Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1600 of 1600 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/ru/

1 files changed, 699 insertions, 1475 deletions

diff --git a/client/src/locale/angular.ru-RU.xlf b/client/src/locale/angular.ru-RU.xlf
index 2ea537955..c6578a292 100644
--- a/client/src/locale/angular.ru-RU.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ru-RU.xlf
@@ -20,12 +20,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1cff8e38c81055fa0ae7dbc80a7a0c5c39bbc263" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION"/> published a new video: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="translated">
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> опубликовано новое видео: 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/> опубликовано новое видео: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5f61f85f3c9e196f7044fec4dfe165b081e14a3f" datatype="html">
@@ -35,110 +30,52 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="03ccba66e74e25303828fc37062dda862ec272dc" datatype="html">
         <source>Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been unblocked </source>
-        <target state="translated">Ваше видео 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> было разблокировано 
-        </target>
+        <target state="translated">Ваше видео <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> было разблокировано </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b1393385d75d42dfb7e893e3e99290bcc697e791" datatype="html">
         <source>Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been blocked </source>
-        <target state="translated">Ваше видео 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> было заблокировано 
-        </target>
+        <target state="translated">Ваше видео <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> было заблокировано </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="552e90b955a7121d58f6e5a38b68c7e90f5ed90c" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK"/>A new video abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="new">
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>A new video abuse
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been created on video 
-          <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.video.name }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>Новая жалоба <x id="CLOSE_LINK"/> на видео<x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c039b9ff89810152d8c0006979d3542a122cd286" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK"/>A new comment abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="new">
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>A new comment abuse
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been created on video 
-          <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.comment.video.name }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>Новый комментарий <x id="CLOSE_LINK"/> был создан в жалобе на видео <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bfe60e77cfae17a8719a5fb422fb7e4b2bcc83c2" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK"/>A new account abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on account <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="new">
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>A new account abuse
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been created on account 
-          <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.account.displayName }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>Новая жалоба <x id="CLOSE_LINK"/> создана на аккаунт <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="285ef550cb17086e949266777312a1884bd7d739" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK"/>A new abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created </source>
-        <target state="new">
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>A new abuse
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been created
-        
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>Новая жалоба<x id="CLOSE_LINK"/> была создана </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="680ba11d9548df295024d7f8ab7b816580725d5d" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK"/>Your abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>accepted<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></source>
-        <target state="new">
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Your abuse 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.id }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been
-          
-          <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>accepted
-          <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
-          <x id="START_TAG_NG-CONTAINER_1" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>rejected
-          <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>Ваша жалоба <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> был <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>принята<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>отклонена<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">70</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3f8e1a007a869471c5ab6e9b6149165ecc26e4ad" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK"/>Abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has a new message </source>
-        <target state="new">
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Abuse 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.id }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has a new message
-        
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>Злоупотребление<x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> новое сообщение </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9daaf09c3048f62f102989d1c6f3fe2f3770062f" datatype="html">
         <source>The recently added video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_LINK_1"/>automatically blocked<x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="new">
-          The recently added video 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoBlacklist.video.name }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> has been 
-          <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>automatically blocked
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Недавно добавленное видео <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_LINK_1"/>автоматически заблокировано<x id="CLOSE_LINK"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bb62d9c0e9059be1f08d6a03a946bdae8623e04a" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> commented your video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="translated">
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> прокомментировал ваше видео 
-          <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> прокомментировал ваше видео <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">101</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4d2311a5156bd322cc7e2ebafcf6063ba8232e63" datatype="html">
@@ -148,88 +85,42 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b187dd5f406f4195b326ab01fa81f823025821b9" datatype="html">
         <source>Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been published </source>
-        <target state="translated">Ваше видео 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> опубликовано 
-        </target>
+        <target state="translated">Ваше видео <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> было опубликовано </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="78dea99c581be394bf509426e114c9cda9f5825d" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK"/> <x id="INTERPOLATION"/> succeeded </source>
-        <target state="translated">
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Импорт вашего видео
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> выполнен 
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>Импорт вашего видео<x id="CLOSE_LINK"/> <x id="INTERPOLATION"/> выполнено </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">126</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dc586a7c70baa9217d98f58f4701fc3a29cd9d4d" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK"/> <x id="INTERPOLATION"/> failed </source>
-        <target state="translated">
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Импорт вашего видео
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> выполнено с ошибкой 
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>Ваше видео импортировано<x id="CLOSE_LINK"/> <x id="INTERPOLATION"/> с ошибкой </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">134</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="55c81d14a4e11004f0bcda5a47575f316e85e43e" datatype="html">
         <source>User <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> registered on your instance </source>
-        <target state="translated">Пользователь 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.account.name }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> зарегистрирован на вашем экземпляре 
-        </target>
+        <target state="translated">Пользователь <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> зарегистрировался в вашем экземпляре </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0f146c0a4152eb93ec2ad119e1dec613864d64c6" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> is following <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>your channel <x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>your account<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></source>
-        <target state="new">
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.follower.displayName }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> is following
-
-          
-          <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>your channel 
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.displayName }}"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
-          <x id="START_TAG_NG-CONTAINER_1" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>your account
-          <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> подписался на <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>ваш канал<x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>ваш аккаунт<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dde6b6ff4de622914ba78a2b584d070852eb710d" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> mentioned you on <x id="START_LINK_1"/>video <x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="translated">
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> упомянул тебя на 
-          <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>video 
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> упомянутое вами в <x id="START_LINK_1"/>видео <x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">165</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="790986a06ed0bbab17b7e91c166ea4dfd96e7d3d" datatype="html">
         <source>Your instance has <x id="START_LINK"/>a new follower<x id="CLOSE_LINK"/> (<x id="INTERPOLATION"/>) <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> awaiting your approval<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></source>
-        <target state="new">
-          Your instance has 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>a new follower
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> (
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow?.follower.host }}"/>)
-          
-          <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> awaiting your approval
-          <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Ваш экземпляр имеет <x id="START_LINK"/>нового последователя <x id="CLOSE_LINK"/> (<x id="INTERPOLATION"/>) <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> ожидается ваше одобрение<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">173</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b5a16cb819b18286a1a85e2a311045b920bfd559" datatype="html">
         <source>Your instance automatically followed <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="translated">Ваш экземпляр автоматически последовал за ним 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.host }}"/>
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Ваш экземпляр автоматически последовал за ним <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">182</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f61b49d5729bbd138f2a083fbaee2920811d31c5" datatype="html">
@@ -244,9 +135,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f9fdeb0495dd96319d13df9d9536760d0a98d9b5" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ action.label }}"/> </source>
-        <target state="new">
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ action.label }}"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ action.label }}"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/buttons/action-dropdown.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b2b638f4333842009c258a23e59dbe4160d1e566">
@@ -271,14 +160,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="020d5da7c3f4726e3623587a05a11f00e1d40409" datatype="html">
         <source>Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the video origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>. </source>
-        <target state="new">
-          Your report will be sent to moderators of 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/>
-          <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> and will be forwarded to the video origin (
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ originHost }}"/>) too
-          <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>.
-        
-        </target>
+        <target state="translated">Ваш отчёт будет отправлен модераторам <x id="INTERPOLATION"/> <x id="START_TAG_NG-CONTAINER"/> и будет ссылаться на источник видео ( <x id="INTERPOLATION_1"/>) тоже <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="04f47b9519b96ac834a111c0e113d18c77d177de" datatype="html">
@@ -323,9 +205,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="be745b3dc0df310871766eb6c8f78c3ce652a2b4" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ item.value.label }}"/> </source>
-        <target state="new">
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ item.value.label }}"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ item.value.label }}"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="01504bc3847894e0816ec486648854d3835f91b0" datatype="html">
@@ -350,7 +230,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1006562256968398209" datatype="html">
         <source>video</source>
-        <target state="new">video</target>
+        <target state="translated">видео</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">48</context>
@@ -358,7 +238,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5235042777215655908" datatype="html">
         <source>subtitles</source>
-        <target state="new">subtitles</target>
+        <target state="translated">субтитры</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">49</context>
@@ -395,24 +275,22 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="448d436df053141260523149173073ccbb0259f9" datatype="html">
         <source>Report video "<x id="INTERPOLATION"/>"</source>
-        <target state="new">Report video "
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/>"
-        </target>
+        <target state="translated">Видео отчёт " <x id="INTERPOLATION"/>"</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="97916f2928694b8d574b6f052b93e54565ed9823" datatype="html">
         <source>What is the issue?</source>
-        <target state="new">What is the issue?</target>
+        <target state="translated">Какая ошибка?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="297603f796b0d287ac02b80d5aca6156c91a8fea" datatype="html">
         <source>This will ask remote instances to delete it</source>
-        <target state="new">This will ask remote instances to delete it</target>
+        <target state="translated">Попросить удалённый экземпляр удалить это</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0cd0f27936731dabfd8d89277b781d5dd664bc89" datatype="html">
         <source>Unfederate the video</source>
-        <target state="new">Unfederate the video</target>
+        <target state="translated">Видео без рейтинга</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4b3963c6d0863118fe9e9e33447d12be3c2db081">
@@ -427,14 +305,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f73a82bb90c6c856cc0d2e3b2f5c109460074912" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other {<x id="INTERPOLATION"/> views}}</source>
-        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 просмотр} other {
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> просмотров} }
-        </target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 просмотр} other { <x id="INTERPOLATION"/> просмотров} }</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1d3781d7296d4b4e04e7f023aec1052fb2955c4d" datatype="html">
         <source>Blocked</source>
-        <target state="new">Blocked</target>
+        <target state="translated">Заблокировано</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fb8ccb136ab0ad1ff1dfbce739198be16a814f87" datatype="html">
@@ -444,23 +320,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="99dea2d567d6e6d610d97608c3850ddb76df9a9a">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}</source>
-        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.videosLength }}"/> видео} }
-        </target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { <x id="INTERPOLATION"/> видео} }</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4999ffd919bb9af482aa4c53badd6cd654468582" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.videoChannelBy }}"/> </source>
-        <target state="new">
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.videoChannelBy }}"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.videoChannelBy }}"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a3550f6ce98d90d2947fe062530629dc2d3923b4">
         <source>Updated <x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target>Обновлено 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.updatedAt | myFromNow }}"/>
-        </target>
+        <target>Обновлено <x id="INTERPOLATION"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="15c02cb6b6c3be53477e502d3e1ee26955b23af0" datatype="html">
@@ -485,9 +355,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b9dee3108a18796bd69c6be316c8fb985b58fb8e">
         <source>Delete from <x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target>Удалить с 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist?.displayName }}"/>
-        </target>
+        <target>Удалить с <x id="INTERPOLATION"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c31161d1661884f54fbc5635aad5ce8d4803897e">
@@ -517,7 +385,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8644431249513874405" datatype="html">
         <source>&lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer"&gt;Markdown&lt;/a&gt; compatible that supports:</source>
-        <target state="new">&lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer"&gt;Markdown&lt;/a&gt; compatible that supports:</target>
+        <target state="translated">&lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer"&gt;Markdown&lt;/a&gt; compatible that supports:</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="98ae65ebba6c43c5cda8bdbd6f03e1daa0595af1" datatype="html">
@@ -557,33 +425,22 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3e486bad6576aa445ccb6051069e45a3658e4160" datatype="html">
         <source>PROFILE SETTINGS</source>
-        <target state="new">PROFILE SETTINGS</target>
+        <target state="translated">НАСТРОЙКИ ПРОФИЛЯ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4913054c95f5ba14c351ab1b787f7abac97bfdd3">
         <source><x id="START_TAG_SPAN"/>Remote subscribe<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/><x id="START_TAG_SPAN_1"/>Remote interact<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></source>
-        <target>
-          <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>Удалённая подписка
-          <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
-          <x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>Удалённое соединение
-          <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
-        </target>
+        <target><x id="START_TAG_SPAN"/>Удалённая подписка <x id="CLOSE_TAG_SPAN"/> <x id="START_TAG_SPAN_1"/>Удалённое соединение <x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="01cf713559c39a17cf5c8fbcd33b004a77ce0963" datatype="html">
         <source>You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance.<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/> For instance with Mastodon or Pleroma you can type the channel URL in the search box and subscribe there. </source>
-        <target state="translated">Вы можете подписаться на канал через любой экземпляр с поддержкой ActivityPub.
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> For instance with Mastodon or Pleroma you can type the channel URL in the search box and subscribe there. 
-        </target>
+        <target state="translated">Вы можете подписаться на канал через любой экземпляр с поддержкой ActivityPub. <x id="LINE_BREAK"/> <x id="LINE_BREAK"/> Например, с Mastodon или Pleroma вы можете ввести URL-адрес канала в поле поиска и подписаться там. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c590f63488a5179f20a46930cf5e673f8136673d" datatype="html">
         <source>You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance.<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/> For instance with Mastodon or Pleroma you can type the current URL in the search box and interact with it there. </source>
-        <target state="translated">Вы можете взаимодействовать через любой экземпляр с поддержкой ActivityPub.
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> For instance with Mastodon or Pleroma you can type the current URL in the search box and interact with it there. 
-        </target>
+        <target state="translated">Вы можете взаимодействовать через любой экземпляр с поддержкой ActivityPub. <x id="LINE_BREAK"/> <x id="LINE_BREAK"/> Например, с Mastodon или Pleroma вы можете ввести текущий URL-адрес в поле поиска и взаимодействовать с ним там. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6513f65441f986d9204122e01b4ab1df1d63d18e" datatype="html">
@@ -593,12 +450,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="083e95bdf6f64257d2ddd399ecf9f48ab88e279f" datatype="html">
         <source><x id="START_TAG_DIV"/>Default NSFW/sensitive videos policy<x id="CLOSE_TAG_DIV"/><x id="START_TAG_DIV_1"/>can be redefined by the users<x id="CLOSE_TAG_DIV"/></source>
-        <target state="translated">
-          <x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>Default NSFW/политика конфиденциальности видео
-          <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
-          <x id="START_TAG_DIV_1" ctype="x-div" equiv-text="&lt;div&gt;"/>может быть переопределен пользователями
-          <x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="&lt;/div&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_DIV"/>Default NSFW/политика конфиденциальности видео <x id="CLOSE_TAG_DIV"/> <x id="START_TAG_DIV_1"/>может быть переопределен пользователями <x id="CLOSE_TAG_DIV"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="87ca23d62c168409ed040dae83dd8717cae3f08c">
@@ -633,12 +485,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9270dfd4606fb45a991fe7716e640b6efa28ba85">
         <source>Unlimited <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>(<x id="INTERPOLATION"/> per day)<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></source>
-        <target>
-          Неограниченно 
-          <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/>(
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ dailyUserVideoQuota | bytes: 0 }}"/> в день)
-          <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>
-        </target>
+        <target>Неограниченно <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>(<x id="INTERPOLATION"/> per day)<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a059709f71aa4c0ac219e160e78a738682ca6a36">
@@ -648,7 +495,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a4378d599f760c6d1de2667d4535b48db092cb6e" datatype="html">
         <source>You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.</source>
-        <target state="new"> You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. </target>
+        <target state="translated">Вы можете импортировать любой torrent файл указывающий на видео. Вы должны быть уверены что не нарушаете авторские права на указываемый контент. Иначе накажут.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17,19</context>
@@ -726,7 +573,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2392488717875840729" datatype="html">
         <source>User</source>
-        <target state="new">User</target>
+        <target state="translated">Пользователь</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/core/users/user.service.ts</context><context context-type="linenumber">382</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6a323f80f9d90a32db8ce52cc82075938c3c36f0">
@@ -753,21 +600,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dbabcb47dc77c29275d0f836280ef1dcd924fdb9" datatype="html">
         <source>Block video "<x id="INTERPOLATION"/>"</source>
-        <target state="new">Block video "
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/>"
-        </target>
+        <target state="translated">Заблокированное видео "<x id="INTERPOLATION"/>"</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dc3bdad5421d0ee7ddd76ae62b699d72dd9f61b4" datatype="html">
         <source>Please describe the reason...</source>
-        <target state="new">Please describe the reason...</target>
+        <target state="translated">Пожалуйста опишите причину...</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c078d4901a5fac169665947cc7a6108b94dd80c7" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ menuEntry.label }}"/> </source>
-        <target state="new">
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ menuEntry.label }}"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ menuEntry.label }}"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/misc/top-menu-dropdown.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="12910217fdcdbca64bee06f511639b653d5428ea">
@@ -779,35 +622,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6b6240483bee515c1e20c0c21fc6096e8cdd08e9" datatype="html">
         <source>Sorry but there was an issue with the external login process. Please <x id="START_LINK"/>contact an administrator<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
-        <target state="new">
-    Sorry but there was an issue with the external login process. Please 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>contact an administrator
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
-  
-        </target>
+        <target state="translated">Извините но есть проблема с внешним входом в систему. Пожалуйста <x id="START_LINK"/>обратитесь к администратору<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="17f43ee2fb343f8b60568527d105777b99ae8414" datatype="html">
         <source>If you are looking for an account…</source>
-        <target state="new">
-        If you are looking for an account…
-      </target>
+        <target state="translated">Если вы ищете учётную запись…</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8b339f3b4ba60cd2f880c7c19e8b375e7892f4c1" datatype="html">
         <source>Currently this instance doesn't allow for user registration, but you can find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. <x id="LINE_BREAK"/> Find yours among multiple instances at <x id="START_LINK"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
-        <target state="new">
-        Currently this instance doesn't allow for user registration, but you can find an instance
-        that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there.
-
-        
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-
-        Find yours among multiple instances at 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
-      
-        </target>
+        <target state="translated">Сейчас экземпляр не позволяет регистрацию пользователей, но вы можете найти другой экземпляр позволяющий зарегистрироваться и загружать ваши видео там. <x id="LINE_BREAK"/> Найти вас в других экземплярах <x id="START_LINK"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ae3cb52bf2dee3101ee654812b5d16e8665a9453">
@@ -827,9 +652,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9fed9d6f57dafb967ffaaf3c63f54ad976cab926" datatype="html">
         <source>or create an account</source>
-        <target state="new">
-              or create an account
-            </target>
+        <target state="translated">или создайте учётную запись</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c32ef07f8803a223a83ed17024b38e8d82292407">
@@ -849,7 +672,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f5d783c0613d323fdd20074ffbc519ee715a4f2b" datatype="html">
         <source>Or sign in with</source>
-        <target state="new">Or sign in with</target>
+        <target state="translated">Или войдите с помощью</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d2eb6c5d41f70d4b8c0937e7e19e196143b47681">
@@ -864,8 +687,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1190256911880544559" datatype="html">
         <source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH"/>. The link will expire within 1 hour.</source>
-        <target state="new">An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH"/>.
-The link will expire within 1 hour.</target>
+        <target state="translated">Письмо с инструкцией по сбросу пароля будет отправлено на <x id="PH"/>. Ссылка будет рабочей в течение часа.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+login/login.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">106,107</context>
@@ -888,20 +710,17 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="406b08e859ab668ff07056881dcc4390109d4e1d" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION"/> <x id="ICU"/> </source>
-        <target state="new">
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems | myNumberFormatter }}"/>
-          <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {...} other {...}}"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/> <x id="ICU"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+search/search.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="26b0b148ff87e083300fa9ca213f8ada7fa6211d" datatype="html">
         <source>on this instance</source>
-        <target state="new">on this instance</target>
+        <target state="translated">в этом экземпляре</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+search/search.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cdc5b877341ff8e6009282a299f2f2d6987dbdbe" datatype="html">
         <source>on the vidiverse</source>
-        <target state="new">on the vidiverse</target>
+        <target state="translated">на видеовселенной</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+search/search.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2ba14c37f3b23553b2602c5e535d0ff4916f24aa">
@@ -928,23 +747,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4c3960fb1d9b07d1db3b5bda3ee40019211830dc">
         <source>for <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></source>
-        <target>
-          для 
-          <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentSearch }}"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
-        </target>
+        <target>для <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+search/search.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7c603b9ed878097782e2b8908f662e2344b46061">
         <source>Filters <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></source>
-        <target>
-          Фильтры
-          
-          <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ numberOfFilters() }}"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
-        </target>
+        <target>Фильтры <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+search/search.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e2dbf0426cbb0b573faf49dffeb7d5bdf16eda5d">
@@ -1003,18 +811,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="908ccbd854d79d50723e7a651b2a0f4dd0557c60" datatype="html">
         <source>Official PeerTube website (news, support, contribute...): <x id="START_LINK"/>https://joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="translated">Официальный сайт PeerTube (новости, поддержка, вклад...): 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>https://joinpeertube.org
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Официальный сайт PeerTube (новости, поддержка, вклад...): <x id="START_LINK"/>https://joinpeertube.org <x id="CLOSE_LINK"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="53f7ce6aef94fd128d0058de1cd63da90d062ee6" datatype="html">
         <source>Put your instance on the public PeerTube index: <x id="START_LINK"/>https://instances.joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="translated">Добавьте свой экземпляр в публичный список PeerTube: 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>https://instances.joinpeertube.org/instances
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Добавьте свой экземпляр в публичный список PeerTube: <x id="START_LINK"/>https://instances.joinpeertube.org/instances <x id="CLOSE_LINK"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="351af1021b0298109bfb72c7aa9a27999d110859" datatype="html">
@@ -1024,42 +826,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cde76f438c580e464940e141584e44ab21809cb6" datatype="html">
         <source>Choosing your <x id="START_TAG_STRONG"/>instance name<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, <x id="START_TAG_STRONG"/>setting up a description<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, specifying <x id="START_TAG_STRONG"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, why <x id="START_TAG_STRONG"/>you created your instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> and <x id="START_TAG_STRONG"/>how long<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> you plan to <x id="START_TAG_STRONG"/>maintain your it<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> is very important for visitors to understand on what type of instance they are. </source>
-        <target state="new">
-          Choosing your 
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>instance name
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, 
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>setting up a description
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, specifying 
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>who you are
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>,
-          why 
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>you created your instance
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> and 
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>how long
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> you plan to 
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>maintain your it
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>
-          is very important for visitors to understand on what type of instance they are.
-        
-        </target>
+        <target state="translated">Выберите <x id="START_TAG_STRONG"/>имя экземпляра<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, <x id="START_TAG_STRONG"/>опишите его<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, укажите<x id="START_TAG_STRONG"/>кто вы<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, почему <x id="START_TAG_STRONG"/>вы создали этот экземпляр<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> и<x id="START_TAG_STRONG"/>и как долого<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> вы планируете <x id="START_TAG_STRONG"/>его обслуживать<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> это очень важно для гостей для понимания цели существования вашего экземпляра. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bd6c91a86a18f512ade62e216efcfb5d2520711c" datatype="html">
         <source>If you want to open registrations, please decide what are <x id="START_TAG_STRONG"/>your moderation rules<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, fill your <x id="START_TAG_STRONG"/>instance terms<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> and specify the categories and languages you speak. This way, you will help users to register on <x id="START_TAG_STRONG"/>the appropriate<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> PeerTube instance. </source>
-        <target state="new">
-          If you want to open registrations, please decide what are 
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>your moderation rules
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, fill your 
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>instance
-          terms
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>
-          and specify the categories and languages you speak. This way, you will help users to register on 
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>the
-          appropriate
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>
-          PeerTube instance.
-        
-        </target>
+        <target state="translated">Если вы хотите открыть регистрацию, пожалуйста определите<x id="START_TAG_STRONG"/>ваши правила<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, заполните <x id="START_TAG_STRONG"/>политику экземпляра<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>укажите категории и ваш язык. Это поможет пользователям зарегистрироваться <x id="START_TAG_STRONG"/>на подходящем экземпляре<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> PeerTube. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/modal/welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="650b8c3e81746bc33ff276f2ef30bf89fa2d74dd" datatype="html">
@@ -1079,7 +851,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e30fd615e98eb6ebc28346024a89f00192a98396" datatype="html">
         <source>You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields:</source>
-        <target state="new">You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields:</target>
+        <target state="translated">Вы включили возможность регистрации пользователей на вашем экземпляре, но не настроили поля:</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ab7e3d0be94cc55ce997a5f38c679956e66f3936" datatype="html">
@@ -1119,15 +891,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="565e31173ab0ea2c00c311c9051c15d8896a0b80" datatype="html">
         <source>Please consider configuring these fields to help people to choose <x id="START_TAG_STRONG"/>the appropriate instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>. Without them, your instance may not be referenced on the <x id="START_LINK"/>JoinPeerTube website<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
-        <target state="new">
-      Please consider configuring these fields to help people to choose 
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>the appropriate instance
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>.
-      Without them, your instance may not be referenced on the 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>JoinPeerTube website
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
-    
-        </target>
+        <target state="translated">Пожалуйста, подумайте о настройке этих полей, чтобы помочь людям выбрать <x id="START_TAG_STRONG"/>соответствующий экземпляр<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>.Без них ваш экземпляр не может быть указан на<x id="START_LINK"/>сайте JoinPeerTube <x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7d438f72f9985c4d06ed4fe80c90afc2e1df34d2" datatype="html">
@@ -1142,9 +906,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c2fe7580753ac7c1442df31eb97f8acc6fa250e6" datatype="html">
         <source>Configure</source>
-        <target state="new">
-       Configure
-    </target>
+        <target state="translated">Настроить</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="aef5c45fb9c725573d20a6283492e6b80fd2ae96">
@@ -1191,9 +953,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5a69be913ebcc70f300060cf1be0c7f8827159d6" datatype="html">
         <source>Interface: <x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target state="translated">Интерфейс: 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ language }}"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Интерфейс: <x id="INTERPOLATION"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">162</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ee5ad4d7fed0e8fc44fa9c2d7be9265295108411" datatype="html">
@@ -1228,7 +988,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f8e6eaa974acec3b80e5c77ec0dc4ff80939964d" datatype="html">
         <source>powered by PeerTube</source>
-        <target state="new">powered by PeerTube</target>
+        <target state="translated">заряжено PeerTubeОМ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">177</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="900ca8b77fca5b6232cf1d526830ccc29569a984" datatype="html">
@@ -1258,7 +1018,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3245220240937722814" datatype="html">
         <source>My channels</source>
-        <target state="new">My channels</target>
+        <target state="translated">Мои каналы</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">50</context>
@@ -1274,7 +1034,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7545420287297803988" datatype="html">
         <source>My playlists</source>
-        <target state="new">My playlists</target>
+        <target state="translated">Мои плейлисты</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">61</context>
@@ -1393,9 +1153,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b2f3e08a790518414d240fbe2c3c116c6f83c275" datatype="html">
         <source>using <x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target state="new">using 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ serverConfig.search.searchIndex.url }}"/>
-        </target>
+        <target state="translated">используя <x id="INTERPOLATION"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="44f26a1c56d73d4763225ba2e6d5091e0cad1b7c" datatype="html">
@@ -1420,22 +1178,22 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e5a60e5f83aad776726b8b9e7ff1b69f047a8416" datatype="html">
         <source>Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows.</source>
-        <target state="new">Determines whether you can resolve any distant content, or if this instance only allows doing so for instances it follows.</target>
+        <target state="translated">Определяет, можете ли вы разрешить какое-либо удаленное содержимое, или этот экземпляр позволяет делать это только для экземпляров, за которыми он следует.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="648ca3b1ac41763033a412ead17c4a3dd71545be" datatype="html">
         <source>will list the matching channel</source>
-        <target state="new">will list the matching channel</target>
+        <target state="translated">отобразит соответствующий канал</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="48d27fa96b882d9c5c2a779376328790d80378eb" datatype="html">
         <source>will list the matching video</source>
-        <target state="new">will list the matching video</target>
+        <target state="translated">отобразит соответствующие видео</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="25d438ce4c6d14835921c34bda6cc88f4fe5b1b4" datatype="html">
         <source>Any other input will return matching video or channel names.</source>
-        <target state="new">Any other input will return matching video or channel names.</target>
+        <target state="translated">Вернёт совпадения видео или каналов.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8aa58cf00d949c509df91c621ab38131df0a7599">
@@ -1555,12 +1313,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="118bedbb308a28f06d1c0c84645a35c9bf93cbf3" datatype="html">
         <source>Search target</source>
-        <target state="new">Search target</target>
+        <target state="translated">Найти</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">160</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cdfec9a92a3081018d34e82d74e85e4e9f63a95f" datatype="html">
         <source>Vidiverse</source>
-        <target state="new">Vidiverse</target>
+        <target state="translated">Видеовселенная</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">170</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ca72d574353a355b8fadbc1ceda174a0bd1bf7cd" datatype="html">
@@ -1580,7 +1338,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6f5a458f827503ac7b8697688ecf3e0490818ee8" datatype="html">
         <source>Video channels</source>
-        <target state="new">Video channels</target>
+        <target state="translated">Видео каналы</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">1</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="40fa23fe45af4ee2e72cdd3cc6bf6013f180aab0">
@@ -1617,16 +1375,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="554a78c6ac043b4a9058c39d63e4475a454e4dc2" datatype="html">
         <source>Tags could be used to suggest relevant recommendations. <x id="LINE_BREAK"/> There is a maximum of 5 tags. <x id="LINE_BREAK"/> Press <x id="START_TAG_KBD"/>Enter<x id="CLOSE_TAG_KBD"/> to add a new tag. </source>
-        <target state="new">
-                    Tags could be used to suggest relevant recommendations. 
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-                    There is a maximum of 5 tags. 
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-                    Press 
-          <x id="START_TAG_KBD" ctype="x-kbd" equiv-text="&lt;kbd&gt;"/>Enter
-          <x id="CLOSE_TAG_KBD" ctype="x-kbd" equiv-text="&lt;/kbd&gt;"/> to add a new tag.
-                  
-        </target>
+        <target state="translated">Тэги могут быть использованы для предложения соответствующих рекомендаций. <x id="LINE_BREAK"/> Максимум 5 тегов. <x id="LINE_BREAK"/> Нажмите <x id="START_TAG_KBD"/>Введите <x id="CLOSE_TAG_KBD"/> для добавления нового тега. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8389e9cde2928cc27aaecbdee818a255bf7984b0">
@@ -1636,7 +1385,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="be24dae69c0d0605237d6dd638b172a42a88851e" datatype="html">
         <source>No items found</source>
-        <target state="new">No items found</target>
+        <target state="translated">Не найдено</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-forms/select/select-checkbox.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="eec715de352a6b114713b30b640d319fa78207a0">
@@ -1671,7 +1420,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e351b40b3869a5c7d19c3d4918cb1ac7aaab95c4" datatype="html">
         <source>API</source>
-        <target state="new">API</target>
+        <target state="translated">API</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">171</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fd91a5f2ef27c48b6908d9016fb6de2a224e8559" datatype="html">
@@ -1681,9 +1430,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d69f4fafc780cc7dbafb063ca5f11e6f7c91b0c5">
         <source>Schedule publication (<x id="INTERPOLATION"/>)</source>
-        <target>Запланированная публикация (
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)
-        </target>
+        <target>Запланированная публикация (<x id="INTERPOLATION"/>)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">108</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ea504765b49242bfcaefec84a9cf2f6f179c2ea5" datatype="html">
@@ -1768,9 +1515,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="64ec6a11fd39e7a4cba76281bdd490124437e96f" datatype="html">
         <source>Short text to tell people how they can support you (membership platform...).</source>
-        <target state="new">
-                    Short text to tell people how they can support you (membership platform...).
-                  </target>
+        <target state="translated">Короткий текст для того как люди могут вас поддержать.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">219</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="50d14e019ef14b4180e247e0b3a45386a8a78bf6">
@@ -1780,14 +1525,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="109ff29714fe8f2a0bfb232f04b908062fac22b0" datatype="html">
         <source>This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)</source>
-        <target state="new">
-                    This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)
-                  </target>
+        <target state="translated">Дата оригинальной публикации контента (т.е. год выхода фильма)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">239</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="48c3bde722dc317f76aa607445f11128f7fc7276" datatype="html">
         <source>Plugin settings</source>
-        <target state="new">Plugin settings</target>
+        <target state="translated">Настройки плагинов</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">269</context>
@@ -1815,7 +1558,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="92cd0a8da81d2ec6d454aa524c0ad967e1ca0818" datatype="html">
         <source>You can import any URL <x id="START_LINK"/>supported by youtube-dl<x id="CLOSE_LINK"/> or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. </source>
-        <target state="new"> You can import any URL <x id="START_LINK"/>supported by youtube-dl<x id="CLOSE_LINK"/> or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. </target>
+        <target state="translated">Вы можете импортировать любой URL <x id="START_LINK"/>поддерживаемый youtube-dl<x id="CLOSE_LINK"/> или URL который указывает на расположение медиа файла. Вы должны соблюдать авторские права при ссылке на чужой контент </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11,14</context>
@@ -1828,9 +1571,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="63d6bf87c9f30441175648dfd3ef6a19292287c2">
         <source>Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION"/> will be imported! You can already add information about this video. </source>
-        <target>Поздравляем, видео под 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ targetUrl }}"/> было импортировано! Теперь вы можете добавить информацию об этом видео. 
-        </target>
+        <target>Поздравляем, видео под <x id="INTERPOLATION"/> было импортировано! Теперь вы можете добавить информацию об этом видео. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="047f50bc5b5d17b5bec0196355953e1a5c590ddb">
@@ -1850,7 +1591,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1435317307066082710" datatype="html">
         <source>Hide the video until a specific date</source>
-        <target state="new">Hide the video until a specific date</target>
+        <target state="translated">Скрыть видео до указанной даты</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">182</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5d6a58637313a6b2375e3af59534f788c8f8657d" datatype="html">
@@ -1860,9 +1601,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1860b3f71e0b82e9c10e1eaf0ff073216ed896cc" datatype="html">
         <source>Image that will be merged with your audio file. <x id="LINE_BREAK"/> The chosen image will be definitive and cannot be modified. </source>
-        <target state="translated">Изображение, которое будет добавлено к вашему аудиофайлу. 
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> Выбранный образ будет окончательным и не может быть изменен. 
-        </target>
+        <target state="translated">Изображение, которое будет добавлено к вашему аудиофайлу. <x id="LINE_BREAK"/> Выбранный образ будет окончательным и не может быть изменен. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dfd046dad933ba0a50926b9ab3c1b579c802312e" datatype="html">
@@ -1894,12 +1633,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6206e8d42fea5d7147d3e68d8e061583886603ae" datatype="html">
         <source>Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.</source>
-        <target state="new">Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.</target>
+        <target state="translated">Извините, загрузка файлов недоступна для вашей учётной записи. Если вы хотите добавлять видео, свяжитесь с администратором.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d8bd78a04cdb225ea9a4c95dbdc4db26229981e2" datatype="html">
         <source>Read instance rules for help</source>
-        <target state="new">Read instance rules for help</target>
+        <target state="translated">Ознакомьтесь с правилами экземпляра</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2fcbf437e001f47974d45bd03a19e0d9245fdb3b">
@@ -1909,7 +1648,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="63f5d0ec23e3cf4abf6d5221107633c90d8d4a15" datatype="html">
         <source>OR</source>
-        <target state="new">OR</target>
+        <target state="translated">ИЛИ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0d6558176587662e9bb3b79cca57d42591cf82f9">
@@ -1926,25 +1665,17 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ebe5234338205e30a59cf703e2a2b6ef49fb75f8" datatype="html">
         <source>We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. <x id="LINE_BREAK"/> Instead, <x id="START_LINK"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK"/> to upload your videos. </source>
-        <target state="translated">Мы не рекомендуем вам использовать это 
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>root
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> пользователь должен публиковать свои видео, так как это учетная запись супер-администратора вашего экземпляра. 
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> Instead, 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>создайте специальную учетную запись
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> чтобы загрузить свои видео. 
-        </target>
+        <target state="translated">Мы не рекомендуем вам использовать это <x id="START_TAG_STRONG"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> пользователь должен публиковать свои видео, так как это учетная запись супер-администратора вашего экземпляра. <x id="LINE_BREAK"/> вместо этого, <x id="START_LINK"/>создайте специальную учетную запись <x id="CLOSE_LINK"/> чтобы загрузить свои видео. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0b60d939cf0f1af9fe513f31164d198abf671860">
         <source>Import <x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target>Импортировать 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/>
-        </target>
+        <target>Импортировать <x id="INTERPOLATION"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e9cfe8bd050660077212af5c02f5be24821f28d5">
         <source>Upload <x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target>Загрузка <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/></target>
+        <target>Загрузка <x id="INTERPOLATION"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4faf57baebf0fb754a91af0c39521a30cbb1def3">
@@ -1974,7 +1705,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4619111912751495491" datatype="html">
         <source>Report this comment</source>
-        <target state="new">Report this comment</target>
+        <target state="translated">Пожаловаться на этот комментарий</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">171</context>
@@ -2045,9 +1776,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="71b6e75eb1d54bcd9a64b9af9b99121785a065d0" datatype="html">
         <source>Support <x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target state="translated">Поддержка 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.account.displayName }}"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Поддержка <x id="INTERPOLATION"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/modal/video-support.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cb66498f1a530d9b29ee5bc6605628add658dd87" datatype="html">
@@ -2082,7 +1811,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d0701f8fd194fd5a29f6dc015d0a27c85128b65e" datatype="html">
         <source>Display PeerTube button link</source>
-        <target state="new">Display PeerTube button link</target>
+        <target state="translated">Показывать PeerTube ссылку</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">203</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3c4c080864b313cfdff5fdea6aae5da276246d99">
@@ -2102,36 +1831,22 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2dd4add38e83d8ec58e37735e76090e9738c974a" datatype="html">
         <source>This video will be published on <x id="INTERPOLATION"/>. </source>
-        <target state="translated">Это видео будет опубликовано на 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>. 
-        </target>
+        <target state="translated">Это видео будет опубликовано на <x id="INTERPOLATION"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bbb57efb2edd572de832c8fff03bc85d7723abd3" datatype="html">
         <source>This video is blocked.</source>
-        <target state="new">This video is blocked.</target>
+        <target state="translated">Это видео заблокировано.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="82bf4d36722689b7c0058ed18e50d7b550d6d8b6" datatype="html">
         <source>Published <x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="START_TAG_SPAN"/> • <x id="INTERPOLATION"/> views<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></source>
-        <target state="translated">Опубликовано 
-          <x id="START_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="&lt;my-date-toggle&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="&lt;/my-date-toggle&gt;"/>
-          <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/> • 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> просмотров
-          <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Опубликовано <x id="START_TAG_MY-DATE-TOGGLE"/> <x id="CLOSE_TAG_MY-DATE-TOGGLE"/> <x id="START_TAG_SPAN"/> • <x id="INTERPOLATION"/> просмотров <x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="04aabb1507157d38b070f1a7ed5271bcea041404" datatype="html">
         <source>Published <x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="START_TAG_SPAN"/> • <x id="INTERPOLATION"/> views<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></source>
-        <target state="translated">Опубликовано 
-          <x id="START_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="&lt;my-date-toggle&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_MY-DATE-TOGGLE" ctype="x-my-date-toggle" equiv-text="&lt;/my-date-toggle&gt;"/>
-          <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/> • 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> просмотры
-          <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Опубликовано <x id="START_TAG_MY-DATE-TOGGLE"/> <x id="CLOSE_TAG_MY-DATE-TOGGLE"/> <x id="START_TAG_SPAN"/> • <x id="INTERPOLATION"/> просмотры <x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="74059c5dce671d464259e3ce37a5d408c3fd7720" datatype="html">
@@ -2151,7 +1866,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8270eaeb2582eef4b7cde314c370aaf5b45c43d2" datatype="html">
         <source>DOWNLOAD</source>
-        <target state="new">DOWNLOAD</target>
+        <target state="translated">ВЫГРУЗИТЬ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="677619204556459328">
@@ -2171,9 +1886,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0b7f242da10ece3f2995095c455b9a92ebcdd3b4">
         <source>By <x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target>Создано 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.byAccount }}"/>
-        </target>
+        <target>Создано <x id="INTERPOLATION"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">170</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d0336848b0c375a1c25ba369b3481ee383217a4f" datatype="html">
@@ -2193,7 +1906,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e01bfa3629e2133dbf307975446bde047eb8bd1f" datatype="html">
         <source>{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} }</source>
-        <target state="new">{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} }</target>
+        <target state="translated">{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} }</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f0c5f6f270e70cbe063b5368fcf48f9afc1abd9b">
@@ -2208,7 +1921,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="57bfd54c230fc20caff1f0b321ad42be3bf859a6" datatype="html">
         <source>Origin instance</source>
-        <target state="new">Origin instance</target>
+        <target state="translated">Экземпляр источник</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">215</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="284b55e2ae9f6e5bc78c92a18ef26da02f380079">
@@ -2218,14 +1931,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4c0ba3cde3b3c58b855ffb4beaa5804a2fc3826b" datatype="html">
         <source>Friendly Reminder:</source>
-        <target state="new">Friendly Reminder: </target>
+        <target state="translated">Дружеское напоминание:</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">283</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="89707647cc7c304e499ae46a5a0c5b508c3c80a0" datatype="html">
         <source>the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.</source>
-        <target state="new">
-          the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers.
-        </target>
+        <target state="translated">система обмена, используемая для этого видео, подразумевает, что некоторая техническая информация о вашей системе (например, общедоступный IP-адрес) может быть отправлена другим партнерам.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">285</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e60c11e1b1dfbbeda577364b8de39ded2d796c5e">
@@ -2235,7 +1946,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="75d9bb7a2e6256268cd0653aac75a8b994d3cf1f" datatype="html">
         <source>The video was blocked due to automatic blocking of new videos</source>
-        <target state="new">The video was blocked due to automatic blocking of new videos</target>
+        <target state="translated">Видео заблокировано из-за автоматической блокировки новых роликов</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bd499ca7913bb5408fd139a4cb4f863852d5f318">
@@ -2245,9 +1956,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="20fc98888baf65b5ba9fe9622dc036fa8dec6a5f" datatype="html">
         <source>OK</source>
-        <target state="new">
-      OK
-    </target>
+        <target state="translated">ОК</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">293</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a8db53a47543132da1a68066f0a9cba0551a8933" datatype="html">
@@ -2289,25 +1998,17 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ce6445567d33993fced14aae3456db909121d12e" datatype="html">
         <source>View <x id="INTERPOLATION"/> replies from <x id="INTERPOLATION_1"/> and others </source>
-        <target state="translated">Просмотрено 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> replies from 
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'the author' }}"/> and others 
-        </target>
+        <target state="translated">Просмотрено <x id="INTERPOLATION"/> replies from <x id="INTERPOLATION_1"/> и другие </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8487d97def3c5336b1cde21c7da14e61a9633061" datatype="html">
         <source>View <x id="INTERPOLATION"/> replies from <x id="INTERPOLATION_1"/> </source>
-        <target state="translated">Просмотрено 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> replies from 
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'the author' }}"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Просмотрено <x id="INTERPOLATION"/> ответы с <x id="INTERPOLATION_1"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">87</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dce85627dad907cb2013d06f97f82ad7bf87b0a6" datatype="html">
         <source>View <x id="INTERPOLATION"/> replies</source>
-        <target state="translated">Просмотрено 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ comment.totalReplies }}"/> replies
-        </target>
+        <target state="translated">Просмотрено <x id="INTERPOLATION"/> ответов</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">90</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b7fccd922d6473725247ed85a9fdf96fe6794828">
@@ -2319,17 +2020,17 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3691787517663044217" datatype="html">
         <source>The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.</source>
-        <target state="new"> The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.</target>
+        <target state="translated">Удаление будет отправлено удаленным экземплярам, чтобы они могли отразить изменение.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.ts</context><context context-type="linenumber">169</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7321800851971795962" datatype="html">
         <source>It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.</source>
-        <target state="new"> It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.</target>
+        <target state="translated">Это комментарий с другого экземпляра, поэтому удаление будет действовать только для вашего экземпляра.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.ts</context><context context-type="linenumber">171</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5964038603724691720" datatype="html">
         <source>Delete and re-draft</source>
-        <target state="new">Delete and re-draft</target>
+        <target state="translated">Удалить и перерисовать</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">197</context>
@@ -2337,7 +2038,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7163633882758007711" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete and re-draft this comment?</source>
-        <target state="new">Do you really want to delete and re-draft this comment?</target>
+        <target state="translated">Вы действительно хотите удалить этот комментарий и изменить его черновик?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">197</context>
@@ -2350,7 +2051,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4e5254dedf0c12ce7e7c2197384fceebe3b29a2b" datatype="html">
         <source>Markdown compatible</source>
-        <target state="new">Markdown compatible</target>
+        <target state="translated">Совместимость с Markdown</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
@@ -2358,7 +2059,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4739ffad85f09defefdb6e51b45f43b2ef7c4388" datatype="html">
         <source>Markdown compatible that supports:</source>
-        <target state="new">Markdown compatible that supports:</target>
+        <target state="translated">Совместимость с Markdown, которая поддерживает:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -2366,7 +2067,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9a53b17a021bb0677c156fd893461797fc497a10" datatype="html">
         <source>Auto generated links</source>
-        <target state="new">Auto generated links</target>
+        <target state="translated">Автоматически созданные ссылки</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -2374,7 +2075,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="664f99b8919d6dd2faa1c1f7c378aa86d1be5e8a" datatype="html">
         <source>Break lines</source>
-        <target state="new">Break lines</target>
+        <target state="translated">Разбить линии</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
@@ -2382,7 +2083,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b15e7bec5c7833d2d9634946ccbed68967b1bee1" datatype="html">
         <source>Lists</source>
-        <target state="new">Lists</target>
+        <target state="translated">Список</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
@@ -2390,7 +2091,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ab4426b60f13c00b61d6b714d390dc629f314980" datatype="html">
         <source>Emphasis</source>
-        <target state="new">Emphasis</target>
+        <target state="translated">Акцент</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -2398,7 +2099,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4e13b179501d3d32721037e03b4c04acb9857c5f" datatype="html">
         <source>bold</source>
-        <target state="new">bold</target>
+        <target state="translated">толстый</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -2406,7 +2107,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3c12190421fbb2756e6bbead923df9ec5de8ede2" datatype="html">
         <source>italic</source>
-        <target state="new">italic</target>
+        <target state="translated">курсив</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -2414,7 +2115,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="adb4bbdcb961b8aac8298d6cac554d9b25636b7a" datatype="html">
         <source>Emoji shortcuts</source>
-        <target state="new">Emoji shortcuts</target>
+        <target state="translated">Emoji ярлык</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -2422,7 +2123,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b9809a21a8eb3c9db2a0282c5dd94bc221575c96" datatype="html">
         <source>Emoji markup</source>
-        <target state="new">Emoji markup</target>
+        <target state="translated">Emoji разметка</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -2430,7 +2131,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f37feb427aaa551edd1f22616be6464bc0d492de" datatype="html">
         <source>See complete list</source>
-        <target state="new">See complete list</target>
+        <target state="translated">Посмотреть полный список</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -2443,11 +2144,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2c6453cc150c9f652a7f1238d2f172e625f0f117" datatype="html">
         <source>You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance. On most platforms, you can find the video by typing its URL in the search bar and then comment it from within the software's interface.</source>
-        <target state="new">
-      You can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance.
-      On most platforms, you can find the video by typing its URL in the search bar and then comment it
-      from within the software's interface.
-    </target>
+        <target state="translated">Вы можете комментировать, используя учетную запись на любом экземпляре, совместимом с ActivityPub. На большинстве платформ вы можете найти видео, введя его URL-адрес в строке поиска, а затем прокомментировать его из интерфейса программного обеспечения.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="968b02fbc645be799727de0d1ec3c6f9b11b20eb">
@@ -2464,7 +2161,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="974170f455ff5a9034d5737e84b4194c0046fc6b" datatype="html">
         <source>Markdown Emoji List</source>
-        <target state="new">Markdown Emoji List</target>
+        <target state="translated">Markdown Emoji список</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">84</context>
@@ -2472,7 +2169,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2662644497259948010" datatype="html">
         <source>Comment</source>
-        <target state="new">Comment</target>
+        <target state="translated">Комментарий</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">58</context>
@@ -2480,7 +2177,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4502286564339177240" datatype="html">
         <source>Reply</source>
-        <target state="new">Reply</target>
+        <target state="translated">Ответить</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">60</context>
@@ -2513,19 +2210,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b56702ff10875710f111634cc315cd3ef01b206f" datatype="html">
         <source>Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the comment origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>. </source>
-        <target state="new">
-          Your report will be sent to moderators of 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ currentHost }}"/>
-          <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> and will be forwarded to the comment origin (
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ originHost }}"/>) too
-          <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/>.
-        
-        </target>
+        <target state="translated">Ваш отчет будет отправлен модераторам <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> и будет перенаправлен в источник комментария (<x id="INTERPOLATION_1"/>) тоже<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3a23875897fb8099f85410700fcca415626621a3" datatype="html">
         <source>Follow domain</source>
-        <target state="new">Follow domain</target>
+        <target state="translated">Следить за доменом</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="25925fc5826bc5b3eeae7c45b08b0ed74b9e2954">
@@ -2535,12 +2225,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1e5e23363e949f7dcbaf034bdb141a561132a10e" datatype="html">
         <source>Clear filters</source>
-        <target state="new">Clear filters</target>
+        <target state="translated">Очистить фильтры</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="08658c558971c49d1120d6c8a5a4fecf5c3b1561" datatype="html">
         <source>Video/Comment/Account</source>
-        <target state="new">Video/Comment/Account</target>
+        <target state="translated">Видео/Комментарий/Аккаунт</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="45cc8ca94b5a50842a9a8ef804a5ab089a38ae5c">
@@ -2550,7 +2240,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1d284acc5ec053b3cd87e4e9fcd7aaefec0c54fb" datatype="html">
         <source>Follower handle</source>
-        <target state="new">Follower handle</target>
+        <target state="translated">Подписчик обрабатывает</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="873b72903b1858a9cd6c8967521030b4d7d1435b">
@@ -2560,7 +2250,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c107d625f06dc3b494d0a22546e6a0609360007d" datatype="html">
         <source>Delayed</source>
-        <target state="new">Delayed</target>
+        <target state="translated">Отложено</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="03d7f3be3358b206b0cf38f0149836526f2e97ab" datatype="html">
@@ -2585,15 +2275,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ff3173170e5b03536dd3b3e1afbae1f55356eb1b">
         <source>Created <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></source>
-        <target>Создано 
-          <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>
-        </target>
+        <target>Создано <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9c9e0eb0ce8abea8b4c7c5dbb6e80a9a5f5b4193" datatype="html">
         <source>Open actor page in a new tab</source>
-        <target state="new">Open actor page in a new tab</target>
+        <target state="translated">Открыть страницу актера в новой вкладке</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7823909fb1d8d313382f6f4bd842f1a7ef6f08d1">
@@ -2618,28 +2305,22 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ff772a40114c96a96d8f2bfe0394658eda5a51ca" datatype="html">
         <source>No follower found matching current filters.</source>
-        <target state="new">No follower found matching current filters.</target>
+        <target state="translated">Не найдено подписчиков, соответствующих текущим фильтрам.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2bea79363bdef3300bdcad9ef20a680c05e9f781" datatype="html">
         <source>Your instance doesn't have any follower.</source>
-        <target state="new">Your instance doesn't have any follower.</target>
+        <target state="translated">У вашего экземпляра нет последователей.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="57295ef79276c604cc86f130c0046469e150f7cd" datatype="html">
         <source>Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> followers</source>
-        <target state="new">Showing 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to 
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of 
-          <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> followers
-        </target>
+        <target state="translated">Показано <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> из <x id="INTERPOLATION_2"/> подписчиков</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="270a185f179774aa3cee3120ed4f5650e8816b9f" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ action }}"/> </source>
-        <target state="new">
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ action }}"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ action }}"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fe22ca53e651df951dac25b67c17894b0980f767">
@@ -2649,39 +2330,32 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="107f0fef40ba00a1a183a03eba85054ed8413f92" datatype="html">
         <source>Redundancy allowed <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></source>
-        <target state="new">Redundancy allowed 
-          <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Избыточность разрешена <x id="START_TAG_P-SORTICON"/> <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8cffa679dff97a096d44fca9348eeaa1867d40aa" datatype="html">
         <source>Open instance in a new tab</source>
-        <target state="new">Open instance in a new tab</target>
+        <target state="translated">Открыть экземпляр в новой вкладке</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d9b4b939363bf385cbb7828c1535f2e2a5e0d362" datatype="html">
         <source>No host found matching current filters.</source>
-        <target state="new">No host found matching current filters.</target>
+        <target state="translated">Не найдено ни одного хоста, соответствующего текущим фильтрам.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6f635f2eba7fe60e4266192fbfef20948fbe3b0a" datatype="html">
         <source>Your instance is not following anyone.</source>
-        <target state="new">Your instance is not following anyone.</target>
+        <target state="translated">Ваш экземпляр ни за кем не подписан.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b2ddee45fe4c3ebc20f39ed10ef70505c9eb65ce" datatype="html">
         <source>Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> hosts</source>
-        <target state="new">Showing 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to 
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of 
-          <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> hosts
-        </target>
+        <target state="translated">Показано <x id="INTERPOLATION"/> по <x id="INTERPOLATION_1"/> из <x id="INTERPOLATION_2"/> хостов</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f697b4a4f0b6413284269de48a9e1a43a362646f" datatype="html">
         <source>Follow domains</source>
-        <target state="new">Follow domains</target>
+        <target state="translated">Следить за доменами</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1fc09996a8d49e3d1cc3abedb3edf3fa4c427a5f" datatype="html">
@@ -2706,12 +2380,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="55d4cef22a65e0850dc95aa127f45e9df525f68f" datatype="html">
         <source>Table parameters</source>
-        <target state="new">Table parameters</target>
+        <target state="translated">Параметры таблицы</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="48c6910585f5bef4f725104287ec904c7cb8c6e9" datatype="html">
         <source>Select columns</source>
-        <target state="new">Select columns</target>
+        <target state="translated">Выбрать столбцы</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ed66036cb394f49f63cb5fb5632f483613b790f6" datatype="html">
@@ -2736,9 +2410,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8861667a66c0000e6ae144520026d55123cea117" datatype="html">
         <source>If you leave the password empty, an email will be sent to the user.</source>
-        <target state="new">
-              If you leave the password empty, an email will be sent to the user.
-            </target>
+        <target state="translated">Если вы оставите пароль пустым, пользователю будет отправлено электронное письмо.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c36a66f2107e8da5371ebc9d15c2008dff567f46">
@@ -2748,15 +2420,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2768c5a04ffea51e600e3b1e14ed676afb355f23" datatype="html">
         <source>Transcoding is enabled. The video quota only takes into account <x id="START_TAG_STRONG"/>original<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> video size. <x id="LINE_BREAK"/> At most, this user could upload ~ <x id="INTERPOLATION"/>. </source>
-        <target state="new">
-          Transcoding is enabled. The video quota only takes into account 
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>original
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> video size. 
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-          At most, this user could upload ~ 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/>.
-        
-        </target>
+        <target state="translated">Транскодирование включено. Квота видео учитывает только <x id="START_TAG_STRONG"/>оригинальный<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> размер видео. <x id="LINE_BREAK"/>Максимум, этот пользователь мог загрузить ~ <x id="INTERPOLATION"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">160</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6ded52553dd8720fd3698b8fbc3a6d037c07b496">
@@ -2766,7 +2430,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a0f69dcdccf2174aa7fa17708ac63c3a3104456c" datatype="html">
         <source>Doesn't need review before a video goes public</source>
-        <target state="new">Doesn't need review before a video goes public</target>
+        <target state="translated">Не требует проверки перед тем, как видео станет общедоступным</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">179</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="27a8f947ecc46bcad10d965360f500a14128bd7d">
@@ -2801,7 +2465,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="715d36ab50d156b744ffedc975ffb97cae75ff7b" datatype="html">
         <source>Advanced user filters</source>
-        <target state="new">Advanced user filters</target>
+        <target state="translated">Расширенные пользовательские фильтры</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="765fcd9017ea1e180bbd266673d7cf11535d8c4a" datatype="html">
@@ -2816,14 +2480,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ed64ec2b14251cfbe9ab28abde51d3f052fde1e7" datatype="html">
         <source>Open account in a new tab</source>
-        <target state="new">Open account in a new tab</target>
+        <target state="translated">Открыть учётную запись в новой вкладке</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d9e38d58225f58cb64126e4d5ec58f39dcb326df" datatype="html">
         <source>Deleted account</source>
-        <target state="new">
-          Deleted account
-        </target>
+        <target state="translated">Удаленный аккаунт</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="02ba1a65db92d1d0ab4ba380086e9be61891aaa5">
@@ -2848,11 +2510,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0fcb785bae83bfd5c1b1bbeb57cda21eec98ae1a" datatype="html">
         <source>Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> users</source>
-        <target state="new">Showing 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to 
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of 
-          <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> users
-        </target>
+        <target state="translated">Показано с <x id="INTERPOLATION"/> по <x id="INTERPOLATION_1"/> из <x id="INTERPOLATION_2"/> пользователей</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2049290282534091182">
@@ -2862,7 +2520,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1868606282505332204" datatype="html">
         <source>Reports</source>
-        <target state="new">Reports</target>
+        <target state="translated">Отчёты</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+admin/admin.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">53</context>
@@ -2870,7 +2528,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="746099155736913817" datatype="html">
         <source>Video blocks</source>
-        <target state="new">Video blocks</target>
+        <target state="translated">Видеоблоки</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+admin/admin.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">60</context>
@@ -2878,7 +2536,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7815838401315213887" datatype="html">
         <source>Muted accounts</source>
-        <target state="new">Muted accounts</target>
+        <target state="translated">Отключенные аккаунты</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+admin/admin.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">67</context>
@@ -2886,7 +2544,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5668793810321242853" datatype="html">
         <source>Muted servers</source>
-        <target state="new">Muted servers</target>
+        <target state="translated">Отключенные серверы</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+admin/admin.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">74</context>
@@ -2925,25 +2583,22 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2122599f5b51ab83849bc77fa5cafcdcd896ac72" datatype="html">
         <source>Advanced block filters</source>
-        <target state="new">Advanced block filters</target>
+        <target state="translated">Расширенные фильтры блокировок</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7d0cb3dbf192b9f3a5dbfb6d56d7609b200cbd4e" datatype="html">
         <source>Automatic blocks</source>
-        <target state="new">Automatic blocks</target>
+        <target state="translated">Автоматически блокирует</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dfc11b6dc1387e59dbb79d248cf4c638fb9df3ea" datatype="html">
         <source>Manual blocks</source>
-        <target state="new">Manual blocks</target>
+        <target state="translated">Ручное блокирование</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="91bd2d52b840951d3b1f5830b023bee8bca91293" datatype="html">
         <source>Video <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></source>
-        <target state="new">Video 
-          <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Видео <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b7237eade678ae47485fbd27ec7f8c1079a8c6b7" datatype="html">
@@ -2953,12 +2608,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e536fc8b9a652aa7f7b87193cdfa143481da3bad" datatype="html">
         <source>List redundancies</source>
-        <target state="new">List redundancies</target>
+        <target state="translated">Список дублирования</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="897116a91d135b1552880aed6050814a4a0df28a" datatype="html">
         <source>Your instance doesn't mirror any video.</source>
-        <target state="new">Your instance doesn't mirror any video.</target>
+        <target state="translated">Ваш экземпляр не зеркалирует видео.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="afc5c2bbf66996ab213f6eca65b24ca423d36e31" datatype="html">
@@ -2973,7 +2628,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0f6e6ec286d43c14f16444a077639090f38e29de" datatype="html">
         <source>No redundancy strategy is enabled on your instance.</source>
-        <target state="translated">В вашем экземпляре не включено превышение</target>
+        <target state="translated">В вашем экземпляре не включено превышение.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="96dfa3efa02bfafc0bc6d4ab186ebef2813a9e8a">
@@ -2988,10 +2643,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a7f42da3bb4eea0b71b0a20a2aff6612a82cab99">
         <source>Date <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></source>
-        <target>Дата 
-          <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>
-        </target>
+        <target>Дата <x id="START_TAG_P-SORTICON"/> <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="030b4423b92167200e39519599f9b863b4f7c62c">
@@ -3001,41 +2653,37 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c5cc399a82eb7993156daf2d6c1d9e071cde47ad" datatype="html">
         <source>No abuses found matching current filters.</source>
-        <target state="new">No abuses found matching current filters.</target>
+        <target state="translated">Жалоб на найдено по указанному фильтру.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">188</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5d9dd64c1974b18918db7f24051bb385bd5558e1" datatype="html">
         <source>No abuses found.</source>
-        <target state="new">No abuses found.</target>
+        <target state="translated">Жалоб не найдено.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">189</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d2a65fafac0e4e0a3289ec54627bd7f691d8020d" datatype="html">
         <source>Block reason:</source>
-        <target state="new">Block reason:</target>
+        <target state="translated">Причина блокировки:</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">103</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f8add432da83aa37b8cf03c5b907c3a9e51088fd" datatype="html">
         <source>No blocked video found matching current filters.</source>
-        <target state="new">No blocked video found matching current filters.</target>
+        <target state="translated">Не найдено заблокированных видео по данному фильтру.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">123</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8d02797f76f99ad51f55e91ff82088e8772152e0" datatype="html">
         <source>No blocked video found.</source>
-        <target state="new">No blocked video found.</target>
+        <target state="translated">Заблокированных видео не найдено.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9f5c75bd513580d630817cd39179fd41e5ec36f6" datatype="html">
         <source>Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> blocked videos</source>
-        <target state="new">Showing 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to 
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of 
-          <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> blocked videos
-        </target>
+        <target state="translated">Показано <x id="INTERPOLATION"/> по <x id="INTERPOLATION_1"/> из <x id="INTERPOLATION_2"/> заблокированных видео</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="24968c3b9f7cb940df7e5bf46f61a11710481829" datatype="html">
         <source>Reports</source>
-        <target state="new">Reports</target>
+        <target state="translated">Отчёты</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/moderation/abuse-list/abuse-list.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bb863c794307735652d8695143e116eaee8a3c4f">
@@ -3057,22 +2705,22 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f7753a5d0baa909f5860eb49e14c41fc4ae00fb4" datatype="html">
         <source>Advanced report filters</source>
-        <target state="new">Advanced report filters</target>
+        <target state="translated">Расширенные фильтры отчетов</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="006dd388f1d14f58c33fb4ed4bb05a1dfbc42ffa" datatype="html">
         <source>Unsolved reports</source>
-        <target state="new">Unsolved reports</target>
+        <target state="translated">Отчёты по неразрешённым</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dee7eb63010b67c2464dd7987307e85369f24b9d" datatype="html">
         <source>Accepted reports</source>
-        <target state="new">Accepted reports</target>
+        <target state="translated">Отчёты по одобрениям</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8140a31650a8a974acaf9f7e88cfb246ed6c9314" datatype="html">
         <source>Refused reports</source>
-        <target state="new">Refused reports</target>
+        <target state="translated">Отчёты по отказам</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1f5ed7018178a08c8eb17305833874a976fa428c" datatype="html">
@@ -3092,18 +2740,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fd7b8e728c25b616934661747224b1b2e7d9ea5c" datatype="html">
         <source><x id="ICU"/><x id="START_TAG_SPAN"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></source>
-        <target state="new">
-          <x id="ICU" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {...} other {...}}"/>
-          <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="ICU"/><x id="START_TAG_SPAN"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fe8634bd713368d7971877c0e09d1869f09c924d" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other {<x id="INTERPOLATION"/> reports}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other {
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ abuse.countReportsForReporter }}"/> reports} }
-        </target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} других { <x id="INTERPOLATION"/> отчётов} }</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2d1ea268a6a9f483dbc2cbfe19bf4256a57a6af4">
@@ -3113,103 +2755,82 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dee48932053451ee2dfafe5500a5262cd4220d5e" datatype="html">
         <source>This video has been reported multiple times.</source>
-        <target state="new">This video has been reported multiple times.</target>
+        <target state="translated">Об этом видео сообщалось несколько раз.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e9a289d014e33a5a45e1cf47131074f50abb7c18" datatype="html">
         <source>The video was blocked</source>
-        <target state="new">The video was blocked</target>
+        <target state="translated">Видео заблокировано</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e186aa4dc511ff4347ec5304691000e3e0a4a048" datatype="html">
         <source>by <x id="INTERPOLATION"/> on <x id="INTERPOLATION_1"/> </source>
-        <target state="new">by 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ abuse.video.channel?.displayName }}"/> on 
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ abuse.video.channel?.host }}"/>
-        </target>
+        <target state="translated">по <x id="INTERPOLATION"/> на <x id="INTERPOLATION_1"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">100</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b0a337363ec610cf41744167b12f020e141a4617" datatype="html">
         <source>Video was deleted</source>
-        <target state="new">Video was deleted</target>
+        <target state="translated">Видео удалено</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">107</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c45d28b67fd917b804defbf9e465ec1abe0c67da" datatype="html">
         <source>Account deleted</source>
-        <target state="new">
-          Account deleted
-        </target>
+        <target state="translated">Аккаунт удален</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c1074e8c49b3cdfaeb7fcaf8cb27e44139389e29" datatype="html">
         <source>Open video in a new tab</source>
-        <target state="new">Open video in a new tab</target>
+        <target state="translated">Открыть видео в новой вкладке</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7e7ad19f1bcc2c33cdba4c1ad25e2b398ad453d9">
         <source>State <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></source>
-        <target>Состояние 
-          <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>
-        </target>
+        <target>Состояние <x id="START_TAG_P-SORTICON"/> <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ea965d544a7dfd8185064c52cdfff553cf94d585" datatype="html">
         <source>Messages</source>
-        <target state="new">Messages</target>
+        <target state="translated">Сообщения</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="31b1d714a41f00a1347b78884eee465b1d90f7e1" datatype="html">
         <source>Internal note</source>
-        <target state="new">Internal note</target>
+        <target state="translated">Внутреннее примечание</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9a7b523cbbebabeb9b10482291b58c52825a4b05" datatype="html">
         <source>Score <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></source>
-        <target state="translated">Рейтинг 
-          <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Рейтинг <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8d1011bd5b502c857858a97d074118377d8fe714" datatype="html">
         <source>Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> reports</source>
-        <target state="new">Showing 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to 
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of 
-          <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> reports
-        </target>
+        <target state="translated">Показано с <x id="INTERPOLATION"/> по <x id="INTERPOLATION_1"/> из <x id="INTERPOLATION_2"/> отчётов</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4dbabcc6e79125d4b798ba8139a40202db712475" datatype="html">
         <source>Reportee</source>
-        <target state="new">Reportee</target>
+        <target state="translated">Репортер</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="da3ebfaee320ad7a8a41c75d6ee19e687f9b484d" datatype="html">
         <source><x id="ICU"/><x id="START_TAG_SPAN"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></source>
-        <target state="new">
-          <x id="ICU" equiv-text="{abuse.countReportsForReportee, plural, =1 {...} other {...}}"/>
-          <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="ICU"/><x id="START_TAG_SPAN"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bdd37f55632abc18fb1fbf95d4b3f5f89ce3237b" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other {<x id="INTERPOLATION"/> reports}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} other {
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ abuse.countReportsForReportee }}"/> reports} }
-        </target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 report} других {<x id="INTERPOLATION"/> отчётов}}</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9da0107a35751e722c8b4bca7636fc7645dbdbdc" datatype="html">
         <source>Updated</source>
-        <target state="new">Updated</target>
+        <target state="translated">Обновлено</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a3ae5c724857d00c006273db314041ab0664c269" datatype="html">
         <source>Mute domain</source>
-        <target state="new">Mute domain</target>
+        <target state="translated">Отключить домен</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ff78f059449d44322f627d0f66df07abe476962b">
@@ -3219,10 +2840,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="079e99cce11c87b142e80fdd14dae98a61012fc4">
         <source>Muted at <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></source>
-        <target>Заглушено в 
-          <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>
-        </target>
+        <target>Отключено в <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1f689fada9748a830117f5b429a88ef8629082a8">
@@ -3232,33 +2850,27 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4cac34ce105daa25964c217fdf0515a0a6ee5db9" datatype="html">
         <source>No server found matching current filters.</source>
-        <target state="new">No server found matching current filters.</target>
+        <target state="translated">Не найдено ни одного сервера, соответствующего текущим фильтрам.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0ba22bd964baaf0c2f85d6731fccca31dbf06dae" datatype="html">
         <source>No server found.</source>
-        <target state="new">No server found.</target>
+        <target state="translated">Сервер не найден.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="60cdb933d2c7051f3b5b23f9e5f8c83fa861b220" datatype="html">
         <source>Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> muted instances</source>
-        <target state="new">Showing 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to 
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of 
-          <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> muted instances
-        </target>
+        <target state="translated">Показано с <x id="INTERPOLATION"/> по <x id="INTERPOLATION_1"/> из<x id="INTERPOLATION_2"/> отключённых экземпляров</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2aebea85561b74dd33ae2481bb942b8c4beb5524" datatype="html">
         <source>It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.</source>
-        <target state="new">
-      It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.
-    </target>
+        <target state="translated">Похоже, вы не на сервере HTTPS. На вашем веб-сервере должен быть активирован TLS, чтобы следить за серверами.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c7b73cded84adfa978aae675417f4bb688631a71" datatype="html">
         <source>Mute domains</source>
-        <target state="new">Mute domains</target>
+        <target state="translated">Отключить домены</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="29881a45dafbe5aa05cd9d0441a4c0c2fb06df92">
@@ -3268,17 +2880,17 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="33c4091a2a2438ba655caa47ede7f7a82f5f0297" datatype="html">
         <source>No account found matching current filters.</source>
-        <target state="new">No account found matching current filters.</target>
+        <target state="translated">Аккаунт, соответствующий текущим фильтрам, не найден.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5d3b267bc054bb6b5743dd3d46ee58cff5141697" datatype="html">
         <source>No account found.</source>
-        <target state="new">No account found.</target>
+        <target state="translated">Аккаунт не найден.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2338185419645468935" datatype="html">
         <source>List installed plugins</source>
-        <target state="new">List installed plugins</target>
+        <target state="translated">Список установленных плагинов</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+admin/plugins/plugins.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -3286,7 +2898,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8897412584195581488" datatype="html">
         <source>Search plugins</source>
-        <target state="new">Search plugins</target>
+        <target state="translated">Искать плагины</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+admin/plugins/plugins.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">37</context>
@@ -3294,7 +2906,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4994333937800672218" datatype="html">
         <source>Show plugin</source>
-        <target state="new">Show plugin</target>
+        <target state="translated">Показать плагин</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+admin/plugins/plugins.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -3302,11 +2914,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6c3f125145d398f0cbc07c5161b41f08116dbf01" datatype="html">
         <source>Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> muted accounts</source>
-        <target state="new">Showing 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to 
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of 
-          <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> muted accounts
-        </target>
+        <target state="translated">Показано с <x id="INTERPOLATION"/> по <x id="INTERPOLATION_1"/> из <x id="INTERPOLATION_2"/> отключённых аккаунтов</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8259696070728377358" datatype="html">
@@ -3321,7 +2929,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5a329cfc387d2231434afc2842ff649392da8921" datatype="html">
         <source>Plugin homepage (new window)</source>
-        <target state="new">Plugin homepage (new window)</target>
+        <target state="translated">Домашняя страница плагина (новое окно)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7e892ba15f2c6c17e83510e273b3e10fc32ea016">
@@ -3336,7 +2944,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0fab2b1e25b97842c52a6b95f139bda7e416fde6" datatype="html">
         <source>Close this message</source>
-        <target state="new">Close this message</target>
+        <target state="translated">Закрыть это сообщение</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/app.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="121cc5391cd2a5115bc2b3160379ee5b36cd7716" datatype="html">
@@ -3366,17 +2974,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2d336e3fe6d5d0cb687ea6413890930b3d709005" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION"/> <x id="ICU"/> for "<x id="INTERPOLATION_1"/>" </source>
-        <target state="new">
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems }}"/>
-          <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {...} other {...}}"/> for "
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/>"
-      
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/> <x id="ICU"/> для "<x id="INTERPOLATION_1"/>" </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="16e81be2315b29492395d99ba53a83e770430494" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} other {results} }</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {result} из {results} }</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b1363973a9482c7b0a7c4a1d066fd64625d40207" datatype="html">
@@ -3386,14 +2989,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fc06c11db79db253b0d0f1b070cf48e039e8a3a8" datatype="html">
         <source>Plugin npm package (new window)</source>
-        <target state="new">Plugin npm package (new window)</target>
+        <target state="translated">Plugin npm package (новое окно)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ba504ef7da4384f035fc148de2d121322aaa7407" datatype="html">
         <source>This <x id="INTERPOLATION"/> does not have settings. </source>
-        <target state="translated">Этот 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pluginTypeLabel }}"/> не имеет настроек. 
-        </target>
+        <target state="translated">Этот <x id="INTERPOLATION"/> не имеет настроек. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/plugins/plugin-show-installed/plugin-show-installed.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="29832309535656200" datatype="html">
@@ -3443,9 +3044,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e4ce2d897f4bdce126c9012769654301a587110a" datatype="html">
         <source>By <x id="INTERPOLATION"/> -&gt;</source>
-        <target state="new">By 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ log.by }}"/> -&gt;
-        </target>
+        <target state="translated">By <x id="INTERPOLATION"/> -&gt;</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3441b78841dad60f36576d99e38241ae7fefa933" datatype="html">
@@ -3470,15 +3069,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="27ea89c8d39a59d9ff6c761fbad00d57b7863849" datatype="html">
         <source>Add a new category</source>
-        <target state="new">Add a new category</target>
+        <target state="translated">Добавить новую категорию</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a8544bac210fd102d71c5aaf1bef79c1fc48c079" datatype="html">
         <source>The <x id="START_LINK"/>sharing system<x id="CLOSE_LINK"/> implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.</source>
-        <target state="new">The 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>sharing system
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>система обмена<x id="CLOSE_LINK"/> подразумевает, что некоторая техническая информация о вашей системе (например, общедоступный IP-адрес) может быть отправлена другим партнерам, но значительно помогает снизить нагрузку на сервер.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0f9a16c167ea4f043577304b13046c143692cb99" datatype="html">
@@ -3488,7 +3084,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8002f4cecaf491c2fa08a13cb18c8fda1996d92f" datatype="html">
         <source>When on a video page, directly start playing the video.</source>
-        <target state="new">When on a video page, directly start playing the video.</target>
+        <target state="translated">Находясь на странице видео, сразу начнётся воспроизведение.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cd607ede7ce410c98c681f5ba435642fe25f5f9c" datatype="html">
@@ -3498,7 +3094,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6319d0030e9d382e5beb2baa5a399c0af3a27015" datatype="html">
         <source>When a video ends, follow up with the next suggested video.</source>
-        <target state="new">When a video ends, follow up with the next suggested video.</target>
+        <target state="translated">Когда видео закончится, просмотрите следующее предложенное видео.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="056097a75d29b732ec5ad97c2e90d6c9be6528e4" datatype="html">
@@ -3518,12 +3114,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f0716b4964f9dc6437aaed3ae0c78e94fd259fb9" datatype="html">
         <source>Manage <x id="START_LINK"/>users<x id="CLOSE_LINK"/> to build a moderation team. </source>
-        <target state="new">
-                Manage 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>users
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to build a moderation team.
-              
-        </target>
+        <target state="translated">Управление <x id="START_LINK"/>пользователями<x id="CLOSE_LINK"/> для создания команды модераторов </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="aad49456e42847e2ea95fbaeb2f49387199e5634" datatype="html">
@@ -3533,13 +3124,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="55c4d3cc288701854147f69ccf3d86d316589968" datatype="html">
         <source>Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content.<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/> Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default. </source>
-        <target state="new">
-                      Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content.
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-                      Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default.
-                    
-        </target>
+        <target state="translated">Включение этого параметра позволит другим администраторам узнать, что вы в основном объединяете конфиденциальный контент.<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/> Более того, флажок NSFW при загрузке видео будет автоматически установлен по умолчанию. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8551afadb69b3fef89e191f507e8ac84e624e8b9">
@@ -3549,14 +3134,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8dccab3d8cadb847889ff89644d3f08ffee0d76e" datatype="html">
         <source>With <x id="START_TAG_STRONG"/>Do not list<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> or <x id="START_TAG_STRONG"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, a confirmation will be requested to watch the video. </source>
-        <target state="new">
-                      With 
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Do not list
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> or 
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Blur thumbnails
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, a confirmation will be requested to watch the video.
-                    
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG"/>Не показывать<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> или <x id="START_TAG_STRONG"/>замыливать превью<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, должно быть запрошено разрешение на просмотр данного видео. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5e155c34fb3ed8159bf0a486a366cfbc6874f9fe">
@@ -3596,7 +3174,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d635f94dd3214d8e5fb83a2af04e7b96c861e91f" datatype="html">
         <source>Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc</source>
-        <target state="translated">Кто модерирует данный экземпляр? Какова политика в отношении видео NSFW? Политические ролики? и т.д.</target>
+        <target state="translated">Кто модерирует данный экземпляр? Какова политика в отношении видео NSFW? Политические ролики? и т.д</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b222d95cb22ff8c295920ca10c188c5d94cb0aa9" datatype="html">
@@ -3641,7 +3219,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1bb1ca2264b1ab8be73deee74852a4e6d40101c5" datatype="html">
         <source>With your own funds? With user donations? Advertising?</source>
-        <target state="new">With your own funds? With user donations? Advertising?</target>
+        <target state="translated">На собственные средства? С пожертвованиями пользователей? Реклама?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">200</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="434d9f89497fe693bb5e4cdce02925dec8d0281f" datatype="html">
@@ -3656,7 +3234,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4a58b1d4aff414350b701aa587aeb39a1276307a" datatype="html">
         <source>i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc.</source>
-        <target state="new">i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc.</target>
+        <target state="translated">i.e. 2vCore 2GB RAM, прямой линк до вашего сервера, и т.д.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">221</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3070ae34708ac4b19ac0a2fdc2c0b82871754c7a" datatype="html">
@@ -3666,19 +3244,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e18e5566ca6266c849208665c731805571333a8b" datatype="html">
         <source>APPEARANCE</source>
-        <target state="new">APPEARANCE</target>
+        <target state="translated">ВНЕШНИЙ ВИД</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">245</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0aa2ad4efb780f946dd9a821fe7471dde20014c3" datatype="html">
         <source>Use <x id="START_LINK"/>plugins &amp; themes<x id="CLOSE_LINK"/> for more involved changes, or <x id="START_LINK_1"/>add slight customizations<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
-        <target state="new">
-              Use 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>plugins &amp; themes
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for more involved changes, or 
-          <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>add slight customizations
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
-            
-        </target>
+        <target state="translated">Использовать <x id="START_LINK"/>плагины&amp; темы<x id="CLOSE_LINK"/> для более сложных изменений, or <x id="START_LINK_1"/>добавить небольшие настройки<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">247</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="deca31fc7adad40d00bd63881d0c17124cd05beb" datatype="html">
@@ -3688,7 +3259,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a42daa4748e433f25a51f598627d10de9c88d5d3" datatype="html">
         <source>Landing page</source>
-        <target state="new">Landing page</target>
+        <target state="translated">Целевая страница</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">268</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="28aca3fd95c8d941f643c617058636715b6f87d9" datatype="html">
@@ -3718,49 +3289,42 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c5d4e7a320b88bdcf7fb2b670b81173048af3956" datatype="html">
         <source>BROADCAST MESSAGE</source>
-        <target state="new">BROADCAST MESSAGE</target>
+        <target state="translated">ОБЩЕЕ СООБЩЕНИЕ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">286</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3a10a32f96683addb9e1335cdba7d6685587fe6e" datatype="html">
         <source>Display a message on your instance</source>
-        <target state="new">
-              Display a message on your instance
-            </target>
+        <target state="translated">Отображение сообщения на вашем экземпляре</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">288</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="58be3e0a0ef272fbd6e715b44059c3d89b332d9b" datatype="html">
         <source>Enable broadcast message</source>
-        <target state="new">Enable broadcast message</target>
+        <target state="translated">Включить широковещательное сообщение</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">299</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6938c4a91284a1bc8b61b0d8085d9985e46c9f5b" datatype="html">
         <source>Allow users to dismiss the broadcast message</source>
-        <target state="new">Allow users to dismiss the broadcast message </target>
+        <target state="translated">Разрешить пользователям закрывать широковещательное сообщение</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">306</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dd24d21f2898608f623ae2513e1eb0a08a442f7a" datatype="html">
         <source>Broadcast message level</source>
-        <target state="new">Broadcast message level</target>
+        <target state="translated">Уровень широковещательного сообщения</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">311</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ccac601bf473fa28c9ac46794f1cd40542f74347" datatype="html">
         <source>Message</source>
-        <target state="new">Message</target>
+        <target state="translated">Сообщение</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">323</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0ea3c4f671addedc1fff64ba63adbf0629fab06a" datatype="html">
         <source>NEW USERS</source>
-        <target state="new">NEW USERS</target>
+        <target state="translated">НОВЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">338</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="eb55f6a974ace4bade90b976dba651c9545c979d" datatype="html">
         <source>Manage <x id="START_LINK"/>users<x id="CLOSE_LINK"/> to set their quota individually. </source>
-        <target state="new">
-              Manage 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>users
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to set their quota individually.
-            
-        </target>
+        <target state="translated">Управление <x id="START_LINK"/>пользователями<x id="CLOSE_LINK"/> для установки персональных квот. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">340</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="90f449b1f4787e6c9731198a96d35399c1b340a7">
@@ -3775,7 +3339,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="25de1b6d18bda68f72a31c4ce8aa1c493584764f" datatype="html">
         <source>Enable Signup</source>
-        <target state="new">Enable Signup</target>
+        <target state="translated">Включить регистрацию</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">350</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4d13a9cd5ed3dcee0eab22cb25198d43886942be">
@@ -3785,37 +3349,37 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9a298b5ee14cc04a1cbef88cd1cc54fbb8176bc2" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} }</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} }</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} из {Videos} }</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bcf8ce898a641416913d16b5dc39385e83ca069c" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} из {Channels} }</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8b3b364967f953009a4b83c53ed5cf0b5ff3902a" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} }</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} }</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} из {Subscribers} }</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="89f26f7ae43839fb1c983c6dc82d7bb9f559ac98" datatype="html">
         <source>Incriminated in reports</source>
-        <target state="new">Incriminated in reports</target>
+        <target state="translated">Инкриминируется в отчетах</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="374b01a6d0311b4e675834b47db9e34d3fb833e7" datatype="html">
         <source>Authored reports accepted</source>
-        <target state="new">Authored reports accepted</target>
+        <target state="translated">Авторские отчеты приняты</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8e29da1e7e8def288e5cf788c6f5ac6e5824259c" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} из {Comments} }</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="53ddc7cf814d93205e987d607dbcfcf9cd74b59a" datatype="html">
         <source>NEW USER</source>
-        <target state="new">NEW USER</target>
+        <target state="translated">НОВЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4a41f824a35ba01d5bd7be61aa06b3e8145209d0" datatype="html">
@@ -3855,73 +3419,62 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7b6494fa44035831e1215cd4a0284aec00f8cbbd" datatype="html">
         <source>SEARCH</source>
-        <target state="new">SEARCH</target>
+        <target state="translated">ПОИСК</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">455</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a97062f0bfb585b28058981d53fb047a2f2288c4" datatype="html">
         <source>Allow <x id="START_TAG_STRONG"/>your users<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> to look up remote videos/actors by their URI, that may not be federated with your instance</source>
-        <target state="new">Allow 
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>your users
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to look up remote videos/actors by their URI, that may not be federated with your instance
-        </target>
+        <target state="translated">Позволить <x id="START_TAG_STRONG"/>вашим пользователям<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> поиск удаленных видео / актеров по их URI, которые могут не быть объединены с вашим экземпляром</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">469</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="273341057700e25fb8a19896b5039dcf3f14b9ba" datatype="html">
         <source>Allow users to do remote URI/handle search</source>
-        <target state="new">Allow users to do remote URI/handle search</target>
+        <target state="translated">Разрешить пользователям выполнять удаленный URI / обрабатывать поиск</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">466</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ffe92ff41a38a4407b1e1da41a015292497324c4" datatype="html">
         <source>Allow <x id="START_TAG_STRONG"/>anonymous users<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> to look up remote videos/actors by their URI, that may not be federated with your instance</source>
-        <target state="new">Allow 
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>anonymous users
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to look up remote videos/actors by their URI, that may not be federated with your instance
-        </target>
+        <target state="translated">Позволить <x id="START_TAG_STRONG"/>анонимным пользователям<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> для поиска удаленных видео / актеров по их URI, которые могут не быть объединены с вашим экземпляром</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">480</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1a1dd78b1169f98fb2120c6af13e136aec2daf69" datatype="html">
         <source>Allow anonymous to do remote URI/handle search</source>
-        <target state="new">Allow anonymous to do remote URI/handle search</target>
+        <target state="translated">Разрешить анонимам выполнять удаленный поиск URI / обрабатывать</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">477</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f3af9d2cf9a341ce634210908597e491e77e7376" datatype="html">
         <source>⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select.</source>
-        <target state="new">⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select.</target>
+        <target state="translated">⚠️ Эта функциональность сильно зависит от модерации экземпляров, за которыми следит выбранный вами поисковый индекс.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">494</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0c43b766533e99e88f65a9f1c8d63fb1926ab5cc" datatype="html">
         <source>You should only use moderated search indexes in production, or <x id="START_LINK"/>host your own<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
-        <target state="new">
-                        You should only use moderated search indexes in production, or 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>host your own
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
-                      
-        </target>
+        <target state="translated">В "боевой"среде следует использовать только модерируемые поисковые индексы, или <x id="START_LINK"/>только свои индексы<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">497</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e5cd21a49e6eefd0610106b6afcd4ed56baab566" datatype="html">
         <source>Search index URL</source>
-        <target state="new">Search index URL</target>
+        <target state="translated">Поиск индекса URL</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">503</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8c720eb4f32907db445c969a451e59a28a15e89c" datatype="html">
         <source>Disable local search in search bar</source>
-        <target state="new">Disable local search in search bar</target>
+        <target state="translated">Отключить локальный поиск в строке поиска</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">514</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3b2b04802c47e4af0057651b972f52dffc92e8e1" datatype="html">
         <source>Otherwise the local search stays used by default</source>
-        <target state="new">Otherwise the local search stays used by default</target>
+        <target state="translated">В противном случае локальный поиск будет использоваться по умолчанию</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">524</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="be8b7fa8a3193d5015561140328a1240190842c1" datatype="html">
         <source>Search bar uses the global search index by default</source>
-        <target state="new">Search bar uses the global search index by default</target>
+        <target state="translated">Панель поиска по умолчанию использует глобальный поисковый индекс</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">521</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bcaa25583cd971359254080004fbbb71c2b97ad6" datatype="html">
         <source>Enable global search</source>
-        <target state="new">Enable global search</target>
+        <target state="translated">Включить глобальный поиск</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">491</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3f237e2a863d0308a21bdb0bb5d4b84e3376dbee" datatype="html">
@@ -3931,12 +3484,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2cc42a6b77d06f99a195ef8f3324d49267eedf87" datatype="html">
         <source>Manage <x id="START_LINK"/>relations<x id="CLOSE_LINK"/> with other instances. </source>
-        <target state="new">
-              Manage 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>relations
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> with other instances.
-            
-        </target>
+        <target state="translated">Управлять <x id="START_LINK"/>отношениями <x id="CLOSE_LINK"/> с другими экземплярами. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">544</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a7f09999dbd1438d803b28abe1eb769f75126b3e" datatype="html">
@@ -3951,17 +3499,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9a3dd9c65ee3381ae3b78b9c56cc4e0d2e41f0e8" datatype="html">
         <source>Automatically follow back instances</source>
-        <target state="new">Automatically follow back instances</target>
+        <target state="translated">Автоматически следить за экземплярами</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">576</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f183764323fcffd1b3ba4d13cdc21ec8971472cc" datatype="html">
         <source>You should only follow moderated indexes in production, or <x id="START_LINK"/>host your own<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
-        <target state="new">
-                          You should only follow moderated indexes in production, or 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>host your own
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
-                        
-        </target>
+        <target state="translated">В "боевой" среде вы должны следовать только модерируемым индексам, или <x id="START_LINK"/>только своими<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">595</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9bef6fc7194e11d18fdcac6aaccc816fe9ffc5a7" datatype="html">
@@ -3971,7 +3514,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="764910b42b08b8342f7ba5907b258341ec044fa0" datatype="html">
         <source>Index URL</source>
-        <target state="new">Index URL</target>
+        <target state="translated">Индекс URL</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">601</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="62f023a56fd29518ab030384702362e6bf6a83e4" datatype="html">
@@ -4011,9 +3554,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="31f11266d05b7a427477a8a9056a717ce332cfe3" datatype="html">
         <source>Optional. If any, provide the Twitter account representing your instance to improve link previews.</source>
-        <target state="new">
-              Optional. If any, provide the Twitter account representing your instance to improve link previews.
-            </target>
+        <target state="translated">По желанию. Если есть, предоставьте учетную запись Twitter, представляющую ваш экземпляр, чтобы улучшить предварительный просмотр ссылок.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">657</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7fdb41bbf2ee042ec5f68725a1c16a1c97f3e524">
@@ -4023,24 +3564,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fcad8bedb9a3a3600c4f5c13e9f404e788dbf327" datatype="html">
         <source>Instance allowed by Twitter</source>
-        <target state="new">Instance allowed by Twitter</target>
+        <target state="translated">Экземпляр, разрешенный Twitter</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">679</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f0d14f556321dbae66c765d6a3b0062f3a150931" datatype="html">
         <source>If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.<x id="LINE_BREAK"/> If the instance is not, we use an image link card that will redirect on your PeerTube instance.<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/> Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on <x id="START_LINK"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK"/> to see if you instance is allowed. </source>
-        <target state="new">
-                        If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-                        If the instance is not, we use an image link card that will redirect on your PeerTube instance.
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-                        Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on
-                        
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>https://cards-dev.twitter.com/validator
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-                        to see if you instance is allowed.
-                      
-        </target>
+        <target state="translated">Если ваш экземпляр явно разрешен Twitter, видеопроигрыватель будет встроен в ленту Twitter на видео-ресурсе PeerTube.<x id="LINE_BREAK"/> Если экземпляра нет, мы используем карту ссылки на изображение, которая будет перенаправлять на ваш экземпляр PeerTube.<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/> Установите этот флажок, сохраните конфигурацию и протестируйте с URL-адресом видео вашего экземпляра. (https://example.com/videos/watch/blabla) на <x id="START_LINK"/>https://cards-dev.twitter.com/validator<x id="CLOSE_LINK"/> чтобы узнать, разрешен ли ваш экземпляр. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">684</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="419d940613972cc3fae9c8ea0a4306dbf80616e5">
@@ -4055,10 +3584,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ee4b28ab2d3293d453dec75c6654c6425705283c" datatype="html">
         <source>Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully.</source>
-        <target state="new">
-              Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in
-              resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully.
-            </target>
+        <target state="translated">Обработайте загруженные видео, чтобы они были в потоковой форме, которую можно было воспроизвести на любом устройстве. Хотя это требует больших ресурсов, это важная часть PeerTube, так что действуйте осторожно.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">711</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fca29003c4ea1226ff8cbee89481758aab0e2be9">
@@ -4083,7 +3609,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="abdec139a0b513ddbd4549284c38dc60e96bb477" datatype="html">
         <source>Allows users to upload audio files that will be merged with the preview file on upload.</source>
-        <target state="new">Allows users to upload audio files that will be merged with the preview file on upload.</target>
+        <target state="translated">Позволяет пользователям загружать аудиофайлы, которые будут объединены с файлом предварительного просмотра при загрузке.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">749</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="88cfa6e185dd938361d1d9c04314bbd3afb54fb6" datatype="html">
@@ -4093,15 +3619,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1f83d0ff227c35b5631a2b2f78067b3e915cdb59" datatype="html">
         <source><x id="START_TAG_STRONG"/>Experimental, we suggest you to not disable webtorrent support for now<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/><x id="START_PARAGRAPH"/>If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_STRONG"/>If disabled, breaks federation with PeerTube instances &lt; 2.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/></source>
-        <target state="new">
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Experimental, we suggest you to not disable webtorrent support for now
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>
-          <x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p&gt;"/>If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2
-          <x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/>
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>If disabled, breaks federation with PeerTube instances &lt; 2.1
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG"/>Экспериментально, предлагаем вам пока не отключать поддержку веб-торрента<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Если вы также включили поддержку HLS, объем хранилища видео увеличится в 2 раза.<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_STRONG"/>Если отключено, отключает федерацию с экземплярами PeerTube. &lt; 2.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">762</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ff852c5a22beaff7a8c62447b0a96f9ced7c3ed6" datatype="html">
@@ -4111,27 +3629,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a0a116af355dfc3ac02f4501c2ffadb882768564" datatype="html">
         <source><x id="START_TAG_STRONG"/>Requires ffmpeg &gt;= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with the current default player:<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/><x id="START_UNORDERED_LIST"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Resolution change is smoother<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Faster playback in particular with long videos<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>More stable playback (less bugs/infinite loading)<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST"/><x id="START_PARAGRAPH"/>If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/></source>
-        <target state="new">
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Requires ffmpeg &gt;= 4.1
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>
-          <x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p&gt;"/>Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with the current default player:
-          <x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/>
-          <x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;ul&gt;"/>
-          <x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;li&gt;"/>Resolution change is smoother
-          <x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;/li&gt;"/>
-          <x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;li&gt;"/>Faster playback in particular with long videos
-          <x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;/li&gt;"/>
-          <x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;li&gt;"/>More stable playback (less bugs/infinite loading)
-          <x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;/li&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;/ul&gt;"/>
-          <x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;p&gt;"/>If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2
-          <x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="&lt;/p&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG"/>Требуется ffmpeg &gt;= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Создание списков воспроизведения HLS и фрагментированных файлов MP4, обеспечивающих лучшее воспроизведение, чем при использовании текущего проигрывателя по умолчанию:<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/><x id="START_UNORDERED_LIST"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Изменение разрешения более плавное<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Более быстрое воспроизведение, особенно с длинными видео<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="START_LIST_ITEM"/>Более стабильное воспроизведение (меньше ошибок / бесконечная загрузка)<x id="CLOSE_LIST_ITEM"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST"/><x id="START_PARAGRAPH"/>Если вы также включили поддержку WebTorrent, объем хранилища видео увеличится в 2 раза.<x id="CLOSE_PARAGRAPH"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">783</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5ac527cc856e9fa02927ccb0a6172688e07c1d7a" datatype="html">
         <source>HLS with P2P support enabled</source>
-        <target state="new">HLS with P2P support enabled</target>
+        <target state="translated">поддержка HLS с P2P включена</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">779</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a33feadefbb776217c2db96100736314f8b765c2">
@@ -4141,7 +3644,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4f9162543288be617b88ad6fcae84325f11e31b6" datatype="html">
         <source>Resolutions to generate</source>
-        <target state="new">Resolutions to generate</target>
+        <target state="translated">Разрешения для генерации видео</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">817</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f05f4a8b97269a2da6d7fcc6e86fbfafd16e30bd" datatype="html">
@@ -4151,14 +3654,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3469b0eb5bd7b7f0e85c029cd82ae1912bb51677" datatype="html">
         <source>Some files are not federated, and fetched when necessary. Define their caching policies.</source>
-        <target state="new">
-              Some files are not federated, and fetched when necessary. Define their caching policies.
-            </target>
+        <target state="translated">Некоторые файлы не объединены и извлекаются при необходимости. Определите их политики кеширования.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">845</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e7845bb59f7887d60f1cf3b7b9fe5cfdb0b7e915" datatype="html">
         <source>Number of previews to keep in cache</source>
-        <target state="new">Number of previews to keep in cache</target>
+        <target state="translated">Количество превью для сохранения в кеше</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">853</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="478d017e2701ae21cefab20e7226702d77f15727" datatype="html">
@@ -4173,9 +3674,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7473fbca4ff699b020fc8894bad4c88611c76f5c" datatype="html">
         <source>Slight modifications to your PeerTube instance for when creating a plugin or theme is overkill.</source>
-        <target state="new">
-              Slight modifications to your PeerTube instance for when creating a plugin or theme is overkill.
-            </target>
+        <target state="translated">Незначительные модификации вашего экземпляра PeerTube на случай создания плагина или темы - излишни.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">879</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0da9752916950ce6890d897b835c923a71ad9c5c">
@@ -4185,38 +3684,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="782afa7c58d912592d73fce888ffce8542a4acf3" datatype="html">
         <source>Write JavaScript code directly.<x id="LINE_BREAK"/>Example: <x id="START_TAG_PRE"/>console.log('my instance is amazing');<x id="CLOSE_TAG_PRE"/></source>
-        <target state="new">
-                        Write JavaScript code directly.
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>Example: 
-          <x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>console.log('my instance is amazing');
-          <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Написать JavaScript код напрямую.<x id="LINE_BREAK"/>Пример: <x id="START_TAG_PRE"/>console.log('my instance is amazing');<x id="CLOSE_TAG_PRE"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">892</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ef86c28e82ac4b08e6914d2a067e5455b4d4f4f7" datatype="html">
         <source>Write CSS code directly. Example:<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE"/> Prepend with <x id="START_EMPHASISED_TEXT"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT"/> to override styles. Example:<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE"/></source>
-        <target state="new">
-                        Write CSS code directly. Example:
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-          <x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>    #custom-css 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
-      color: red;
-    
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/>
-                        Prepend with 
-          <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;em&gt;"/>#custom-css
-          <x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt;/em&gt;"/> to override styles. Example:
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/>
-          <x id="START_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;pre&gt;"/>    #custom-css .logged-in-email 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ '{' }}"/>
-      color: red;
-    
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ '}' }}"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_PRE" ctype="x-pre" equiv-text="&lt;/pre&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Напишите код CSS напрямую. Пример:<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css <x id="INTERPOLATION"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE"/> Подготовить с <x id="START_EMPHASISED_TEXT"/>#custom-css<x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT"/> для переопределения стилей. Пример:<x id="LINE_BREAK"/><x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_PRE"/> #custom-css .logged-in-email <x id="INTERPOLATION"/> color: red; <x id="INTERPOLATION_1"/> <x id="CLOSE_TAG_PRE"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">911</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6c44844ebdb7352c433b7734feaa65f01bb594ab">
@@ -4271,32 +3744,32 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1963136290621768454" datatype="html">
         <source>Resolution</source>
-        <target state="new">Resolution</target>
+        <target state="translated">Разрешение</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">179</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7814358426066520520" datatype="html">
         <source>Aspect ratio</source>
-        <target state="new">Aspect ratio</target>
+        <target state="translated">Соотношение сторон</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">180</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="44862519224794374" datatype="html">
         <source>Average frame rate</source>
-        <target state="new">Average frame rate</target>
+        <target state="translated">Средняя частота кадров</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">181</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5053683525387462246" datatype="html">
         <source>Pixel format</source>
-        <target state="new">Pixel format</target>
+        <target state="translated">Формат пикселей</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">182</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7858676566953242358" datatype="html">
         <source>Sample rate</source>
-        <target state="new">Sample rate</target>
+        <target state="translated">Частота дискретизации</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">186</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5403856660543890284" datatype="html">
         <source>Channel Layout</source>
-        <target state="new">Channel Layout</target>
+        <target state="translated">Макет канала</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">187</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b5398623f87ee72ed23f5023918db1707771e925">
@@ -4336,14 +3809,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8fbbb5d7bbc4df74ac19fe046f7b9d4f2fd80737" datatype="html">
         <source>With <x id="START_TAG_STRONG"/>Do not list<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> or <x id="START_TAG_STRONG"/>Blur thumbnails<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, a confirmation will be requested to watch the video. </source>
-        <target state="new">
-          With 
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Do not list
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> or 
-          <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Blur thumbnails
-          <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, a confirmation will be requested to watch the video.
-        
-        </target>
+        <target state="translated">С <x id="START_TAG_STRONG"/>Не перечислять<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> или <x id="START_TAG_STRONG"/>Размыть миниатюры<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>, будет запрошено подтверждение для просмотра видео. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="be05139c85b590f407c8204605601ab510247f9f" datatype="html">
@@ -4363,25 +3829,17 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="984be691d289644c6d40fa2cc858093be31ab58e" datatype="html">
         <source>Add a new language</source>
-        <target state="new">Add a new language</target>
+        <target state="translated">Добавить новый язык</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dbcc539bd3ca0b962b87ea26855ca9d5d3c5cdf1" datatype="html">
         <source>Your current email is <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></source>
-        <target state="translated">Ваш текущий адрес электронной почты 
-          <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.email }}"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Ваш текущий адрес электронной почты <x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="03d1a9c026074c12ea3f2fb39a34bc6a18fedf05" datatype="html">
         <source><x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/> is awaiting email verification </source>
-        <target state="translated">
-          <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;span&gt;"/>
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="&lt;/span&gt;"/> ожидает подтверждения по электронной почте 
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_SPAN"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN"/> ожидает подтверждения по электронной почте </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d20a2fa4a3360caa8825e49a31b5fd3a442ac219" datatype="html">
@@ -4446,17 +3904,17 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="765e3847550ed5aab483c2a03f320090aa0a13f2" datatype="html">
         <source>Select a channel to receive the video</source>
-        <target state="new">Select a channel to receive the video</target>
+        <target state="translated">Выберите канал для получения видео</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-ownership/my-account-accept-ownership/my-account-accept-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="798f761c8cf39e72ad38f2237dac3a3ad33c6a30" datatype="html">
         <source>Channel that will receive the video</source>
-        <target state="new">Channel that will receive the video</target>
+        <target state="translated">Канал, который получит видео</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-ownership/my-account-accept-ownership/my-account-accept-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e03a27ba50b0be207b4d17d044ab5ea300d70b43" datatype="html">
         <source>My ownership changes</source>
-        <target state="new">My ownership changes</target>
+        <target state="translated">Изменения владельца</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-ownership/my-account-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e98239d8a6be1100119ff4b5630c822b82786740">
@@ -4466,12 +3924,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b08d67fe4e192ea8352bebdc6aabbd1bb7abed02">
         <source>Created <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></source>
-        <target>
-        Создано
-        
-          <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>
-        </target>
+        <target>Создано <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-ownership/my-account-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="81b97b8ea996ad1e4f9fca8415021850214884b1">
@@ -4481,19 +3934,17 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bde01505620f59f773377f94034e4038e6bd50c0" datatype="html">
         <source>Account page</source>
-        <target state="new">Account page</target>
+        <target state="translated">Страница учётной записи</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">169</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e8a34c00da7e95d407a66f33f28943a480dbba82" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.byAccount }}"/> </source>
-        <target state="new">
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.byAccount }}"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.byAccount }}"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">176</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cee3f34700944cc5786627e1b23073d946644620" datatype="html">
         <source>No ownership change request found.</source>
-        <target state="new">No ownership change request found.</target>
+        <target state="translated">Запросов на смену владельца не найдено.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-ownership/my-account-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4247400351982331798" datatype="html">
@@ -4506,7 +3957,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="154062590416726309" datatype="html">
         <source>Account playlists</source>
-        <target state="new">Account playlists</target>
+        <target state="translated">Плейлисты учётной записи</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">55</context>
@@ -4514,7 +3965,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6550287183367517925" datatype="html">
         <source>Create new playlist</source>
-        <target state="new">Create new playlist</target>
+        <target state="translated">Создать новый плейлист</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">64</context>
@@ -4522,7 +3973,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2864486939135008600" datatype="html">
         <source>Playlist elements</source>
-        <target state="new">Playlist elements</target>
+        <target state="translated">Элементы плейлиста</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">73</context>
@@ -4530,12 +3981,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bd751145ec934c2839fd6acffee05fbf439782ed" datatype="html">
         <source>My imports</source>
-        <target state="new">My imports</target>
+        <target state="translated">Мои импорты</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-imports/my-account-video-imports.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="574cce019fb31925d11095591d4321847ff1c7a5" datatype="html">
         <source>Create video channel</source>
-        <target state="new">Create video channel</target>
+        <target state="translated">Создать видеоканал</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8fef247fd0c5bf790151f7661cafc4b7fd0397f3">
@@ -4552,13 +4003,12 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cc895c3d23ec739ac77d472ff979980195fd30c1" datatype="html">
         <source>CHANNEL</source>
-        <target state="new">CHANNEL</target>
+        <target state="translated">КАНАЛ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="66ad6eb3f06251c75325b780943a07f94c949df7" datatype="html">
         <source>Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.</source>
-        <target state="new">Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
-    When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.</target>
+        <target state="translated">Краткий текст, чтобы рассказать людям, как они могут поддержать ваш канал.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; Когда вы загрузите видео на этот канал, поле поддержки видео будет автоматически заполнено этим текстом.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6ff0350d2659cdb4722370bf5dafbad651f441cd" datatype="html">
@@ -4580,21 +4030,17 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a5707e9905e079605243397ee111b8be449941aa" datatype="html">
         <source>See the error</source>
-        <target state="new">See the error</target>
+        <target state="translated">Посмотреть ошибку</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-imports/my-account-video-imports.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="842b1f5e4942fb515ef790308ca9ea6a60b4b331" datatype="html">
         <source>This video was deleted</source>
-        <target state="new">This video was deleted</target>
+        <target state="translated">Это видео было удалено</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-imports/my-account-video-imports.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a86239658c3cf042e7c987bb0df7473a53d7517e" datatype="html">
         <source>Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> imports</source>
-        <target state="new">Showing 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to 
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of 
-          <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> imports
-        </target>
+        <target state="translated">Показано с <x id="INTERPOLATION"/> по <x id="INTERPOLATION_1"/> из <x id="INTERPOLATION_2"/> импортированных</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-imports/my-account-video-imports.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0b68f86015522b0dbd374822caefe74a62e3470f" datatype="html">
@@ -4614,19 +4060,17 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f886abe6ca73a34403dde0578e71173cebe00428" datatype="html">
         <source>Channel page</source>
-        <target state="new">Channel page</target>
+        <target state="translated">Страница канала</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">166</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c65641c36859c328928e6b0f14c3f913886f8add">
         <source>Created by <x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target>Создан 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.ownerBy }}"/>
-        </target>
+        <target>Создан <x id="INTERPOLATION"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-subscriptions/my-account-subscriptions.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cd2d9bfd5a5f7bdc1d4f1242e8a35d74830b6ffe" datatype="html">
         <source>Owner account page</source>
-        <target state="new">Owner account page</target>
+        <target state="translated">Страница учетной записи владельца</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-subscriptions/my-account-subscriptions.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e006ed166ce188cab168e1ca90435b33d042d913">
@@ -4641,12 +4085,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="29c45bf49891748f930ef78b2e09857498b15131">
         <source><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/> Delete history </source>
-        <target>
-          <x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;my-global-icon&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/>
-    Удалить историю
-  
-        </target>
+        <target><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/> Удалить историю </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-history/my-account-history.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="355c9f9d50ed1c6f12729332a44c1fd0f7576638" datatype="html">
@@ -4656,22 +4095,17 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9d2d802fa417a5a3f230cb5bcc975551a252c59c">
         <source><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/> Notification preferences </source>
-        <target>
-          <x id="START_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;my-global-icon&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_MY-GLOBAL-ICON" ctype="x-my-global-icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/>
-    Настройки уведомлений
-  
-        </target>
+        <target><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON"/> Настройки уведомлений </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e7f88c481ecdda90467acd3f4dbe934465cee30f" datatype="html">
         <source>Newest first</source>
-        <target state="new">Newest first</target>
+        <target state="translated">Сначала новые</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a05dac5ded54ab304817a823693e2af2ad1cffef" datatype="html">
         <source>Unread first</source>
-        <target state="new">Unread first</target>
+        <target state="translated">Сначала непрочитанные</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="58479ebfcc980e1ee37a8102bc4f9a35eca2f680" datatype="html">
@@ -4691,22 +4125,22 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9d7a1c199570d42b4cc40d7886fcc7c06b0a35d2" datatype="html">
         <source>My Playlists</source>
-        <target state="new">My Playlists</target>
+        <target state="translated">Мои плейлисты</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b91219836ab865fd8aa041a8d6c3d84dd78115a4" datatype="html">
         <source>NEW PLAYLIST</source>
-        <target state="new">NEW PLAYLIST</target>
+        <target state="translated">НОВЫЙ ПЛЕЙЛИСТ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="33ce1814b1079cb3a0c0605fc5b4e6f439d2b035" datatype="html">
         <source>PLAYLIST</source>
-        <target state="new">PLAYLIST</target>
+        <target state="translated">ПЛЕЙЛИСТ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="61b31fe7bfae807e3ccc0dbf001c6dc9b72aaf19" datatype="html">
         <source>Create playlist</source>
-        <target state="new">Create playlist</target>
+        <target state="translated">Создать плейлист</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlists.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8828123061564507501" datatype="html">
@@ -4739,12 +4173,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="28c9f2a23ea8f12710a011a965939a5af6980dd1" datatype="html">
         <source>See the <x id="START_LINK"/>documentation<x id="CLOSE_LINK"/> for more information. </source>
-        <target state="new">
-        See the 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>documentation
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for more information.
-      
-        </target>
+        <target state="translated">Смотрите <x id="START_LINK"/>документация<x id="CLOSE_LINK"/> Чтобы получить больше информации. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-elements.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3346d8a0bf3dd8c25ddc561ccd5fafb6ee9fadc8" datatype="html">
@@ -4754,10 +4183,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="19886846ed573d0a74c61c4e8df073eb4f64acd0" datatype="html">
         <source>If you need help to use PeerTube, you can have a look at the <x id="START_LINK"/>documentation<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
-        <target state="translated">Если вам нужна помощь, в использовании PeerTube, вы можете взглянуть на 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>документацию
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. 
-        </target>
+        <target state="translated">Если вам нужна помощь, в использовании PeerTube, вы можете взглянуть на <x id="START_LINK"/>documentation<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/shared/signup-success.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="09a69cde5889927629e2ac9dc63a71b88252b530">
@@ -4769,7 +4195,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b734a13448d714b0f68f49353607364ac3571c12" datatype="html">
         <source>Email updated.</source>
-        <target state="translated">Адрес электронной почты обновлен</target>
+        <target state="translated">Адрес электронной почты обновлен.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="61fd1cffcb763cbfd5829071723cf9b647174bd9" datatype="html">
@@ -4787,7 +4213,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3193822049276963401" datatype="html">
         <source>Video channel playlists</source>
-        <target state="new">Video channel playlists</target>
+        <target state="translated">Плейлисты видеоканалов</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+video-channels/video-channels-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
@@ -4795,7 +4221,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4723526509708949088" datatype="html">
         <source>About video channel</source>
-        <target state="new">About video channel</target>
+        <target state="translated">О видеоканале</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+video-channels/video-channels-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -4840,7 +4266,7 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1b9099f59dd3baaeeaac2c29fe653dc1b0436157" datatype="html">
         <source>Manage account</source>
-        <target state="new">Manage account</target>
+        <target state="translated">Управлять учётной записью</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="87f77a03c185ea644ed8378a562a2d0225513974" datatype="html">
@@ -4850,23 +4276,17 @@ The link will expire within 1 hour.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f15780bbd2d7fa777071975f7445e98a33065e38" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other {<x id="INTERPOLATION"/> subscribers}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} other {
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.followersCount }}"/> subscribers} }
-        </target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 subscriber} других {<x id="INTERPOLATION"/> подписчиков}}</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="21dc89cfca84c2af7fdeb584b34e2529d842b72a" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}</source>
-        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {Нет видео} =1 {1 видео} other {
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.videosCount }}"/> видео} }
-        </target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} других {<x id="INTERPOLATION"/> видео}}</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7152797255397280410" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete <x id="PH"/>? It will delete <x id="PH_1"/> videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</source>
-        <target state="new">Do you really want to delete <x id="PH"/>?
-It will delete <x id="PH_1"/> videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another
-channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
+        <target state="translated">Вы действительно хотите удалить <x id="PH"/>? Будет удалено <x id="PH_1"/> видео загруженное на этот канал, и вы не сможете создать другой канал с таким же именем (<x id="PH_2"/>)!</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">111,113</context>
@@ -4914,21 +4334,17 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8bc634cd9d8c9b684dbfaaf17a522f894bedbffc">
         <source>Joined <x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target>Присоединился 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ account.createdAt | date }}"/>
-        </target>
+        <target>Присоединился <x id="INTERPOLATION"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+accounts/account-about/account-about.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f696d5719a2a79916d44a175743591dc0d5629fe" datatype="html">
         <source>Manage channel</source>
-        <target state="new">
-            Manage channel
-          </target>
+        <target state="translated">Управление каналом</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="29b4ae3296e239446fa0dea88a5112de15cffa54" datatype="html">
         <source>Created by</source>
-        <target state="new">Created by</target>
+        <target state="translated">Создано</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b8bf6036a9fb05c08cdb190cdf4e3becc6e6fa0a" datatype="html">
@@ -4946,18 +4362,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5523952d0300c96cfba2ec5a693c95f923e90c40">
         <source>Created <x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target>Создан 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoChannel.createdAt | date }}"/>
-        </target>
+        <target>Создан <x id="INTERPOLATION"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+video-channels/video-channel-about/video-channel-about.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5ebd76e736e1c58a1850234d1d26f1ab8c9ad11f" datatype="html">
         <source>Created <x id="INTERPOLATION"/> playlists </source>
-        <target state="new">
-    Created 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems }}"/> playlists
-  
-        </target>
+        <target state="translated">Созданы <x id="INTERPOLATION"/> плейлисты </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+video-channels/video-channel-playlists/video-channel-playlists.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fbbe62dee434f0521e0dfb8e3957d92fc5fcd76f">
@@ -4977,9 +4387,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5fea66be16da46ed7a0775e9a62b7b5e94b77473">
         <source>Contact <x id="INTERPOLATION"/> administrator</source>
-        <target>Связаться с администратором 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
-        </target>
+        <target>Связаться с администратором <x id="INTERPOLATION"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="533b2b9a76ee1335cb44c01f0bfd50d43e9400b0">
@@ -5004,9 +4412,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ce301bc59085d13cf569fb7a97f073148435ec27" datatype="html">
         <source>About <x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target state="translated">О нас 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
-        </target>
+        <target state="translated">О нас <x id="INTERPOLATION"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3c1aff50472b313c70a72ee02c081b8eeb1c616c">
@@ -5021,9 +4427,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5e595f291985655929e0348cf68ead712a081061" datatype="html">
         <source>ADMINISTRATORS &amp; SUSTAINABILITY</source>
-        <target state="new">
-        ADMINISTRATORS &amp; SUSTAINABILITY
-      </target>
+        <target state="translated">АДМИНИСТРАТОРЫ &amp; УСТОЙЧИВОСТЬ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f6a8cb2287c0c738d3d02ca36e145830c9734db5" datatype="html">
@@ -5048,23 +4452,17 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2a422d9f181480a3199d18e7d5d616ad4e75530a" datatype="html">
         <source>INFORMATION</source>
-        <target state="new">
-        INFORMATION
-      </target>
+        <target state="translated">ИНФОРМАЦИЯ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c47227276184c2145c8ca1161ce08075df573568" datatype="html">
         <source>MODERATION</source>
-        <target state="new">
-        MODERATION
-      </target>
+        <target state="translated">МОДЕРАЦИЯ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e00d53801f276434a03bbfd4a8443651f46ef91a" datatype="html">
         <source>OTHER INFORMATION</source>
-        <target state="new">
-        OTHER INFORMATION
-      </target>
+        <target state="translated">ДРУГАЯ ИНФОРМАЦИЯ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3624f527ba5d5ed005a4ff2540d1a210233aa320" datatype="html">
@@ -5074,7 +4472,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d84d2cd0e5c2053a4451e7f77b81269e157cc5af" datatype="html">
         <source>FEATURES</source>
-        <target state="new">FEATURES</target>
+        <target state="translated">ОПЦИИ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fa48c3ddc2ef8e40e5c317e68bc05ae62c93b0c1">
@@ -5094,25 +4492,17 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="49ea58bdafe3b72efaa42bac13d7d9b2f22a2990" datatype="html">
         <source>PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.</source>
-        <target state="new">
-      PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.
-    </target>
+        <target state="translated">PeerTube - это автономная платформа для потокового видео с ActivityPub, использующая P2P прямо в вашем веб-браузере.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6469b375536342370eefd959bb72a06dc3d5884b" datatype="html">
         <source>It is a free and open-source software, under the <x id="START_LINK"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
-        <target state="translated">Это бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом, под которым 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>AGPLv3 licence
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. 
-        </target>
+        <target state="translated">Это бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом, под которым <x id="START_LINK"/>AGPLv3 licence <x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7b85d0debc419e6c9c390ce02686b57d256cd139" datatype="html">
         <source>For more information, please visit <x id="START_LINK"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
-        <target state="translated">Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите сайт 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>joinpeertube.org
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. 
-        </target>
+        <target state="translated">Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите сайт <x id="START_LINK"/>joinpeertube.org <x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0f972eed0e4c81f8006cf8061a400304b2c62b21" datatype="html">
@@ -5172,26 +4562,17 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="278669a7857ee77786cf4578b11bb601002cf7a8" datatype="html">
         <source>For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm</source>
-        <target state="new">
-          For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number.
-          For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50
-          requests sent to know every peer in the swarm
-        </target>
+        <target state="translated">Для каждого отправленного запроса трекер возвращает случайные одноранговые узлы в ограниченном количестве. Например, если в рое 1000 пиров и трекер отправляет только 20 пиров для каждого запроса, должно быть отправлено не менее 50 запросов, чтобы узнать каждого пиров в рое</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">99</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3f47eec5fb00ae46a0035cc8f9e428e3d549e337" datatype="html">
         <source>Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour</source>
-        <target state="new">
-          Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour
-        </target>
+        <target state="translated">Эти запросы необходимо отправлять регулярно, чтобы знать, кто начинает / прекращает просмотр видео. Такое поведение легко обнаружить</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">105</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a5089b43b2fd8a2639bc7a4cdfaa90e869f51cc3" datatype="html">
         <source>If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video</source>
-        <target state="new">
-          If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the
-          video
-        </target>
+        <target state="translated">Если IP-адрес хранится в трекере, это не означает, что человек, стоящий за IP (если он существует), смотрел видео</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ff5458261525060246f1f49a740c8d094dc4bac4" datatype="html">
@@ -5201,26 +4582,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="31c95b65cb16d779069e65e82e68690f712c4a5c" datatype="html">
         <source>Web peers are not publicly accessible: because we use WebRTC inside the web browser (<x id="START_LINK"/>with the WebTorrent library<x id="CLOSE_LINK"/>), the protocol is different from classic BitTorrent. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See <x id="START_LINK_1"/>this document<x id="CLOSE_LINK"/> for more information </source>
-        <target state="new">
-          Web peers are not publicly accessible: because we use WebRTC inside the web browser (
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>with the
-          WebTorrent library
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>), the protocol is different from classic BitTorrent.
-          When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers
-          to forward the information to.
-          See 
-          <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>this document
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for more information
-        
-        </target>
+        <target state="translated">Веб-узлы не являются общедоступными: потому что мы используем WebRTC внутри веб-браузера.(<x id="START_LINK"/>с библиотекой WebTorrent<x id="CLOSE_LINK"/>), протокол отличается от классического BitTorrent. Когда вы находитесь в веб-браузере, вы отправляете сигнал, содержащий ваш IP-адрес, на трекер, который случайным образом выбирает других одноранговых узлов для пересылки информации.Смотрите <x id="START_LINK_1"/>этот документа<x id="CLOSE_LINK"/> для получения большего кол-ва информации </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e916a82a25fb892f83d2b63ca55594dc7d02f36a" datatype="html">
         <source>The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.</source>
-        <target state="new">
-        The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely.
-        There are much more effective ways to get that kind of information.
-      </target>
+        <target state="translated">Худший сценарий, когда обычный человек шпионит за своими друзьями, маловероятен. Есть гораздо более эффективные способы получить такую информацию.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">127</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4bf47a1ae952bf42a4682a5ecddb0bfb8c9adfaf">
@@ -5230,11 +4597,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1fd22031e4f7920db2300cc76ee9c8516b25f50d" datatype="html">
         <source>The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).</source>
-        <target state="new">
-        The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's.
-        In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you.
-        Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).
-      </target>
+        <target state="translated">Угрозы конфиденциальности с YouTube отличаются от угроз PeerTube. В случае с YouTube платформа собирает огромное количество вашей личной информации (не только ваш IP), чтобы анализировать ее и отслеживать вас. Кроме того, YouTube принадлежит Google / Alphabet, компании, которая отслеживает вас на многих веб-сайтах (через AdSense или Google Analytics).</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">134</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3c2990d5e452bdf2317ff23745db70705d848d99">
@@ -5244,12 +4607,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="301e86f807ed659ff42d3b4bba6e03b88bff7907" datatype="html">
         <source>Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.</source>
-        <target state="new">
-        Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing
-        your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more.
-        PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser.
-        Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.
-      </target>
+        <target state="translated">Ваш IP-адрес является общедоступным, поэтому каждый раз, когда вы просматриваете веб-сайт, ряд участников (в дополнение к окончательному веб-сайту) видят ваш IP-адрес в своих журналах подключений: интернет-провайдеры / маршрутизаторы / трекеры / CDN и другие. PeerTube прозрачен в этом отношении: мы предупреждаем вас, что если вы хотите сохранить свой IP-адрес в секрете, вы должны использовать VPN или браузер Tor. Не имеет смысла думать, что удаление P2P из PeerTube вернет вам анонимность.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8ce78dd287b9a9dde5079916425ea66466530e41">
@@ -5259,15 +4617,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="db4d65ed605b948169d51eac4c1b2ff662088eb7" datatype="html">
         <source>PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:</source>
-        <target state="new">
-        PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice
-        and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:
-      </target>
+        <target state="translated">PeerTube хочет предоставить наилучшие возможные меры противодействия, чтобы дать вам больше выбора и снизить вероятность атак. Вот что мы уже сделали:</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">151</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="89c0c2c3150b99bbea20214895df56c8f8d6125d" datatype="html">
         <source>We set a limit to the number of peers sent by the tracker</source>
-        <target state="new">We set a limit to the number of peers sent by the tracker</target>
+        <target state="translated">Устанавливаем ограничение на количество пиров, отправляемых трекером</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">156</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b23c2b01db8b09f1a9bc6144d66291e28f02daf4" datatype="html">
@@ -5282,7 +4637,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="85755719c08571f7f5b7c5b391329b7e4e7ccc7b" datatype="html">
         <source>Automatic video redundancy from some instances: one doesn't know if the IP downloaded the video on purpose or if it a server</source>
-        <target state="new">Automatic video redundancy from some instances: one doesn't know if the IP downloaded the video on purpose or if it a server</target>
+        <target state="translated">Автоматическое резервирование видео из некоторых экземпляров: никто не знает, загрузил ли IP видео специально или это сервер</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a4a403ca6ccc6c4bd590cdfb045474270625ea12" datatype="html">
@@ -5312,7 +4667,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4195286790385468087" datatype="html">
         <source>About this instance</source>
-        <target state="new">About this instance</target>
+        <target state="translated">Об этом экземпляре</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+about/about-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -5320,7 +4675,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8773846522957677259" datatype="html">
         <source>About PeerTube</source>
-        <target state="new">About PeerTube</target>
+        <target state="translated">О PeerTube</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+about/about-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
@@ -5328,7 +4683,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5782088737558028158" datatype="html">
         <source>About follows</source>
-        <target state="new">About follows</target>
+        <target state="translated">О подписчиках</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+about/about-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -5336,10 +4691,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3d2fb0ff92d3dd1e6040cd79b2a60edac6dea2da" datatype="html">
         <source>Developed with ❤ by <x id="START_LINK"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK"/></source>
-        <target state="new">Developed with ❤ by 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Framasoft
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Разработано с ❤ by <x id="START_LINK"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+about/about-peertube/about-peertube-contributors.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4499806949402133d08a5029cb5462c5ea25336d">
@@ -5356,7 +4708,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9082008222523034483" datatype="html">
         <source>Get help</source>
-        <target state="new">Get help</target>
+        <target state="translated">Помощь</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -5394,19 +4746,17 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="24e4921833f6fff4376e0ec13a33c44a85922355" datatype="html">
         <source>Administrators &amp; Sustainability</source>
-        <target state="new">Administrators &amp; Sustainability</target>
+        <target state="translated">Администраторы &amp; Sustainability</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="041620337eaebda87971d345d05697639dfe78e4" datatype="html">
         <source>Step</source>
-        <target state="new">Step</target>
+        <target state="translated">Шаг</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/+register/custom-stepper.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6c7534a7c0265f2285e952978b4241211199172b" datatype="html">
         <source>A channel is an entity in which you upload your videos. Creating several of them helps you to organize and separate your content.<x id="LINE_BREAK"/> For example, you could decide to have a channel to publish your piano concerts, and another channel in which you publish your videos talking about ecology. </source>
-        <target state="translated">В каналы вы можете загружать свои видео. Создание нескольких каналов поможет вам распределить ваш контент.
-          <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> Например, в одном канале вы можете публиковать видеозаписи музыкальных концертов, а в другом канале вы можете публиковать видео, рассказывающие об экологии. 
-        </target>
+        <target state="translated">В каналы вы можете загружать свои видео. Создание нескольких каналов поможет вам распределить ваш контент. <x id="LINE_BREAK"/> Например, в одном канале вы можете публиковать видеозаписи музыкальных концертов, а в другом канале вы можете публиковать видео, рассказывающие об экологии. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/+register/register-step-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="df3021e29cbce57c12151ae6e1e0bf8c640e87da" datatype="html">
@@ -5426,12 +4776,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4ddf54b5beec24b3fe074bfb9cbbc175613634ab" datatype="html">
         <source>john_channel</source>
-        <target state="new">john_channel</target>
+        <target state="translated">иван_канал</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cb4c2c5a4f4b34d3158f2344a3e625d0dc321f4d" datatype="html">
         <source>Example: my_super_channel</source>
-        <target state="new">Example: my_super_channel</target>
+        <target state="translated">Пример: my_super_channel</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/+register/register-step-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4a935862bd3120d5878e9635a9d46dfc1bcaedb4" datatype="html">
@@ -5441,9 +4791,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="60534abbe922bf9da7284c1c84d26315d695a5b7" datatype="html">
         <source>Channel name cannot be the same than your account name. You can click on the first step to update your account name.</source>
-        <target state="new">
-      Channel name cannot be the same than your account name. You can click on the first step to update your account name.
-    </target>
+        <target state="translated">Имя канала не может совпадать с именем вашей учетной записи. Вы можете нажать на первый шаг, чтобы обновить имя своей учетной записи.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/+register/register-step-channel.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="26025b8081241cf85eb6516431b596df11fa66b3">
@@ -5458,19 +4806,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d315d635144b1104f1c1e9ef80ff3d07fcfa571c" datatype="html">
         <source>I am at least 16 years old and agree to the <x id="START_LINK"/>Terms<x id="CLOSE_LINK"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and to the <x id="START_LINK_1"/>Code of Conduct<x id="CLOSE_LINK"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/> of this instance </source>
-        <target state="translated">Мне есть 16 лет и я согласен с 
-          <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Условиями пользования
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-          <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;ng-container&gt;"/> и с 
-          <x id="START_LINK_1" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>Нормами поведения
-          <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="&lt;/ng-container&gt;"/> этого экземпляра 
-        </target>
+        <target state="translated">Мне есть 16 лет и я согласен с <x id="START_LINK"/>Условиями пользования <x id="CLOSE_LINK"/> <x id="START_TAG_NG-CONTAINER"/> и с <x id="START_LINK_1"/>Нормами поведения <x id="CLOSE_LINK"/> <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER"/> этого экземпляра </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/+register/register-step-user.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3301086086650990787" datatype="html">
         <source>Register</source>
-        <target state="new">Register</target>
+        <target state="translated">Регистрация</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+signup/+register/register-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -5506,7 +4847,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6823616469362610020" datatype="html">
         <source>Account video channels</source>
-        <target state="new">Account video channels</target>
+        <target state="translated">Видеоканалы аккаунта</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -5514,7 +4855,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7678273613459026643" datatype="html">
         <source>About account</source>
-        <target state="new">About account</target>
+        <target state="translated">Об аккаунте</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
@@ -5522,21 +4863,17 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3755500631176893489" datatype="html">
         <source>Published <x id="PH"/> videos</source>
-        <target state="translated">Опубликовано 
-          <x id="PH"/> видео
-        </target>
+        <target state="translated">Опубликовано <x id="PH"/> видео</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+accounts/account-videos/account-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4856575356061361269" datatype="html">
         <source><x id="PH"/> direct account followers </source>
-        <target state="new">
-          <x id="PH"/> direct account followers
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/> прямые подписчики аккаунта </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts.component.ts</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6250999352462648289" datatype="html">
         <source>Report this account</source>
-        <target state="new">Report this account</target>
+        <target state="translated">Пожаловаться на этот аккаунт</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">115</context>
@@ -5557,7 +4894,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1341921152640000230" datatype="html">
         <source>ABOUT</source>
-        <target state="new">ABOUT</target>
+        <target state="translated">О</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts.component.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="25349740244798533" datatype="html">
@@ -5567,7 +4904,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9221735175659318025" datatype="html">
         <source>1 subscriber</source>
-        <target state="new">1 subscriber</target>
+        <target state="translated">1 подписчик</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">93</context>
@@ -5575,7 +4912,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4097331874769079975" datatype="html">
         <source><x id="PH"/> subscribers</source>
-        <target state="new"><x id="PH"/> subscribers</target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/> подписчики</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+accounts/accounts.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">95</context>
@@ -5583,12 +4920,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="db28493f1be1ed4d0edfea612181d27c9c530270" datatype="html">
         <source>Instances you follow</source>
-        <target state="new">Instances you follow</target>
+        <target state="translated">Экземпляры, за которыми вы следите</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5bd2577f482e8ac75e9fd9970c58b7f4b2995e56" datatype="html">
         <source>Instances following you</source>
-        <target state="new">Instances following you</target>
+        <target state="translated">Следующие за вами экземпляры</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1035838766454786107" datatype="html">
@@ -5598,7 +4935,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8011855989482474311" datatype="html">
         <source>A &lt;code&gt;.mp4&lt;/code&gt; that keeps the original audio track, with no video</source>
-        <target state="new">A &lt;code&gt;.mp4&lt;/code&gt; that keeps the original audio track, with no video</target>
+        <target state="translated">A &lt;code&gt;.mp4&lt;/code&gt; сохраняет исходную звуковую дорожку без видео</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3768852440495368591">
@@ -5628,7 +4965,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="597839553814574067" datatype="html">
         <source>2160p</source>
-        <target state="new">2160p</target>
+        <target state="translated">2160p</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3957742085471141221">
@@ -5643,7 +4980,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6284468333579755406" datatype="html">
         <source>Edit custom configuration</source>
-        <target state="new">Edit custom configuration</target>
+        <target state="translated">Редактировать индивидуальную конфигурацию</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/config.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -5651,39 +4988,37 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6549061957433635758" datatype="html">
         <source>Process domains</source>
-        <target state="new">Process domains</target>
+        <target state="translated">Домены процессов</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1909009883731319373" datatype="html">
         <source>Report <x id="PH"/> </source>
-        <target state="new">Report 
-          <x id="PH"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Отчёт <x id="PH"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/report-modals/account-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5065410539274460415" datatype="html">
         <source>Account reported.</source>
-        <target state="new">Account reported.</target>
+        <target state="translated">Об аккаунте отправлено сообщение.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/report-modals/account-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6245265026120479954" datatype="html">
         <source>Comment reported.</source>
-        <target state="new">Comment reported.</target>
+        <target state="translated">Комментарий отправлен.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/report-modals/comment-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2127446333083057097" datatype="html">
         <source>Domain is required.</source>
-        <target state="new">Domain is required.</target>
+        <target state="translated">Требуется домен.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/batch-domains-validators.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6780793142903080663" datatype="html">
         <source>Domains entered are invalid.</source>
-        <target state="new">Domains entered are invalid.</target>
+        <target state="translated">Введенные домены недействительны.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/batch-domains-validators.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5886492514458202177" datatype="html">
         <source>Domains entered contain duplicates.</source>
-        <target state="new">Domains entered contain duplicates.</target>
+        <target state="translated">Введенные домены содержат дубликаты.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/batch-domains-validators.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="240806681889331244">
@@ -5693,7 +5028,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5504952199515017930" datatype="html">
         <source>None - no upload possible</source>
-        <target state="new">None - no upload possible</target>
+        <target state="translated">Нет - загрузка невозможна</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/config/shared/config.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="616370606803836610">
@@ -5743,9 +5078,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2520968456492632777" datatype="html">
         <source><x id="PH"/> accepted in instance followers </source>
-        <target state="new">
-          <x id="PH"/> accepted in instance followers
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/> разрешены подписчики в экземпляре </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="450530533730658004" datatype="html">
@@ -5772,7 +5105,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7022070615528435141" datatype="html">
         <source>Delete</source>
-        <target state="new">Delete</target>
+        <target state="translated">Удалить</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">74</context>
@@ -5799,9 +5132,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4245720728052819482">
         <source>Do you really want to unfollow <x id="PH"/>?</source>
-        <target>Вы действительно хотите отписаться от 
-          <x id="PH"/>?
-        </target>
+        <target>Вы действительно хотите отписаться от <x id="PH"/>?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9160510009013134726">
@@ -5811,9 +5142,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3935234189109112926">
         <source>You are not following <x id="PH"/> anymore.</source>
-        <target>Вы больше не подписаны на 
-          <x id="PH"/>.
-        </target>
+        <target>Вы больше не подписаны на <x id="PH"/>.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2593763089859685916">
@@ -5828,10 +5157,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="135214224090612796">
         <source>Redundancy for <x id="PH"/> is <x id="PH_1"/></source>
-        <target>Резервирование для 
-          <x id="PH"/> - 
-          <x id="PH_1"/>
-        </target>
+        <target>Резервирование для <x id="PH"/> - <x id="PH_1"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/shared/redundancy-checkbox.component.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="81585474102700882" datatype="html">
@@ -5861,50 +5187,42 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8639315630141911544">
         <source>Account <x id="PH"/> unmuted by your instance.</source>
-        <target>Аккаунт 
-          <x id="PH"/> был разглушён на вашем сервере.
-        </target>
+        <target>Аккаунт <x id="PH"/> был разглушён на вашем сервере.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3371601176452094961">
         <source>Instance <x id="PH"/> unmuted by your instance.</source>
-        <target>Сервер 
-          <x id="PH"/> был разглушён на вашем сервере.
-        </target>
+        <target>Сервер <x id="PH"/> был разглушён на вашем сервере.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1598375456114200087" datatype="html">
         <source>Instance <x id="PH"/> muted.</source>
-        <target state="new">Instance 
-          <x id="PH"/> muted.
-        </target>
+        <target state="translated">Экземпляр <x id="PH"/> отключён.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">147</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3096398988891996621" datatype="html">
         <source>Instance <x id="PH"/> muted by your instance.</source>
-        <target state="new">Instance 
-          <x id="PH"/> muted by your instance.
-        </target>
+        <target state="translated">Экземпляр <x id="PH"/> отключен вашим экземпляром.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2393853062458645999">
         <source>Comment updated.</source>
-        <target>Комментарий обновлён</target>
+        <target>Комментарий обновлён.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/moderation-comment-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="149121389669248117" datatype="html">
         <source>Violent or Repulsive</source>
-        <target state="new">Violent or Repulsive</target>
+        <target state="translated">Жестокие или отталкивающие</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2493388551376623687" datatype="html">
         <source>Hateful or Abusive</source>
-        <target state="new">Hateful or Abusive</target>
+        <target state="translated">Ненавистный или Оскорбительный</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5124757565683866220" datatype="html">
         <source>Spam or Misleading</source>
-        <target state="new">Spam or Misleading</target>
+        <target state="translated">Спам или вводящие в заблуждение</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8440128775129354214" datatype="html">
@@ -5917,32 +5235,32 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8768506950499277937" datatype="html">
         <source>Copyright</source>
-        <target state="new">Copyright</target>
+        <target state="translated">Авторское право</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3776575731053010580" datatype="html">
         <source>Server rules</source>
-        <target state="new">Server rules</target>
+        <target state="translated">Правила сервера</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6907161397537530258" datatype="html">
         <source>Thumbnails</source>
-        <target state="new">Thumbnails</target>
+        <target state="translated">Миниатюры</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">173</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6473213678768782133" datatype="html">
         <source>Internal actions</source>
-        <target state="new">Internal actions</target>
+        <target state="translated">Внутренние действия</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4559872264406386913" datatype="html">
         <source>Delete report</source>
-        <target state="new">Delete report</target>
+        <target state="translated">Удалить отчет</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">299</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5793550984155962433" datatype="html">
         <source>Actions for the flagged account</source>
-        <target state="new">Actions for the flagged account</target>
+        <target state="translated">Действия для отмеченного аккаунта</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">310</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1679841953757186358">
@@ -5957,32 +5275,32 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4175703770051343108" datatype="html">
         <source>Add internal note</source>
-        <target state="new">Add internal note</target>
+        <target state="translated">Добавить внутреннюю заметку</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">294</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="296166371893775555" datatype="html">
         <source>Actions for the video</source>
-        <target state="new">Actions for the video</target>
+        <target state="translated">Действия с видео</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3924877328520650445" datatype="html">
         <source>Block video</source>
-        <target state="new">Block video</target>
+        <target state="translated">Заблокировать видео</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">363</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4762794934098378428" datatype="html">
         <source>Video blocked.</source>
-        <target state="new">Video blocked.</target>
+        <target state="translated">Видео заблокировано.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/video-block.component.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4328862996304258770" datatype="html">
         <source>Unblock video</source>
-        <target state="new">Unblock video</target>
+        <target state="translated">Разблокировать видео</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">379</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9065327551191479877" datatype="html">
         <source>Video unblocked.</source>
-        <target state="new">Video unblocked.</target>
+        <target state="translated">Видео разблокировано.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">385</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1250415136605923486">
@@ -5997,34 +5315,32 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6282990098351939529" datatype="html">
         <source>Deleted comment</source>
-        <target state="new">Deleted comment</target>
+        <target state="translated">Комментарий удален</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">239</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9196775343330824083" datatype="html">
         <source>Messages with reporter</source>
-        <target state="new">Messages with reporter</target>
+        <target state="translated">Сообщения с репортером</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">273</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8770468575924421391" datatype="html">
         <source>Messages with moderators</source>
-        <target state="new">Messages with moderators</target>
+        <target state="translated">Сообщения с модераторами</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">274</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8528549800795985099" datatype="html">
         <source>Update internal note</source>
-        <target state="new">Update internal note</target>
+        <target state="translated">Обновить внутреннюю заметку</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">279</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3962242315365992494" datatype="html">
         <source>Switch video block to manual</source>
-        <target state="new">Switch video block to manual</target>
+        <target state="translated">Переключить видеоблок на ручной</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6906423861055262169" datatype="html">
         <source>Video <x id="PH"/> switched to manual block.</source>
-        <target state="new">Video 
-          <x id="PH"/> switched to manual block.
-        </target>
+        <target state="translated">Видео <x id="PH"/> переключено на ручную блокировку.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7293356040886494773" datatype="html">
@@ -6034,14 +5350,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4859202148272511129" datatype="html">
         <source>Unblock</source>
-        <target state="new">Unblock</target>
+        <target state="translated">Разблокировать</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">70</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4922469417589203720" datatype="html">
         <source>Video <x id="PH"/> unblocked.</source>
-        <target state="new">Video 
-          <x id="PH"/> unblocked.
-        </target>
+        <target state="translated">Видео <x id="PH"/> разблокировано.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">166</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0594812d4c50c2adbd1a892a3497c4e5c19e4b32">
@@ -6073,14 +5387,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9107383323119159110" datatype="html">
         <source>Do you really want to uninstall <x id="PH"/>?</source>
-        <target state="translated">Вы действительно хотите удалить 
-          <x id="PH"/>?
-        </target>
+        <target state="translated">Вы действительно хотите удалить <x id="PH"/>?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4474510732215437338" datatype="html">
         <source>Uninstall</source>
-        <target state="new">Uninstall</target>
+        <target state="translated">Удалить</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">110</context>
@@ -6102,7 +5414,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3229595422546554334" datatype="html">
         <source>Jobs</source>
-        <target state="new">Jobs</target>
+        <target state="translated">Задания</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/system.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -6110,7 +5422,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4804785061014590286" datatype="html">
         <source>Logs</source>
-        <target state="new">Logs</target>
+        <target state="translated">Журналы</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/system.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">37</context>
@@ -6128,9 +5440,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2994182849694226596" datatype="html">
         <source>Install <x id="PH"/>?</source>
-        <target state="translated">Установить 
-          <x id="PH"/>?
-        </target>
+        <target state="translated">Установить <x id="PH"/>?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts</context><context context-type="linenumber">123</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6703720397495603345" datatype="html">
@@ -6182,7 +5492,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3422890808980876594" datatype="html">
         <source>Debug</source>
-        <target state="new">Debug</target>
+        <target state="translated">Отлаживать</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+admin/system/logs/logs.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">98</context>
@@ -6215,14 +5525,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1886888801485703107">
         <source>User <x id="PH"/> created.</source>
-        <target>Пользователь 
-          <x id="PH"/> был создан.
-        </target>
+        <target>Пользователь <x id="PH"/> был создан.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-create.component.ts</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8286337167859377104" datatype="html">
         <source>Create user</source>
-        <target state="new">Create user</target>
+        <target state="translated">Создать пользователя</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-create.component.ts</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2903648076838460070" datatype="html">
@@ -6235,7 +5543,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7805059636749367886" datatype="html">
         <source>Muted instances</source>
-        <target state="new">Muted instances</target>
+        <target state="translated">Отключенные экземпляры</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+admin/moderation/moderation.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">89</context>
@@ -6243,9 +5551,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5974506725502681113">
         <source>Password changed for user <x id="PH"/>.</source>
-        <target>Пароль изменён для пользователя 
-          <x id="PH"/>.
-        </target>
+        <target>Пароль изменён для пользователя <x id="PH"/>.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-password.component.ts</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="149953821752893163">
@@ -6255,7 +5561,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="177544274549739411" datatype="html">
         <source>Following list</source>
-        <target state="new">Following list</target>
+        <target state="translated">Следующий список</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/follows.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -6263,7 +5569,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8092429110007204784" datatype="html">
         <source>Followers list</source>
-        <target state="new">Followers list</target>
+        <target state="translated">Список подписчиков</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+admin/follows/follows.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">37</context>
@@ -6271,9 +5577,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="780323526182667308" datatype="html">
         <source>User <x id="PH"/> updated.</source>
-        <target state="new">User 
-          <x id="PH"/> updated.
-        </target>
+        <target state="translated">Пользователь <x id="PH"/> обновлён.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1349763489797682899">
@@ -6283,14 +5587,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8819563010322372715">
         <source>An email asking for password reset has been sent to <x id="PH"/>.</source>
-        <target>Электронное письмо для сброса пароля было отправлено пользователю 
-          <x id="PH"/>.
-        </target>
+        <target>Электронное письмо для сброса пароля было отправлено пользователю <x id="PH"/>.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-edit/user-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">108</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7483807629538115183" datatype="html">
         <source>Users list</source>
-        <target state="new">Users list</target>
+        <target state="translated">Список пользователей</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/users.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
@@ -6298,7 +5600,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1525334987774465166" datatype="html">
         <source>Create a user</source>
-        <target state="new">Create a user</target>
+        <target state="translated">Создать пользователя</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/users.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
@@ -6306,7 +5608,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5552039423287890133" datatype="html">
         <source>Update a user</source>
-        <target state="new">Update a user</target>
+        <target state="translated">Обновить пользователя</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/users.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">48</context>
@@ -6322,7 +5624,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4682675125751819107" datatype="html">
         <source>Instances you follow</source>
-        <target state="new">Instances you follow</target>
+        <target state="translated">Экземпляры, за которыми вы следите</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+admin/admin.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
@@ -6330,7 +5632,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8899833753704589712" datatype="html">
         <source>Instances following you</source>
-        <target state="new">Instances following you</target>
+        <target state="translated">Экземпляры подписанные на вас</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+admin/admin.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -6371,9 +5673,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4884272193574287483">
         <source>Do you really want to unban <x id="PH"/> users?</source>
-        <target>Вы действительно хотите разблокировать 
-          <x id="PH"/> пользователей?
-        </target>
+        <target>Вы действительно хотите разблокировать <x id="PH"/> пользователей?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">198</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8712248120167780385">
@@ -6409,16 +5709,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7390990800435887351">
         <source>Account <x id="PH"/> unmuted.</source>
-        <target>Аккаунт 
-          <x id="PH"/> был разглушен.
-        </target>
+        <target>Аккаунт <x id="PH"/> был разглушен.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7246356397085094208">
         <source>Instance <x id="PH"/> unmuted.</source>
-        <target>Сервер 
-          <x id="PH"/> был разглушен.
-        </target>
+        <target>Сервер <x id="PH"/> был разглушен.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">161</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7163720856202695008">
@@ -6478,7 +5774,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5179099584732142331" datatype="html">
         <source>Are you sure you want to delete your account? This will delete all your data, including channels, videos and comments. Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted.</source>
-        <target state="new">Are you sure you want to delete your account? This will delete all your data, including channels, videos and comments. Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted.</target>
+        <target state="translated">Вы уверены, что хотите удалить свою учетную запись? Это удалит все ваши данные, включая каналы, видео и комментарии. Контент, кэшированный другими серверами и третьими сторонами, может удаляться дольше.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6897292459203320054">
@@ -6488,7 +5784,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3122895472333547524" datatype="html">
         <source>Delete your account</source>
-        <target state="new">Delete your account</target>
+        <target state="translated">Удалить свой аккаунт</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -6521,17 +5817,17 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7130088765428829942" datatype="html">
         <source>New abuse</source>
-        <target state="new">New abuse</target>
+        <target state="translated">Новая жалоба</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2265829846010085268" datatype="html">
         <source>Video blocked automatically waiting review</source>
-        <target state="new">Video blocked automatically waiting review</target>
+        <target state="translated">Видео заблокировано, автоматически ожидает просмотра</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5671547068905553663" datatype="html">
         <source>One of your video is blocked/unblocked</source>
-        <target state="new">One of your video is blocked/unblocked</target>
+        <target state="translated">Одно из ваших видео заблокировано / разблокировано</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1158912204255103651">
@@ -6566,17 +5862,17 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="773085434165307906" datatype="html">
         <source>Your instance automatically followed another instance</source>
-        <target state="new">Your instance automatically followed another instance</target>
+        <target state="translated">Ваш экземпляр автоматически подписался на другой экземпляр</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="900099988467638766" datatype="html">
         <source>An abuse report received a new message</source>
-        <target state="new">An abuse report received a new message</target>
+        <target state="translated">Жалоба о нарушении получило новое сообщение</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2326816287669585542" datatype="html">
         <source>One of your abuse reports has been accepted or rejected by moderators</source>
-        <target state="new">One of your abuse reports has been accepted or rejected by moderators</target>
+        <target state="translated">Один из ваших отчетов о нарушении был принят или отклонен модераторами</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5095562193296630034">
@@ -6601,12 +5897,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3761504852202418603" datatype="html">
         <source>Too many languages are enabled. Please enable them all or stay below 20 enabled languages.</source>
-        <target state="new">Too many languages are enabled. Please enable them all or stay below 20 enabled languages.</target>
+        <target state="translated">Включено слишком много языков. Пожалуйста, включите их все или оставьте менее 20 языков.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1904720062363293328" datatype="html">
         <source>You need to enable at least 1 video language.</source>
-        <target state="new">You need to enable at least 1 video language.</target>
+        <target state="translated">Вам необходимо включить как минимум 1 язык видео.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts</context><context context-type="linenumber">107</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3960396487495291449" datatype="html">
@@ -6621,9 +5917,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1137937154872046253">
         <source>Video channel <x id="PH"/> created.</source>
-        <target>Видеоканал 
-          <x id="PH"/> был создан.
-        </target>
+        <target>Видеоканал <x id="PH"/> был создан.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-create.component.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8723777130353305761">
@@ -6633,33 +5927,27 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7589345916094713536">
         <source>Video channel <x id="PH"/> updated.</source>
-        <target>Видеоканал 
-          <x id="PH"/> обновлён.
-        </target>
+        <target>Видеоканал <x id="PH"/> обновлён.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2575302837003821736">
         <source>Please type the display name of the video channel (<x id="PH"/>) to confirm</source>
-        <target>Пожалуйста, напишите название канала (
-          <x id="PH"/>) для подтверждения
-        </target>
+        <target>Пожалуйста, напишите название канала ( <x id="PH"/>) для подтверждения</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="624066830180032195">
         <source>Video channel <x id="PH"/> deleted.</source>
-        <target>Видеоканал 
-          <x id="PH"/> был удалён.
-        </target>
+        <target>Видеоканал <x id="PH"/> был удалён.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6450826648284332649" datatype="html">
         <source>Views for the day</source>
-        <target state="new">Views for the day</target>
+        <target state="translated">Просмотры за день</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4707367314920217630" datatype="html">
         <source>Create new video channel</source>
-        <target state="new">Create new video channel</target>
+        <target state="translated">Создать новый видеоканал</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -6667,7 +5955,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6059091237492573541" datatype="html">
         <source>Update video channel</source>
-        <target state="new">Update video channel</target>
+        <target state="translated">Обновить видеоканал</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -6675,7 +5963,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6595008830732269870" datatype="html">
         <source>Not found</source>
-        <target state="new">Not found</target>
+        <target state="translated">Не найден</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+page-not-found/page-not-found-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
@@ -6683,14 +5971,12 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5032453707232754344">
         <source>Playlist <x id="PH"/> created.</source>
-        <target>Плейлист 
-          <x id="PH"/> был создан.
-        </target>
+        <target>Плейлист <x id="PH"/> был создан.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-create.component.ts</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5674286808255988565" datatype="html">
         <source>Create</source>
-        <target state="new">Create</target>
+        <target state="translated">Создать</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-create.component.ts</context><context context-type="linenumber">90</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8869957234869568361" datatype="html">
@@ -6700,7 +5986,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3410331549417637431" datatype="html">
         <source>Account video imports</source>
-        <target state="new">Account video imports</target>
+        <target state="translated">Импорт видео аккаунта</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">105</context>
@@ -6708,7 +5994,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4434998055872154420" datatype="html">
         <source>Account subscriptions</source>
-        <target state="new">Account subscriptions</target>
+        <target state="translated">Подписки на аккаунт</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">114</context>
@@ -6724,7 +6010,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5851560788527570644" datatype="html">
         <source>Notifications</source>
-        <target state="new">Notifications</target>
+        <target state="translated">Уведомления</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">163</context>
@@ -6737,23 +6023,17 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1431617394009162547">
         <source>Playlist <x id="PH"/> updated.</source>
-        <target>Плейлист 
-          <x id="PH"/> был обновлён.
-        </target>
+        <target>Плейлист <x id="PH"/> был обновлён.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">98</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2027805873922338635">
         <source>Do you really want to delete <x id="PH"/>?</source>
-        <target>Вы действительно хотите удалить 
-          <x id="PH"/>?
-        </target>
+        <target>Вы действительно хотите удалить <x id="PH"/>?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-videos/my-account-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3380608219513805292">
         <source>Playlist <x id="PH"/> deleted.</source>
-        <target>Плейлист 
-          <x id="PH"/> был удалён.
-        </target>
+        <target>Плейлист <x id="PH"/> был удалён.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-elements.component.ts</context><context context-type="linenumber">136</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d02888c485d3aeab6de628508f4a00312a722894">
@@ -6763,9 +6043,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8197117721861453263">
         <source>Do you really want to delete <x id="PH"/> videos?</source>
-        <target>Вы действительно хотите удалить 
-          <x id="PH"/> видео?
-        </target>
+        <target>Вы действительно хотите удалить <x id="PH"/> видео?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-videos/my-account-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">98</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2728855911908920537">
@@ -6787,9 +6065,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2767660806989176400">
         <source>Video <x id="PH"/> deleted.</source>
-        <target>Видео 
-          <x id="PH"/> было удалено.
-        </target>
+        <target>Видео <x id="PH"/> было удалено.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">192</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6810714890760227072">
@@ -6804,7 +6080,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6749bdfd88a223fd464a9b09541342fbf42a0ad6" datatype="html">
         <source>Search your channels</source>
-        <target state="new">Search your channels</target>
+        <target state="translated">Искать на своих каналах</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1d3408919f4d08414721cc22c4be39d93d6691d2">
@@ -6819,7 +6095,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="31e313e20810b296cb7cc389fd7a3736cff7df44" datatype="html">
         <source>Search your subscriptions</source>
-        <target state="new">Search your subscriptions</target>
+        <target state="translated">Найдите свои подписки</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account-subscriptions/my-account-subscriptions.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4f953496ca94b4f83af049ff715172df2729fb79">
@@ -6834,7 +6110,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1991904494976135035" datatype="html">
         <source>My abuse reports</source>
-        <target state="new">My abuse reports</target>
+        <target state="translated">Отчёт о моих жалобах</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+my-account/my-account.component.ts</context><context context-type="linenumber">101</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5752861278140673787">
@@ -6854,7 +6130,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7916647920967632052" datatype="html">
         <source>max size</source>
-        <target state="new">max size</target>
+        <target state="translated">максимальный размер</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-forms/preview-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6537885755702623401" datatype="html">
@@ -6864,21 +6140,17 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2847376451647729886">
         <source>You are now logged in as <x id="PH"/>!</source>
-        <target>Вы авторизовались как 
-          <x id="PH"/>!
-        </target>
+        <target>Вы авторизовались как <x id="PH"/>!</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/+register/register.component.ts</context><context context-type="linenumber">123</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2687679787442328897">
         <source>An email with verification link will be sent to <x id="PH"/>.</source>
-        <target>Электронное письмо со ссылкой на подтверждение было отправлено на 
-          <x id="PH"/>.
-        </target>
+        <target>Электронное письмо со ссылкой на подтверждение было отправлено на <x id="PH"/>.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.ts</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8231550792139699065" datatype="html">
         <source>Verify account email</source>
-        <target state="new">Verify account email</target>
+        <target state="translated">Подтвердить адрес электронной почты аккаунта</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+signup/+verify-account/verify-account-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>
@@ -6886,7 +6158,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4997281272800290390" datatype="html">
         <source>Verify account ask send email</source>
-        <target state="new">Verify account ask send email</target>
+        <target state="translated">Для подтверждение аккаунта требуется отправить письмо</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+signup/+verify-account/verify-account-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -6904,7 +6176,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4263581847463492016" datatype="html">
         <source>Published 1 video</source>
-        <target state="new">Published 1 video</target>
+        <target state="translated">Опубликовано 1 видео</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+video-channels/video-channel-videos/video-channel-videos.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">74</context>
@@ -6977,8 +6249,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2013324644839511073" datatype="html">
         <source>Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="PH"/>. Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</source>
-        <target state="new">Cannot retrieve OAuth Client credentials: <x id="PH"/>.
-Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.</target>
+        <target state="translated">Не удается получить учетные данные клиента OAuth: <x id="PH"/>. Убедитесь, что вы правильно настроили PeerTube (config / directory), в частности раздел «веб-сервер».</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/core/auth/auth.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">98,99</context>
@@ -7006,7 +6277,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6974874606619467663" datatype="html">
         <source>Your account is blocked.</source>
-        <target state="new">Your account is blocked.</target>
+        <target state="translated">Ваш аккаунт заблокирован.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+login/login.component.ts</context><context context-type="linenumber">141</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7939914198003891823" datatype="html">
@@ -7031,7 +6302,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4467323362722952678" datatype="html">
         <source>Unknown</source>
-        <target state="new">Unknown</target>
+        <target state="translated">Неизвестно</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/menu/menu.component.ts</context><context context-type="linenumber">193</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8781423666414310853">
@@ -7128,17 +6399,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3208627574396957172" datatype="html">
         <source>Search index is unavailable. Retrying with instance results instead.</source>
-        <target state="new">Search index is unavailable. Retrying with instance results instead.</target>
+        <target state="translated">Индекс поиска недоступен. Попытка поиска в экземпляре.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+search/search.component.ts</context><context context-type="linenumber">171</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="307702206382241469" datatype="html">
         <source>Search error</source>
-        <target state="new">Search error</target>
+        <target state="translated">Ошибка поиска</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+search/search.component.ts</context><context context-type="linenumber">172</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4580988005648117665" datatype="html">
         <source>Search</source>
-        <target state="new">Search</target>
+        <target state="translated">Поиск</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+search/search.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">230</context>
@@ -7153,9 +6424,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6852474139781331706" datatype="html">
         <source><x id="PH"/> year ago </source>
-        <target state="new">
-          <x id="PH"/> year ago
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/> год назад </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9022576335789205254" datatype="html">
@@ -7228,26 +6497,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6784913005965759008" datatype="html">
         <source><x id="PH"/> h <x id="PH_1"/> min <x id="PH_2"/> sec</source>
-        <target state="new">
-          <x id="PH"/> h 
-          <x id="PH_1"/> min 
-          <x id="PH_2"/> sec
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/> ч <x id="PH_1"/> мин <x id="PH_2"/> сек</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-duration-formatter.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2068773941062585163" datatype="html">
         <source><x id="PH"/> min <x id="PH_1"/> sec</source>
-        <target state="new">
-          <x id="PH"/> min 
-          <x id="PH_1"/> sec
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/> мин <x id="PH_1"/> сек</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-duration-formatter.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2222108104954671970" datatype="html">
         <source><x id="PH"/> sec </source>
-        <target state="new">
-          <x id="PH"/> sec
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/> сек </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-duration-formatter.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9178182467454450952">
@@ -7342,7 +6602,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3964961007325702684" datatype="html">
         <source>Search index URL should be a URL</source>
-        <target state="new">Search index URL should be a URL</target>
+        <target state="translated">URL поискового индекса должен быть URL</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">78</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8602814243662345124">
@@ -7372,7 +6632,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3981804692726336204" datatype="html">
         <source>A subject is required.</source>
-        <target state="new">A subject is required.</target>
+        <target state="translated">Требуется тема.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/instance-validators.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7787099349830266861" datatype="html">
@@ -7432,22 +6692,22 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6288154707582132676" datatype="html">
         <source>Channel name is required.</source>
-        <target state="new">Channel name is required.</target>
+        <target state="translated">Укажите название канала.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8178814467139959283" datatype="html">
         <source>Channel name must be at least 1 character long.</source>
-        <target state="new">Channel name must be at least 1 character long.</target>
+        <target state="translated">Название канала должно состоять не менее чем из 1 символа.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8602785819772117007" datatype="html">
         <source>Channel name cannot be more than 50 characters long.</source>
-        <target state="new">Channel name cannot be more than 50 characters long.</target>
+        <target state="translated">Название канала не может быть длиннее 50 символов.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7261858447215513786" datatype="html">
         <source>Channel name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.</source>
-        <target state="new">Channel name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.</target>
+        <target state="translated">Название канала должно быть буквенно-цифровым в нижнем регистре; точки и подчеркивания разрешены.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="525871656034789056">
@@ -7562,17 +6822,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8835075531528610034" datatype="html">
         <source>Abuse message is required.</source>
-        <target state="new">Abuse message is required.</target>
+        <target state="translated">Требуется сообщение о нарушении.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9034042966936514516" datatype="html">
         <source>Abuse message must be at least 2 characters long.</source>
-        <target state="new">Abuse message must be at least 2 characters long.</target>
+        <target state="translated">Жалоба должна содержать не менее 2 символов.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7989186574443390119" datatype="html">
         <source>Abuse message cannot be more than 3000 characters long.</source>
-        <target state="new">Abuse message cannot be more than 3000 characters long.</target>
+        <target state="translated">Жалоба не может содержать более 3000 символов.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/abuse-validators.ts</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6700357678556223012">
@@ -7582,22 +6842,22 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9191505323045740697" datatype="html">
         <source>Block reason must be at least 2 characters long.</source>
-        <target state="new">Block reason must be at least 2 characters long.</target>
+        <target state="translated">Причина блокировки должна быть не менее 2 символов.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/video-block-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8581623418602419755" datatype="html">
         <source>Block reason cannot be more than 300 characters long.</source>
-        <target state="new">Block reason cannot be more than 300 characters long.</target>
+        <target state="translated">Причина блокировки не может быть длиннее 300 символов.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/video-block-validators.ts</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1099619384694370156" datatype="html">
         <source>Video caption language is required.</source>
-        <target state="new">Video caption language is required.</target>
+        <target state="translated">Требуется язык субтитров к видео.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/video-captions-validators.ts</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3438639650276868976" datatype="html">
         <source>Video caption file is required.</source>
-        <target state="new">Video caption file is required.</target>
+        <target state="translated">Требуется файл с субтитрами к видео.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/video-captions-validators.ts</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7365924714339585574" datatype="html">
@@ -7607,7 +6867,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3954099618513992825">
         <source>You can only transfer ownership to a local account</source>
-        <target>Вы можете передать право собственности только на локальный аккаунт.</target>
+        <target>Вы можете передать право собственности только на локальный аккаунт</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/video-ownership-change-validators.ts</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4444753420973870540">
@@ -7637,7 +6897,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6461548560008228165" datatype="html">
         <source>Support text cannot be more than 1000 characters long</source>
-        <target state="new">Support text cannot be more than 1000 characters long</target>
+        <target state="translated">Текст не может быть длиннее 1000 символов</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4267638333776227701">
@@ -7657,8 +6917,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6541082750381847310" datatype="html">
         <source>Request is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</source>
-        <target state="new">Request is too large for the server.
- Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</target>
+        <target state="translated">Запрос слишком велик для сервера. Обратитесь к администратору, если вы хотите увеличить размер ограничения.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">61,62</context>
@@ -7676,7 +6935,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1276238402004616037" datatype="html">
         <source>The channel is required when the playlist is public.</source>
-        <target state="new">The channel is required when the playlist is public.</target>
+        <target state="translated">Канал необходим, если плейлист является общедоступным.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5437132245714159662">
@@ -7711,27 +6970,27 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="725195891739570830" datatype="html">
         <source>Video description cannot be more than 10000 characters long.</source>
-        <target state="new">Video description cannot be more than 10000 characters long.</target>
+        <target state="translated">Описание видео не может быть длиннее 10 000 символов.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="142488285332434408" datatype="html">
         <source>A tag should be more than 2 characters long.</source>
-        <target state="new">A tag should be more than 2 characters long.</target>
+        <target state="translated">Тег должен содержать более 2 символов.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="691846635236293620" datatype="html">
         <source>A tag should be less than 30 characters long.</source>
-        <target state="new">A tag should be less than 30 characters long.</target>
+        <target state="translated">Тег должен быть менее 30 символов.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4146790476782316573" datatype="html">
         <source>A maximum of 5 tags can be used on a video.</source>
-        <target state="new">A maximum of 5 tags can be used on a video.</target>
+        <target state="translated">В видео можно использовать максимум 5 тегов.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7572457740984885269" datatype="html">
         <source>A tag should be more than 2, and less than 30 characters long.</source>
-        <target state="new">A tag should be more than 2, and less than 30 characters long.</target>
+        <target state="translated">Тег должен состоять более чем из 2 и менее 30 символов.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4806300480558315727">
@@ -7741,22 +7000,22 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6655773021893755977" datatype="html">
         <source>Video support cannot be more than 1000 characters long.</source>
-        <target state="new">Video support cannot be more than 1000 characters long.</target>
+        <target state="translated">Поддержка видео не может быть длиннее 1000 символов.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4246579596585402255" datatype="html">
         <source>A date is required to schedule video update.</source>
-        <target state="new">A date is required to schedule video update.</target>
+        <target state="translated">Дата требуется для планирования обновления видео.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/form-validators/video-validators.ts</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8728283516316752593" datatype="html">
         <source>This file is too large.</source>
-        <target state="new">This file is too large.</target>
+        <target state="translated">Этот файл слишком велик.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-forms/reactive-file.component.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6360987759186261451" datatype="html">
         <source>PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are <x id="PH"/>}.</source>
-        <target state="new">PeerTube cannot handle this kind of file. Accepted extensions are <x id="PH"/>}.</target>
+        <target state="translated">PeerTube не может обрабатывать такие файлы. Принятые расширения: <x id="PH"/>}.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-forms/reactive-file.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
@@ -7764,238 +7023,238 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6708273825233539746" datatype="html">
         <source>Add a new option</source>
-        <target state="new">Add a new option</target>
+        <target state="translated">Добавить новую опцию</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-forms/select/select-checkbox.component.ts</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4670312387769733978" datatype="html">
         <source>All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?</source>
-        <target state="new">All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page?</target>
+        <target state="translated">Все несохраненные данные будут потеряны. Вы уверены, что хотите покинуть эту страницу?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/core/routing/can-deactivate-guard.service.ts</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6950140976689343775" datatype="html">
         <source>Sunday</source>
-        <target state="new">Sunday</target>
+        <target state="translated">Воскресенье</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8739442281958563044" datatype="html">
         <source>Monday</source>
-        <target state="new">Monday</target>
+        <target state="translated">Понедельник</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9176037901730521018" datatype="html">
         <source>Tuesday</source>
-        <target state="new">Tuesday</target>
+        <target state="translated">Вторник</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8798932904948432529" datatype="html">
         <source>Wednesday</source>
-        <target state="new">Wednesday</target>
+        <target state="translated">Среда</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1433683192825895947" datatype="html">
         <source>Thursday</source>
-        <target state="new">Thursday</target>
+        <target state="translated">Четверг</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3730139500618908668" datatype="html">
         <source>Friday</source>
-        <target state="new">Friday</target>
+        <target state="translated">Пятница</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1830554030016307335" datatype="html">
         <source>Saturday</source>
-        <target state="new">Saturday</target>
+        <target state="translated">Суббота</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4921929243068857081" datatype="html">
         <source>Sun</source>
-        <target state="new">Sun</target>
+        <target state="translated">Вс</target>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8563137213157122993" datatype="html">
         <source>Mon</source>
-        <target state="new">Mon</target>
+        <target state="translated">Пн</target>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8502240922750617054" datatype="html">
         <source>Tue</source>
-        <target state="new">Tue</target>
+        <target state="translated">Вт</target>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7421778640995344715" datatype="html">
         <source>Wed</source>
-        <target state="new">Wed</target>
+        <target state="translated">Ср</target>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4409954796361883558" datatype="html">
         <source>Thu</source>
-        <target state="new">Thu</target>
+        <target state="translated">Чт</target>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5651951128882735477" datatype="html">
         <source>Fri</source>
-        <target state="new">Fri</target>
+        <target state="translated">Пт</target>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="93026920674143073" datatype="html">
         <source>Sat</source>
-        <target state="new">Sat</target>
+        <target state="translated">Сб</target>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8349763432924710200" datatype="html">
         <source>Su</source>
-        <target state="new">Su</target>
+        <target state="translated">Вс</target>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4197236438302165051" datatype="html">
         <source>Mo</source>
-        <target state="new">Mo</target>
+        <target state="translated">Пн</target>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6034455877220674404" datatype="html">
         <source>Tu</source>
-        <target state="new">Tu</target>
+        <target state="translated">Вт</target>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3221670730445125135" datatype="html">
         <source>We</source>
-        <target state="new">We</target>
+        <target state="translated">Ср</target>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="772466829681972216" datatype="html">
         <source>Th</source>
-        <target state="new">Th</target>
+        <target state="translated">Чт</target>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8598262708800132669" datatype="html">
         <source>Fr</source>
-        <target state="new">Fr</target>
+        <target state="translated">Пт</target>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="569007902695332072" datatype="html">
         <source>Sa</source>
-        <target state="new">Sa</target>
+        <target state="translated">Сб</target>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3913843642962116845" datatype="html">
         <source>January</source>
-        <target state="new">January</target>
+        <target state="translated">Январь</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6642324138857419870" datatype="html">
         <source>February</source>
-        <target state="new">February</target>
+        <target state="translated">Февраль</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7918954644624211958" datatype="html">
         <source>March</source>
-        <target state="new">March</target>
+        <target state="translated">Март</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1809521303476565743" datatype="html">
         <source>April</source>
-        <target state="new">April</target>
+        <target state="translated">Апрель</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8469692700277617405" datatype="html">
         <source>May</source>
-        <target state="new">May</target>
+        <target state="translated">Май</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415" datatype="html">
         <source>June</source>
-        <target state="new">June</target>
+        <target state="translated">Июнь</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9087113544612471348" datatype="html">
         <source>July</source>
-        <target state="new">July</target>
+        <target state="translated">Июль</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3984618989093293779" datatype="html">
         <source>August</source>
-        <target state="new">August</target>
+        <target state="translated">Август</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5872622085239011307" datatype="html">
         <source>September</source>
-        <target state="new">September</target>
+        <target state="translated">Сентябрь</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1491482705364427867" datatype="html">
         <source>October</source>
-        <target state="new">October</target>
+        <target state="translated">Октябрь</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1109977718843277527" datatype="html">
         <source>November</source>
-        <target state="new">November</target>
+        <target state="translated">Ноябрь</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="124191049522509365" datatype="html">
         <source>December</source>
-        <target state="new">December</target>
+        <target state="translated">Декабрь</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7595747576974676670" datatype="html">
         <source>Jan</source>
-        <target state="new">Jan</target>
+        <target state="translated">Янв</target>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4916040996255005712" datatype="html">
         <source>Feb</source>
-        <target state="new">Feb</target>
+        <target state="translated">Фев</target>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6438827956918137617" datatype="html">
         <source>Mar</source>
-        <target state="new">Mar</target>
+        <target state="translated">Мар</target>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5507326650332881991" datatype="html">
         <source>Apr</source>
-        <target state="new">Apr</target>
+        <target state="translated">Апр</target>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2113470244260512015" datatype="html">
         <source>Jun</source>
-        <target state="new">Jun</target>
+        <target state="translated">Июн</target>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="53176888553719239" datatype="html">
         <source>Jul</source>
-        <target state="new">Jul</target>
+        <target state="translated">Июл</target>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5648574669404659458" datatype="html">
         <source>Aug</source>
-        <target state="new">Aug</target>
+        <target state="translated">Авг</target>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4354095055982674918" datatype="html">
         <source>Sep</source>
-        <target state="new">Sep</target>
+        <target state="translated">Сен</target>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -8030,12 +7289,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2830831449226931729" datatype="html">
         <source>Instance languages</source>
-        <target state="new">Instance languages</target>
+        <target state="translated">Языки экземпляра</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">169</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="40119547597591062" datatype="html">
         <source>All languages</source>
-        <target state="new">All languages</target>
+        <target state="translated">Все языки</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">170</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="996392855508119363">
@@ -8055,7 +7314,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6291055174438137560" datatype="html">
         <source>~ 1 minute</source>
-        <target state="new">~ 1 minute</target>
+        <target state="translated">~ 1 минута</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">53</context>
@@ -8063,7 +7322,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="189524047518780716" datatype="html">
         <source>~ <x id="PH"/> minutes</source>
-        <target state="new">~ <x id="PH"/> minutes</target>
+        <target state="translated">~ <x id="PH"/> минут</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">55</context>
@@ -8086,16 +7345,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6952960992592445535" datatype="html">
         <source><x id="PH"/> (channel page) </source>
-        <target state="new">
-          <x id="PH"/> (channel page)
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/> (страница канала) </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1209500590333005801" datatype="html">
         <source><x id="PH"/> (account page) </source>
-        <target state="new">
-          <x id="PH"/> (account page)
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/> (страница аккаунта) </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/account/avatar.component.ts</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2516633974298697807">
@@ -8145,7 +7400,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4885683604826993045" datatype="html">
         <source>If you remove this user, you will not be able to create another with the same username!</source>
-        <target state="new">If you remove this user, you will not be able to create another with the same username!</target>
+        <target state="translated">Если вы удалите этого пользователя, вы не сможете создать другого с тем же именем пользователя!</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">90</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6301381219225831298" datatype="html">
@@ -8155,16 +7410,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3896582359861826661" datatype="html">
         <source>User <x id="PH"/> email set as verified</source>
-        <target state="new">User 
-          <x id="PH"/> email set as verified
-        </target>
+        <target state="translated">Пользовательская <x id="PH"/> почта проверена</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">107</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8150022485860412528">
         <source>Account <x id="PH"/> muted.</source>
-        <target>Аккаунт 
-          <x id="PH"/> заглушен.
-        </target>
+        <target>Аккаунт <x id="PH"/> заглушен.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1598375456114200087">
@@ -8179,67 +7430,57 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2558977494773636050">
         <source>Account <x id="PH"/> muted by the instance.</source>
-        <target>Аккаунт 
-          <x id="PH"/> заглушен сервером.
-        </target>
+        <target>Аккаунт <x id="PH"/> заглушен сервером.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">175</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1595779426198793580" datatype="html">
         <source>Mute server</source>
-        <target state="new">Mute server</target>
+        <target state="translated">Отключить сервер</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">346</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8014491157078444256" datatype="html">
         <source>Server <x id="PH"/> muted by the instance.</source>
-        <target state="new">Server 
-          <x id="PH"/> muted by the instance.
-        </target>
+        <target state="translated">Сервер <x id="PH"/> отключен экземпляром.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">470</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2044813052587776285" datatype="html">
         <source>Add a message to communicate with the reporter</source>
-        <target state="new">Add a message to communicate with the reporter</target>
+        <target state="translated">Добавьте сообщение для общения с репортером</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">100</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4117663541503607703" datatype="html">
         <source>Add a message to communicate with the moderation team</source>
-        <target state="new">Add a message to communicate with the moderation team</target>
+        <target state="translated">Добавьте сообщение для связи с командой модераторов</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">103</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3085641638748358969">
         <source>Account <x id="PH"/> unmuted by the instance.</source>
-        <target>Аккаунт 
-          <x id="PH"/> разглушен сервером.
-        </target>
+        <target>Аккаунт <x id="PH"/> разглушен сервером.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">189</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4991892477258601737">
         <source>Instance <x id="PH"/> muted by the instance.</source>
-        <target>Сервер 
-          <x id="PH"/> заглушен сервером.
-        </target>
+        <target>Сервер <x id="PH"/> заглушен сервером.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">203</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4379430340167561220">
         <source>Instance <x id="PH"/> unmuted by the instance.</source>
-        <target>Сервер 
-          <x id="PH"/> разглушен сервером.
-        </target>
+        <target>Сервер <x id="PH"/> разглушен сервером.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">217</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8173437618471379044" datatype="html">
         <source>Are you sure you want to remove all the comments of this account?</source>
-        <target state="new">Are you sure you want to remove all the comments of this account?</target>
+        <target state="translated">Вы действительно хотите удалить все комментарии этого аккаунта?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">228</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6315346579373254461" datatype="html">
         <source>Delete account comments</source>
-        <target state="new">Delete account comments</target>
+        <target state="translated">Удалить комментарии к аккаунту</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">229</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8559170154828316298" datatype="html">
         <source>Will remove comments of this account (may take several minutes).</source>
-        <target state="new">Will remove comments of this account (may take several minutes).</target>
+        <target state="translated">Удалит комментарии к этому аккаунту (может занять несколько минут).</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">235</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7187838764371214919" datatype="html">
@@ -8274,7 +7515,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2097367811254173292" datatype="html">
         <source>Hide any content from that user for you.</source>
-        <target state="new">Hide any content from that user for you.</target>
+        <target state="translated">Скрыть любой контент от этого пользователя для вас.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">298</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4043508901590508211">
@@ -8284,7 +7525,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2843593344827160627" datatype="html">
         <source>Show back content from that user for you.</source>
-        <target state="new">Show back content from that user for you.</target>
+        <target state="translated">Показывать вам контент этого пользователя.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">304</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6198109035280957164">
@@ -8294,7 +7535,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4537735378779630558" datatype="html">
         <source>Hide any content from that instance for you.</source>
-        <target state="new">Hide any content from that instance for you.</target>
+        <target state="translated">Скройте для вас любой контент из этого экземпляра.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">310</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6247487021683085858">
@@ -8304,7 +7545,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4024846984475742259" datatype="html">
         <source>Show back content from that instance for you.</source>
-        <target state="new">Show back content from that instance for you.</target>
+        <target state="translated">Показать вам контент из этого экземпляра.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">316</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3108200185023875257" datatype="html">
@@ -8324,7 +7565,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1909103949862360506" datatype="html">
         <source>Hide any content from that user for you, your instance and its users.</source>
-        <target state="new">Hide any content from that user for you, your instance and its users.</target>
+        <target state="translated">Скройте любой контент от этого пользователя для себя, вашего экземпляра и его пользователей.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">334</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="884942914962310163">
@@ -8334,7 +7575,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2208303514299860142" datatype="html">
         <source>Show back content from that user for you, your instance and its users.</source>
-        <target state="new">Show back content from that user for you, your instance and its users.</target>
+        <target state="translated">Показать обратно контент этого пользователя для вас, вашего экземпляра и его пользователей.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">340</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3191211873505538654">
@@ -8344,7 +7585,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6642176372946562984" datatype="html">
         <source>Hide any content from that instance for you, your instance and its users.</source>
-        <target state="new">Hide any content from that instance for you, your instance and its users.</target>
+        <target state="translated">Скройте любой контент из этого экземпляра для себя, вашего экземпляра и его пользователей.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">352</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5325628963747139770">
@@ -8354,47 +7595,47 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="758471033841077314" datatype="html">
         <source>Show back content from that instance for you, your instance and its users.</source>
-        <target state="new">Show back content from that instance for you, your instance and its users.</target>
+        <target state="translated">Показывать обратно контент из этого экземпляра для вас, вашего экземпляра и его пользователей.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">358</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3785095284194008197" datatype="html">
         <source>Remove comments from your instance</source>
-        <target state="new">Remove comments from your instance</target>
+        <target state="translated">Удалить комментарии из вашего экземпляра</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">368</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6565153079076716427" datatype="html">
         <source>Remove comments of this account from your instance.</source>
-        <target state="new">Remove comments of this account from your instance.</target>
+        <target state="translated">Удалите комментарии этого аккаунта из вашего экземпляра.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">369</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6746743143272021955" datatype="html">
         <source>Violent or repulsive</source>
-        <target state="new">Violent or repulsive</target>
+        <target state="translated">Жестокий или отталкивающий</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5272553814105457319" datatype="html">
         <source>Contains offensive, violent, or coarse language or iconography.</source>
-        <target state="new">Contains offensive, violent, or coarse language or iconography.</target>
+        <target state="translated">Содержит оскорбительные, агрессивные или грубые выражения или иконографию.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6979166468838302269" datatype="html">
         <source>Hateful or abusive</source>
-        <target state="new">Hateful or abusive</target>
+        <target state="translated">Ненавистный или оскорбительный</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8006612645824137458" datatype="html">
         <source>Contains abusive, racist or sexist language or iconography.</source>
-        <target state="new">Contains abusive, racist or sexist language or iconography.</target>
+        <target state="translated">Содержит оскорбительные, расистские или сексистские выражения или иконографию.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5413552012131573970" datatype="html">
         <source>Spam, ad or false news</source>
-        <target state="new">Spam, ad or false news</target>
+        <target state="translated">Спам, реклама или ложные новости</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6374940465448453212" datatype="html">
         <source>Contains marketing, spam, purposefully deceitful news, or otherwise misleading thumbnail/text/tags. Please provide reputable sources to report hoaxes.</source>
-        <target state="new">Contains marketing, spam, purposefully deceitful news, or otherwise misleading thumbnail/text/tags. Please provide reputable sources to report hoaxes.</target>
+        <target state="translated">Содержит маркетинговые материалы, спам, преднамеренно вводящие в заблуждение новости или иным образом вводящие в заблуждение значки / текст / теги. Пожалуйста, предоставьте авторитетные источники, чтобы сообщать о мистификациях.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7401289443263903223" datatype="html">
@@ -8409,22 +7650,22 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="380450014369168564" datatype="html">
         <source>Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.</source>
-        <target state="new">Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.</target>
+        <target state="translated">Нарушает ваши авторские права или региональные законы, которым должен соответствовать сервер.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">160</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1378933246324202613" datatype="html">
         <source>Breaks server rules</source>
-        <target state="new">Breaks server rules</target>
+        <target state="translated">Нарушает правила сервера</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">164</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7930601470861156366" datatype="html">
         <source>Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server.</source>
-        <target state="new">Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server.</target>
+        <target state="translated">Все, что не указано выше, что нарушает условия обслуживания, кодекс поведения или общие правила, действующие на сервере.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">165</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8700771664729810984" datatype="html">
         <source>The above can only be seen in thumbnails.</source>
-        <target state="new">The above can only be seen in thumbnails.</target>
+        <target state="translated">Вышеуказанное можно увидеть только в виде эскизов.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">174</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2602773901491715295" datatype="html">
@@ -8437,14 +7678,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5779804235244672536" datatype="html">
         <source>The above can only be seen in captions (please describe which).</source>
-        <target state="new">The above can only be seen in captions (please describe which).</target>
+        <target state="translated">Вышеупомянутое можно увидеть только в заголовках(опишите, пожалуйста, какие).</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">179</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="968295009933361070">
         <source>Too many attempts, please try again after <x id="PH"/> minutes.</source>
-        <target>Слишком много попыток, пожалуйста, попробуйте снова через 
-          <x id="PH"/> минут.
-        </target>
+        <target>Слишком много попыток, пожалуйста, попробуйте снова через <x id="PH"/> минут.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4965472196059235310">
@@ -8459,16 +7698,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5927402622550505067" datatype="html">
         <source>Subscribed to all current channels of <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.</source>
-        <target state="new">Subscribed to all current channels of 
-          <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.
-        </target>
+        <target state="translated">Подписан на все текущие каналы <x id="PH"/>. Вы будете уведомлены обо всех их новых видео.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2780460651686172544" datatype="html">
         <source>Subscribed to <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.</source>
-        <target state="new">Subscribed to 
-          <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.
-        </target>
+        <target state="translated">Подписан на <x id="PH"/>. Вы будете уведомлены обо всех их новых видео.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts</context><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7019115336138470191">
@@ -8478,9 +7713,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7070823964189404459" datatype="html">
         <source>Unsubscribed from all channels of <x id="PH"/> </source>
-        <target state="new">Unsubscribed from all channels of 
-          <x id="PH"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Отписаться от всех каналов <x id="PH"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts</context><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9201562016527884133">
@@ -8509,10 +7742,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1056145626640340519">
         <source>Video added in <x id="PH"/> at timestamps <x id="PH_1"/></source>
-        <target>Видео добавлено в 
-          <x id="PH"/> с временной меткой 
-          <x id="PH_1"/>
-        </target>
+        <target>Видео добавлено в <x id="PH"/> с временной меткой <x id="PH_1"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">377</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7754186870520534716">
@@ -8529,7 +7759,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6421445850411984665" datatype="html">
         <source>Starts at</source>
-        <target state="new">Starts at </target>
+        <target state="translated">Начинается с</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">140</context>
@@ -8537,7 +7767,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7145200412085189912" datatype="html">
         <source>Stops at</source>
-        <target state="new">Stops at </target>
+        <target state="translated">Останавливается в</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">141</context>
@@ -8545,7 +7775,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="921225940108335688" datatype="html">
         <source>and stops at</source>
-        <target state="new"> and stops at </target>
+        <target state="translated">и останавливается в</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">143</context>
@@ -8553,52 +7783,52 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2909684945706361544" datatype="html">
         <source>Delete video</source>
-        <target state="new">Delete video</target>
+        <target state="translated">Удалить видео</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">395</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2210418817778733727" datatype="html">
         <source>Actions for the comment</source>
-        <target state="new">Actions for the comment</target>
+        <target state="translated">Действия над комментарием</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">424</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7978668497183230348" datatype="html">
         <source>Delete comment</source>
-        <target state="new">Delete comment</target>
+        <target state="translated">Удалить комментарий</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">430</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6747218355168080191" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete this comment?</source>
-        <target state="new">Do you really want to delete this comment?</target>
+        <target state="translated">Вы действительно хотите удалить этот комментарий?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comments.component.ts</context><context context-type="linenumber">166</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7837272126865175984" datatype="html">
         <source>Comment deleted.</source>
-        <target state="new">Comment deleted.</target>
+        <target state="translated">Комментарий удален.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">442</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="346270517625845962" datatype="html">
         <source>Encoder</source>
-        <target state="new">Encoder</target>
+        <target state="translated">Кодировщик</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2331557444464201331" datatype="html">
         <source>Format name</source>
-        <target state="new">Format name</target>
+        <target state="translated">Название формата</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">146</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="45739481977493163" datatype="html">
         <source>Size</source>
-        <target state="new">Size</target>
+        <target state="translated">Размер</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">147</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7742520815129539114" datatype="html">
         <source>Bitrate</source>
-        <target state="new">Bitrate</target>
+        <target state="translated">Битрейт</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4094960161662677662" datatype="html">
         <source>Codec</source>
-        <target state="new">Codec</target>
+        <target state="translated">Кодек</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">169</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2115592966120408375">
@@ -8618,12 +7848,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3941342949736653028" datatype="html">
         <source>Video deleted.</source>
-        <target state="new">Video deleted.</target>
+        <target state="translated">Видео удалено.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6286037250766429054" datatype="html">
         <source>yes</source>
-        <target state="new">yes</target>
+        <target state="translated">да</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">149</context>
@@ -8631,7 +7861,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2420525563530770652" datatype="html">
         <source>no</source>
-        <target state="new">no</target>
+        <target state="translated">нет</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">151</context>
@@ -8639,22 +7869,22 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5072091387445907742" datatype="html">
         <source>Actions for the reporter</source>
-        <target state="new">Actions for the reporter</target>
+        <target state="translated">Действия для репортера</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">334</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6599069899275412095" datatype="html">
         <source>Mute reporter</source>
-        <target state="new">Mute reporter</target>
+        <target state="translated">Отключить репортер</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">340</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2990849907502572301" datatype="html">
         <source>This video will be duplicated by your instance.</source>
-        <target state="new">This video will be duplicated by your instance.</target>
+        <target state="translated">Это видео будет продублировано вашим экземпляром.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">204</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3099741642167775297" datatype="html">
         <source>Download</source>
-        <target state="new">Download</target>
+        <target state="translated">Выгрузить</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">250</context>
@@ -8662,7 +7892,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4021752662928002901" datatype="html">
         <source>Update</source>
-        <target state="new">Update</target>
+        <target state="translated">Обновить</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">256</context>
@@ -8670,7 +7900,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="420763834450076269" datatype="html">
         <source>Block</source>
-        <target state="new">Block</target>
+        <target state="translated">Блокировать</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">262</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1950057220179636309">
@@ -8680,17 +7910,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4503408361537553733" datatype="html">
         <source>Mirror</source>
-        <target state="new">Mirror</target>
+        <target state="translated">Зеркало</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">274</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7008439939460403347" datatype="html">
         <source>Report</source>
-        <target state="new">Report</target>
+        <target state="translated">Отчет</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">286</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4814285799071780083" datatype="html">
         <source>Remove</source>
-        <target state="new">Remove</target>
+        <target state="translated">Удалить</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">179</context>
@@ -8698,7 +7928,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6871668720687277843" datatype="html">
         <source>Remove &amp; re-draft</source>
-        <target state="new">Remove &amp; re-draft</target>
+        <target state="translated">Удалить &amp; переоформить</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/comment/video-comment.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">187</context>
@@ -8706,12 +7936,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4903651219400691248" datatype="html">
         <source>Mute account</source>
-        <target state="new">Mute account</target>
+        <target state="translated">Отключить аккаунт</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">294</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3719503424625455635" datatype="html">
         <source>Mute server account</source>
-        <target state="new">Mute server account</target>
+        <target state="translated">Отключить аккаунт сервера</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">322</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f72992030f134408b675152c397f9d0ec00f3b2a">
@@ -8721,44 +7951,42 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="08a52c67462389568cf14a021ddecc0aedaa9613" datatype="html">
         <source>Reported part</source>
-        <target state="new">Reported part</target>
+        <target state="translated">Отчётная часть</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5c54befce78d70e20c215f10a00e617245f53bc9" datatype="html">
         <source>Note</source>
-        <target state="new">Note</target>
+        <target state="translated">Заметка</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">90</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1d3402b0e60154aaa071f390c63437b701d9048c" datatype="html">
         <source>The video was deleted</source>
-        <target state="new">The video was deleted</target>
+        <target state="translated">Видео удалено</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">99</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="96e41129ef5d2fa12b7a6ffcab608e9af04d8cbd" datatype="html">
         <source>Comment:</source>
-        <target state="new">Comment:</target>
+        <target state="translated">Комментарий:</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">105</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="91e073459fc31b0fc1f6384aa9ad816f9f796de8" datatype="html">
         <source>Messages with the reporter</source>
-        <target state="new">Messages with the reporter</target>
+        <target state="translated">Сообщения с репортером</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f0327abdde923ab7f56cf036a5bf6bc2546126c0" datatype="html">
         <source>Messages with the moderation team</source>
-        <target state="new">Messages with the moderation team</target>
+        <target state="translated">Сообщения с командой модераторов</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="158f56a96d95d4ddcfe506aca64f754d01fa11b6" datatype="html">
         <source>No messages for now.</source>
-        <target state="new">
-      No messages for now.
-    </target>
+        <target state="translated">На данный момент сообщений нет.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7d1344e3d4e8b1b30abaaf383945b4543d70b303" datatype="html">
         <source>Add a message</source>
-        <target state="new">Add a message</target>
+        <target state="translated">Добавить сообщение</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4058575476871566236">
@@ -8768,7 +7996,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1747928867514972971" datatype="html">
         <source>Publication scheduled on</source>
-        <target state="new">Publication scheduled on </target>
+        <target state="translated">Публикация запланирована на</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">167</context>
@@ -8781,7 +8009,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4517785179607945981">
         <source>To transcode</source>
-        <target state="new">To transcode</target>
+        <target state="translated">Перекодировать</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">175</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3299576663551440736">
@@ -8791,12 +8019,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1795705931707209785" datatype="html">
         <source>Add to watch later</source>
-        <target state="new">Add to watch later</target>
+        <target state="translated">Добавить, чтобы посмотреть позже</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.ts</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8498940878158860248" datatype="html">
         <source>Remove from watch later</source>
-        <target state="new">Remove from watch later</target>
+        <target state="translated">Удалить с просмотра позже</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.ts</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2439066254855913806">
@@ -8806,7 +8034,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6767380569816110388" datatype="html">
         <source>Only shareable via a private link</source>
-        <target state="new">Only shareable via a private link</target>
+        <target state="translated">Можно поделиться только по частной ссылке</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">346</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6828965264297239528">
@@ -8816,12 +8044,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1425933035739773115" datatype="html">
         <source>Only users of this instance can see this video</source>
-        <target state="new">Only users of this instance can see this video</target>
+        <target state="translated">Это видео могут просматривать только пользователи этого экземпляра</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">354</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.alert.close" datatype="html">
         <source>Close</source>
-        <target state="new">Close</target>
+        <target state="translated">Закрыть</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/alert/alert.ts</context>
           <context context-type="linenumber">74</context>
@@ -8829,7 +8057,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.carousel.previous" datatype="html">
         <source>Previous</source>
-        <target state="new">Previous</target>
+        <target state="translated">Назад</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/carousel/carousel.ts</context>
           <context context-type="linenumber">349</context>
@@ -8837,7 +8065,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.carousel.next" datatype="html">
         <source>Next</source>
-        <target state="new">Next</target>
+        <target state="translated">Вперёд</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/carousel/carousel.ts</context>
           <context context-type="linenumber">349</context>
@@ -8845,7 +8073,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.datepicker.previous-month" datatype="html">
         <source>Previous month</source>
-        <target state="new">Previous month</target>
+        <target state="translated">Предыдущий месяц</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/datepicker/datepicker-navigation.ts</context>
           <context context-type="linenumber">69</context>
@@ -8853,7 +8081,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.datepicker.next-month" datatype="html">
         <source>Next month</source>
-        <target state="new">Next month</target>
+        <target state="translated">Следующий месяц</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/datepicker/datepicker-month.ts</context>
           <context context-type="linenumber">72</context>
@@ -8861,7 +8089,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.datepicker.select-month" datatype="html">
         <source>Select month</source>
-        <target state="new">Select month</target>
+        <target state="translated">Выбрать месяц</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/datepicker/datepicker-navigation-select.ts</context>
           <context context-type="linenumber">74</context>
@@ -8869,7 +8097,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.datepicker.select-year" datatype="html">
         <source>Select year</source>
-        <target state="new">Select year</target>
+        <target state="translated">Выбрать год</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/datepicker/datepicker-navigation-select.ts</context>
           <context context-type="linenumber">74</context>
@@ -8877,7 +8105,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.pagination.first" datatype="html">
         <source>««</source>
-        <target state="new">««</target>
+        <target state="translated">««</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/pagination/pagination.ts</context>
           <context context-type="linenumber">404</context>
@@ -8885,7 +8113,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.pagination.previous" datatype="html">
         <source>«</source>
-        <target state="new">«</target>
+        <target state="translated">«</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/pagination/pagination.ts</context>
           <context context-type="linenumber">404</context>
@@ -8893,7 +8121,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.pagination.next" datatype="html">
         <source>»</source>
-        <target state="new">»</target>
+        <target state="translated">»</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/pagination/pagination.ts</context>
           <context context-type="linenumber">404</context>
@@ -8901,7 +8129,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.pagination.last" datatype="html">
         <source>»»</source>
-        <target state="new">»»</target>
+        <target state="translated">»»</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/pagination/pagination.ts</context>
           <context context-type="linenumber">404</context>
@@ -8909,7 +8137,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.pagination.first-aria" datatype="html">
         <source>First</source>
-        <target state="new">First</target>
+        <target state="translated">Начало</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/pagination/pagination.ts</context>
           <context context-type="linenumber">404</context>
@@ -8917,7 +8145,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.pagination.previous-aria" datatype="html">
         <source>Previous</source>
-        <target state="new">Previous</target>
+        <target state="translated">Передыдущий</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/pagination/pagination.ts</context>
           <context context-type="linenumber">404</context>
@@ -8925,7 +8153,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.pagination.next-aria" datatype="html">
         <source>Next</source>
-        <target state="new">Next</target>
+        <target state="translated">Следующий</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/pagination/pagination.ts</context>
           <context context-type="linenumber">404</context>
@@ -8933,7 +8161,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.pagination.last-aria" datatype="html">
         <source>Last</source>
-        <target state="new">Last</target>
+        <target state="translated">Конец</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/pagination/pagination.ts</context>
           <context context-type="linenumber">404</context>
@@ -8941,7 +8169,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.progressbar.value" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/progressbar/progressbar.ts</context>
           <context context-type="linenumber">101</context>
@@ -8949,7 +8177,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.HH" datatype="html">
         <source>HH</source>
-        <target state="new">HH</target>
+        <target state="translated">ЧЧ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -8957,7 +8185,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.hours" datatype="html">
         <source>Hours</source>
-        <target state="new">Hours</target>
+        <target state="translated">Часы</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -8965,7 +8193,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.MM" datatype="html">
         <source>MM</source>
-        <target state="new">MM</target>
+        <target state="translated">ММ</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -8973,7 +8201,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.minutes" datatype="html">
         <source>Minutes</source>
-        <target state="new">Minutes</target>
+        <target state="translated">Минуты</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -8981,7 +8209,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.increment-hours" datatype="html">
         <source>Increment hours</source>
-        <target state="new">Increment hours</target>
+        <target state="translated">Увеличить часы</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -8989,7 +8217,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-hours" datatype="html">
         <source>Decrement hours</source>
-        <target state="new">Decrement hours</target>
+        <target state="translated">Уменьшить часы</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -8997,7 +8225,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.increment-minutes" datatype="html">
         <source>Increment minutes</source>
-        <target state="new">Increment minutes</target>
+        <target state="translated">Увеличить минуты</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -9005,7 +8233,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-minutes" datatype="html">
         <source>Decrement minutes</source>
-        <target state="new">Decrement minutes</target>
+        <target state="translated">Уменьшить минуты</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -9013,7 +8241,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.SS" datatype="html">
         <source>SS</source>
-        <target state="new">SS</target>
+        <target state="translated">СС</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -9021,7 +8249,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.seconds" datatype="html">
         <source>Seconds</source>
-        <target state="new">Seconds</target>
+        <target state="translated">Секунды</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -9029,7 +8257,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.increment-seconds" datatype="html">
         <source>Increment seconds</source>
-        <target state="new">Increment seconds</target>
+        <target state="translated">Увеличить секунды</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -9037,7 +8265,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.decrement-seconds" datatype="html">
         <source>Decrement seconds</source>
-        <target state="new">Decrement seconds</target>
+        <target state="translated">Уменьшить секунды</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -9045,7 +8273,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.PM" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -9053,7 +8281,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.timepicker.AM" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/timepicker/timepicker.ts</context>
           <context context-type="linenumber">296</context>
@@ -9061,7 +8289,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ngb.toast.close-aria" datatype="html">
         <source>Close</source>
-        <target state="new">Close</target>
+        <target state="translated">Закрыть</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../../node_modules/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/__ivy_ngcc__/fesm2015/@ng-bootstrap/ng-bootstrap/toast/toast.ts</context>
           <context context-type="linenumber">137</context>
@@ -9089,7 +8317,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6932865105766151309" datatype="html">
         <source>Upload</source>
-        <target state="new">Upload</target>
+        <target state="translated">Загрузить</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">112</context>
@@ -9097,9 +8325,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8278735427925094503" datatype="html">
         <source>Upload <x id="PH"/> </source>
-        <target state="new">Upload 
-          <x id="PH"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Загрузить <x id="PH"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">114</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1964265829892160232">
@@ -9114,8 +8340,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5297709903228580202" datatype="html">
         <source>Your video quota is exceeded with this video ( video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</source>
-        <target state="new">Your video quota is exceeded with this video (
-video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</target>
+        <target state="translated">Ваша квота на видео для этого видео превышена ( размер видео: <x id="PH"/>, использовано: <x id="PH_1"/>, квота: <x id="PH_2"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">265,266</context>
@@ -9123,8 +8348,7 @@ video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1267976082314717617" datatype="html">
         <source>Your daily video quota is exceeded with this video ( video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</source>
-        <target state="new">Your daily video quota is exceeded with this video (
-video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</target>
+        <target state="translated">Ваша дневная квота для этого видео превышена( размер видео: <x id="PH"/>, использовано: <x id="PH_1"/>, квота: <x id="PH_2"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">285,286</context>
@@ -9142,17 +8366,17 @@ video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5512208811126492983" datatype="html">
         <source>Report comment</source>
-        <target state="new">Report comment</target>
+        <target state="translated">Пожаловаться на комментарий</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/shared/shared-moderation/report-modals/comment-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6775540171466219199" datatype="html">
         <source>Stop autoplaying next video</source>
-        <target state="new">Stop autoplaying next video</target>
+        <target state="translated">Прекратить автоматическое воспроизведение следующего видео</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">203</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5149234672404299151" datatype="html">
         <source>Autoplay next video</source>
-        <target state="new">Autoplay next video</target>
+        <target state="translated">Автозапуск следующего видео</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">204</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5870421136141540382" datatype="html">
@@ -9167,17 +8391,17 @@ video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7669913834211153805" datatype="html">
         <source>You need to be connected to rate this content.</source>
-        <target state="new">You need to be connected to rate this content.</target>
+        <target state="translated">Вы должны быть подключены, чтобы оценить этот контент.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">192</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="961774488937452220" datatype="html">
         <source>This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: &lt;a href="<x id="PH"/>"&gt;<x id="PH_1"/>&lt;/a&gt;?</source>
-        <target state="new">This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: &lt;a href="<x id="PH"/>"&gt;<x id="PH_1"/>&lt;/a&gt;?</target>
+        <target state="translated">Это видео недоступно в этом экземпляре. Вы хотите, чтобы вас перенаправили на исходный экземпляр: &lt;a href="<x id="PH"/>"&gt;<x id="PH_1"/>&lt;/a&gt;?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">373</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5761611056224181752" datatype="html">
         <source>Redirection</source>
-        <target state="new">Redirection</target>
+        <target state="translated">Перенаправление</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">374</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8858527736400081688">
@@ -9192,72 +8416,72 @@ video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1755474755114288376" datatype="html">
         <source>Up Next</source>
-        <target state="new">Up Next</target>
+        <target state="translated">Следующий</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">536</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2159130950882492111" datatype="html">
         <source>Cancel</source>
-        <target state="new">Cancel</target>
+        <target state="translated">Отмена</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">537</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3354816756665089864" datatype="html">
         <source>Autoplay is suspended</source>
-        <target state="new">Autoplay is suspended</target>
+        <target state="translated">Автовоспроизведение приостановлено</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">538</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7895294730547405228" datatype="html">
         <source>Enter/exit fullscreen (requires player focus)</source>
-        <target state="new">Enter/exit fullscreen (requires player focus)</target>
+        <target state="translated">Вход / выход в полноэкранный режим (требуется фокус проигрывателя)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">800</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7618388257165864759" datatype="html">
         <source>Play/Pause the video (requires player focus)</source>
-        <target state="new">Play/Pause the video (requires player focus)</target>
+        <target state="translated">Воспроизвести / приостановить видео (требуется фокус проигрывателя)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">801</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7761890399634216630" datatype="html">
         <source>Mute/unmute the video (requires player focus)</source>
-        <target state="new">Mute/unmute the video (requires player focus)</target>
+        <target state="translated">Отключить / включить видео (требуется фокус проигрывателя)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">802</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5996585232248234904" datatype="html">
         <source>Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% (requires player focus)</source>
-        <target state="new">Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% (requires player focus)</target>
+        <target state="translated">Переход к проценту от видео: 0 - 0%, 9 - 90% (требуется фокус проигрывателя)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">804</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3748765405903319998" datatype="html">
         <source>Increase the volume (requires player focus)</source>
-        <target state="new">Increase the volume (requires player focus)</target>
+        <target state="translated">Увеличьте громкость (требуется фокус проигрывателя)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">806</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5810704036407159982" datatype="html">
         <source>Decrease the volume (requires player focus)</source>
-        <target state="new">Decrease the volume (requires player focus)</target>
+        <target state="translated">Уменьшить громкость (требуется фокус проигрывателя)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">807</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2622048822548065691" datatype="html">
         <source>Seek the video forward (requires player focus)</source>
-        <target state="new">Seek the video forward (requires player focus)</target>
+        <target state="translated">Искать видео вперед(требуется фокус проигрывателя)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">809</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6540078205109221153" datatype="html">
         <source>Seek the video backward (requires player focus)</source>
-        <target state="new">Seek the video backward (requires player focus)</target>
+        <target state="translated">Искать видео в обратном направлении (требуется фокус проигрывателя)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">810</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1956491957766210808" datatype="html">
         <source>Increase playback rate (requires player focus)</source>
-        <target state="new">Increase playback rate (requires player focus)</target>
+        <target state="translated">Увеличить скорость воспроизведения(требуется фокус проигрывателя)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">812</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5495529997674803186" datatype="html">
         <source>Decrease playback rate (requires player focus)</source>
-        <target state="new">Decrease playback rate (requires player focus)</target>
+        <target state="translated">Уменьшить скорость воспроизведения (требуется фокус проигрывателя)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">813</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3178343147230721210" datatype="html">
         <source>Navigate in the video frame by frame (requires player focus)</source>
-        <target state="new">Navigate in the video frame by frame (requires player focus)</target>
+        <target state="translated">Navigate in the video frame by frame (требуется фокус проигрывателя)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">815</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8025996572234182184">
@@ -9272,7 +8496,7 @@ video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1729036051846673606" datatype="html">
         <source>When active, the next video is automatically played after the current one.</source>
-        <target state="new">When active, the next video is automatically played after the current one.</target>
+        <target state="translated">Когда он активен, автоматически воспроизводится следующее видео после текущего.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">../app/+videos/+video-watch/recommendations/recommended-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3215818381953526945" datatype="html">
@@ -9345,7 +8569,7 @@ video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8212906256415538361" datatype="html">
         <source>Upload a video</source>
-        <target state="new">Upload a video</target>
+        <target state="translated">Загрузить видео</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/videos-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">97</context>
@@ -9353,7 +8577,7 @@ video size: <x id="PH"/>, used: <x id="PH_1"/>, quota: <x id="PH_2"/>)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7590784934397800835" datatype="html">
         <source>Edit a video</source>
-        <target state="new">Edit a video</target>
+        <target state="translated">Редактировать видео</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">../app/+videos/videos-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">106</context>