amélioration de l'affichage préma (masqué par défaut) + faq
[perso/Denise/oms.git] / data / FAQ_data.txt
index fe2f5a5633ef2ff641474c1bee68bf69a77a9396..01112425962063dc35ecdc644590743adbb18af7 100644 (file)
@@ -1,25 +1,48 @@
-"Utilisation","Comment tracer la courbe ?","Remplissez le formulaire (vous pouvez laisser par défaut tous les champs qui ne vous « parlent » pas), puis cliquez sur ""Je veux la courbe !"". La courbe s'affiche plus bas. Si vous modifiez les données du formulaire, vous pouvez re-cliquer sur ce bouton pour la mettre à jour. Et c'est tout !"
+"Utilisation","Comment tracer la courbe ?","Remplissez le formulaire (vous pouvez laisser par défaut tous les champs qui ne vous « parlent » pas), puis cliquez sur ""Je veux la courbe !"". La courbe s'affiche plus bas. Si vous modifiez les données du formulaire, vous pouvez re-cliquer sur ce bouton pour la mettre à jour. Et c'est tout ! Vous pouvez également télécharger la courbe en cliquant sur le bouton juste en dessous."
 
-"Utilisation","Comment sauvegarder mes données pour une prochaine fois ?","L'outil ne propose pas de sauvegarde en ligne, car il ne garde aucune donnée personnelle. Quand vous demandez à tracer la courbe, il s'affiche en bas un champ de texte. Si vous copiez-collez ce contenu et le gardez dans un fichier, vous n'aurez pas à re-saisir les données. Utilisez la partie ""Importer le fichier de données"" puis ""Charger les données"" : les champs seront alors pré-remplis et vous pourrez les modifier ou ajouter des données (par exemple une pesée récente)."
+"Utilisation","Comment sauvegarder mes données pour une prochaine fois ?","L'outil ne propose pas de sauvegarde en ligne, car il ne garde aucune donnée personnelle. Vous pouvez télécharger vos propres données (dans un format adapté) en cliquant sur « Télécharger les données ». Enregistrez ce fichier quelque part. Pour les réutiliser, utilisez la partie ""Importer le fichier de données"" puis ""Charger les données"" : les champs seront alors pré-remplis et vous pourrez les modifier ou ajouter des données (par exemple une pesée récente)."
 
-"Utilisation","Je ne comprends pas comment saisir les données âge/poids !","Pour chaque pesée, vous avez le choix entre donner son âge, ou donner la date de la pesée. Pour la date de la pesée, il faut que vous ayiez rempli la date de naissance (sinon l'outil ne peut pas calculer l'âge !). Pour l'âge, vous pouvez indiquer en années, mois, semaines, jours, et mélanger plusieurs unités. Par exemple 2m3j pour «&nbsp;2 mois 3 jours&nbsp;». Ne remplissez qu'un des deux champs : âge ou date. Puis saisissez le poids en kilogrammes dans la colonne de droite. <br>
+"Utilisation","Je ne comprends pas comment saisir les données âge/poids !","Pour chaque pesée, vous avez le choix entre donner son âge, ou donner la date de la pesée. Pour la date de la pesée, il faut que vous ayez rempli la date de naissance (sinon l'outil ne peut pas calculer l'âge !). Pour l'âge, vous pouvez indiquer en années, mois, semaines, jours, et mélanger plusieurs unités. Par exemple 2m3j pour «&nbsp;2 mois 3 jours&nbsp;». Ne remplissez qu'un des deux champs : âge ou date. Puis saisissez le poids en kilogrammes dans la colonne de droite. <br>
 Si vous manquez de lignes, vous pouvez cliquer sur ""Ajouter des lignes"" pour avoir plus de champs de données. Il n'y a pas de problème à laisser des champs vides, ils seront simplement ignorés."
 
-"Courbe","À quoi sert ce site ?","Il sert à tracer la courbe de poids des bébés et jeunes enfants en fonction de leur âge, comme sur le carnet de santé, et la compare aux courbes de références de l'Organisation Mondiale de la Santé."
+"Utilisation","Une erreur s'affiche en bas de ma courbe, je ne comprends pas.","Si le message d'erreur n'est pas clair pour vous, c'est qu'il est probablement dû à un souci interne. Si vous le pouvez, contactez l'administratrice, en citant le message d'erreur et en donnant les données qui ont amené à cette erreur (fichier de données, ou données saisies). Merci d'avance ! :)"
 
-"Courbe","Pourquoi des courbes OMS et pas des courbes françaises ?","Les particularités de ces données sont les suivantes : bébés et enfants choisis dans différents pays du monde (et non dans un seul pays), dans des familles raisonnablement aisées (pour éviter les problèmes liés à la malnutrition), et des bébés allaités. Plus d'infos <a href=""https://www.who.int/childgrowth/standards/technical_report/en/"">ici</a> (en anglais). L'idée générale était de donner une «&nbsp;référence&nbsp;» de croissance de l'enfant de l'espèce humaine. Cela ne veut pas dire que les courbes du carnet de santé français sont mauvaises (si vous avez celles datant d'avant 2018, elles sont un peu anciennes par contre), de fait, elles sont très peu différentes. Pour les autres pays je ne sais pas, je n'ai pas comparé."
+"Courbe","À quoi sert ce site ?","Il sert à tracer les courbes de croissance des bébés et jeunes enfants en fonction de leur âge, comme sur le carnet de santé, et la compare aux courbes de références de l'Organisation Mondiale de la Santé. Ces courbes sont a priori prévues pour des enfants nés à terme en bonne santé. Pour un enfant prématuré ou à situation particulière, référez vous à un.e professionnel.le de santé."
 
-"Courbe","Mon enfant doit-il être dans la moyenne ?","Il y a des petits bébés, des gros bébés, des bébés moyens. En général, un bébé en bonne santé ""suit"" un couloir de courbe, que ce soit la courbe des «&nbsp;bébés crevettes&nbsp;» ou des «&nbsp;bébés dodus&nbsp;». Un changement de couloir (poids en baisse le plus souvent) peut éventuellement être signe d'un problème. Ou pas. Dans tous les cas, référez vous à des professionnels de santé et/ou de la petite enfance."
+"Courbe","Pourquoi des courbes OMS et pas des courbes françaises ?","Les particularités de ces données sont les suivantes : bébés et enfants choisis dans différents pays du monde (et non dans un seul pays), dans des familles raisonnablement aisées (pour éviter les problèmes liés à la malnutrition), et des bébés allaités. Plus d'infos <a href=""https://www.who.int/childgrowth/standards/technical_report/en/"">ici</a> (en anglais). Les courbes du carnet de santé français récent (si vous avez celles datant d'avant 2018, elles sont un peu anciennes par contre) sont basées sur un échantillon assez large de bébés français, allaités ou non (et donc peu allaités en proportion). Il y a quelques différences entre les bébés allaités et non allaités, surtout dans les premiers mois."
 
-"Courbe","Pourquoi jusqu'à 5 ans ?","Les données de référence de l'OMS sont fournies jusqu'à 5 ans pour le poids."
+"Courbe","Mais est-ce que tu pourrais faire la courbe du carnet de santé quand même pour voir ?","Je veux bien, mais à ma connaissance, les données ne sont pas publiques..."
 
-"Courbe","Pourquoi faire des courbes de référence différenciées selon le sexe ?","Il se trouve que l'évolution de poids diffère selon ce critère. S'il s'agissait d'une simple différence de poids en moyenne, une courbe mixte serait adaptée (puisqu'on s'intéresse à l'allure de la courbe et non au poids absolu), mais les courbes sont légèrement différentes.<br>
+"Courbe","Pourquoi jusqu'à 5 ans ?","Les données de référence de l'OMS sont fournies jusqu'à 5 ans pour le poids et la taille."
+
+
+"Courbe","Que faire pour un enfant prématuré ?","Si votre enfant est né prématurément (c'est-à-dire avant 37 semaines d'aménorrhée), on a dû vous fournir des courbes de référence pour le début de sa vie. Ensuite, une fois que l'enfant a atteint son ""terme"", il est possible d'utiliser les courbes de références normales <em>en âge corrigé</em>. C'est possible dans cet outil, il suffit d'indiquer de ""combien"" l'enfant est prématuré. Puis on peut cocher ou pas « afficher en âge corrigé » : l'affichage des courbes sera le même (courbes de référence décalées pour correspondre à l'âge corrigé), mais dans un des cas l'affichage des âge sera l'âge corrigé, dans l'autre l'âge réel de l'enfant.<br>
+Dans tous les cas, gardez en tête que la courbe de référence peut ne pas être pertinente, et en cas de doute référez-vous au/à la professionnel(le) de santé qui suit votre enfant."
+
+"Courbe","Pourquoi une courbe de «&nbsp;neutre&nbsp;» ? Et c'est quoi ?","Pourquoi pas ? C'est simplement une courbe moyennée des courbes garçon/fille. Ce n'est absolument pas une vraie référence, mais ça ne coûtait rien d'essayer. Je n'ai aucune connaissance dans les données de croissance des enfants intersexes, et s'il existe pour ces enfants des courbes de référence, peut-être que celle-ci aurait du sens, peut-être pas. Elle permet accessoirement de générer une courbe «&nbsp;acceptable&nbsp;» même si on n'a pas spécifié sexe masculin/féminin. Au pire vous pouvez considérer que c'est une «&nbsp;courbe jouet&nbsp;»."
+
+
+"Courbe","C'est quoi la différence entre la courbe percentiles et moyenne/écarts-types ?","Ce sont deux manières de comparer son enfant à la «&nbsp;référence&nbsp;». Si vous ne savez pas la différence entre une moyenne et une médiane, retenez juste que ce sont des calculs un peu différents, mais cela ne change pas l'allure de la courbe, si votre enfant «&nbsp;suit&nbsp;» un couloir sur un type de courbe ce sera pareil sur l'autre. Vous pouvez au pire choisir celle que vous préférez. ;)
+<br>Pour les curieuses et les curieux :
+<ul>
+<li>Médiane et percentiles : si votre enfant est (par exemple) au 30e percentile, cela signifie qu'il est dans la 30e «&nbsp;tranche&nbsp;» sur 100 tranches. Autrement dit 29% des enfants sont plus légers que lui, et 70% sont plus lourds. Cela donne une idée de où il se situe par rapport aux autres. <a href=""https://fr.wikipedia.org/wiki/Centile"">Plus d'infos (maths)</a></li>
+<li>Moyenne et écart-types : la moyenne est obtenue en faisant la somme et en divisant par le nombre d'enfants. L'écart-type (noté &sigma;) est une sorte d'«&nbsp;écart moyen&nbsp;» à la moyenne. On regarde donc généralement la moyenne, la moyenne + 1&sigma;, moyenne +2&sigma;, moyenne -1 &sigma;, etc. <a href=""https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89cart_type"">Plus d'infos (maths)</a></li>
+</ul>
+Si la répartition des données est «&nbsp;bonne&nbsp;» (on parle de gaussienne entre matheuses et matheux), alors la moyenne correspond à la médiane, la moyenne + 1&sigma; correspond environ au 84e percentile, la moyenne -1&sigma; correspond au 16e percentile. Pour ces données, il semble que ce soit assez proche d'une gaussienne."
+
+"Courbe de poids","Mon enfant doit-il être dans la moyenne ?","Il y a des petits bébés, des gros bébés, des bébés moyens. En général, un bébé en bonne santé ""suit"" un couloir de courbe, que ce soit la courbe des «&nbsp;bébés crevettes&nbsp;» ou des «&nbsp;bébés dodus&nbsp;». Un changement de couloir (poids en baisse le plus souvent) peut éventuellement être signe d'un problème. Ou pas. Dans tous les cas, référez vous à des professionnels de santé et/ou de la petite enfance."
+
+"Courbe de poids","Pourquoi faire des courbes de référence différenciées selon le sexe ?","Il se trouve que l'évolution de poids diffère selon ce critère. S'il s'agissait d'une simple différence de poids en moyenne, une courbe mixte serait adaptée (puisqu'on s'intéresse à l'allure de la courbe et non au poids absolu), mais les courbes sont légèrement différentes.<br>
 Vous trouverez <a href=""static/courbe_oms_gf_1an.png"">ici</a> et <a href=""static/courbe_oms_gf_5ans.png"">là</a> deux graphiques où on voit les courbes de poids garçons et filles superposées."
 
-"Courbe","Pourquoi une courbe de «&nbsp;neutre&nbsp;» ? Et c'est quoi ?","Pourquoi pas ? C'est simplement une courbe moyennée des courbes garçon/fille. Ce n'est absolument pas une référence réelle, mais ça ne coûtait rien d'essayer. Je n'ai aucune connaissance dans les données de croissance des enfants intersexes, et s'il existe pour ces enfants des courbes de référence, peut-être que celle-ci aurait du sens, peut-être pas. Elle permet accessoirement de générer une courbe «&nbsp;acceptable&nbsp;» même si on n'a pas spécifié sexe masculin/féminin. Au pire vous pouvez considérer que c'est une «&nbsp;courbe jouet&nbsp;»."
+"Courbe de taille","Pourquoi une cassure à 2 ans pour la taille ?","Quand on mesure un enfant, il y a environ 1cm de différence entre la mesure allongée (pour les bébés) et la mesure debout (pour les enfants). Dans ses données, l'OMS a choisi de mesurer les enfants de moins de deux ans allongés, et ensuite debout. Donc à partir de 2 ans on observe une petite cassure, qui est simplement due au fait qu'on a mesuré à partir de là les enfants debout (et non, ils n'ont pas rétréci !). Si votre enfant a été mesuré debout avant 2 ans, ou allongé après, vous pouvez ajuster d'environ 1cm pour comparer aux courbes de référence."
+
 
 "Divers","Pourquoi cet outil ?","Tout a commencé sur le <a href=""https://forum.lllfrance.org/"">forum de La Leche League</a>, où de nombreuses mamans (et parfois quelques papas) viennent poser des questions sur l'allaitement. Souvent, se pose la question de la prise de poids du bébé, qui est un bon indicateur de si le bébé reçoit assez de lait. Le poids dans l'absolu étant peu pertinent, il est utile de «&nbsp;tracer&nbsp;» la courbe de poids. Il n'existe actuellement que peu d'outils qui permettent de le faire (l'OMS en fournit un qui ne fonctionne que sous windows), en voici un."
 
-"Divers","Mais qui es tu donc ?","Je suis une de ces nombreuses mamans qui s'est posée un jour (et un autre jour aussi) la question de la prise de poids de son enfant. Adepte de solutions libres et multi-plateforme, je n'ai rien trouvée qui me permette de tracer cette courbe, que ce soit pour mon enfant ou celui des autres. Je suis par ailleurs férue de programmation (et je l'enseigne d'ailleurs), et donc... voilà."
+"Divers","Mais qui es tu donc ?","Je suis une de ces nombreuses mamans qui s'est posée un jour (et un autre jour aussi) la question de la prise de poids de son enfant. Adepte de solutions libres et multi-plateforme, je n'ai rien trouvé qui me permette de tracer cette courbe, que ce soit pour mon enfant ou celui des autres. Je suis par ailleurs férue de programmation (et je l'enseigne d'ailleurs), et donc... voilà."
 
 "Technique","Quelle est la technologie utilisée derrière ?","Il s'agit de <a href=""https://flask.palletsprojects.com/en/1.1.x/"">flask</a>, un petit framework de développement web en <a href=""https://www.python.org/"">python</a>. Il y a une petite dose de <a href=""https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/JavaScript"">JavaScript</a> pour assaisonner le tout, et voilà."
+
+"Technique","J'ai trouvé un affreux bug !","N'hésitez pas à me contacter avec le plus de détails possibles à ce sujet. Par exemple quelles données, quelles manipulations vous ont amené.e à ce bug. Vous pouvez aussi préciser votre navigateur. Plus vous me fournissez d'informations, plus j'ai de chances de résoudre le bug !"
+