sources/plugins/a11yhelp/dialogs/lang/fr.js

   1 /**
   2  * @license Copyright (c) 2003-2017, CKSource - Frederico Knabben. All rights reserved.
   3  * For licensing, see LICENSE.md or http://ckeditor.com/license
   4  */
   5
   6 CKEDITOR.plugins.setLang( 'a11yhelp', 'fr', {
   7         title: 'Instructions d\'accessibilité',
   8         contents: 'Contenu de l\'aide. Pour fermer cette fenêtre, appuyez sur la touche Échap.',
   9         legend: [
  10                 {
  11                 name: 'Général',
  12                 items: [
  13                         {
  14                         name: 'Barre d\'outils de l\'éditeur',
  15                         legend: 'Appuyer sur ${toolbarFocus} pour accéder à la barre d\'outils. Se déplacer vers le groupe suivant ou précédent de la barre d\'outils avec les touches Tab et Maj+Tab. Se déplacer vers le bouton suivant ou précédent de la barre d\'outils avec les touches Flèche droite et Flèche gauche. Appuyer sur la barre d\'espace ou la touche Entrée pour activer le bouton de barre d\'outils.'
  16                 },
  17
  18                         {
  19                         name: 'Fenêtre de l\'éditeur',
  20                         legend:
  21                                 'Dans une boîte de dialogue, appuyer sur Tab pour passer à l\'élément suivant, appuyer sur Maj+Tab pour passer à l\'élément précédent, appuyer sur Entrée pour valider, appuyer sur Échap pour annuler. Quand une boîte de dialogue possède des onglets, la liste peut être atteinte avec Alt+F10 ou avec Tab. Dans la liste des onglets, se déplacer vers le suivant et le précédent avec les touches Flèche droite et Flèche gauche respectivement.'
  22                 },
  23
  24                         {
  25                         name: 'Menu contextuel de l\'éditeur',
  26                         legend: 'Appuyer sur ${contextMenu} ou sur la touche Menu pour ouvrir le menu contextuel. Se déplacer ensuite vers l\'option suivante du menu avec les touches Tab ou Flèche bas. Se déplacer vers l\'option précédente avec les touches Maj+Tab ou Flèche haut. Appuyer sur la barre d\'espace ou la touche Entrée pour sélectionner l\'option du menu. Appuyer sur la barre d\'espace, la touche Entrée ou Flèche droite pour ouvrir le sous-menu de l\'option sélectionnée. Revenir à l\'élément de menu parent avec la touche Échap ou Flèche gauche. Fermer le menu contextuel avec Échap.'
  27                 },
  28
  29                         {
  30                         name: 'Zone de liste de l\'éditeur',
  31                         legend: 'Dans une liste en menu déroulant, se déplacer vers l\'élément suivant de la liste avec les touches Tab ou Flèche bas. Se déplacer vers l\'élément précédent de la liste avec les touches Maj+Tab ou Flèche haut. Appuyer sur la barre d\'espace ou sur Entrée pour sélectionner l\'option dans la liste. Appuyer sur Échap pour fermer le menu déroulant.'
  32                 },
  33
  34                         {
  35                         name: 'Barre du chemin d\'éléments de l\'éditeur',
  36                         legend: 'Appuyer sur ${elementsPathFocus} pour naviguer vers la barre du fil d\'Ariane des éléments. Se déplacer vers le bouton de l\'élément suivant avec les touches Tab ou Flèche droite. Se déplacer vers le bouton précédent avec les touches Maj+Tab ou Flèche gauche. Appuyer sur la barre d\'espace ou sur Entrée pour sélectionner l\'élément dans l\'éditeur.'
  37                 }
  38                 ]
  39         },
  40                 {
  41                 name: 'Commandes',
  42                 items: [
  43                         {
  44                         name: ' Annuler la commande',
  45                         legend: 'Appuyer sur ${undo}'
  46                 },
  47                         {
  48                         name: 'Commande restaurer',
  49                         legend: 'Appuyer sur ${redo}'
  50                 },
  51                         {
  52                         name: ' Commande gras',
  53                         legend: 'Appuyer sur ${bold}'
  54                 },
  55                         {
  56                         name: ' Commande italique',
  57                         legend: 'Appuyer sur ${italic}'
  58                 },
  59                         {
  60                         name: ' Commande souligné',
  61                         legend: 'Appuyer sur ${underline}'
  62                 },
  63                         {
  64                         name: ' Commande lien',
  65                         legend: 'Appuyer sur ${link}'
  66                 },
  67                         {
  68                         name: ' Commande enrouler la barre d\'outils',
  69                         legend: 'Appuyer sur ${toolbarCollapse}'
  70                 },
  71                         {
  72                         name: 'Commande d\'accès à l\'élément sélectionnable précédent',
  73                         legend: 'Appuyer sur ${accessNextSpace} pour accéder à l\'élément sélectionnable inatteignable le plus proche avant le curseur, par exemple : deux lignes horizontales adjacentes. Répéter la combinaison de touches pour atteindre les éléments sélectionnables précédents.'
  74                 },
  75                         {
  76                         name: 'Commande d\'accès à l\'élément sélectionnable suivant',
  77                         legend: 'Appuyer sur ${accessNextSpace} pour accéder à l\'élément sélectionnable inatteignable le plus proche après le curseur, par exemple : deux lignes horizontales adjacentes. Répéter la combinaison de touches pour atteindre les éléments sélectionnables suivants.'
  78                 },
  79                         {
  80                         name: ' Aide sur l\'accessibilité',
  81                         legend: 'Appuyer sur ${a11yHelp}'
  82                 },
  83                         {
  84                         name: 'Coller comme texte sans mise en forme',
  85                         legend: 'Appuyer sur ${pastetext}',
  86                         legendEdge: 'Press ${pastetext}, followed by ${paste}' // MISSING
  87                 }
  88                 ]
  89         }
  90         ],
  91         tab: 'Tabulation',
  92         pause: 'Pause',
  93         capslock: 'Verr. Maj.',
  94         escape: 'Échap',
  95         pageUp: 'Page supérieure',
  96         pageDown: 'Page suivante',
  97         leftArrow: 'Flèche gauche',
  98         upArrow: 'Flèche haut',
  99         rightArrow: 'Flèche droite',
 100         downArrow: 'Flèche basse',
 101         insert: 'Inser',
 102         leftWindowKey: 'Touche Windows gauche',
 103         rightWindowKey: 'Touche Windows droite',
 104         selectKey: 'Touche Sélectionner',
 105         numpad0: '0 du pavé numérique',
 106         numpad1: '1 du pavé numérique',
 107         numpad2: '2 du pavé numérique',
 108         numpad3: '3 du pavé numérique',
 109         numpad4: '4 du pavé numérique',
 110         numpad5: '5 du pavé numérique',
 111         numpad6: '6 du pavé numérique',
 112         numpad7: '7 du pavé numérique',
 113         numpad8: 'Pavé numérique 8',
 114         numpad9: '9 du pavé numérique',
 115         multiply: 'Multiplier',
 116         add: 'Plus',
 117         subtract: 'Moins',
 118         decimalPoint: 'Point décimal',
 119         divide: 'Diviser',
 120         f1: 'F1',
 121         f2: 'F2',
 122         f3: 'F3',
 123         f4: 'F4',
 124         f5: 'F5',
 125         f6: 'F6',
 126         f7: 'F7',
 127         f8: 'F8',
 128         f9: 'F9',
 129         f10: 'F10',
 130         f11: 'F11',
 131         f12: 'F12',
 132         numLock: 'Verr. Num.',
 133         scrollLock: 'Arrêt défil.',
 134         semiColon: 'Point-virgule',
 135         equalSign: 'Signe égal',
 136         comma: 'Virgule',
 137         dash: 'Tiret',
 138         period: 'Point',
 139         forwardSlash: 'Barre oblique',
 140         graveAccent: 'Accent grave',
 141         openBracket: 'Parenthèse ouvrante',
 142         backSlash: 'Barre oblique inverse',
 143         closeBracket: 'Parenthèse fermante',
 144         singleQuote: 'Apostrophe'
 145 } );