated">Часті запитання про PeerTube</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">138</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8942351587754185907" datatype="html">
         <source>API</source>
-        <target state="new">API</target>
+        <target state="translated">API</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3722967224215437913" datatype="html">
         <source>API documentation</source>
-        <target state="new">API documentation</target>
+        <target state="translated">API документація</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9012879216268259096" datatype="html">
@@ -2238,12 +2227,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9155449485123349070" datatype="html">
         <source>Contains sensitive content</source>
-        <target state="new">Contains sensitive content</target>
+        <target state="translated">Містить чутливий контент</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">131</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4850841867094321899" datatype="html">
         <source>Some instances hide videos containing mature or explicit content by default.</source>
-        <target state="new">Some instances hide videos containing mature or explicit content by default.</target>
+        <target state="translated">Деякі інстанси за замовчуванням приховують відео зі змістом для дорослих.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">135</context>
@@ -2251,84 +2240,82 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4895908242997839943" datatype="html">
         <source>Publish after transcoding</source>
-        <target state="new">Publish after transcoding</target>
+        <target state="translated">Публікувати після обробки</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">141</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5596242684708779591" datatype="html">
         <source>If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends.</source>
-        <target state="new">If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends.</target>
+        <target state="translated">Якщо ви вирішите не чекати перекодування перед публікацією відео, воно може бути недоступний доки перекодування не закінчиться.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5984574397847510001" datatype="html">
         <source>Basic info</source>
-        <target state="new">Basic info</target>
+        <target state="translated">Базова інформація</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2142169012597585513" datatype="html">
         <source>Add another caption</source>
-        <target state="new">Add another caption</target>
+        <target state="translated">Додайте ще один напис</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">163</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4525569337497033381" datatype="html">
         <source>See the subtitle file</source>
-        <target state="new">See the subtitle file</target>
+        <target state="translated">Подивитися файл з субтитрами</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">172</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5600963353867835532" datatype="html">
         <source>Already uploaded ✔</source>
-        <target state="new">Already uploaded    ✔</target>
+        <target state="translated">Вже завантажено ✔</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">176</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="73284819990858102" datatype="html">
         <source>Will be created on update</source>
-        <target state="new">Will be created on update</target>
+        <target state="translated">Буде створено після оновлення</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">184</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7044449271109607418" datatype="html">
         <source>Cancel create</source>
-        <target state="new">Cancel create</target>
+        <target state="translated">Відмінити створення</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7879454016898626211" datatype="html">
         <source>Will be deleted on update</source>
-        <target state="new">Will be deleted on update</target>
+        <target state="translated">Буде видалено після оновлення</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">192</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="305832955565133216" datatype="html">
         <source>Cancel deletion</source>
-        <target state="new">Cancel deletion</target>
+        <target state="translated">Скасувати видалення</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">194</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="360396717319152766" datatype="html">
         <source>No captions for now.</source>
-        <target state="new">
-            No captions for now.
-          </target>
+        <target state="translated">Підписів поки немає.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">200</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8508836953540308271" datatype="html">
         <source>Live settings</source>
-        <target state="new">Live settings</target>
+        <target state="translated">Налаштування трансляції</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6297019164970912850" datatype="html">
         <source>You can stream multiple times in a permanent live. The URL for your viewers won't change but you cannot save replays of your lives</source>
-        <target state="new">You can stream multiple times in a permanent live. The URL for your viewers won't change but you cannot save replays of your lives</target>
+        <target state="translated">Ви можете мати декілька прямих трансляцій. URL-адреса вашої трансляції не зімнеться, але ви не зможете зберегти трансляцію.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">236</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3272292170221289235" datatype="html">
         <source>This is a permanent live</source>
-        <target state="new">This is a permanent live</target>
+        <target state="translated">Це постійна трансляція</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">232</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1212376766715456139" datatype="html">
         <source>⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota</source>
-        <target state="new">⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota</target>
+        <target state="translated">⚠️ Якщо ви увімкнете цю опцію, ваша трансляція буде припинена після перевищення відео квоти.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">248</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8891497955962997247" datatype="html">
         <source>Automatically publish a replay when your live ends</source>
-        <target state="new">Automatically publish a replay when your live ends</target>
+        <target state="translated">Автоматично публікувати повтор після закінчення трансляції</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">244</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2602773901491715295" datatype="html">
@@ -2340,23 +2327,23 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1168086599577356916" datatype="html">
         <source>Video preview</source>
-        <target state="new">Video preview</target>
+        <target state="needs-translation">Попередній перегляд відео</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">267</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2288513108450439427" datatype="html">
         <source>Support</source>
-        <target state="new">Support</target>
+        <target state="translated">Підтримка</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">276</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1359533927353954373" datatype="html">
         <source>View account</source>
-        <target state="new">View account</target>
+        <target state="translated">Переглянути обліковий запис</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3799746968259478616" datatype="html">
         <source>View account</source>
-        <target state="new"> View account </target>
+        <target state="translated">Переглянути обліковий запис</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">42,43</context>
@@ -2364,7 +2351,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6778225321073009261" datatype="html">
         <source>View owner account</source>
-        <target state="new"> View owner account </target>
+        <target state="translated">Переглянути обліковий запис власника</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">46,47</context>
@@ -2372,7 +2359,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8798391261676185924" datatype="html">
         <source>VIDEO CHANNEL</source>
-        <target state="new">VIDEO CHANNEL</target>
+        <target state="translated">ВІДЕО КАНАЛ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">55</context>
@@ -2380,7 +2367,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5121874940679887597" datatype="html">
         <source>Copy channel handle</source>
-        <target state="new">Copy channel handle</target>
+        <target state="translated">Копіювати дескриптор каналу</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">66</context>
@@ -2396,7 +2383,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8856905278208146821" datatype="html">
         <source><x id="ICU" equiv-text="{channelVideosCount, plural, =1 {1 videos} other {{{ channelVideosCount }} videos}}"/> </source>
-        <target state="new"> <x id="ICU" equiv-text="{channelVideosCount, plural, =1 {1 videos} other {{{ channelVideosCount }} videos}}"/> </target>
+        <target state="translated"><x id="ICU" equiv-text="{channelVideosCount, plural, =1 {1 videos} інші {{{ channelVideosCount }} відео}}"/> </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">76,77</context>
@@ -2404,51 +2391,47 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2486917589932345430" datatype="html">
         <source>OWNER ACCOUNT</source>
-        <target state="new">OWNER ACCOUNT</target>
+        <target state="translated">ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС ВЛАСНИКА</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1952020204339597057" datatype="html">
         <source>Short text to tell people how they can support you (membership platform...).</source>
-        <target state="new">
-                    Short text to tell people how they can support you (membership platform...).
-                  </target>
+        <target state="translated">Короткий текст, щоб розповісти людям, як вони можуть вас підтримати (платформа членства ...).</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">280</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7958716262877895706" datatype="html">
         <source>Original publication date</source>
-        <target state="new">Original publication date</target>
+        <target state="translated">Дата публікації</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">296</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="50985514722149155" datatype="html">
         <source>This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)</source>
-        <target state="new">
-                    This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)
-                  </target>
+        <target state="translated">Дата першої публікації вмісту (наприклад, дата виходу фільму)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">300</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1669378369440073270" datatype="html">
         <source>Plugin settings</source>
-        <target state="new">Plugin settings</target>
+        <target state="translated">Налаштування плагінів</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">330</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2200003513633568069" datatype="html">
         <source>Enable video comments</source>
-        <target state="new">Enable video comments</target>
+        <target state="translated">Ввімкнути коментарі</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">317</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8896564060463626070" datatype="html">
         <source>Enable download</source>
-        <target state="new">Enable download</target>
+        <target state="translated">Дозволити завантаження</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">322</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8821221480638803282" datatype="html">
         <source>Advanced settings</source>
-        <target state="new">Advanced settings</target>
+        <target state="translated">Додаткові налаштування</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">260</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2375260419993138758" datatype="html">
         <source>URL</source>
-        <target state="new">URL</target>
+        <target state="translated">URL</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group>
@@ -6279,7 +6262,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3068011377000255023" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} інші {<x id="INTERPOLATION"/> відео}}</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8856905278208146821" datatype="html">
@@ -7615,7 +7598,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8440128775129354214" datatype="html">
         <source>Privacy</source>
-        <target state="new">Privacy</target>
+        <target state="translated">Конфіденційність</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8768506950499277937" datatype="html">
@@ -10483,7 +10466,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2602773901491715295" datatype="html">
         <source>Captions</source>
-        <target state="new">Captions</target>
+        <target state="needs-translation">Субтитри</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">178</context></context-group>
       </trans-unit>