Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 58.7% (1053 of 1791 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/ja/
author: DignifiedSilence <5Dd12Ck@protonmail.com> 2021-06-23 15:34:59 +0000
committer: Weblate <noreply@weblate.org> 2021-06-25 17:27:43 +0200
commit: 49b101eb8d93b62955e7f578a347038f09801ff4 (patch)
tree: 408d9f26b2b8e13d9e9251a286abe0a4e47219bb
parent: 6b42e3bfb0cdedeb73966f77ff82c2cf8af38bd5 (diff)
download: PeerTube-49b101eb8d93b62955e7f578a347038f09801ff4.tar.gz
PeerTube-49b101eb8d93b62955e7f578a347038f09801ff4.tar.zst
PeerTube-49b101eb8d93b62955e7f578a347038f09801ff4.zip
1 files changed, 333 insertions, 498 deletions
diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index 29511444a..b2210acfe 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -4,22 +4,22 @@
    <body>
      <trans-unit id="219462505467671767" datatype="html">
        <source>Close the left menu</source>
-        <target state="new">Close the left menu</target>
+        <target state="translated">メニューを閉じる</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3455550526898419928" datatype="html">
        <source>Open the left menu</source>
-        <target state="new">Open the left menu</target>
+        <target state="translated">メニューを開く</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context><context context-type="linenumber">120</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9075761896562520962">
        <source>You don't have notifications.</source>
-        <target>通知��ありません。</target>
+        <target>通知��ありません。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">1</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3780281836273462589" datatype="html">
        <source><x id="INTERPOLATION"/> published a new video: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> は新しい動画を投稿しました: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/> は新しい動画を投稿しました: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3861380964267994829" datatype="html">
@@ -131,7 +131,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2740435661398285769" datatype="html">
        <source><x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> commented your video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> からコメントが来ました <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> からコメントが来ました<x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">99</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2020563642195933477" datatype="html">
@@ -175,11 +175,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3371351937331192777" datatype="html">
        <source>User <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> registered on your instance </source>
-        <target state="translated">ユーザー 
+        <target state="translated">ユーザー<x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> がこのインスタンスに登録しました </target>
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.account.name }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> がこのインスタンスに登録しました 
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4404295482394146814" datatype="html">
@@ -379,7 +375,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="187187500641108332" datatype="html">
        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ file.resolution.label }}"/></source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ file.resolution.label }}"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ file.resolution.label }}"/></target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">39</context>
@@ -393,26 +389,24 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7513076467032912668" datatype="html">
        <source>Format</source>
-        <target state="new">Format</target>
+        <target state="translated">フォーマット</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="187187500641108332" datatype="html">
        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ item.value.label }}"/> </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ item.value.label }}"/> </target>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ item.value.label }}"/>
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7385834259346199883" datatype="html">
        <source>Video stream</source>
-        <target state="new">Video stream</target>
+        <target state="translated">ビデオストリーム</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5496771215105419189" datatype="html">
        <source>Audio stream</source>
-        <target state="new">Audio stream</target>
+        <target state="translated">オーディオストリーム</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6316149158173629264">
@@ -443,7 +437,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1006562256968398209" datatype="html">
        <source>video</source>
-        <target state="new">video</target>
+        <target state="translated">動画</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">289</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
      </trans-unit>
@@ -514,12 +508,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5108124319304980502" datatype="html">
        <source>Report video "<x id="INTERPOLATION"/>"</source>
-        <target state="translated">報告 " <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/>"</target>
+        <target state="translated">報告 "<x id="INTERPOLATION"/>"</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5471125870639393916" datatype="html">
        <source>What is the issue?</source>
-        <target state="translated">問題は何ですか。</target>
+        <target state="translated">問題は何ですか？</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
@@ -541,7 +535,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7539427273132299890">
        <source>Unlisted</source>
-        <target>非���示</target>
+        <target>未収���</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
      </trans-unit>
@@ -554,7 +548,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7688104409544625220" datatype="html">
        <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other {<x id="INTERPOLATION"/> views}}</source>
-        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1回視聴} other { <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> 回視聴} }</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1回視聴} other {<x id="INTERPOLATION"/> 回視聴}</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8856905278208146821" datatype="html">
@@ -577,7 +571,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8856905278208146821" datatype="html">
        <source><x id="ICU" equiv-text="{video.views, plural, =1 {1 viewer} other {{{ video.views | myNumberFormatter }} viewers}}"/> </source>
-        <target state="new"> <x id="ICU" equiv-text="{video.views, plural, =1 {1 viewer} other {{{ video.views | myNumberFormatter }} viewers}}   "/> </target>
+        <target state="translated"><x id="ICU" equiv-text="{video.views, plural, =1 {1 viewer} other {{{ video.views | myNumberFormatter }} viewers}} "/> </target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">7,8</context>
@@ -618,9 +612,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3044142083883783523">
        <source>Updated <x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target>修正 
+        <target>修正 <x id="INTERPOLATION"/></target>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.updatedAt | myFromNow }}"/>
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5643561794785412000" datatype="html">
@@ -652,9 +644,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8890926675057871150">
        <source>Delete from <x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target>
+        <target><x id="INTERPOLATION"/>から削除</target>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist?.displayName }}"/> から削除
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="834805431202576194">
@@ -756,22 +746,22 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8644431249513874405" datatype="html">
        <source>&lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer"&gt;Markdown&lt;/a&gt; compatible that supports:</source>
-        <target state="new">&lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer"&gt;Markdown&lt;/a&gt; compatible that supports:</target>
+        <target state="translated">&lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer"&gt;マークダウン記法&lt;/a&gt;で以下の事が可能です:</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/misc/help.component.ts</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="146235964740293376" datatype="html">
        <source>Recommended</source>
-        <target state="translated">オススメ</target>
+        <target state="translated">推奨</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/peertube-checkbox.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1779391511451594552">
        <source>Using an ActivityPub account</source>
-        <target>ActivityPubアカウントを使用</target>
+        <target>ActivityPubア���リ���ーションのア��ウントを使用</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3372646000533908418" datatype="html">
        <source>Subscribe with a remote account:</source>
-        <target state="new">Subscribe with a remote account:</target>
+        <target state="translated">リモートアカウントで登録する:</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">62</context>
@@ -799,7 +789,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2949829240129672512">
        <source>Using a syndication feed</source>
-        <target>Feedを使用</target>
+        <target>������ード��使用</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7695158742270602420">
@@ -814,12 +804,12 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="855178133027341271">
        <source><x id="START_TAG_SPAN"/>Remote subscribe<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/><x id="START_TAG_SPAN_1"/>Remote interact<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></source>
-        <target><x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>リモートアカウントで登録 <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> <x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>Remote Interact <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/></target>
+        <target><x id="START_TAG_SPAN"/>リモートアカウントで登録<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/><x id="START_TAG_SPAN_1"/>リモートアカウントでコメントするt<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6462281745850371027" datatype="html">
        <source>You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).</source>
-        <target state="new"> You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example). </target>
+        <target state="translated">ActivityPubに対応できるfediverseのインスタンス（例えば、PeerTubeやマストドンまたはPleromaなど）を通してチャンネルが登録できます。</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">18,19</context>
@@ -856,7 +846,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="457567965747150035" datatype="html">
        <source>Transcoding in multiple resolutions</source>
-        <target state="new">Transcoding in multiple resolutions</target>
+        <target state="translated">複数の解像度へのトランスコーディング</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="330610135077253864" datatype="html">
@@ -866,17 +856,17 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8135461567542503937" datatype="html">
        <source>Transcode live video in multiple resolutions</source>
-        <target state="new">Transcode live video in multiple resolutions</target>
+        <target state="translated">複数の解像度でのライブ配信のトランスコーディング</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">78</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4990508956923223990" datatype="html">
        <source>Max parallel lives</source>
-        <target state="new">Max parallel lives</target>
+        <target state="translated">同時ライブ配信の最大</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7864066132065250510" datatype="html">
        <source><x id="INTERPOLATION"/> per user / <x id="INTERPOLATION_1"/> per instance </source>
-        <target state="new"> <x id="INTERPOLATION"/> per user / <x id="INTERPOLATION_1"/> per instance </target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/> ユーザー / <x id="INTERPOLATION_1"/> インスタンス </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="486979448055158839" datatype="html">
@@ -898,12 +888,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1502595455339510144">
        <source>Unlimited <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>(<x id="INTERPOLATION"/> per day)<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></source>
-        <target>
+        <target>無制限 <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>(<x id="INTERPOLATION"/>/ 日) <x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></target>
-          無制限 
-          <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>(
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ dailyUserVideoQuota | bytes: 0 }}"/> / 日)
-          <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1071721880474488785">
@@ -935,7 +920,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2000016511993764346" datatype="html">
        <source>P2P enabled</source>
-        <target state="translated">P2P ���効</target>
+        <target state="translated">P2P���能</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4603134051700562542" datatype="html">
@@ -950,7 +935,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1670306451865226564" datatype="html">
        <source>users</source>
-        <target state="translated">ユーザ</target>
+        <target state="translated">ユーザー</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5178138591256693636" datatype="html">
@@ -972,7 +957,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7222991934579313942" datatype="html">
        <source>of hosted video</source>
-        <target state="new">of hosted video</target>
+        <target state="translated">合計アップロードサイズ</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8564701209009684429" datatype="html">
@@ -1094,7 +1079,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1191071088182425837" datatype="html">
        <source><x id="PH"/>h</source>
-        <target state="new"><x id="PH"/>h</target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/>時間</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/duration-formatter.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8981309282078866700" datatype="html">
@@ -1127,7 +1112,7 @@
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8390073108781420493">
        <source>Request new verification email.</source>
-        <target>新しい登録確認メールを要求</target>
+        <target>新しい登録確認メールを要求。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
      </trans-unit>
@@ -1289,7 +1274,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8890553633144307762" datatype="html">
        <source>Back</source>
-        <target state="new">Back</target>
+        <target state="translated">戻る</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">41</context>
@@ -1298,7 +1283,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3885497195825665706" datatype="html">
        <source>Next</source>
-        <target state="new">Next</target>
+        <target state="translated">次へ</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -1307,19 +1292,13 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5018804994794983050" datatype="html">
        <source>Signup</source>
-        <target state="new">Signup</target>
+        <target state="translated">アカウント作成</target>
        <note priority="1" from="description">Button on the registration form to finalize the account and channel creation</note>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.ts</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5340005218109333045">
        <source>Filters <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></source>
-        <target>
+        <target>フィルタ <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></target>
-          フィルタ
-          
-          <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ numberOfFilters() }}"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2236371857137398396">
@@ -1338,13 +1317,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1516969129397662377" datatype="html">
        <source>Welcome to PeerTube, dear administrator!</source>
-        <target state="new">Welcome to PeerTube, dear administrator!</target>
+        <target state="translated">運営者の方、PeerTubeへようこそ！</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="807030720531713957" datatype="html">
        <source>CLI documentation</source>
-        <target state="new">CLI
+        <target state="translated">CLIドキュメント</target>
-            documentation</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="199127249622290422" datatype="html">
@@ -1354,8 +1332,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="249453844439446209" datatype="html">
        <source>Administer documentation</source>
-        <target state="new">Administer
+        <target state="translated">運営者向けドキュメント</target>
-            documentation</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5910950876330656326" datatype="html">
@@ -1376,15 +1353,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6284442506490785579" datatype="html">
        <source>Useful links</source>
-        <target state="new">Useful links</target>
+        <target state="translated">便利なリンク集</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5170617864166788170" datatype="html">
        <source>Official PeerTube website (news, support, contribute...): <x id="START_LINK"/>https://joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="new">Official PeerTube website (news, support, contribute...): 
+        <target state="translated">PeerTube公式ウェブサイト（ニュース、サポート、コントリビュートなど）: <x id="START_LINK"/>https://joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/></target>
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>https://joinpeertube.org
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4614992717645869756" datatype="html">
@@ -1461,17 +1435,17 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1339481669904426442" datatype="html">
        <source>Who you are</source>
-        <target state="new">Who you are</target>
+        <target state="translated">運営者は誰ですか</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5026256683194518810" datatype="html">
        <source>How long you plan to maintain your instance</source>
-        <target state="new">How long you plan to maintain your instance</target>
+        <target state="translated">このインスタンスをどれぐらいの期間続ける予定ですか</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1909672990242291785" datatype="html">
        <source>How you plan to pay for keeping your instance running</source>
-        <target state="new">How you plan to pay for keeping your instance running</target>
+        <target state="translated">インスタンスを運営し続けるための資金調達をどのように計画していますか？</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -1479,12 +1453,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="869943508869906576" datatype="html">
        <source>How you will moderate your instance</source>
-        <target state="new">How you will moderate your instance</target>
+        <target state="translated">どういった方法でインスタンスをモデレートしますか</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5032335000394561521" datatype="html">
        <source>Instance terms</source>
-        <target state="new">Instance terms</target>
+        <target state="translated">インスタンスの利用規約</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4116024528500133384" datatype="html">
@@ -1544,9 +1518,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2964653499524716819">
        <source>Help to translate PeerTube!</source>
-        <target>
+        <target>PeerTubeの翻訳に貢献して下さい!</target>
-    PeerTubeの翻訳をお手伝いください!
-  </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/language-chooser.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5464118521750361406" datatype="html">
@@ -1556,12 +1528,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7773271640656013365" datatype="html">
        <source>Interface:</source>
-        <target state="new">Interface:</target>
+        <target state="translated">言語:</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1674139713929545659" datatype="html">
        <source>Videos:</source>
-        <target state="new">Videos:</target>
+        <target state="translated">動画:</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9156407045661257130" datatype="html">
@@ -1571,7 +1543,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3430483831942247060" datatype="html">
        <source>Help share videos</source>
-        <target state="translated">動画を拡散しましょう</target>
+        <target state="translated">サーバー負荷軽減のために、再生される動画のピアになりましょう</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7005745151564974365" datatype="html">
@@ -1582,22 +1554,22 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6307374733149824815" datatype="html">
        <source>powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2021</source>
-        <target state="new">powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2021</target>
+        <target state="translated">Powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2021</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">146</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7911416166208830577" datatype="html">
        <source>Help</source>
-        <target state="new">Help</target>
+        <target state="translated">ヘルプ</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">137</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8378304669563824772" datatype="html">
        <source>Get help using PeerTube</source>
-        <target state="new">Get help using PeerTube</target>
+        <target state="translated">PeerTubeのヘルプを見る</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">137</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2497681082724639563" datatype="html">
        <source>powered by PeerTube</source>
-        <target state="new">powered by PeerTube</target>
+        <target state="translated">Powered by PeerTube</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">147</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7507948636555938109">
@@ -1767,7 +1739,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4424964105331349857" datatype="html">
        <source>I'm a teapot</source>
-        <target state="new">I'm a teapot</target>
+        <target state="needs-translation">I'm a teapot</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found.component.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1597262876035959248" datatype="html">
@@ -1866,7 +1838,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5158930137081704296" datatype="html">
        <source>Search videos, channels…</source>
-        <target state="translated">動画やチャンネルを検索する</target>
+        <target state="translated">動画やチャンネルを検索する…</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5131854469652959713" datatype="html">
@@ -1906,7 +1878,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1764675694412365696" datatype="html">
        <source>only followed instances</source>
-        <target state="new">only followed instances</target>
+        <target state="translated">フォローしているインスタンスのみ</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6462732349450217281" datatype="html">
@@ -1942,7 +1914,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5146398958364876914">
        <source>Sort</source>
-        <target>区分�����</target>
+        <target>並��替���</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5478121364779850827" datatype="html">
@@ -1985,12 +1957,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7970752988844762769">
        <source>Published date</source>
-        <target>公開日</target>
+        <target>���稿���</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5038188980760269298">
        <source>Original publication year</source>
-        <target>動画が公開された年</target>
+        <target>動画が投稿された年</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2316758236788716819">
@@ -2005,7 +1977,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7410432243549869948">
        <source>Duration</source>
-        <target>総再生時間</target>
+        <target>再生時間</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">108</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">280</context></context-group>
      </trans-unit>
@@ -2217,7 +2189,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7976591803735140601" datatype="html">
        <source>Latest published video</source>
-        <target state="new">Latest published video</target>
+        <target state="translated">最新の投稿動画</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/channel-miniature-markup.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -2305,14 +2277,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3722967224215437913" datatype="html">
        <source>API documentation</source>
-        <target state="new">API documentation</target>
+        <target state="translated">APIドキュメント</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9012879216268259096">
        <source>Schedule publication (<x id="INTERPOLATION"/>)</source>
-        <target>スケジュール公開 (
+        <target>スケジュール投稿 (<x id="INTERPOLATION"/>)</target>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9155449485123349070" datatype="html">
@@ -2335,7 +2305,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5596242684708779591">
        <source>If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends.</source>
-        <target>動画を公開する前にトランスコーディングを待たないと決めた場合は、トランスコーディングが終了するまで再生できないことがあります。</target>
+        <target>動画を投稿する前にトランスコーディングを待たないと決めた場合は、トランスコーディングが終了するまで再生できないことがあります。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5984574397847510001">
@@ -2512,7 +2482,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2200003513633568069">
        <source>Enable video comments</source>
-        <target>動画のコメントを有効にする</target>
+        <target>動画����コメントを有効にする</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">317</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8896564060463626070">
@@ -2539,7 +2509,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="460353452916242022">
        <source>Sorry, but something went wrong</source>
-        <target>申し訳ありません������何か問題が発生しました</target>
+        <target>申し訳ありません��何か問題が発生しました</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
@@ -2547,11 +2517,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5359075917564707730">
        <source>Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION"/> will be imported! You can already add information about this video. </source>
-        <target>
+        <target>おめでとうございます。 <x id="INTERPOLATION"/> の動画がインポートされます! この動画に関する情報を追加できます。 </target>
-  おめでとうございます。
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> の背後にある動画がインポートされます! この動画に関する情報をすでに追加できます。
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4021752662928002901">
@@ -2631,12 +2597,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3768339632235914548">
        <source>Publish will be available when upload is finished</source>
-        <target>アップロードが終わ���た���公開�������������������す</target>
+        <target>アップロードが終わ�������投��������ます</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">104</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7430416142942514215">
        <source>Publish</source>
-        <target>公開</target>
+        <target>投稿</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/header.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
      </trans-unit>
@@ -2673,9 +2639,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2424051823705402833">
        <source>Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.</source>
-        <target>
+        <target>おめでとうございます。動画は BitTorrent でインポートされます! この動画に関する情報を追加できます。</target>
-  おめでとうございます。動画は BitTorrent でインポートされます! この動画に関する情報をすでに追加できます。
-</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4422946962830681102" datatype="html">
@@ -2698,7 +2662,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2621043320678012413" datatype="html">
        <source>Live published.</source>
-        <target state="translated">ライブ配信が投稿されました</target>
+        <target state="translated">ライブ配信が投稿されました。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">128</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8218579597782287078" datatype="html">
@@ -2729,16 +2693,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="293476877021544115">
        <source>Import <x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target>インポート 
+        <target>インポート <x id="INTERPOLATION"/></target>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/>
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4766833966971572147">
        <source>Upload <x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target>アップロード 
+        <target>アップロード <x id="INTERPOLATION"/></target>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/>
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7003826819757856838">
@@ -2773,7 +2733,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4619111912751495491" datatype="html">
        <source>Report this comment</source>
-        <target state="translated">コメントを報告</target>
+        <target state="translated">コメントを通報</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.ts</context><context context-type="linenumber">178</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7419704019640008953">
@@ -2784,7 +2744,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6599497107591892109" datatype="html">
        <source>Share the playlist</source>
-        <target state="translated">再生リストを共有する</target>
+        <target state="translated">��レイ��ストを共有する</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6460270615876918310" datatype="html">
@@ -2834,7 +2794,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1290987288288099212" datatype="html">
        <source>Support <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ displayName }}"/></source>
-        <target state="new">Support <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ displayName }}"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ displayName }}"/>に寄付する</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-support-modal/support-modal.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -2852,7 +2812,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5336944753883027145" datatype="html">
        <source>Maybe later</source>
-        <target state="new">Maybe later</target>
+        <target state="translated">また後で</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-support-modal/support-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3959826834147169200">
@@ -2878,17 +2838,17 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1068153312491986796" datatype="html">
        <source>Display privacy warning</source>
-        <target state="new">Display privacy warning</target>
+        <target state="translated">プライバシーに関する警告を表示</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">196</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7540352830225038263" datatype="html">
        <source>Display player controls</source>
-        <target state="new">Display player controls</target>
+        <target state="translated">再生プレイヤーのコントロール部分を表示</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">203</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="805456636864344681" datatype="html">
        <source>Display PeerTube button link</source>
-        <target state="new">Display PeerTube button link</target>
+        <target state="translated">動画に「PeerTube」と書かれたボタンリンクを表示</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">210</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8928816882866356838">
@@ -2912,17 +2872,17 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8135904866638934226" datatype="html">
        <source>This video will be published on <x id="INTERPOLATION"/>. </source>
-        <target state="translated">この動画は<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>に投稿されます。 </target>
+        <target state="translated">この動画は <x id="INTERPOLATION"/>に投稿されます。 </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6937615021170545681" datatype="html">
        <source>This live has not started yet.</source>
-        <target state="new"> This live has not started yet. </target>
+        <target state="translated">このライブ配信はまだ始まっていません。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1598621320854281428" datatype="html">
        <source>This live has ended.</source>
-        <target state="new"> This live has ended. </target>
+        <target state="translated">このライブ配信は終了しました。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4416005356063364306" datatype="html">
@@ -2932,13 +2892,13 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2482137713226830428" datatype="html">
        <source>Published <x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/></source>
-        <target state="new">Published <x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/>に投稿</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1813238393038053050" datatype="html">
        <source>SUPPORT</source>
-        <target state="new">SUPPORT</target>
+        <target state="translated">寄付する</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">108</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9219888125536520293" datatype="html">
@@ -2968,12 +2928,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4001371302469308813" datatype="html">
        <source>Support options for this video</source>
-        <target state="new">Support options for this video</target>
+        <target state="translated">この動画への寄付方法</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">170</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="687548610091961489">
        <source>By <x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.byAccount }}"/> 制作</target>
+        <target><x id="INTERPOLATION"/> 制作</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">190</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1144407473317535723" datatype="html">
@@ -3016,7 +2976,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5139892963394684487">
        <source>Originally published</source>
-        <target>もともとの投稿日</target>
+        <target>投稿日</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">240</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6402393085909200998" datatype="html">
@@ -3026,9 +2986,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2935783216050341269" datatype="html">
        <source>the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">動画視聴の際に使用される共有システムは、あなたのシステムの技術的情報（公開IPアドレスのような）が他のピアに送信される事を暗に意味しています。</target>
-          the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">306</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4619188387782427495">
@@ -3057,9 +3015,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5184373289520493569" datatype="html">
        <source>OK</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">OK</target>
-      OK
-    </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">313</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8518611938109939710" datatype="html">
@@ -3124,7 +3080,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1055254162789146714">
        <source>Comments are disabled.</source>
-        <target>コメント�����フ���なっています。</target>
+        <target>コメント機能��無効��なっています。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">98</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5733075023444401902">
@@ -3134,12 +3090,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="982956590420630883" datatype="html">
        <source>Markdown compatible</source>
-        <target state="translated">マークダウン機���について</target>
+        <target state="translated">マークダウン���法</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5793595564950675122" datatype="html">
        <source>Markdown compatible that supports:</source>
-        <target state="translated">マークダウン機���で以下の事が可能です:</target>
+        <target state="translated">マークダウン���法で以下の事が可能です:</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8422216333877786919" datatype="html">
@@ -3186,7 +3142,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="381522038671562286" datatype="html">
        <source>See complete list</source>
-        <target state="new">See complete list</target>
+        <target state="translated">絵文字マークアップのリストを見る</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2263890353858735493">
@@ -3196,7 +3152,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7508177761852352782" datatype="html">
        <source>You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon/Pleroma account for example).</source>
-        <target state="new"> You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance (PeerTube/Mastodon/Pleroma account for example). </target>
+        <target state="translated">ActivityPubと互換性のあるインスタンスのアカウント（例えば、PeerTube・Mastodon・Pleromaなどのアカウント）を利用してコメントできます。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2958389355547305739" datatype="html">
@@ -3206,7 +3162,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4817080330698362530" datatype="html">
        <source>Markdown Emoji List</source>
-        <target state="new">Markdown Emoji List</target>
+        <target state="translated">マークダウン記法が可能な絵文字リスト</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2662644497259948010" datatype="html">
@@ -3366,10 +3322,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2092225601747599163">
        <source>Created <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></source>
-        <target>作成 
+        <target>作成 <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></target>
-          <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
@@ -3543,13 +3496,13 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5428411040014095392" datatype="html">
        <source>e.g. jane_doe</source>
-        <target state="new">e.g. jane_doe</target>
+        <target state="translated">e.g.jane_doe</target>
        <note priority="1" from="description">Username choice placeholder in the registration form</note>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register-step-user.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6612230394519751963">
        <source>john</source>
-        <target>太郎</target>
+        <target>john</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
      </trans-unit>
@@ -3684,7 +3637,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3254358851993549668">
        <source>User's email must be verified to login</source>
-        <target>ログインするためには、メールアドレスを確認する必要があります。</target>
+        <target>ログインするためには、メールアドレスを確認する必要があります</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">108</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3939342579126794385">
@@ -3797,10 +3750,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2343069726009080052" datatype="html">
        <source>Video <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></source>
-        <target state="new">Video 
+        <target state="translated">動画 <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></target>
-          <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
      </trans-unit>
@@ -3849,10 +3799,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7692347838587821095">
        <source>Date <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></source>
-        <target>日付 
+        <target>日付 <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></target>
-          <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
      </trans-unit>
@@ -3994,7 +3941,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1868606282505332204" datatype="html">
        <source>Reports</source>
-        <target state="translated">報告</target>
+        <target state="translated">通報</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-abuses/my-account-abuses-list.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/abuse-list/abuse-list.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
      </trans-unit>
@@ -4017,7 +3964,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="730589419287534524">
        <source>Reporter</source>
-        <target>報告者</target>
+        <target>通報者</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
      </trans-unit>
@@ -4048,7 +3995,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2662644497259948010" datatype="html">
        <source>Comment</source>
-        <target state="new">Comment</target>
+        <target state="translated">コメント</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1359961255805685312" datatype="html">
@@ -4089,10 +4036,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3301856295120048857">
        <source>State <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></source>
-        <target>状態 
+        <target>状態 <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></target>
-          <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
@@ -4109,10 +4053,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7418735164633152705" datatype="html">
        <source>Score <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></source>
-        <target state="new">Score 
+        <target state="translated">スコア <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></target>
-          <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9173448803033928792" datatype="html">
@@ -4126,7 +4067,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3109314382334906782" datatype="html">
        <source>Reportee</source>
-        <target state="translated">���罪者</target>
+        <target state="translated">報��者</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1258618443362430782" datatype="html">
@@ -4292,7 +4233,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8630916846096019339" datatype="html">
        <source>Users can resolve distant content</source>
-        <target state="new">Users can resolve distant content</target>
+        <target state="translated">他のインスタンスのコンテンツ</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">126</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5410940035535748578" datatype="html">
@@ -4322,29 +4263,29 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="676860092433275829" datatype="html">
        <source>Hot</source>
-        <target state="new">Hot</target>
+        <target state="translated">ホット</target>
        <note priority="1" from="description">A variant of Trending videos based on the number of recent interactions</note>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/trending/video-trending-header.component.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2144158274184161635" datatype="html">
        <source>Videos with the most interactions for recent videos</source>
-        <target state="new">Videos with the most interactions for recent videos</target>
+        <target state="translated">最近の動画でインタラクションが多かった動画を表示します</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/trending/video-trending-header.component.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8312243926314494468" datatype="html">
        <source>Videos with the most views during the last 24 hours</source>
-        <target state="new">Videos with the most views during the last 24 hours</target>
+        <target state="translated">過去24時間の間で視聴回数の多かった動画を表示します</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/trending/video-trending-header.component.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7112532281224432421" datatype="html">
        <source>Likes</source>
-        <target state="translated">いいね</target>
+        <target state="translated">いいね！</target>
        <note priority="1" from="description">A variant of Trending videos based on the number of likes</note>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/trending/video-trending-header.component.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1671858302647356245" datatype="html">
        <source>Videos that have the most likes</source>
-        <target state="translated">いいねが多かった動画を表示</target>
+        <target state="translated">いいね！が多かった動画を表示します</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/trending/video-trending-header.component.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2006841089844688970" datatype="html">
@@ -4554,9 +4495,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2232767208623640457" datatype="html">
        <source>By <x id="INTERPOLATION"/> -&gt;</source>
-        <target state="new">By 
+        <target state="translated">By<x id="INTERPOLATION"/> -&gt;</target>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ log.by }}"/> -&gt;
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7396175500300709096" datatype="html">
@@ -4588,15 +4527,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8953934448427251062" datatype="html">
        <source>The <x id="START_LINK"/>sharing system<x id="CLOSE_LINK"/> implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.</source>
-        <target state="new">The 
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>共有システム<x id="CLOSE_LINK"/>は、あなたのシステムの技術的情報（公開IPアドレスのような）が他のピアに送信される事を暗に意味していますが、サーバー負荷を大きく軽減する助けとなります。</target>
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>sharing system
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="34094919610906740" datatype="html">
        <source>Help share videos being played</source>
-        <target state="new">Help share videos being played</target>
+        <target state="translated">サーバー負荷軽減のために、再生される動画のピアを担う</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6236140336967052987" datatype="html">
@@ -4621,12 +4557,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5983800192187691457" datatype="html">
        <source>Main languages you/your moderators speak</source>
-        <target state="new">Main languages you/your moderators speak</target>
+        <target state="translated">このインスタンスのモデレーターとあなたが話す言語</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="399528956091640769" datatype="html">
        <source>MODERATION &amp; NSFW</source>
-        <target state="new">MODERATION &amp; NSFW</target>
+        <target state="translated">モデレーション&amp;NSFW</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4423835119021329687" datatype="html">
@@ -4636,7 +4572,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7030031694783481217" datatype="html">
        <source>This instance is dedicated to sensitive or NSFW content</source>
-        <target state="new">This instance is dedicated to sensitive or NSFW content</target>
+        <target state="translated">このインスタンスはセンシティブもしくはNSFWなコンテンツに力を注いでいます</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4620493570088713907" datatype="html">
@@ -4683,21 +4619,21 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4127416011499804250" datatype="html">
        <source>Code of conduct</source>
-        <target state="new">Code of conduct</target>
+        <target state="translated">行動規範</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">154</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3076079242537393946" datatype="html">
        <source>Moderation information</source>
-        <target state="new">Moderation information</target>
+        <target state="translated">モデレーションについて</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">151</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5056489767203690328" datatype="html">
        <source>Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc</source>
-        <target state="new">Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc</target>
+        <target state="translated">誰がこのインスタンスをモデレートしていますか？NSFW/センシティブな動画や政治的動画についてのポリシーはありますか？等々</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2047672753819413550" datatype="html">
@@ -4707,52 +4643,52 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3968335261686887328" datatype="html">
        <source>Who is behind the instance?</source>
-        <target state="new">Who is behind the instance?</target>
+        <target state="translated">このインスタンスの運営者は誰ですか?</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">173</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7323194786468446482" datatype="html">
        <source>A single person? A non-profit? A company?</source>
-        <target state="new">A single person? A non-profit? A company?</target>
+        <target state="translated">個人？非営利団体？営利企業？</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">174</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5480243297215266596" datatype="html">
        <source>Why did you create this instance?</source>
-        <target state="new">Why did you create this instance?</target>
+        <target state="translated">なぜこのインスタンスを建てたのですか？</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">185</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6995481962115300007" datatype="html">
        <source>To share your personal videos? To open registrations and allow people to upload what they want?</source>
-        <target state="new">To share your personal videos? To open registrations and allow people to upload what they want?</target>
+        <target state="translated">運営者が自分の動画を他のユーザーと共有するためですか？新規のアカウント作成を開放し、ユーザーに好きな動画をアップロードすることを可能にするためですか？</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3667968987954856844" datatype="html">
        <source>How long do you plan to maintain this instance?</source>
-        <target state="new">How long do you plan to maintain this instance?</target>
+        <target state="translated">このインスタンスをどれぐらいの期間続ける予定ですか？</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">197</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6722472563287778070" datatype="html">
        <source>It's important to know for users who want to register on your instance</source>
-        <target state="new">It's important to know for users who want to register on your instance</target>
+        <target state="translated">インスタンスにアカウントを作成する際に知ってほしい重要事項</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">198</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8362291348781958428" datatype="html">
        <source>How will you finance the PeerTube server?</source>
-        <target state="new">How will you finance the PeerTube server?</target>
+        <target state="translated">インスタンスを運営するための資金をどうやって確保していきますか？</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">209</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2441006645448216398" datatype="html">
        <source>With your own funds? With user donations? Advertising?</source>
-        <target state="new">With your own funds? With user donations? Advertising?</target>
+        <target state="translated">あなた自身のお金？ユーザーからの寄付？広告による利益？</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">210</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6853511883515031762" datatype="html">
        <source>OTHER INFORMATION</source>
-        <target state="new">OTHER INFORMATION</target>
+        <target state="translated">その他の情報</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">225</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3447208665089679283" datatype="html">
        <source>What server/hardware does the instance run on?</source>
-        <target state="new">What server/hardware does the instance run on?</target>
+        <target state="translated">このインスタンスのサーバーやハードウェアの構成はどうなっていますか？</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">231</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4739907951373047958" datatype="html">
@@ -4795,7 +4731,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="554741830445276244" datatype="html">
        <source>Hot videos</source>
-        <target state="new">Hot videos</target>
+        <target state="translated">ホットな動画</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4203746847864415875" datatype="html">
@@ -5544,37 +5480,37 @@ color: red;
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4915431133669985304">
        <source>Profile</source>
-        <target>プロフ�����ル</target>
+        <target>プロフ�����ル</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">185</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1963136290621768454" datatype="html">
        <source>Resolution</source>
-        <target state="new">Resolution</target>
+        <target state="translated">解像度</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">194</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7814358426066520520" datatype="html">
        <source>Aspect ratio</source>
-        <target state="new">Aspect ratio</target>
+        <target state="translated">比率</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="44862519224794374" datatype="html">
        <source>Average frame rate</source>
-        <target state="new">Average frame rate</target>
+        <target state="translated">平均フレームレート</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">196</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5053683525387462246" datatype="html">
        <source>Pixel format</source>
-        <target state="new">Pixel format</target>
+        <target state="translated">ピクセル形式</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">197</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7858676566953242358" datatype="html">
        <source>Sample rate</source>
-        <target state="new">Sample rate</target>
+        <target state="translated">サンプルレート</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">201</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5403856660543890284" datatype="html">
        <source>Channel Layout</source>
-        <target state="new">Channel Layout</target>
+        <target state="translated">ステレオ・モノラル等</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">202</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6460084371385263470">
@@ -5616,7 +5552,7 @@ color: red;
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7350483582490037954" datatype="html">
        <source>With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Hide<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> or <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, a confirmation will be requested to watch the video. </source>
-        <target state="new"> With <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Hide<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> or <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, a confirmation will be requested to watch the video. </target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>表示しない<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>もしくは <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>サムネイルをぼかす<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>設定の場合、動画を見る際に確認されます。 </target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">8,9</context>
@@ -5635,7 +5571,7 @@ color: red;
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1534085756270333258" datatype="html">
        <source>In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages</source>
-        <target state="new">In Recently added, Trending, Local, Most liked and Search pages</target>
+        <target state="translated">最近投稿された動画、トレンド動画、ローカル動画、多くいいね！された動画、そして検索ページに反映されます</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2658703380934466003" datatype="html">
@@ -5753,15 +5689,13 @@ color: red;
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5417361655914085905" datatype="html">
        <source>Account page</source>
-        <target state="new">Account page</target>
+        <target state="translated">アカウントページ</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">189</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="187187500641108332" datatype="html">
        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.byAccount }}"/> </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.byAccount }}"/> </target>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.byAccount }}"/>
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">196</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2000373220662583633" datatype="html">
@@ -5892,14 +5826,14 @@ color: red;
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4000980858407872649" datatype="html">
        <source>Channel page</source>
-        <target state="new">Channel page</target>
+        <target state="translated">チャンネルページ</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-subscriptions/my-subscriptions.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9131836378905533756">
        <source>Created by <x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.ownerBy }}"/> 制作</target>
+        <target><x id="INTERPOLATION"/> 制作</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-subscriptions/my-subscriptions.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="228548407872312756" datatype="html">
@@ -5909,12 +5843,7 @@ color: red;
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2204625138753484173">
        <source><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/> Delete history </source>
-        <target>
+        <target><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/> 履歴を削除 </target>
-          <x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;my-global-icon&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/>
-    履歴を削除
-  
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4781078006040259916" datatype="html">
@@ -5939,12 +5868,7 @@ color: red;
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2726946550255780479">
        <source><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/> Notification preferences </source>
-        <target>
+        <target><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/> 通知設定 </target>
-          <x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;my-global-icon&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/>
-    Notification preferences
-  
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2317673285989169654" datatype="html">
@@ -5980,13 +5904,13 @@ color: red;
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2317130384024575795" datatype="html">
        <source>NEW PLAYLIST</source>
-        <target state="new">NEW PLAYLIST</target>
+        <target state="translated">新しいプレイリスト</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2871943975385662656" datatype="html">
        <source>PLAYLIST</source>
-        <target state="new">PLAYLIST</target>
+        <target state="translated">プレイリスト</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
      </trans-unit>
@@ -6012,13 +5936,13 @@ color: red;
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3943893855105372623" datatype="html">
        <source>Playlist thumbnail</source>
-        <target state="new">Playlist thumbnail</target>
+        <target state="translated">プレイリストのサムネイル</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7743343997362363486">
        <source>No videos in this playlist.</source>
-        <target>この再生リストに動画はありません。</target>
+        <target>この��レイ��ストに動画はありません。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2427149618141327033" datatype="html">
@@ -6083,7 +6007,7 @@ color: red;
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5321335688371682440" datatype="html">
        <source>An error occurred.</source>
-        <target state="translated">エラー発生</target>
+        <target state="translated">エラー発生。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9128669621822125729" datatype="html">
@@ -6203,12 +6127,12 @@ color: red;
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1311667768861466464" datatype="html">
        <source>Search account videos</source>
-        <target state="new">Search account videos</target>
+        <target state="translated">アカウントの動画を検索する</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5512878593724620692" datatype="html">
        <source>CHANNELS</source>
-        <target state="new">CHANNELS</target>
+        <target state="translated">チャンネル</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">82</context>
@@ -6235,7 +6159,7 @@ color: red;
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8856905278208146821" datatype="html">
        <source><x id="ICU" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =1 {1 videos} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videos}}"/> </source>
-        <target state="new"> <x id="ICU" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =1 {1 videos} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videos}}"/> </target>
+        <target state="translated"><x id="ICU" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =1 {1 videos} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videos}}"/> </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4071627711041975501" datatype="html">
@@ -6314,7 +6238,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="400578776928464905" datatype="html">
        <source>Follower instances (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ followersPagination.totalItems }}"/>)</source>
-        <target state="new">Follower instances (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ followersPagination.totalItems }}"/>)</target>
+        <target state="translated">フォロワーのインスタンス<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ followersPagination.totalItems }}"/>)</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -6322,7 +6246,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2081837971167498893" datatype="html">
        <source>Following instances (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ followingsPagination.totalItems }}"/>)</source>
-        <target state="new">Following instances (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ followingsPagination.totalItems }}"/>)</target>
+        <target state="translated">フォローしてるインスタンス(<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ followingsPagination.totalItems }}"/>)</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -6330,9 +6254,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6613567056718289931">
        <source>Contact <x id="INTERPOLATION"/> administrator</source>
-        <target>
+        <target><x id="INTERPOLATION"/> 管理者へ連絡する</target>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> 管理者へ連絡する
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8203367621031610680">
@@ -6357,9 +6279,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3174354408404578867" datatype="html">
        <source>About <x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target state="translated">
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/>について</target>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> について
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8253752633925167769">
@@ -6369,7 +6289,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="19872047295276660" datatype="html">
        <source>This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.</source>
-        <target state="new">This instance is dedicated to sensitive/NSFW content.</target>
+        <target state="translated">このインスタンスはセンシティブもしくはNSFWなコンテンツに力を注いでいます。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1970848297295860531" datatype="html">
@@ -6389,12 +6309,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6434467346812189214" datatype="html">
        <source>How long we plan to maintain this instance</source>
-        <target state="translated">このインスタンスを維��す��期���はど�����らいか</target>
+        <target state="translated">このインスタンスを������者はど�����らい��期間続け��予定か</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8765504394950427814" datatype="html">
        <source>How we will pay for keeping our instance running</source>
-        <target state="new">How we will pay for keeping our instance running</target>
+        <target state="translated">このインスタンスを維持するための資金をどうやって確保しているか</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">86</context>
@@ -6412,19 +6332,17 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9178042134345945115" datatype="html">
        <source>OTHER INFORMATION</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">その他の情報</target>
-        OTHER INFORMATION
-      </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">183</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4281738631669138686" datatype="html">
        <source>Hardware information</source>
-        <target state="new">Hardware information</target>
+        <target state="translated">ハードウェアについて</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="273909283347871" datatype="html">
        <source>FEATURES</source>
-        <target state="new">FEATURES</target>
+        <target state="translated">特徴</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">203</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8495040351808033345">
@@ -6595,7 +6513,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2676074687792256808">
        <source>What can I do to limit the exposure of my IP address?</source>
-        <target>IPアドレスの公���を制限��るために何ができますか?</target>
+        <target>IPアドレスの暴���を抑��るために何ができますか?</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">138</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8804946818315976118" datatype="html">
@@ -6688,10 +6606,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1045244999981860085" datatype="html">
        <source>Developed with ❤ by <x id="START_LINK"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="new">Developed with ❤ by 
+        <target state="translated">Developed with ❤ by<x id="START_LINK"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK"/></target>
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Framasoft
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube-contributors.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5579867071769973287">
@@ -6715,12 +6630,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="220345070199640496" datatype="html">
        <source>PeerTube is creating your account...</source>
-        <target state="new">PeerTube is creating your account...</target>
+        <target state="translated">PeerTubeはあなたのアカウントを作成しています...</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="397098723873502323" datatype="html">
        <source>Done</source>
-        <target state="translated">終了</target>
+        <target state="translated">完了</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6294302495409052693" datatype="html">
@@ -6730,12 +6645,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1445137115016841401" datatype="html">
        <source>How long do we plan to maintain this instance?</source>
-        <target state="translated">このインスタンスを維持する期間はどのくらいですか？</target>
+        <target state="translated">このインスタンスを運営者はどれぐらいの期間続ける予定か？</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2975856643479054118" datatype="html">
        <source>How will we finance this instance?</source>
-        <target state="new">How will we finance this instance?</target>
+        <target state="translated">このインスタンスを維持するための資金をどうやって確保しているか？</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2573967459337636542" datatype="html">
@@ -6780,7 +6695,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8463487834152954723" datatype="html">
        <source>john_channel</source>
-        <target state="new">john_channel</target>
+        <target state="translated">John_channel</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
      </trans-unit>
@@ -6791,9 +6706,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7981235640417633362" datatype="html">
        <source>The channel name is a unique identifier of your channel on this and all the other instances. It's as unique as an email address, which makes it easy for other people to interact with it.</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">チャンネル名はこのインスタンスだけでなく、全ての他のインスタンスでもあなただけの固有のものです。メールアドレスのように固有のものであり、これによって他のユーザーとの交流が簡単にできます。</target>
-      The channel name is a unique identifier of your channel on this and all the other instances. It's as unique as an email address, which makes it easy for other people to interact with it.
-    </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register-step-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5203776997447520497" datatype="html">
@@ -6803,7 +6716,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7440807341905682986" datatype="html">
        <source>I am at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge }}"/> years old and agree to the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-anchor&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;hasCodeOfConduct&quot;&gt;"/> and to the <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;onCodeOfConductClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>Code of Conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> of this instance </source>
-        <target state="new"> I am at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge }}"/> years old and agree to the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-anchor&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;hasCodeOfConduct&quot;&gt;"/> and to the <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;onCodeOfConductClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>Code of Conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> of this instance </target>
+        <target state="translated">私は少なくとも<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge }}"/>歳以上でこのインスタンスの<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-anchor&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>利用規約<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;ng-container *ngIf=&quot;hasCodeOfConduct&quot;&gt;"/>と<x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;onCodeOfConductClick($event)&quot; href='#'&gt;"/>行動規範<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>に同意します </target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register-step-terms.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">5,10</context>
@@ -6811,14 +6724,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7326471570669373149" datatype="html">
        <source>The username is a unique identifier of your account on this and all the other instances. It's as unique as an email address, which makes it easy for other people to interact with it.</source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated">ユーザー名はこのインスタンスだけでなく、全ての他のインスタンスでもあなただけの固有のものです。メールアドレスのように固有のものであり、これによって他のユーザーとの交流が簡単にできます。</target>
-      The username is a unique identifier of your account on this and all the other instances. It's as unique as an email address, which makes it easy for other people to interact with it.
-    </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register-step-user.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="198278273748445199" datatype="html">
        <source>Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos.</source>
-        <target state="new"> Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos. </target>
+        <target state="translated">このインスタンスでの動画アップロード機能は無効になっており、よってあなたのアカウントでは動画のアップロードはできません。</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register-step-user.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">4,5</context>
@@ -6826,7 +6737,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3301086086650990787" datatype="html">
        <source>Register</source>
-        <target state="new">Register</target>
+        <target state="translated">アカウント作成</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6979021199788941693">
@@ -6841,17 +6752,17 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="819067926858619041" datatype="html">
        <source>Account videos</source>
-        <target state="new">Account videos</target>
+        <target state="translated">このアカウントの動画</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2131232107132374967" datatype="html">
        <source>Search videos within account</source>
-        <target state="new">Search videos within account</target>
+        <target state="translated">アカウントの動画を検索する</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4605517634011438234" datatype="html">
        <source>ACCOUNT</source>
-        <target state="new">ACCOUNT</target>
+        <target state="translated">アカウント</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -6859,12 +6770,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6823616469362610020" datatype="html">
        <source>Account video channels</source>
-        <target state="new">Account video channels</target>
+        <target state="translated">このアカウントのチャンネルリスト</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3755500631176893489" datatype="html">
        <source>Published <x id="PH"/> videos</source>
-        <target state="translated"><x id="PH"/>個の動画が公開されています</target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/>個の動画が投稿されています</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-search/account-search.component.ts</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="807777065817324789" datatype="html">
@@ -6887,7 +6798,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6250999352462648289" datatype="html">
        <source>Report this account</source>
-        <target state="translated">アカウントを報告する</target>
+        <target state="translated">アカウントを通報する</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.ts</context><context context-type="linenumber">196</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1504521795586863905" datatype="html">
@@ -6904,7 +6815,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9221735175659318025" datatype="html">
        <source>1 subscriber</source>
-        <target state="new">1 subscriber</target>
+        <target state="translated">チャンネル登録者1人</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.ts</context><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4097331874769079975" datatype="html">
@@ -6961,7 +6872,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3671005503070777897" datatype="html">
        <source>1440p</source>
-        <target state="new">1440p</target>
+        <target state="translated">1440p</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="597839553814574067" datatype="html">
@@ -6981,7 +6892,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5250062810079582285" datatype="html">
        <source>1 hour</source>
-        <target state="new">1 hour</target>
+        <target state="translated">1時間</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8662356672298904015" datatype="html">
@@ -7105,17 +7016,17 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1909009883731319373" datatype="html">
        <source>Report <x id="PH"/> </source>
-        <target state="translated">報告 <x id="PH"/> </target>
+        <target state="translated">通報 <x id="PH"/> </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/account-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5065410539274460415" datatype="html">
        <source>Account reported.</source>
-        <target state="translated">アカウントを報告しました。</target>
+        <target state="translated">アカウントを通報しました。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/account-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6245265026120479954" datatype="html">
        <source>Comment reported.</source>
-        <target state="translated">コメントを報告しました。</target>
+        <target state="translated">コメントを通報しました。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/comment-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2127446333083057097" datatype="html">
@@ -7307,9 +7218,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4245720728052819482">
        <source>Do you really want to unfollow <x id="PH"/>?</source>
-        <target>本当に 
+        <target>本当に <x id="PH"/> のフォローを解除しますか?</target>
-          <x id="PH"/> のフォローを解除しますか?
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9160510009013134726">
@@ -7319,9 +7228,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3935234189109112926">
        <source>You are not following <x id="PH"/> anymore.</source>
-        <target>あなたはもう 
+        <target>あなたはもう <x id="PH"/> をフォローしていません。</target>
-          <x id="PH"/> をフォローしていません。
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2593763089859685916">
@@ -7336,10 +7243,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="135214224090612796">
        <source>Redundancy for <x id="PH"/> is <x id="PH_1"/></source>
-        <target>
+        <target><x id="PH"/> の冗長性は <x id="PH_1"/> です</target>
-          <x id="PH"/> の冗長性は 
-          <x id="PH_1"/> です。
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/shared/redundancy-checkbox.component.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="81585474102700882" datatype="html">
@@ -7369,16 +7273,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8639315630141911544">
        <source>Account <x id="PH"/> unmuted by your instance.</source>
-        <target>このインスタンス上からアカウント 
+        <target>このインスタンス上からアカウント <x id="PH"/> のミュートが解除されました。</target>
-          <x id="PH"/> のミュートが解除されました。
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3371601176452094961">
        <source>Instance <x id="PH"/> unmuted by your instance.</source>
-        <target>このインスタンス上からインスタンス 
+        <target>このインスタンス上からインスタンス <x id="PH"/> のミュートが解除されました。</target>
-          <x id="PH"/> のミュートが解除されました。
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1598375456114200087" datatype="html">
@@ -7423,18 +7323,18 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8768506950499277937" datatype="html">
        <source>Copyright</source>
-        <target state="new">Copyright</target>
+        <target state="translated">コピーライト</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3776575731053010580" datatype="html">
        <source>Server rules</source>
-        <target state="new">Server rules</target>
+        <target state="translated">サーバールール</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6907161397537530258" datatype="html">
        <source>Thumbnails</source>
-        <target state="new">Thumbnails</target>
+        <target state="translated">サムネイル</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">173</context></context-group>
      </trans-unit>
@@ -7446,7 +7346,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4559872264406386913" datatype="html">
        <source>Delete report</source>
-        <target state="translated">報告を削除する</target>
+        <target state="translated">通報を削除する</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">285</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5793550984155962433" datatype="html">
@@ -7498,7 +7398,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1250415136605923486">
        <source>Do you really want to delete this abuse report?</source>
-        <target>この悪用報告を本当に削除しますか?</target>
+        <target>この悪用通報を本当に削除しますか?</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3482559157143817408">
@@ -7508,17 +7408,17 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6282990098351939529" datatype="html">
        <source>Deleted comment</source>
-        <target state="new">Deleted comment</target>
+        <target state="translated">コメントが削除されました</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">225</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9196775343330824083" datatype="html">
        <source>Messages with reporter</source>
-        <target state="translated">報告者とのメッセージ</target>
+        <target state="translated">通報者とのメッセージ</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">259</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8770468575924421391" datatype="html">
        <source>Messages with moderators</source>
-        <target state="new">Messages with moderators</target>
+        <target state="translated">モデレーターとのメッセージ</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">260</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8528549800795985099" datatype="html">
@@ -7591,9 +7491,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9107383323119159110" datatype="html">
        <source>Do you really want to uninstall <x id="PH"/>?</source>
-        <target state="translated">本当に
+        <target state="translated">本当に <x id="PH"/>をアンインストールしますか?</target>
-          <x id="PH"/>をアンインストールしますか?
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4474510732215437338" datatype="html">
@@ -7615,7 +7513,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2849750161085431718" datatype="html">
        <source>Upgrade</source>
-        <target state="new">Upgrade</target>
+        <target state="translated">アップグレード</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context><context context-type="linenumber">135</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7686590072950686188" datatype="html">
@@ -7652,9 +7550,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2994182849694226596" datatype="html">
        <source>Install <x id="PH"/>?</source>
-        <target state="translated">
+        <target state="translated"><x id="PH"/>をインストールしますか？</target>
-          <x id="PH"/>をインストールしますか？
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts</context><context context-type="linenumber">135</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6703720397495603345" datatype="html">
@@ -7691,7 +7587,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2483018961011868950" datatype="html">
        <source>IP address</source>
-        <target state="new">IP address</target>
+        <target state="translated">IPアドレス</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -7768,12 +7664,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4981709795568846080" datatype="html">
        <source>Last day</source>
-        <target state="new">Last day</target>
+        <target state="translated">昨日</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9178360613965745088" datatype="html">
        <source>Last hour</source>
-        <target state="new">Last hour</target>
+        <target state="translated">1時間以内</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3164845764519833078" datatype="html">
@@ -7824,14 +7720,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4737341634746310376" datatype="html">
        <source>Audit logs</source>
-        <target state="new">Audit logs</target>
+        <target state="translated">監査ログ</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context><context context-type="linenumber">136</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1886888801485703107">
        <source>User <x id="PH"/> created.</source>
-        <target>ユーザー 
+        <target>ユーザー <x id="PH"/> を作成しました。</target>
-          <x id="PH"/> を作成しました。
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-create.component.ts</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8286337167859377104" datatype="html">
@@ -7851,9 +7745,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5974506725502681113">
        <source>Password changed for user <x id="PH"/>.</source>
-        <target>ユーザー 
+        <target>ユーザー <x id="PH"/> のパスワードを変更しました。</target>
-          <x id="PH"/> のパスワードを変更しました。
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-password.component.ts</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="149953821752893163">
@@ -7863,12 +7755,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="177544274549739411" datatype="html">
        <source>Following list</source>
-        <target state="new">Following list</target>
+        <target state="translated">フォローリスト</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/follows.routes.ts</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8092429110007204784" datatype="html">
        <source>Followers list</source>
-        <target state="new">Followers list</target>
+        <target state="translated">フォロワーリスト</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/follows.routes.ts</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="780323526182667308" datatype="html">
@@ -7885,14 +7777,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8819563010322372715">
        <source>An email asking for password reset has been sent to <x id="PH"/>.</source>
-        <target>パスワードの再設定の手順が記載されたメールが 
+        <target>パスワードの再設定の手順が記載されたメールが <x id="PH"/> に送信されました。</target>
-          <x id="PH"/> に送信されました。
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7483807629538115183" datatype="html">
        <source>Users list</source>
-        <target state="new">Users list</target>
+        <target state="translated">ユーザーリスト</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/users.routes.ts</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1525334987774465166" datatype="html">
@@ -7907,7 +7797,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8564701209009684429" datatype="html">
        <source>Federation</source>
-        <target state="new">Federation</target>
+        <target state="translated">他インスタンスとの連合</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4682675125751819107" datatype="html">
@@ -7922,7 +7812,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3767259920053407667" datatype="html">
        <source>Videos will be deleted, comments will be tombstoned.</source>
-        <target state="translated">動画��コメント���削除されます。</target>
+        <target state="translated">動画���削除さ���������メント���削除されます。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">265</context></context-group>
      </trans-unit>
@@ -7959,9 +7849,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4884272193574287483">
        <source>Do you really want to unban <x id="PH"/> users?</source>
-        <target>
+        <target><x id="PH"/> 名のBANを解除しますか?</target>
-          <x id="PH"/> 名のBANを解除しますか?
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">172</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8712248120167780385">
@@ -7979,7 +7867,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4086135983283545219">
        <source>If you remove these users, you will not be able to create others with the same username!</source>
-        <target>これらのユーザーを削除すると、同じユーザー名で再度登録することはできなくなります。</target>
+        <target>これらのユーザーを削除すると、同じユーザー名で再度登録することはできなくなります！</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">194</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7166936623843420016">
@@ -7998,17 +7886,13 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7390990800435887351">
        <source>Account <x id="PH"/> unmuted.</source>
-        <target>アカウント 
+        <target>アカウント <x id="PH"/> のミュートを解除しました。</target>
-          <x id="PH"/> のミュートを解除しました。
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7246356397085094208">
        <source>Instance <x id="PH"/> unmuted.</source>
-        <target>インスタンス 
+        <target>インスタンス <x id="PH"/> のミュートを解除しました。</target>
-          <x id="PH"/> のミュートを解除しました。
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">157</context></context-group>
      </trans-unit>
@@ -8034,12 +7918,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4051606152827088952">
        <source>Videos history deleted</source>
-        <target>再生履歴を削除しました。</target>
+        <target>再生履歴を削除しました</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context><context context-type="linenumber">135</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1486537403020619891" datatype="html">
        <source>My watch history</source>
-        <target state="new">My watch history</target>
+        <target state="translated">視聴履歴</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -8052,7 +7936,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3183245287221165928">
        <source>Ownership accepted</source>
-        <target>所有権が承認されました。</target>
+        <target>所有権が承認されました</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership/my-accept-ownership/my-accept-ownership.component.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6012072687166259654" datatype="html">
@@ -8143,7 +8027,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1158912204255103651">
        <source>Video published (after transcoding/scheduled update)</source>
-        <target>公開されている動画 (トランスコード/スケジュールアップデート後)</target>
+        <target>投稿されている動画 (トランスコード/スケジュールアップデート後)</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3809414664640924954">
@@ -8228,13 +8112,13 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8920809083620698740" datatype="html">
        <source>avatar</source>
-        <target state="new">avatar</target>
+        <target state="translated">アバター</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2775050991871557896" datatype="html">
        <source>Avatar deleted.</source>
-        <target state="new">Avatar deleted.</target>
+        <target state="translated">アバターを削除しました。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">122</context></context-group>
      </trans-unit>
@@ -8250,7 +8134,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3960396487495291449" datatype="html">
        <source>Video settings updated.</source>
-        <target state="new">Video settings updated.</target>
+        <target state="translated">動画設定が更新されました。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">169</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3326446048041727269" datatype="html">
@@ -8260,9 +8144,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1137937154872046253">
        <source>Video channel <x id="PH"/> created.</source>
-        <target>動画チャンネル 
+        <target>動画チャンネル <x id="PH"/> を作成しました。</target>
-          <x id="PH"/> を作成しました。
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-create.component.ts</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8723777130353305761">
@@ -8272,9 +8154,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7589345916094713536">
        <source>Video channel <x id="PH"/> updated.</source>
-        <target>動画チャンネル：
+        <target>動画チャンネル： <x id="PH"/> を更新しました。</target>
-          <x id="PH"/> を更新しました。
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8407755843502300957" datatype="html">
@@ -8294,16 +8174,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2575302837003821736">
        <source>Please type the display name of the video channel (<x id="PH"/>) to confirm</source>
-        <target>動画チャンネル (
+        <target>動画チャンネル ( <x id="PH"/>) の表示名を入力してください</target>
-          <x id="PH"/>) の表示名を入力してください
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="624066830180032195">
        <source>Video channel <x id="PH"/> deleted.</source>
-        <target>動画チャンネル 
+        <target>動画チャンネル <x id="PH"/> を削除しました。</target>
-          <x id="PH"/> を削除しました。
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6450826648284332649" datatype="html">
@@ -8355,9 +8231,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5032453707232754344">
        <source>Playlist <x id="PH"/> created.</source>
-        <target>プレイリスト 
+        <target>プレイリスト <x id="PH"/> を作成しました。</target>
-          <x id="PH"/> を作成しました。
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-create.component.ts</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5674286808255988565" datatype="html">
@@ -8391,16 +8265,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1431617394009162547">
        <source>Playlist <x id="PH"/> updated.</source>
-        <target>プレイリスト：
+        <target>プレイリスト： <x id="PH"/> を更新しました。</target>
-          <x id="PH"/> を更新しました。
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2027805873922338635">
        <source>Do you really want to delete <x id="PH"/>?</source>
-        <target>本当にプレイリスト 
+        <target>本当にプレイリスト <x id="PH"/> を削除してもよろしいですか?</target>
-          <x id="PH"/> を削除してもよろしいですか?
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts</context><context context-type="linenumber">126</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">141</context></context-group>
@@ -8412,9 +8282,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3380608219513805292">
        <source>Playlist <x id="PH"/> deleted.</source>
-        <target>プレイリスト 
+        <target>プレイリスト <x id="PH"/> を削除しました。</target>
-          <x id="PH"/> を削除しました。
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts</context><context context-type="linenumber">135</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3058024914967508975">
@@ -8430,9 +8298,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8197117721861453263">
        <source>Do you really want to delete <x id="PH"/> videos?</source>
-        <target>本当に 
+        <target>本当に <x id="PH"/> 個の動画を削除してもよろしいですか?</target>
-          <x id="PH"/> 個の動画を削除してもよろしいですか?
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">114</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2728855911908920537">
@@ -8454,9 +8320,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2767660806989176400">
        <source>Video <x id="PH"/> deleted.</source>
-        <target>動画 
+        <target>動画 <x id="PH"/> を削除しました。</target>
-          <x id="PH"/> を削除しました。
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">214</context></context-group>
      </trans-unit>
@@ -8472,7 +8336,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7545420287297803988">
        <source>My playlists</source>
-        <target>プレイリスト</target>
+        <target>自分������レイリスト</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2527931602940887636">
@@ -8502,7 +8366,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8181077408762380407" datatype="html">
        <source>Channels</source>
-        <target state="new">Channels</target>
+        <target state="translated">チャンネル</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library.component.ts</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8936704404804793618" datatype="html">
@@ -8512,7 +8376,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1823843876735462104" datatype="html">
        <source>Playlists</source>
-        <target state="new">Playlists</target>
+        <target state="translated">プレイリスト</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library.component.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7916647920967632052" datatype="html">
@@ -8538,14 +8402,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2847376451647729886">
        <source>You are now logged in as <x id="PH"/>!</source>
-        <target><x id="PH"/> としてログインしています</target>
+        <target><x id="PH"/> としてログインしています！</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.ts</context><context context-type="linenumber">138</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2687679787442328897">
        <source>An email with verification link will be sent to <x id="PH"/>.</source>
-        <target>確認リンクを記載したメールが 
+        <target>確認リンクを記載したメールが <x id="PH"/> に送信されます。</target>
-          <x id="PH"/> に送信されます。
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.ts</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4180693983967989981">
@@ -8556,7 +8418,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4802465052975340965">
        <source>Published videos</source>
-        <target>公開済動画</target>
+        <target>���稿���動画</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channel-videos/video-channel-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1783173774503340906">
@@ -8567,7 +8429,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3131904093925601441" datatype="html">
        <source>PLAYLISTS</source>
-        <target state="translated">再生リスト</target>
+        <target state="translated">��レイ��スト</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">77</context>
@@ -8590,7 +8452,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4278050445961255445">
        <source>Go to the trending videos page</source>
-        <target>急上昇ページへ移動する</target>
+        <target>��レンド動画の��ージへ移動する</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context><context context-type="linenumber">315</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3242234958443825475">
@@ -8654,7 +8516,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="232050922346936574" datatype="html">
        <source>Trending</source>
-        <target state="new">Trending</target>
+        <target state="translated">トレンド動画</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">131</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6470888608149621404" datatype="html">
@@ -8667,7 +8529,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2821179408673282599" datatype="html">
        <source>Home</source>
-        <target state="new">Home</target>
+        <target state="translated">ホーム</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
      </trans-unit>
@@ -8683,7 +8545,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6974874606619467663" datatype="html">
        <source>Your account is blocked.</source>
-        <target state="new">Your account is blocked.</target>
+        <target state="translated">あなたのアカウントはブロックされてます。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context><context context-type="linenumber">160</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7939914198003891823" datatype="html">
@@ -8693,17 +8555,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5633144232269377096" datatype="html">
        <source>hide</source>
-        <target state="new">hide</target>
+        <target state="translated">表示しない</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.ts</context><context context-type="linenumber">298</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8603861867909474404" datatype="html">
        <source>blur</source>
-        <target state="new">blur</target>
+        <target state="translated">ぼかす</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.ts</context><context context-type="linenumber">302</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4534458451100881847" datatype="html">
        <source>display</source>
-        <target state="new">display</target>
+        <target state="translated">表示する</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.ts</context><context context-type="linenumber">306</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4467323362722952678" datatype="html">
@@ -8745,12 +8607,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7473676707373218484" datatype="html">
        <source>Older</source>
-        <target state="translated">更��古��</target>
+        <target state="translated">��������前</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/abstract-video-list.ts</context><context context-type="linenumber">138</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5036991421517255667" datatype="html">
        <source>Cannot load more videos. Try again later.</source>
-        <target state="new">Cannot load more videos. Try again later.</target>
+        <target state="translated">これ以上の動画を読み込むことができません。時間をおいてまた試して下さい。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/abstract-video-list.ts</context><context context-type="linenumber">224</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7460399579150761114" datatype="html">
@@ -8811,12 +8673,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7944277186358179990">
        <source>Publish date</source>
-        <target>公開日</target>
+        <target>���稿���</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.ts</context><context context-type="linenumber">90</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2123659921722214537">
        <source>Views</source>
-        <target>回視聴</target>
+        <target>視聴回数</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.ts</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/trending/video-trending-header.component.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
      </trans-unit>
@@ -8827,7 +8689,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="307702206382241469" datatype="html">
        <source>Search error</source>
-        <target state="new">Search error</target>
+        <target state="translated">検索エラー</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.ts</context><context context-type="linenumber">167</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4580988005648117665" datatype="html">
@@ -8840,7 +8702,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7804724824750282316" datatype="html">
        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}}"/></source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}}"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}}"/></target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+search/search.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -8938,12 +8800,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4733690367258997247" datatype="html">
        <source>just now</source>
-        <target state="new">just now</target>
+        <target state="translated">ちょうど今</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2222108104954671970" datatype="html">
        <source><x id="PH"/> sec </source>
-        <target state="translated"><x id="PH"/>秒 </target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/>秒前 </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/duration-formatter.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6499699285816188400" datatype="html">
@@ -9120,7 +8982,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8602814243662345124">
        <source>Email is required.</source>
-        <target>メールは必須です。</target>
+        <target>メール���ドレス���必須です。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
      </trans-unit>
@@ -9167,7 +9029,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5905189237950302829" datatype="html">
        <source>The subject cannot be more than 120 characters long.</source>
-        <target state="translated">題名は120文字以上は入力できません。</target>
+        <target state="translated">題名欄����120文字以上は入力できません。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="847704400962945123">
@@ -9205,7 +9067,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4786141633412279939">
        <source>Username must be at least 1 character long.</source>
-        <target>ユーザー名は 1 文字以上に�����必��������������。</target>
+        <target>ユーザー名は必ず 1 文字以上に������������。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1019755749203839300">
@@ -9220,17 +9082,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6288154707582132676" datatype="html">
        <source>Channel name is required.</source>
-        <target state="new">Channel name is required.</target>
+        <target state="translated">チャンネル名は必須です。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8178814467139959283" datatype="html">
        <source>Channel name must be at least 1 character long.</source>
-        <target state="new">Channel name must be at least 1 character long.</target>
+        <target state="translated">チャンネル名は必ず 1 文字以上にしてください。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8602785819772117007" datatype="html">
        <source>Channel name cannot be more than 50 characters long.</source>
-        <target state="new">Channel name cannot be more than 50 characters long.</target>
+        <target state="translated">チャンネル名は50文字以上にはできません。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3419415520566928243" datatype="html">
@@ -9240,19 +9102,19 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="525871656034789056">
        <source>Password must be at least 6 characters long.</source>
-        <target>パスワードは 6 文字以上に�����必��������������。</target>
+        <target>パスワードは 必ず6 文字以上に������������。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1099684476181448167">
        <source>Password cannot be more than 255 characters long.</source>
-        <target>パスワードは 255 文��������で����ればなり��せん。</target>
+        <target>255 文字以上������スワードは������で��ません。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3392630942539073768">
        <source>The new password and the confirmed password do not correspond.</source>
-        <target>新しいパスワードとパスワード��確認��一致しません。</target>
+        <target>新しいパスワードと確認���ための���スワードが一致しません。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2027337371129904473">
@@ -9296,7 +9158,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1814372869868173571" datatype="html">
        <source>You must agree with the instance terms in order to register on it.</source>
-        <target state="new">You must agree with the instance terms in order to register on it.</target>
+        <target state="translated">インスタンスにアカウントを作成するには、必ずインスタンスの利用規約に同意しなければなりません。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7803960725351649605">
@@ -9331,17 +9193,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1000468652492651683">
        <source>Report reason is required.</source>
-        <target>報告理由が必要です。</target>
+        <target>通報理由が必要です。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1109780973109145433">
        <source>Report reason must be at least 2 characters long.</source>
-        <target>報告理由は 2 文字以上にする必要があります。</target>
+        <target>通報理由は 2 文字以上にする必要があります。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5414573937278525654">
        <source>Report reason cannot be more than 3000 characters long.</source>
-        <target>報告理由は 3,000 文字以内でなければなりません。</target>
+        <target>通報理由は 3,000 文字以内でなければなりません。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8779567454442277762">
@@ -9441,8 +9303,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5637879201055173642" datatype="html">
        <source>See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/#/use-create-upload-video?id=publish-a-live-in-peertube-gt-v3&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>the documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;   "/> to learn how to use the PeerTube live streaming feature. </source>
-        <target state="new"> See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/#/use-create-upload-video?id=publish-a-live-in-peertube-gt-v3&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>the documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;   "/> to learn how to use the PeerTube live streaming feature.
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/#/use-create-upload-video?id=publish-a-live-in-peertube-gt-v3&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>ドキュメント<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/>を読んで、PeerTubeのライブ配信の特徴を知ろう。 </target>
-</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-documentation-link.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">2,4</context>
@@ -9572,12 +9433,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4146790476782316573" datatype="html">
        <source>A maximum of 5 tags can be used on a video.</source>
-        <target state="new">A maximum of 5 tags can be used on a video.</target>
+        <target state="translated">動画には最大5つのタグが利用できます。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2389667090302909529" datatype="html">
        <source>A tag should be more than 1 and less than 30 characters long.</source>
-        <target state="new">A tag should be more than 1 and less than 30 characters long.</target>
+        <target state="translated">タグは1つ以上で、タグ名は30文字より少なくなければなりません。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4806300480558315727">
@@ -9939,18 +9800,14 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6952960992592445535" datatype="html">
        <source><x id="PH"/> (channel page) </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated"><x id="PH"/> (チャンネルページへ) </target>
-          <x id="PH"/> (channel page)
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-avatar-channel.component.ts</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">114</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1209500590333005801" datatype="html">
        <source><x id="PH"/> (account page) </source>
-        <target state="new">
+        <target state="translated"><x id="PH"/> (アカウントページへ) </target>
-          <x id="PH"/> (account page)
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-avatar-channel.component.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
      </trans-unit>
@@ -9994,49 +9851,37 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2448281151916042849">
        <source>User <x id="PH"/> banned.</source>
-        <target>ユーザー 
+        <target>ユーザー <x id="PH"/> をBANしました。</target>
-          <x id="PH"/> をBANしました。
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8269144351796756896">
        <source>Do you really want to unban <x id="PH"/>?</source>
-        <target>本当に 
+        <target>本当に <x id="PH"/> のBANを解除しますか?</target>
-          <x id="PH"/> のBANを解除しますか?
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1794219875546376069">
        <source>User <x id="PH"/> unbanned.</source>
-        <target>ユーザー 
+        <target>ユーザー <x id="PH"/> のBANを解除しました。</target>
-          <x id="PH"/> のBANを解除しました。
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4885683604826993045">
        <source>If you remove this user, you will not be able to create another with the same username!</source>
-        <target>このユーザーを削除すると、同じユーザー名で再度登録することはできなくなります。</target>
+        <target>このユーザーを削除すると、同じユーザー名で再度登録することはできなくなります！</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6301381219225831298">
        <source>User <x id="PH"/> deleted.</source>
-        <target>ユーザー 
+        <target>ユーザー <x id="PH"/> を削除しました。</target>
-          <x id="PH"/> を削除しました。
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3896582359861826661">
        <source>User <x id="PH"/> email set as verified</source>
-        <target>ユーザー 
+        <target>ユーザー <x id="PH"/> のメールアドレスが確認されました</target>
-          <x id="PH"/> のメールアドレスが確認されました。
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">103</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8150022485860412528">
        <source>Account <x id="PH"/> muted.</source>
-        <target>アカウント 
+        <target>アカウント <x id="PH"/> がミュートされました。</target>
-          <x id="PH"/> がミュートされました。
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">240</context></context-group>
      </trans-unit>
@@ -10052,9 +9897,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2558977494773636050">
        <source>Account <x id="PH"/> muted by the instance.</source>
-        <target>アカウント 
+        <target>アカウント <x id="PH"/> がこのインスタンス上からミュートされました。</target>
-          <x id="PH"/> がこのインスタンス上からミュートされました。
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">444</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">171</context></context-group>
      </trans-unit>
@@ -10082,23 +9925,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3085641638748358969">
        <source>Account <x id="PH"/> unmuted by the instance.</source>
-        <target>このインスタンス上からアカウント 
+        <target>このインスタンス上からアカウント <x id="PH"/> のミュートが解除されました。</target>
-          <x id="PH"/> のミュートが解除されました。
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">185</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4991892477258601737">
        <source>Instance <x id="PH"/> muted by the instance.</source>
-        <target>インスタンス 
+        <target>インスタンス <x id="PH"/> がこのインスタンス上からミュートされました。</target>
-          <x id="PH"/> がこのインスタンス上からミュートされました。
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">199</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4379430340167561220">
        <source>Instance <x id="PH"/> unmuted by the instance.</source>
-        <target>このインスタンス上からインスタンス 
+        <target>このインスタンス上からインスタンス <x id="PH"/> のミュートが解除されました。</target>
-          <x id="PH"/> のミュートが解除されました。
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">213</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8173437618471379044" datatype="html">
@@ -10118,7 +9955,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7187838764371214919" datatype="html">
        <source>Edit user</source>
-        <target state="new">Edit user</target>
+        <target state="translated">ユーザーの編集</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">259</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4728427543536046034" datatype="html">
@@ -10128,12 +9965,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7913022656086109932" datatype="html">
        <source>Delete user</source>
-        <target state="new">Delete user</target>
+        <target state="translated">ユーザーの削除</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">264</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7577876364431026966" datatype="html">
        <source>Unban user</source>
-        <target state="new">Unban user</target>
+        <target state="translated">ユーザーのBanの解除</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">275</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3508163549683020253" datatype="html">
@@ -10314,9 +10151,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="968295009933361070">
        <source>Too many attempts, please try again after <x id="PH"/> minutes.</source>
-        <target>試行回数が多すぎます。
+        <target>試行回数が多すぎます。 <x id="PH"/> 分後にもう一度お試しください。</target>
-          <x id="PH"/> 分後にもう一度お試しください。
-        </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4965472196059235310">
@@ -10448,39 +10283,39 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6747218355168080191" datatype="html">
        <source>Do you really want to delete this comment?</source>
-        <target state="new">Do you really want to delete this comment?</target>
+        <target state="translated">本当にこのコメントを削除しますか？</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.ts</context><context context-type="linenumber">172</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">420</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7837272126865175984" datatype="html">
        <source>Comment deleted.</source>
-        <target state="new">Comment deleted.</target>
+        <target state="translated">コメントが削除されました。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">428</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="346270517625845962" datatype="html">
        <source>Encoder</source>
-        <target state="new">Encoder</target>
+        <target state="translated">エンコーダー</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">160</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2331557444464201331" datatype="html">
        <source>Format name</source>
-        <target state="new">Format name</target>
+        <target state="translated">ファイルフォーマット</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">161</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="45739481977493163" datatype="html">
        <source>Size</source>
-        <target state="new">Size</target>
+        <target state="translated">動画サイズ</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">162</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7742520815129539114" datatype="html">
        <source>Bitrate</source>
-        <target state="new">Bitrate</target>
+        <target state="translated">ビットレート</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">164</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">187</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4094960161662677662" datatype="html">
        <source>Codec</source>
-        <target state="new">Codec</target>
+        <target state="translated">コーデック</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">184</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2115592966120408375">
@@ -10497,7 +10332,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1472171759957681533">
        <source>Video reported.</source>
-        <target>動画を報告しました。</target>
+        <target>動画を通報しました。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3622946684246476652">
@@ -10509,7 +10344,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3941342949736653028" datatype="html">
        <source>Video deleted.</source>
-        <target state="new">Video deleted.</target>
+        <target state="translated">動画が削除されました。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">98</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">393</context></context-group>
      </trans-unit>
@@ -10520,7 +10355,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6599069899275412095" datatype="html">
        <source>Mute reporter</source>
-        <target state="translated">報告者をミュートする</target>
+        <target state="translated">通報者をミュートする</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">326</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2990849907502572301" datatype="html">
@@ -10618,7 +10453,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7008439939460403347">
        <source>Report</source>
-        <target>報告</target>
+        <target>通報</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="829951422090160526" datatype="html">
@@ -10633,7 +10468,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7234922541542636802" datatype="html">
        <source>The video was deleted</source>
-        <target state="translated">この動画は削除されました。</target>
+        <target state="translated">この動画は削除されました</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="872792317034860453" datatype="html">
@@ -10643,17 +10478,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="397679576231234820" datatype="html">
        <source>Messages with the reporter</source>
-        <target state="translated">報告者とのメッセージ</target>
+        <target state="translated">通報者とのメッセージ</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7417592908147948728" datatype="html">
        <source>Messages with the moderation team</source>
-        <target state="new">Messages with the moderation team</target>
+        <target state="translated">モデレーションチームとのメッセージ</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1684858568733486744" datatype="html">
        <source>No messages for now.</source>
-        <target state="translated">���だいま���ッセージ��ありません。</target>
+        <target state="translated">メッセージ��ありません。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2137920566277687382" datatype="html">
@@ -10663,7 +10498,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4058575476871566236">
        <source>Published</source>
-        <target>公開日</target>
+        <target>���稿���</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1747928867514972971" datatype="html">
@@ -10688,7 +10523,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="187187500641108332" datatype="html">
        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/></source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/></target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-selection.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -10786,22 +10621,22 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.pagination.first" datatype="html">
        <source>««</source>
-        <target state="new">««</target>
+        <target state="translated">««</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/src/pagination/pagination.ts</context><context context-type="linenumber">181</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.pagination.previous" datatype="html">
        <source>«</source>
-        <target state="new">«</target>
+        <target state="translated">«</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/src/pagination/pagination.ts</context><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.pagination.next" datatype="html">
        <source>»</source>
-        <target state="new">»</target>
+        <target state="translated">»</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/src/pagination/pagination.ts</context><context context-type="linenumber">193</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.pagination.last" datatype="html">
        <source>»»</source>
-        <target state="new">»»</target>
+        <target state="translated">»»</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/src/pagination/pagination.ts</context><context context-type="linenumber">201</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.pagination.first-aria" datatype="html">
@@ -10826,7 +10661,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.progressbar.value" datatype="html">
        <source><x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/src/progressbar/progressbar.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.timepicker.HH" datatype="html">
@@ -10891,12 +10726,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.timepicker.PM" datatype="html">
        <source><x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.timepicker.AM" datatype="html">
        <source><x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/src/timepicker/timepicker.ts</context><context context-type="linenumber">141</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ngb.toast.close-aria" datatype="html">
@@ -10937,7 +10772,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5981816353437801748">
        <source>Video published.</source>
-        <target>動画が公開されました。</target>
+        <target>動画が投稿されました。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">245</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="764164089183618119">
@@ -10952,7 +10787,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5512208811126492983" datatype="html">
        <source>Report comment</source>
-        <target state="translated">コメントを報告する</target>
+        <target state="translated">コメントを通報する</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/comment-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3691787517663044217" datatype="html">
@@ -10977,7 +10812,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6775540171466219199" datatype="html">
        <source>Stop autoplaying next video</source>
-        <target state="new">Stop autoplaying next video</target>
+        <target state="translated">次の動画への自動再生を止める</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">220</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5149234672404299151" datatype="html">
@@ -11015,12 +10850,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8858527736400081688">
        <source>This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?</source>
-        <target>この動画には成人向けコンテンツまたは露骨なコンテンツが含まれています。表示してもよろしいですか?</target>
+        <target>この動画には成人向けコンテンツまたは過激なコンテンツが含まれています。本当に再生しますか？</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">577</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3937119019020041049">
        <source>Mature or explicit content</source>
-        <target>成人向けコンテンツまたは���骨なコンテンツ</target>
+        <target>成人向けコンテンツまたは���激なコンテンツ</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">578</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1755474755114288376" datatype="html">
@@ -11105,7 +10940,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1729036051846673606" datatype="html">
        <source>When active, the next video is automatically played after the current one.</source>
-        <target state="translated">�����������ブ����������������次の動画が自動で再生されます。</target>
+        <target state="translated">����に�������、次の動画が自動で再生されます。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/recommendations/recommended-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2431286785954354122" datatype="html">
@@ -11121,12 +10956,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4361762785337785037" datatype="html">
        <source>Copy feed URL</source>
-        <target state="new">Copy feed URL</target>
+        <target state="translated">フィードURLのコピー</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/video-user-subscriptions.component.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3392372077636861449" datatype="html">
        <source>Feed URL copied</source>
-        <target state="new">Feed URL copied</target>
+        <target state="translated">フィードURLがコピーされました</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/video-user-subscriptions.component.ts</context><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1812379335568847528" datatype="html">
@@ -11165,7 +11000,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8067135025051844577" datatype="html">
        <source>Trending videos</source>
-        <target state="translated">急上昇</target>
+        <target state="translated">トレンド動画</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/videos-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">130</context></context-group>
      </trans-unit>
author	DignifiedSilence <5Dd12Ck@protonmail.com>	2021-06-23 15:34:59 +0000
committer	Weblate <noreply@weblate.org>	2021-06-25 17:27:43 +0200
commit	49b101eb8d93b62955e7f578a347038f09801ff4 (patch)
tree	408d9f26b2b8e13d9e9251a286abe0a4e47219bb
parent	6b42e3bfb0cdedeb73966f77ff82c2cf8af38bd5 (diff)
download	PeerTube-49b101eb8d93b62955e7f578a347038f09801ff4.tar.gz PeerTube-49b101eb8d93b62955e7f578a347038f09801ff4.tar.zst PeerTube-49b101eb8d93b62955e7f578a347038f09801ff4.zip