Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.9% (2142 of 2143 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/ja/

1 files changed, 96 insertions, 96 deletions

diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index 6156c751a..f1a204a50 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -1731,7 +1731,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="949618577357088829" datatype="html">
         <source>Create a new playlist</source>
-        <target state="translated">新��プレイリストを作�</target>
+        <target state="translated">新�プレイリストを作�</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2689878465089314112" datatype="html">
@@ -6421,7 +6421,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2427149618141327033" datatype="html">
         <source>Browse videos on PeerTube to add them in your playlist.</source>
-        <target state="translated">プレイリスト�動画を追加�る����PeerTube�動画を�生�る。</target>
+        <target state="translated">プレイリスト�動画を追加�る���PeerTube内�動画を探��������。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8901774330683812267" datatype="html">
@@ -6547,12 +6547,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3030338154442300172" datatype="html">
         <source>Created <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {1 playlist} other {{{ pagination.totalItems }} playlists}}" xid="498463490165953744"/> </source>
-        <target state="translated">作� <x id="ICU" xid="498463490165953744" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {1��プレイリスト} other {{{ pagination.totalItems }}�プレイリスト}}"/> </target>
+        <target state="translated">作� <x id="ICU" xid="498463490165953744" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {1プレイリスト} other {{{ pagination.totalItems }}プレイリスト}}"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channel-playlists/video-channel-playlists.component.html</context><context context-type="linenumber">2</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3505845886770923767" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 playlist} other {<x id="INTERPOLATION"/> playlists}}</source>
-        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 ��プレイリスト} other {<x id="INTERPOLATION"/> ��プレイリスト}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1プレイリスト} other {<x id="INTERPOLATION"/>プレイリスト}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channel-playlists/video-channel-playlists.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -6972,12 +6972,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="442017645619017020" datatype="html">
         <source>PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.</source>
-        <target state="translated">PeerTube��期設定���サー�ー�負�を減ら����ユーザー間�帯域幅を共有�るBitTorenntプロトコルを利用�������最終的��ユーザー�PeerTube�サー�ー�ら�動画�����通常��信方法�切り替�る����択肢�与�られ����。PeerTube�P2P機能を継続��利用���場�����上記��期設定��用�れ��。</target>
+        <target state="translated">PeerTube���期設定�サー�ー�負�を減ら����ユーザー間�帯域幅を共有�るBitTorrentプロトコルを利用�������最終的����動画�サー�ー�ら��ストリーミング�る通常��信方法�切り替�る����択肢�与�られ����。PeerTube�P2P機能を継続��利用���場�����上記��期設定��用�れ��。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6314880288843792309" datatype="html">
         <source>The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.</source>
-        <target state="translated">BitTorrentプロトコル�よ��引�起��れるプライ�シー�関�る主�脅���動画をダウンロード���視����る�り�PeerTubeインスタンス�BitTorrentトラッカー内��存�れる�����公開IPアドレス������。</target>
+        <target state="translated">動画をダウンロード���視����る�り�BitTorrentプロトコル�よ��引�起��れるプライ�シー�関�る主�脅���インスタンス�BitTorrentトラッカー内��存�れる����公開IPアドレス��。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6868048887248005916">
@@ -6987,7 +6987,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1411398404280870617" datatype="html">
         <source>In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:</source>
-        <target state="translated">�論上��分�技術スキルを����れ����公開IPアドレス���動画をダウンロード���る�をトラッキング�るスクリプトを作��る�����る��ょ�。����実際����よ��スクリプトを作る�����り難���言���。���ら...</target>
+        <target state="translated">�論上��分�技術スキルを����れ����公開IPアドレス�動画をダウンロード���る�をトラッキング�るスクリプトを作��る�����る��ょ�。����実際����よ��スクリプトを作る�����り難���言���。�由�:</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6870500454322981404" datatype="html">
@@ -7022,12 +7022,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7812408733559506009" datatype="html">
         <source>The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.</source>
-        <target state="translated">���世間一般�人����人�を����監視���る����最悪�ケース�考������ょ�。技術的�センシティブ�情報を手�入れる���より効果的�方法��り���ら。</target>
+        <target state="translated">���世間一般�人����人�を����監視���る����最悪�ケース�考�����言���。�れら�情報を手�入れるより効率的�方法�他���ら�も存在�る�ら��。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">120</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8484650229450883706">
         <source>How does PeerTube compare with YouTube?</source>
-        <target state="translated">��脅������PeerTube�YouTube�比�る��������？</target>
+        <target state="translated">PeerTube�YouTube�比�る��������？</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6213340208914097303" datatype="html">
@@ -7052,22 +7052,22 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7404776804526394585" datatype="html">
         <source>PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:</source>
-        <target state="translated">PeerTube�������択肢を増や���や攻撃�れる�能性を低��る������る�り�ベストを尽���対抗策を�供����考�����。以下�今���導入�れ�機能��。</target>
+        <target state="translated">PeerTube�������択肢を増や���や攻撃�れる�能性を低��る������る�り�ベストを尽���対抗策を�供����考�����。次�今���導入�れ�機能��:</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8635362984201852982" datatype="html">
         <source>We set a limit to the number of peers sent by the tracker</source>
-        <target state="translated">トラッカー�ら情報��信�れるピア数�制�</target>
+        <target state="translated">トラッカー�よ���信�れるピア�数�制�を設定�����</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8903417899533541365" datatype="html">
         <source>We set a limit on the request frequency received by the tracker</source>
-        <target state="translated">トラッカー�ら�����リクエスト頻度��制�</target>
+        <target state="translated">トラッカー����るリクエスト�頻度�制�を設�����</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">151</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2470460396724373169" datatype="html">
         <source>Allow instance admins to disable P2P from the administration interface</source>
-        <target state="translated">インスタンス�営者�管�画��P2P機能を無効���る����許�</target>
+        <target state="translated">インスタンス管�者�管�インターフェース�らP2P機能を無効���るよ�������</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5991790391344625653" datatype="html">
@@ -7450,7 +7450,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6250999352462648289" datatype="html">
         <source>Report this account</source>
-        <target state="translated">アカウントを通報�る</target>
+        <target state="translated">��アカウントを通報�る</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.ts</context><context context-type="linenumber">196</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2614607010577950577" datatype="html">
@@ -7470,7 +7470,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="25349740244798533" datatype="html">
         <source>Username copied</source>
-        <target state="translated">コピー����</target>
+        <target state="translated">ユーザー�をコピー����</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.ts</context><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -7481,7 +7481,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8011855989482474311" datatype="html">
         <source>A &lt;code&gt;.mp4&lt;/code&gt; that keeps the original audio track, with no video</source>
-        <target state="translated">&lt;code&gt;.mp4&lt;/code&gt;形���オリジナル�音声トラックを������動画��り��ん</target>
+        <target state="translated">&lt;code&gt;.mp4&lt;/code&gt;形��オリジナル�音声トラックを���������動画��り��ん</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7756250490108954499" datatype="html">
@@ -7534,7 +7534,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3957742085471141221">
         <source>Auto (via ffmpeg)</source>
-        <target state="translated">自動 (FFmpeg 経由)</target>
+        <target state="translated">自動 (ffmpeg経由)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/shared/config.service.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3642770981085338761" datatype="html">
@@ -7572,7 +7572,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6659155428791414865" datatype="html">
         <source>x264, targeting maximum device compatibility</source>
-        <target state="translated">x264, デ�イス�互�性を最大��高���</target>
+        <target state="translated">x264, デ�イス�最大�互�性を��</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -7898,7 +7898,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4187075675930483010" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete {count, plural, =1 {<x id="followerName"/> follow request?} other {<x id="count"/> follow requests?}}</source>
-        <target state="translated">本当�次�フォローリクエストを削除����？{count, plural, =1 {<x id="followerName"/>件�フォローリクエスト} other {<x id="count"/>件�フォローリクエスト}}</target>
+        <target state="translated">本当�{count, plural, =1 {<x id="followerName"/>�フォローリクエストを削除����？} other {<x id="count"/>件�フォローリクエストを削除����？}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">112</context>
@@ -7906,7 +7906,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="320661315515678647" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete these follow requests?</source>
-        <target state="translated">本当�フォローリクエストを削除����？</target>
+        <target state="translated">本当��れら�フォローリクエストを削除����？</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">114,112</context>
@@ -7914,7 +7914,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="805843790553313750" datatype="html">
         <source>Removed {count, plural, =1 {<x id="followerName"/> follow request} other {<x id="count"/> follow requests}}</source>
-        <target state="translated">Removed {count, plural, =1 {<x id="followerName"/>件�フォローリクエスト} other {<x id="count"/>件�フォローリクエスト}}</target>
+        <target state="translated">削除���� {count, plural, =1 {<x id="followerName"/>�フォローリクエスト} other {<x id="count"/>件�フォローリクエスト}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">124</context>
@@ -7937,7 +7937,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3596798855644241001" datatype="html">
         <source>1 host (without "http://"), account handle or channel handle per line</source>
-        <target state="translated">一行����1ホスト("http://"���)�アカウント�����ャン�ル�</target>
+        <target state="translated">1ホスト("http://"���)�アカウント�����ャン�ル�を一行��</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -7945,13 +7945,13 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2740793005745065895">
         <source><x id="PH"/> is not valid </source>
-        <target state="translated"><x id="PH"/> �無効��。 </target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/>�無効�� </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/host-validators.ts</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/host-validators.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2355066641781598196">
         <source>Follow request(s) sent!</source>
-        <target state="translated">フォローリクエストを�信����!</target>
+        <target state="translated">フォローリクエストを�信�����</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3069073855436209848" datatype="html">
@@ -7969,7 +7969,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1289115499993408300" datatype="html">
         <source>You are not following {count, plural, =1 {<x id="entryName"/> anymore.} other {these <x id="count"/> entries anymore.}}</source>
-        <target state="translated">����も�フォロー�����ん。{count, plural, =1 {<x id="entryName"/>�エントリー} other {these <x id="count"/>件�エントリー}}</target>
+        <target state="translated">����{count, plural, =1 {<x id="entryName"/>をも�フォロー�����ん。} other {<x id="count"/>件�エントリーをも�フォロー�����ん。}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">82</context>
@@ -8003,7 +8003,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="135214224090612796">
         <source>Redundancy for <x id="PH"/> is <x id="PH_1"/></source>
-        <target state="translated"><x id="PH"/> �冗長性� <x id="PH_1"/> ��</target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/>�冗長性�<x id="PH_1"/>��</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/shared/redundancy-checkbox.component.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5875705095657098468" datatype="html">
@@ -8023,17 +8023,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8639315630141911544">
         <source>Account <x id="PH"/> unmuted by your instance.</source>
-        <target state="translated">����インスタンス�らアカウント <x id="PH"/> �ミュート�解除�れ���。</target>
+        <target state="translated">����インスタンス�アカウント<x id="PH"/>�ミュート�解除�れ���。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3371601176452094961">
         <source>Instance <x id="PH"/> unmuted by your instance.</source>
-        <target state="translated">����インスタンス�らインスタンス <x id="PH"/> �ミュート�解除�れ���。</target>
+        <target state="translated">����インスタンス�インスタンス<x id="PH"/>�ミュート�解除�れ���。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3096398988891996621" datatype="html">
         <source>Instance <x id="PH"/> muted by your instance.</source>
-        <target state="translated">インスタンス <x id="PH"/>�����インスタンス�らミュート�れ���。</target>
+        <target state="translated">インスタンス<x id="PH"/>�����インスタンス�ミュート�れ���。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2393853062458645999">
@@ -8170,17 +8170,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8528549800795985099" datatype="html">
         <source>Update internal note</source>
-        <target state="translated">�営用ノートを更新�る</target>
+        <target state="translated">�営用ノートを更新</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">254</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3962242315365992494" datatype="html">
         <source>Switch video block to manual</source>
-        <target state="translated">動画�ブロック方法を手動ブロック�切り替�る</target>
+        <target state="translated">動画�ブロックを手動ブロック�切り替�る</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6906423861055262169" datatype="html">
         <source>Video <x id="PH"/> switched to manual block.</source>
-        <target state="translated">動画<x id="PH"/>�ブロック方法を手動ブロック�切り替����。</target>
+        <target state="translated">動画<x id="PH"/>�ブロックを手動ブロック�切り替����。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">70</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7293356040886494773" datatype="html">
@@ -8198,7 +8198,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4922469417589203720" datatype="html">
         <source>Video <x id="PH"/> unblocked.</source>
-        <target state="translated"><x id="PH"/>�動画�ブロック�解除�れ���。</target>
+        <target state="translated">動画<x id="PH"/>�ブロック�解除�れ���。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">216</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -8226,12 +8226,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="931472057457682240" datatype="html">
         <source>Update to <x id="PH"/> </source>
-        <target state="translated"><x id="PH"/>�アップデート </target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/>�更新 </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context><context context-type="linenumber">99</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9107383323119159110" datatype="html">
         <source>Do you really want to uninstall <x id="PH"/>?</source>
-        <target state="translated">本当� <x id="PH"/>をアンインストール����?</target>
+        <target state="translated">本当�<x id="PH"/>をアンインストール����？</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4474510732215437338" datatype="html">
@@ -8242,12 +8242,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3773378957693174719" datatype="html">
         <source><x id="PH"/> uninstalled. </source>
-        <target state="translated"><x id="PH"/>をアンインストール����。 </target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/>�アンインストール�れ���。 </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7914215986085479339" datatype="html">
         <source>This is a major plugin upgrade. Please go on the plugin homepage to check potential release notes.</source>
-        <target state="translated">�れ�プラグイン�メジャーアップデート��。プラグイン�ホームページ�行��リリースノートを�ェック��下��。</target>
+        <target state="translated">�れ�プラグイン�メジャーアップグレード��。プラグイン�ホームページ�行��リリースノートを�ェック��下��。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2849750161085431718" datatype="html">
@@ -8262,7 +8262,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7830308409197461339" datatype="html">
         <source><x id="PH"/> updated. </source>
-        <target state="translated"><x id="PH"/>をアップデート����。 </target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/>�更新�れ���。 </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context><context context-type="linenumber">166</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3229595422546554334" datatype="html">
@@ -8284,7 +8284,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1387301493234848481" datatype="html">
         <source>Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your instance.</source>
-        <target state="translated">����信頼��るプラグイン���テーマ��インストール��下��。���ら�インスタンス内�プラグインやテーマ���よ��コード�も実行�����ら。</target>
+        <target state="translated">����信頼��るプラグイン���テーマ��インストール��下��。プラグイン���テーマ������インスタンス上�任��コード�実行��る����。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts</context><context context-type="linenumber">130</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2994182849694226596" datatype="html">
@@ -8294,7 +8294,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6703720397495603345" datatype="html">
         <source><x id="PH"/> installed. </source>
-        <target state="translated"><x id="PH"/>をインストール����。 </target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/>�インストール�れ���。 </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts</context><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1875025899004073421" datatype="html">
@@ -8330,7 +8330,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="722088235348685072" datatype="html">
         <source>If this is not your correct public IP, please consider fixing it because:</source>
-        <target state="translated">も�����公開IPアドレス�正����場��正��公開IPアドレス�表示�れる���アクションを検討��下��。���ら...</target>
+        <target state="translated">も�����公開IPアドレス�正����場��正��公開IPアドレス�表示�れる���アクションを検討��下��。�由�:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">6</context>
@@ -8338,7 +8338,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8079826195972333513" datatype="html">
         <source>Views may not be counted correctly (reduced compared to what they should be)</source>
-        <target state="translated">�生回数�正確�カウント�れ���も�れ��ん(本��る���生回数�比�る�減���る�も�れ��ん)</target>
+        <target state="translated">�生回数�正確�カウント�れ��事��り��(本��る���生回数�比�る�少���る場���り��)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -8362,7 +8362,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5743050350352753869" datatype="html">
         <source>To fix it:</source>
-        <target state="translated">直�����:</target>
+        <target state="translated">修正�る��:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
@@ -8370,7 +8370,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1285026053775066761" datatype="html">
         <source>Check the <x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;code&gt;"/>trust_proxy<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;/code&gt;"/> configuration key</source>
-        <target state="translated"><x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;code&gt;"/>trust_proxy<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;/code&gt;"/>�設定キーを�ェック</target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;code&gt;"/>trust_proxy<x id="CLOSE_TAG_CODE" ctype="x-code" equiv-text="&lt;/code&gt;"/>�設定キーを確��る</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/debug/debug.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -8401,12 +8401,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3164845764519833078" datatype="html">
         <source>debug</source>
-        <target state="translated">デ�ッグ</target>
+        <target state="translated">debug</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4279081882680795350" datatype="html">
         <source>info</source>
-        <target state="translated">インフォーメーション</target>
+        <target state="translated">info</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context><context context-type="linenumber">122</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3379167598974960777" datatype="html">
@@ -8823,7 +8823,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5618790697446401830" datatype="html">
         <source>An automatically blocked video is awaiting review</source>
-        <target state="translated">自動的�ブロック�れ�動画�審査を待�����</target>
+        <target state="translated">自動的�ブロック�れ�動画�審査中����</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">35</context>
@@ -8841,17 +8841,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3809414664640924954">
         <source>Video import finished</source>
-        <target state="translated">動画�イン�ート�完了</target>
+        <target state="translated">動画�イン�ート�完了��</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3268838889659873892">
         <source>A new user registered on your instance</source>
-        <target state="translated">��インスタンス�新��ユーザー�登録�れ���</target>
+        <target state="translated">��インスタンス�新��ユーザー�登録��</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5935212402338564229" datatype="html">
         <source>You or one of your channels has a new follower</source>
-        <target state="translated">����アカウント����������ャン�ル�一��フォロー�れ�</target>
+        <target state="translated">����アカウント��������ャン�ル�一��フォロー�れ�</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
@@ -8864,7 +8864,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2018794201569157817" datatype="html">
         <source>Your instance has a new follower</source>
-        <target state="translated">����インスタンス�フォロー�れ���</target>
+        <target state="translated">����インスタンス�フォロー�れ�</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="773085434165307906" datatype="html">
@@ -8884,7 +8884,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2764971902180889905" datatype="html">
         <source>A new PeerTube version is available</source>
-        <target state="translated">新���ージョン�PeerTube�リリース�れ���</target>
+        <target state="translated">新���ージョン�PeerTube�リリース�れ�</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -8892,7 +8892,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2560339336098442670" datatype="html">
         <source>One of your plugin/theme has a new available version</source>
-        <target state="translated">設定���るプラグイン����テーマ�一��新���ージョン�利用����</target>
+        <target state="translated">設定���るプラグイン����テーマ�一��新���ージョン�利用��るよ�����</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -8900,7 +8900,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="988319118163514570" datatype="html">
         <source>Video studio edition has finished</source>
-        <target state="translated">動画スタジオ��編集�完了</target>
+        <target state="translated">動画スタジオ��編集�関�る処��完了��</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">48</context>
@@ -8959,7 +8959,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3761504852202418603" datatype="html">
         <source>Too many languages are enabled. Please enable them all or stay below 20 enabled languages.</source>
-        <target state="translated">�常�多��言語��択�れ����。全��言語を�択�る�����20言語以下��択������。</target>
+        <target state="translated">�常�多��言語��択�れ����。全��言語を�択�る�����20言語以下�������。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3960396487495291449" datatype="html">
@@ -8974,7 +8974,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1137937154872046253">
         <source>Video channel <x id="PH"/> created.</source>
-        <target state="translated">�ャン�ル <x id="PH"/> を作�����。</target>
+        <target state="translated">�ャン�ル<x id="PH"/>を作�����。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-create.component.ts</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8723777130353305761">
@@ -8984,7 +8984,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7589345916094713536">
         <source>Video channel <x id="PH"/> updated.</source>
-        <target state="translated">�ャン�ル： <x id="PH"/> を更新����。</target>
+        <target state="translated">動画�ャン�ル<x id="PH"/>を更新����。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">103</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8407755843502300957" datatype="html">
@@ -9004,12 +9004,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="624066830180032195">
         <source>Video channel <x id="PH"/> deleted.</source>
-        <target state="translated">�ャン�ル <x id="PH"/> を削除����。</target>
+        <target state="translated">動画�ャン�ル<x id="PH"/>を削除����。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6450826648284332649" datatype="html">
         <source>Views for the day</source>
-        <target state="translated">一日辺り��生回数</target>
+        <target state="translated">一日��り��生回数</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7440637814928143808" datatype="html">
@@ -9063,7 +9063,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6595008830732269870" datatype="html">
         <source>Not found</source>
-        <target state="translated">ページ�見��り��ん���</target>
+        <target state="translated">見��り��ん</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1009095940160473792" datatype="html">
@@ -9100,7 +9100,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5032453707232754344">
         <source>Playlist <x id="PH"/> created.</source>
-        <target state="translated">プレイリスト <x id="PH"/> を作�����。</target>
+        <target state="translated">プレイリスト<x id="PH"/>を作�����。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-create.component.ts</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5674286808255988565" datatype="html">
@@ -9117,7 +9117,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8869957234869568361" datatype="html">
         <source>Update playlist</source>
-        <target state="translated">プレイリスト�編集</target>
+        <target state="translated">プレイリストを編集</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -9143,18 +9143,18 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1431617394009162547">
         <source>Playlist <x id="PH"/> updated.</source>
-        <target state="translated">プレイリスト： <x id="PH"/> を更新����。</target>
+        <target state="translated">プレイリスト<x id="PH"/>を更新����。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">100</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4844578664427956129" datatype="html">
         <source>Change ownership</source>
-        <target state="translated">所有権を変更�る</target>
+        <target state="translated">所有権を変更</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/modals/video-change-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">235</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3380608219513805292">
         <source>Playlist <x id="PH"/> deleted.</source>
-        <target state="translated">プレイリスト <x id="PH"/> を削除����。</target>
+        <target state="translated">プレイリスト<x id="PH"/>を削除����。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts</context><context context-type="linenumber">136</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -9178,7 +9178,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3255171236149541417" datatype="html">
         <source><x id="PH" equiv-text="toDeleteVideosIds.length"/> have been deleted.</source>
-        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="toDeleteVideosIds.length"/>�削除�れ���。</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="toDeleteVideosIds.length"/>件�動画�削除�れ���。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2591467977473302125" datatype="html">
@@ -9198,7 +9198,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2767660806989176400">
         <source>Video <x id="PH"/> deleted.</source>
-        <target state="translated">動画 <x id="PH"/> を削除����。</target>
+        <target state="translated">動画<x id="PH"/>を削除����。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">242</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6389312883797462351" datatype="html">
@@ -9272,7 +9272,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5603224609929994288" datatype="html">
         <source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> is awaiting email verification </source>
-        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>�メールアドレス��証を待�����。 </target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>�メールアドレス��証を待����� </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5,6</context>
@@ -9307,7 +9307,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6328603643802633101" datatype="html">
         <source>Create new synchronization</source>
-        <target state="translated">新���ャン�ル�期を作��る</target>
+        <target state="translated">新���ャン�ル�期を作�</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">153</context>
@@ -9357,7 +9357,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2687679787442328897">
         <source>An email with verification link will be sent to <x id="PH"/>.</source>
-        <target state="translated">�証リンクを記載��Eメール�<x id="PH"/>��信�れ��。</target>
+        <target state="translated">�証リンクを記載��メール�<x id="PH"/>��信�れ��。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.ts</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3856244462638931422" datatype="html">
@@ -9415,7 +9415,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2502254344085150809" datatype="html">
         <source>ADD INTRO</source>
-        <target state="translated">イントロダクション�追加</target>
+        <target state="translated">イントロ�追加</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5030063045826839645" datatype="html">
@@ -9425,7 +9425,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4798642303989337390" datatype="html">
         <source>Select the intro video file</source>
-        <target state="translated">イントロダクション用�動画ファイルを��</target>
+        <target state="translated">イントロ用�動画ファイルを�択</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7698413240170540435" datatype="html">
@@ -9440,7 +9440,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4368653199478595315" datatype="html">
         <source>Select the outro video file</source>
-        <target state="translated">エンディング動画�ファイルを��</target>
+        <target state="translated">エンディング動画�ファイルを�択</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3463158361655332380" datatype="html">
@@ -9455,12 +9455,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="155510305759087510" datatype="html">
         <source>Select watermark image file</source>
-        <target state="translated">ウォーターマーク画��ファイルを��</target>
+        <target state="translated">ウォーターマーク画�を�択</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3926035808219061063" datatype="html">
         <source>Run video edition</source>
-        <target state="translated">動画編集を開始�る</target>
+        <target state="translated">動画編集を開始</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1514792472513458403" datatype="html">
@@ -9480,7 +9480,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3858880927114551513" datatype="html">
         <source>The current video will be overwritten by this edited video and &lt;strong&gt;you won't be able to recover it&lt;/strong&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
-        <target state="translated">�在�動画�編集済��動画�上書��れる���&lt;strong&gt;動画を元�戻��������ん&lt;/strong&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</target>
+        <target state="translated">�在�動画�編集済��動画�上書��れる���&lt;strong&gt;動画を元�戻��������ん&lt;/strong&gt;。&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4876327655498234453" datatype="html">
@@ -9495,7 +9495,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7709367721354853232">
         <source>Focus the search bar</source>
-        <target state="translated">検索�ー�移動�る</target>
+        <target state="translated">検索�ー�移動</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context><context context-type="linenumber">287</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4049262826107502276">
@@ -9505,47 +9505,47 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5409372033656550095" datatype="html">
         <source>Go to the discover videos page</source>
-        <target state="translated">「ディスカ�ー��ページ�アクセス</target>
+        <target state="translated">「ディスカ�ー��ページ�移動</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context><context context-type="linenumber">297</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4278050445961255445">
         <source>Go to the trending videos page</source>
-        <target state="translated">「トレンド��ページ�アクセス</target>
+        <target state="translated">「トレンド��ページ�移動</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context><context context-type="linenumber">302</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3242234958443825475">
         <source>Go to the recently added videos page</source>
-        <target state="translated">「最近投稿�れ�動画��ページ�アクセス</target>
+        <target state="translated">「最近投稿�れ�動画��ページ�移動</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context><context context-type="linenumber">307</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2887122197778293919">
         <source>Go to the local videos page</source>
-        <target state="translated">「ローカル動画��ページ�アクセス</target>
+        <target state="translated">「ローカル動画��ページ�移動</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context><context context-type="linenumber">312</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8009065619559214982">
         <source>Go to the videos upload page</source>
-        <target state="translated">「動画�アップロードページ��アクセス</target>
+        <target state="translated">「動画�アップロードページ��移動</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context><context context-type="linenumber">317</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3779524668013120370">
         <source>Go to my subscriptions</source>
-        <target state="translated">����登録���ャン�ル�アクセス</target>
+        <target state="translated">「����登録���ャン�ル��ページ�移動</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1136469849928650779">
         <source>Go to my videos</source>
-        <target state="translated">動画一覧</target>
+        <target state="translated">「����動画��ページ�移動</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7836683738999600376">
         <source>Go to my imports</source>
-        <target state="translated">イン�ート��動画一覧</target>
+        <target state="translated">「イン�ート��動画��ページ�移動</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7511292153332773503">
         <source>Go to my channels</source>
-        <target state="translated">�����ャン�ル�アクセス</target>
+        <target state="translated">「�����ャン�ル��ページ�移動</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2013324644839511073" datatype="html">
@@ -9555,12 +9555,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="375263728166936544">
         <source>You need to reconnect.</source>
-        <target state="translated">�接続�る必���り��。</target>
+        <target state="translated">�接続�必���。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context><context context-type="linenumber">230</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8093156107152165809" datatype="html">
         <source>Show/hide this help menu</source>
-        <target state="translated">ヘルプメニューを表示/隠�</target>
+        <target state="translated">ヘルプメニューを表示/�表示</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/core.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">45</context>
@@ -9568,7 +9568,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3314265031897048047" datatype="html">
         <source>Hide this help menu</source>
-        <target state="translated">ヘルプメニューを隠�</target>
+        <target state="translated">ヘルプメニューを�表示</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/core.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -9619,7 +9619,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6974874606619467663" datatype="html">
         <source>Your account is blocked.</source>
-        <target state="translated">����アカウント�ブロック�れ���。</target>
+        <target state="translated">����アカウント�ブロック�れ����。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context><context context-type="linenumber">211</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7939914198003891823" datatype="html">
@@ -9649,7 +9649,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8781423666414310853">
         <source>Your password has been successfully reset!</source>
-        <target state="translated">パスワード�正常�リセット�れ���!</target>
+        <target state="translated">パスワード�正常�リセット�れ����</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+reset-password/reset-password.component.ts</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6048892649018070225">
@@ -9686,7 +9686,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5036991421517255667" datatype="html">
         <source>Cannot load more videos. Try again later.</source>
-        <target state="translated">�れ以上�動画を読�込む�������ん。時間を�����試��下��。</target>
+        <target state="translated">�ら�動画を読�込む�������ん。後���度�試�����。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">249</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-selection.component.ts</context><context context-type="linenumber">131</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -9702,7 +9702,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5328600704510694984">
         <source>Last 365 days</source>
-        <target state="translated">�去一年間</target>
+        <target state="translated">�去1年間</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.ts</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2392481201920342009" datatype="html">
@@ -10244,7 +10244,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3152303769378345477">
         <source>Confirmation of the password is required.</source>
-        <target state="translated">パスワード�確��必須��。</target>
+        <target state="translated">パスワード(確�)�必須��。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/reset-password-validators.ts</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4786141633412279939">
@@ -10340,7 +10340,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1814372869868173571" datatype="html">
         <source>You must agree with the instance terms in order to register on it.</source>
-        <target state="translated">インスタンス�アカウントを登録�る���必�インスタンス�利用�約������れ��り��ん。</target>
+        <target state="translated">アカウントを登録�る���インスタンス�利用�約����る必���り��。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7803960725351649605">
@@ -10458,7 +10458,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3954099618513992825">
         <source>You can only transfer ownership to a local account</source>
-        <target state="translated">所有権�ローカルアカウント���譲渡����</target>
+        <target state="translated">所有権�ローカルアカウント���転�����</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-ownership-change-validators.ts</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4444753420973870540">