blob: 3cbacacdf8a8f6011b26d64a2b7b62299839e607 (
plain) (
tree)
|
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--XLIFF document generated by Zanata. Visit http://zanata.org for more infomation.-->
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1" xmlns:xyz="urn:appInfo:Items" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1 http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff-core-1.1.xsd" version="1.1">
<file source-language="en-US" datatype="plaintext" original="" target-language="ar-001">
<body>
<trans-unit id="Audio Player">
<source>Audio Player</source>
<target>مشغل الصوت</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Video Player">
<source>Video Player</source>
<target>مشغل الفيديو</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Play">
<source>Play</source>
<target>شغل</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Pause">
<source>Pause</source>
<target>توقف مؤقت </target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Replay">
<source>Replay</source>
<target>اعد التشغيل</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Current Time">
<source>Current Time</source>
<target>الوقت الحالي</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Duration">
<source>Duration</source>
<target>المدة</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remaining Time">
<source>Remaining Time</source>
<target>الوقت المتبقي</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stream Type">
<source>Stream Type</source>
<target>نوع التدفق</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LIVE">
<source>LIVE</source>
<target>مباشر</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Loaded">
<source>Loaded</source>
<target>محمل</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Progress">
<source>Progress</source>
<target>التقدم</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Progress Bar">
<source>Progress Bar</source>
<target>شريط التقدم</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="progress bar timing: currentTime={1} duration={2}">
<source>{1} of {2}</source>
<target>{1} من {2}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fullscreen">
<source>Fullscreen</source>
<target>ملء الشاشة</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Non-Fullscreen">
<source>Non-Fullscreen</source>
<target>ألغ ملء الشاشة</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mute">
<source>Mute</source>
<target>أكتم</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Unmute">
<source>Unmute</source>
<target>ألغ الكتم</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Playback Rate">
<source>Playback Rate</source>
<target>معدل التشغيل</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Subtitles">
<source>Subtitles</source>
<target>الترجمات</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="subtitles off">
<source>subtitles off</source>
<target>تعطيل الترجمة النصية</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Captions">
<source>Captions</source>
<target>التعليقات</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="captions off">
<source>captions off</source>
<target>تعطيل التعليقات</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chapters">
<source>Chapters</source>
<target>الفصول</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Descriptions">
<source>Descriptions</source>
<target>الوصف</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="descriptions off">
<source>descriptions off</source>
<target>ألغ الوصف</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Audio Track">
<source>Audio Track</source>
<target>مسار الصوت</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Volume Level">
<source>Volume Level</source>
<target>حجم الصوت</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="You aborted the media playback">
<source>You aborted the media playback</source>
<target>لقد ألغيت إعادة تشغيل الوسائط</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="A network error caused the media download to fail part-way.">
<source>A network error caused the media download to fail part-way.</source>
<target>تسبب خطأ في الشبكة بفشل تحميل الفيديو بالكامل.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.">
<source>The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.</source>
<target>لا يمكن تحميل الوسيط بسبب فشل الخادم أو الشبكة أو أن الصيغة غير مدعومة.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.">
<source>The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.</source>
<target>تم إلغاء إعادة التشغيل بسبب عطب أو أن الوسيط يستخدم خصائص لا يدعمها متصفحك.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="No compatible source was found for this media.">
<source>No compatible source was found for this media.</source>
<target>لم يتم إيجاد مصدر متوافق مع هذا الوسيط.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.">
<source>The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.</source>
<target>الوسيط مشفر ولا نملك المفتاح لفك تشفيره.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Play Video">
<source>Play Video</source>
<target>شغل الفيديو</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Close">
<source>Close</source>
<target>أغلق</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Close Modal Dialog">
<source>Close Modal Dialog</source>
<target>أغلق النافذة المشروطة</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Modal Window">
<source>Modal Window</source>
<target>نافذة مشروطة</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="This is a modal window">
<source>This is a modal window</source>
<target>هذه نافذة مشروطة</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.">
<source>This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.</source>
<target>يمكن غلق هذه النافذة المشروطة عن طريق الضغط على زر الخروج أو تفعيل زر الإغلاق</target>
</trans-unit>
<trans-unit id=", opens captions settings dialog">
<source>, opens captions settings dialog</source>
<target>، إفتح نافذة إعدادات التعليقات</target>
</trans-unit>
<trans-unit id=", opens subtitles settings dialog">
<source>, opens subtitles settings dialog</source>
<target>، إفتح نافذة إعدادات الترجمات النصية</target>
</trans-unit>
<trans-unit id=", opens descriptions settings dialog">
<source>, opens descriptions settings dialog</source>
<target>، إفتح نافذة إعدادات الوصف</target>
</trans-unit>
<trans-unit id=", selected">
<source>, selected</source>
<target>، مختار</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="captions settings">
<source>captions settings</source>
<target>إعدادات التعليقات</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="subtitles settings">
<source>subititles settings</source>
<target>إعدادات الترجمة</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="descriptions settings">
<source>descriptions settings</source>
<target>إعدادات الوصف</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Text">
<source>Text</source>
<target>نص</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="White">
<source>White</source>
<target>أبيض</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Black">
<source>Black</source>
<target>أسود</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Red">
<source>Red</source>
<target>أحمر</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Green">
<source>Green</source>
<target>أخضر</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Blue">
<source>Blue</source>
<target>أزرق</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Yellow">
<source>Yellow</source>
<target>أصفر</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Magenta">
<source>Magenta</source>
<target>وردي</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cyan">
<source>Cyan</source>
<target>سماوي</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Background">
<source>Background</source>
<target>الخلفية</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Window">
<source>Window</source>
<target>نافذة</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Transparent">
<source>Transparent</source>
<target>شفافة</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Semi-Transparent">
<source>Semi-Transparent</source>
<target>شبه شفافة</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Font Size">
<source>Font Size</source>
<target>حجم الخط</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Text Edge Style">
<source>Text Edge Style</source>
<target>نمط حواف النص</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="None">
<source>None</source>
<target>لا شيء</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Font Family">
<source>Font Family</source>
<target>صنف الخط</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reset">
<source>Reset</source>
<target>إعادة الضبط</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="restore all settings to the default values">
<source>restore all settings to the default values</source>
<target>أعادة كافة الإعدادات إلى القيم الإفتراضية</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Done">
<source>Done</source>
<target>تم</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Caption Settings Dialog">
<source>Caption Settings Dialog</source>
<target>إعدادات التعليقات</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.">
<source>Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.</source>
<target>الضغط على زر Esc في بداية نافذة الحوار سيلغي ويقفل النافذة</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="End of dialog window.">
<source>End of dialog window.</source>
<target>نهاية نافذة الحوار</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="{1} is loading.">
<source>{1} is loading.</source>
<target>{1} يحمل</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Quality">
<source>Quality</source>
<target>الجودة</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Auto">
<source>Auto</source>
<target>تلقائية</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Speed">
<source>Speed</source>
<target>السرعة</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Subtitles/CC">
<source>Subtitles/CC</source>
<target>الترجمات النصية</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="peers">
<source>peers</source>
<target>الأقران</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="peer">
<source>peer</source>
<target>نظير</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Go to the video page">
<source>Go to the video page</source>
<target>الإنتقال إلى صفحة الفيديو</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings">
<source>Settings</source>
<target>الإعدادات</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Uses P2P, others may know you are watching this video.">
<source>Uses P2P, others may know you are watching this video.</source>
<target>يستخدم P2P، يمكن للآخرين معرفة إن كنت تشاهد هذا الفيديو.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy the video URL">
<source>Copy the video URL</source>
<target>نسخ رابط الفيديو</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy the video URL at the current time">
<source>Copy the video URL at the current time</source>
<target>نسخ رابط الفيديو بالوقت الحالي</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy embed code">
<source>Copy embed code</source>
<target>نسخ الرمز المدمج</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Total downloaded: ">
<source>Total downloaded: </source>
<target>التحميل الكلي</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Total uploaded: ">
<source>Total uploaded: </source>
<target>الرفع الكلي</target>
</trans-unit>
</body>
</file></xliff>
|
