Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 93.3% (1797 of 1925 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/ja/

1 files changed, 62 insertions, 62 deletions

diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index fa25f7b37..b2ed6c01e 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -473,7 +473,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6990204431018013063" datatype="html">
         <source>Please describe the issue...</source>
-        <target state="translated">具体的��通報内容を書��下��..</target>
+        <target state="translated">具体的�通報�由を書��下��...</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">78</context></context-group>
@@ -616,7 +616,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2466846716878254816" datatype="html">
         <source>Element <x id="PH" equiv-text="param"/> not found</source>
-        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="param"/>�エレメント�見��り��ん���</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="param"/>�エレメント�見��り��ん���</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-search/find-in-bulk.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">80</context>
@@ -789,7 +789,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5293515551330482519">
         <source>Truncated preview</source>
-        <target>切り���プレビュー</target>
+        <target>プレビューを一部表示</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="80730865601179554">
@@ -1207,12 +1207,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7252854992688790751" datatype="html">
         <source>This instance allows registration. However, be careful to check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-anchor&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href='#'&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-link&quot; target=&quot;_blank&quot; routerLink=&quot;/about/instance&quot; fragment=&quot;terms&quot;&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/><x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a class=&quot;alert-link&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </source>
-        <target state="translated">��インスタンス�アカウント�新�登録を許������。����アカウントを作��る�� <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-anchor&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href='#'&gt;"/>利用�約<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>や<x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-link&quot; target=&quot;_blank&quot; routerLink=&quot;/about/instance&quot; fragment=&quot;terms&quot;&gt;"/>��インスタンス����<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>をよ��ェック��下��。�������好�����インスタンス��以下�URL�ら検索�る���見��る�����る�も�れ��ん:<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/><x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a class=&quot;alert-link&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> </target>
+        <target state="translated">��インスタンス�アカウント�新�登録を許������。����アカウントを登録�る�� <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-anchor&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href='#'&gt;"/>利用�約<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>や<x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-link&quot; target=&quot;_blank&quot; routerLink=&quot;/about/instance&quot; fragment=&quot;terms&quot;&gt;"/>��インスタンス����<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>をよ��ェック��下��。�������好�����インスタンス��以下�URL�ら検索�る���見��る�����る�も�れ��ん:<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt;"/><x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a class=&quot;alert-link&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7215649348148521605" datatype="html">
         <source>Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href='#'&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt; "/><x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;alert-link&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </source>
-        <target state="translated">�在���インスタンス��アカウント�新�登録�許��れ����ん。<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href='#'&gt;"/>��インスタンス�利用�約<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>を詳��確��る�����アカウント�新�作����る�能性��るインスタンスを探�����動画を投稿������。複数�インスタンス�ら��������インスタンスを探���ょ�: <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt; "/><x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;alert-link&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> </target>
+        <target state="translated">�在���インスタンス��アカウント�新�登録�許��れ����ん。<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href='#'&gt;"/>��インスタンス�利用�約<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>を詳��確��る�����アカウント�新�登録���る�能性��るインスタンスを探�����動画を投稿������。複数�インスタンス�ら��������インスタンスを探���ょ�: <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br /&gt; "/><x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;alert-link&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2392488717875840729">
@@ -1368,7 +1368,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5018804994794983050" datatype="html">
         <source>Signup</source>
-        <target state="translated">アカウント作�</target>
+        <target state="translated">アカウント登録</target>
         <note priority="1" from="description">Button on the registration form to finalize the account and channel creation</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.ts</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -1469,7 +1469,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8901933019590352016" datatype="html">
         <source>You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields:</source>
-        <target state="translated">����インスタンス��アカウント作��有効���������次�項目�設定�れ����ん:</target>
+        <target state="translated">����インスタンス��アカウント登録�有効���������次�項目�設定�れ����ん:</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8948444690892731948" datatype="html">
@@ -1558,7 +1558,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2964653499524716819">
         <source>Help to translate PeerTube!</source>
-        <target>PeerTube�翻訳�貢献��下��!</target>
+        <target>PeerTube�翻訳���力下��!</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/language-chooser.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5464118521750361406" datatype="html">
@@ -1701,7 +1701,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2333314224059826550" datatype="html">
         <source>Mark all as read</source>
-        <target state="translated">全�を既読��る</target>
+        <target state="translated">全��通知を既読��る</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/notification.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/notification.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
@@ -1942,12 +1942,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2316758236788716819">
         <source>After...</source>
-        <target>��年より後…</target>
+        <target>��年以後…</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5418443214217152433">
         <source>Before...</source>
-        <target>��年より�…</target>
+        <target>��年以�…</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7410432243549869948">
@@ -2104,7 +2104,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="354332809647287722" datatype="html">
         <source>Tags could be used to suggest relevant recommendations. <x id="LINE_BREAK"/> There is a maximum of 5 tags. <x id="LINE_BREAK"/> Press <x id="START_TAG_KBD"/>Enter<x id="CLOSE_TAG_KBD"/> to add a new tag. </source>
-        <target state="translated">タグ��れ�関連��動画を表示�る���使�れ��。<x id="LINE_BREAK"/>最大5��タグ付���能��。<x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_KBD"/>Enter<x id="CLOSE_TAG_KBD"/>を押���タグを加��下��。 </target>
+        <target state="translated">タグ�フィルター検索等�利用�れ�タグ�関連��動画を表示�る���使�れ��。<x id="LINE_BREAK"/>最大5��タグ付���能��。<x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_KBD"/>Enter<x id="CLOSE_TAG_KBD"/>を押���タグを加��下��。 </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3265632123453688399">
@@ -2156,7 +2156,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1358902062258458923" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>Markdown compatible<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> that also supports <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>custom PeerTube HTML tags<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
-        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>Markdown記法<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>�<x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>PeerTube�HTMLタグ��カスタマイズ<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>もサ�ート�����。</target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>Markdown記法<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>�<x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>PeerTube�HTMLタグ��カスタマイズ<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>もサ�ート�����</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/custom-markup-help.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -2210,7 +2210,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2504502765849142619" datatype="html">
         <source>No items found</source>
-        <target state="translated">アイテム�見��り��ん���</target>
+        <target state="translated">アイテム�見��り��ん���</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-checkbox.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4902817035128594900">
@@ -2351,7 +2351,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8891497955962997247" datatype="html">
         <source>Automatically publish a replay when your live ends</source>
-        <target state="translated">ライブ�信を終了��時��自動的�ライブ�信動画を投稿�る</target>
+        <target state="translated">ライブ�信を終了��時��自動的�ライブ�信�内容を動画���投稿�る</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">268</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1168086599577356916" datatype="html">
@@ -2625,7 +2625,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5872059367236038160" datatype="html">
         <source>Stream only once and save a replay of your live</source>
-        <target state="translated">一度����信���ライブ�信動画を�存</target>
+        <target state="translated">一度����信���ライブ�信を動画化���存</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">157</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2360261543675520397" datatype="html">
@@ -2635,7 +2635,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5168540607709796871" datatype="html">
         <source>Stream multiple times, replays can't be saved</source>
-        <target state="translated">複数回��信を行������信��存�����ん</target>
+        <target state="translated">複数回��信を行�����ライブ�信を動画化���存�る�������ん</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">165</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="58134197356653483" datatype="html">
@@ -2815,7 +2815,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1452803153270294110" datatype="html">
         <source>Autoplay</source>
-        <target state="translated">自動�生</target>
+        <target state="translated">URLを開��ら動画を自動�生</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">185</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5336944753883027145" datatype="html">
@@ -2825,13 +2825,13 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3959826834147169200">
         <source>Muted</source>
-        <target>ミュート</target>
+        <target>ミュート�生</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-block-badges.component.html</context><context context-type="linenumber">1</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">192</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2784956659778044823" datatype="html">
         <source>Loop</source>
-        <target state="translated">ループ</target>
+        <target state="translated">ループ�生</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">199</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5908032061347078472" datatype="html">
@@ -2987,7 +2987,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3452334748875293295" datatype="html">
         <source>The video was blocked due to automatic blocking of new videos</source>
-        <target state="translated">新��投稿�れ�動画��自動ブロック機能�より���動画�ブロック�れ���。</target>
+        <target state="translated">新��投稿�れ�動画��自動ブロック機能�より���動画�ブロック�れ���</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1465291804668949243" datatype="html">
@@ -3224,7 +3224,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2645809032917283525" datatype="html">
         <source>Use third-party feed aggregators to retrieve the list of videos from channels you subscribed to.</source>
-        <target state="translated">サードパーティー�RSSリーダーを使用�������登録���る�ャン�ル�動画リストを読�込���。</target>
+        <target state="translated">サードパーティー�RSSリーダーを使用�������登録���る�ャン�ル�動画リストを読�込���ょ�。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7944777648309302794" datatype="html">
@@ -3695,7 +3695,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2398388496754671928" datatype="html">
         <source>No comments found.</source>
-        <target state="translated">コメント�見��り��ん���。</target>
+        <target state="translated">コメント�見��り��ん���。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.html</context><context context-type="linenumber">105</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4604870995665811499" datatype="html">
@@ -3936,7 +3936,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="299774363533169870" datatype="html">
         <source>No server found.</source>
-        <target state="translated">サー�ー�見��り��ん���。</target>
+        <target state="translated">インスタンス�見��り��ん���。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -3974,7 +3974,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3819155299647062711" datatype="html">
         <source>No account found.</source>
-        <target state="translated">アカウント�見��り��ん���。</target>
+        <target state="translated">アカウント�見��り��ん���。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -4474,7 +4474,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6722472563287778070" datatype="html">
         <source>It's important to know for users who want to register on your instance</source>
-        <target state="translated">インスタンス�アカウントを作��る際�知�������事項</target>
+        <target state="translated">インスタンス�アカウントを登録�る際�知�������事項</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">198</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8362291348781958428" datatype="html">
@@ -4621,12 +4621,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4497115134891299867">
         <source>Signup requires email verification</source>
-        <target>アカウント作���Eメール��証�必須��</target>
+        <target>アカウント登録��Eメール��証�必���</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">173</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8133107840061687919">
         <source>Signup limit</source>
-        <target>アカウント作��制�</target>
+        <target>アカウント登録�制�</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">177</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8497774075394617130" datatype="html">
@@ -4636,7 +4636,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5620049714977547431" datatype="html">
         <source>Signup won't be limited to a fixed number of users.</source>
-        <target state="translated">アカウント作���能�ユーザー数�制��れ����ん。</target>
+        <target state="translated">アカウント登録��能�ユーザー数�制��れ����ん。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">189</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1663379405062033606" datatype="html">
@@ -4651,7 +4651,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7456307533995141215" datatype="html">
         <source>Enable Signup</source>
-        <target state="translated">アカウント作�を�能��る</target>
+        <target state="translated">アカウント登録を�能��る</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">162</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4555457172864212828">
@@ -5495,7 +5495,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8656126574213649581">
         <source>Confirm new password</source>
-        <target>確�����新��パスワードをも�一度</target>
+        <target>新��パスワードをも�一度</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-password/my-account-change-password.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7377817702119089263">
@@ -5564,7 +5564,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4561174610228620528">
         <source>Select the next owner</source>
-        <target>次�動画所有者を�択</target>
+        <target>次�動画所有者を入力</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/modals/video-change-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1788875035518441092" datatype="html">
@@ -5656,7 +5656,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5700655611297335752" datatype="html">
         <source>No channel found.</source>
-        <target state="translated">�ャン�ル�見��り��ん���。</target>
+        <target state="translated">�ャン�ル�見��り��ん���。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="626184983378002054">
@@ -5743,12 +5743,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4781078006040259916" datatype="html">
         <source>You don't have any video in your watch history yet.</source>
-        <target state="translated">���生履歴��見�動画��り��ん。</target>
+        <target state="translated">�生履歴��見�動画��り��ん。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="989169929300254768" datatype="html">
         <source>Delete from history</source>
-        <target state="new">Delete from history</target>
+        <target state="translated">�生履歴�ら削除</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
@@ -5768,7 +5768,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5511928240200239994" datatype="html">
         <source>Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>banner<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> and a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>.</source>
-        <target state="translated">�ャン�ル�設定�完全��終������ん。<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>�ナー<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>や<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>ア�ター<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>や<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>説明<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>を加���ャン�ルを公開�る������よ���ャン�ル���明確������ャン�ル�訪れる人を歓迎�るも�����ょ�。</target>
+        <target state="translated">�ャン�ル�設定�完全��終������ん。<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>�ナー<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>や<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>ア�ター<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>や<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>説明<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>を加���ャン�ルを公開�る������よ���ャン�ル���分�りや�����������ャン�ル�訪れる人を歓迎�るも�����ょ�。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/misc/channels-setup-message.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -6588,7 +6588,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2770947245861951784" datatype="html">
         <source>Signup is not enabled on this instance.</source>
-        <target state="translated">アカウント�新�作����インスタンス������ん。</target>
+        <target state="translated">��インスタンス��アカウント登録�����ん。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -6601,7 +6601,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3301086086650990787" datatype="html">
         <source>Register</source>
-        <target state="translated">アカウント作�</target>
+        <target state="translated">アカウント登録</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6979021199788941693">
@@ -7285,7 +7285,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8768506950499277937" datatype="html">
         <source>Copyright</source>
-        <target state="translated">著作権</target>
+        <target state="translated">著作権�関�る�題</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">146</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -7937,7 +7937,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="778524577866863576" datatype="html">
         <source><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;delete&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/> Clear all history </source>
-        <target state="new"><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;delete&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/> Clear all history </target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;delete&quot; aria-hidden=&quot;true&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/>全���生履歴を削除 </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17,19</context>
@@ -8036,7 +8036,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1158912204255103651">
         <source>Video published (after transcoding/scheduled update)</source>
-        <target>����動画� (トランスコード/スケジュールアップデート�後�)投稿�れ�</target>
+        <target>����動画� (トランスコード/スケジュールアップデート�後�)投稿�れ���</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3809414664640924954">
@@ -8123,7 +8123,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6721822899525405039" datatype="html">
         <source>People can find you using @<x id="INTERPOLATION" equiv-text="sing @{{ user.usern"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="me }}@{{ instanceH"/> </source>
-        <target state="translated">@<x id="INTERPOLATION" equiv-text="sing @{{ user.usern"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="me }}@{{ instanceH"/> を利用���ActivityPubアプリケーション�ユーザー�Fediverse上����を見��る������� </target>
+        <target state="translated">ActivityPubアプリケーション�ユーザー������アカウント� @<x id="INTERPOLATION" equiv-text="sing @{{ user.usern"/>@<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="me }}@{{ instanceH"/> をFediverse上�検索�る��������アカウントを見��る������� </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11,13</context>
@@ -8221,7 +8221,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2521678336272309407" datatype="html">
         <source>No follower found.</source>
-        <target state="translated">フォロワー�見��り��ん���。</target>
+        <target state="translated">フォロワー�見��り��ん���。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-follows/my-followers.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
@@ -8270,7 +8270,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6595008830732269870" datatype="html">
         <source>Not found</source>
-        <target state="translated">ページ�見��り��ん���</target>
+        <target state="translated">ページ�見��り��ん���</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+page-not-found/page-not-found-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1009095940160473792" datatype="html">
@@ -8490,7 +8490,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6489275254908395777" datatype="html">
         <source>Maximize editor</source>
-        <target state="translated">編集画�を最大表示�る</target>
+        <target state="translated">編集画�を最大表示</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4243591013849340688" datatype="html">
@@ -8500,7 +8500,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6537885755702623401" datatype="html">
         <source>Now please check your emails to verify your account and complete signup.</source>
-        <target state="translated">アカウント��証�アカウント作�を完了�る���メールを�ェック������。</target>
+        <target state="translated">アカウント��証�アカウント登録を完了�る���メールを�ェック������。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.ts</context><context context-type="linenumber">136</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2847376451647729886">
@@ -8985,12 +8985,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="818392297325723982">
         <source>Signup limit is required.</source>
-        <target>アカウント作���ユーザー数�制��必須��。</target>
+        <target>アカウント登録��ユーザー数�制��必須��。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5630311719329022718" datatype="html">
         <source>Signup limit must be greater than 1. Use -1 to disable it.</source>
-        <target state="translated">新�アカウント作���ユーザー数�制���1�値より大�����れ��り��ん。-1�値を利用�る����新�アカウント作�を無効�����。</target>
+        <target state="translated">アカウント登録��ユーザー数�制���1�値より大�����れ��り��ん。-1�値を利用�る����アカウント登録を無効�����。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -8998,12 +8998,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2555843408410000965">
         <source>Signup limit must be a number.</source>
-        <target>新�アカウント作���ユーザー数�制��値��数字���れ��り��ん。</target>
+        <target>アカウント登録��ユーザー数�制��値��数字���れ��り��ん。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="346485141381099383" datatype="html">
         <source>Signup minimum age is required.</source>
-        <target state="translated">アカウント作�����最低年齢�設定�必須��。</target>
+        <target state="translated">アカウント登録����最低年齢�設定�必須��。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">55</context>
@@ -9011,7 +9011,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4230672031132838318" datatype="html">
         <source>Signup minimum age must be greater than 1.</source>
-        <target state="translated">アカウント作�����最低年齢�設定�値��必�1歳以上�������。</target>
+        <target state="translated">アカウント登録����最低年齢�設定�値��必�1以上�������。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
@@ -9019,7 +9019,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5929230001329133993" datatype="html">
         <source>Signup minimum age must be a number.</source>
-        <target state="translated">アカウント作�����最低年齢�値��必�数字�設定������。</target>
+        <target state="translated">アカウント登録����最低年齢�値��必�数字�設定������。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
@@ -9297,7 +9297,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1814372869868173571" datatype="html">
         <source>You must agree with the instance terms in order to register on it.</source>
-        <target state="translated">インスタンス�アカウントを作��る���必�インスタンス�利用�約������れ��り��ん。</target>
+        <target state="translated">インスタンス�アカウントを登録�る���必�インスタンス�利用�約������れ��り��ん。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7803960725351649605">
@@ -9519,7 +9519,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7263323611663811322" datatype="html">
         <source>You can't stream multiple times in a normal live, but you can save a replay of it that will use the same URL</source>
-        <target state="translated">通常�ライブ�信中�複数回��信を行��������ん。����ライブ�信を�存�る�������存��動画�ライブ�信�際�利用��URL�利用�る�������</target>
+        <target state="translated">通常�ライブ�信中�複数回��信を行��������ん。����ライブ�信�内容を動画����存�る������ライブ�信�URLを動画�URL���利用����</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">250</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2261925229535541622" datatype="html">
@@ -9529,12 +9529,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6791299537270100091" datatype="html">
         <source>You can stream multiple times in a permanent/recurring live. The URL for your viewers won't change but you cannot save replays of your lives</source>
-        <target state="translated">永続/繰り返�タイプ�ライブ�信中�複数回��信を行��������。ライブ�信�URL�変�り��ん��ライブ�信を�存�る�������ん</target>
+        <target state="translated">永続/繰り返�タイプ�ライブ�信����信中�複数回��信を行��������。ライブ�信�URL�変�る����り��ん��ライブ�信�内容を動画����存�る�������ん</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">259</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3112273530390098557" datatype="html">
         <source>Replay will be saved</source>
-        <target state="translated">ライブ�信動画��存�れ��</target>
+        <target state="translated">ライブ�信�内容�動画����存�れ��</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -10399,7 +10399,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5413552012131573970" datatype="html">
         <source>Spam, ad or false news</source>
-        <target state="translated">スパム�広告���間���ニュース</target>
+        <target state="translated">スパム�広告���虚�報�</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">134</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6374940465448453212" datatype="html">
@@ -10419,7 +10419,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="380450014369168564" datatype="html">
         <source>Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.</source>
-        <target state="translated">����動画�関�る著作権�侵害�れ�場�。PeerTubeインスタンス���れ�属�る国や地域�法律�従���れ��り��ん。</target>
+        <target state="translated">����動画�関�る著作権�侵害�れ�場�。PeerTubeインスタンス��インスタンス�属�る国や地域�法律�従���れ��り��ん。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">147</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1378933246324202613" datatype="html">
@@ -10667,7 +10667,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4021752662928002901" datatype="html">
         <source>Update</source>
-        <target state="translated">�信設定�編集・更新</target>
+        <target state="translated">編集・更新</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">181</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
@@ -10950,7 +10950,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6767380569816110388" datatype="html">
         <source>Only shareable via a private link</source>
-        <target state="translated">未�載動画�URLを共有�る以外���シェア����ん</target>
+        <target state="translated">未�載動画�URLを他人�共有�る以外�方法���動画を�生�る事�����ん</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">368</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6828965264297239528">
@@ -10960,7 +10960,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1425933035739773115" datatype="html">
         <source>Only users of this instance can see this video</source>
-        <target state="translated">��インスタンス�ユーザー����生����</target>
+        <target state="translated">��インスタンス�ユーザー���動画を�生����</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">370</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8312101634344200207" datatype="html">
@@ -11128,7 +11128,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5856931617181450881" datatype="html">
         <source>Enter/exit fullscreen</source>
-        <target state="needs-translation">Enter/exit fullscreen</target>
+        <target state="translated">フルスクリーン��る・�ら出る</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">714</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2971009377468404076" datatype="html">