[github/wallabag/wallabag.git] / src / Wallabag / CoreBundle / Resources / translations / messages.ro.yml

security:
    login:
        # page_title: 'Welcome to wallabag!'
        keep_logged_in: 'Ține-mă logat'
        forgot_password: 'Ți-ai uitat parola?'
        submit: 'Logare'
        # register: 'Register'
        username: 'Nume de utilizator'
        password: 'Parolă'
        # cancel: 'Cancel'
    resetting:
        description: "Introduceți adresa de e-mail, iar noi vă vom trimite instrucțiunile pentru resetarea parolei."
    register:
        # page_title: 'Create an account'
        # go_to_account: 'Go to your account'

menu:
    left:
        unread: 'Necitite'
        starred: 'Cu steluță'
        archive: 'Arhivă'
        all_articles: 'Toate'
        config: 'Configurație'
        tags: 'Tag-uri'
        # internal_settings: 'Internal Settings'
        # import: 'Import'
        howto: 'Cum să'
        # developer: 'Developer'
        logout: 'cum să'
        about: 'Despre'
        search: 'Căutare'
        # save_link: 'Save a link'
        back_to_unread: 'Înapoi la articolele necitite'
        # users_management: 'Users management'
    top:
        add_new_entry: 'Introdu un nou articol'
        search: 'Căutare'
        filter_entries: 'Filtrează articolele'
        # export: 'Export'
    search_form:
        input_label: 'Introdu căutarea ta'

footer:
    wallabag:
        # elsewhere: 'Take wallabag with you'
        # social: 'Social'
        # powered_by: 'powered by'
        about: 'Despre'
    # stats: Since %user_creation% you read %nb_archives% articles. That is about %per_day% a day!

config:
    page_title: 'Configurație'
    tab_menu:
        settings: 'Setări'
        rss: 'RSS'
        user_info: 'Informații despre utilizator'
        password: 'Parolă'
        # rules: 'Tagging rules'
        new_user: 'Crează un utilizator'
    form:
        save: 'Salvează'
    form_settings:
        theme_label: 'Temă'
        items_per_page_label: 'Articole pe pagină'
        language_label: 'Limbă'
        reading_speed:
            # label: 'Reading speed'
            # help_message: 'You can use online tools to estimate your reading speed:'
            # 100_word: 'I read ~100 words per minute'
            # 200_word: 'I read ~200 words per minute'
            # 300_word: 'I read ~300 words per minute'
            # 400_word: 'I read ~400 words per minute'
        pocket_consumer_key_label: Cheie consumator pentru importarea contentului din Pocket
        # android_configuration: Configure your Android application
    form_rss:
        description: 'Feed-urile RSS oferite de wallabag îți permit să-ți citești articolele salvate în reader-ul tău preferat RSS.'
        token_label: 'RSS-Token'
        no_token: 'Fără token'
        token_create: 'Crează-ți token'
        token_reset: 'Resetează-ți token-ul'
        rss_links: 'Link-uri RSS'
        rss_link:
            unread: 'unread'
            starred: 'starred'
            archive: 'archived'
        rss_limit: 'Limită RSS'
    form_user:
        # two_factor_description: "Enabling two factor authentication means you'll receive an email with a code on every new untrusted connexion"
        name_label: 'Nume'
        email_label: 'E-mail'
        # twoFactorAuthentication_label: 'Two factor authentication'
        delete:
            # title: Delete my account (a.k.a danger zone)
            # description: If you remove your account, ALL your articles, ALL your tags, ALL your annotations and your account will be PERMANENTLY removed (it can't be UNDONE). You'll then be logged out.
            # confirm: Are you really sure? (THIS CAN'T BE UNDONE)
            # button: Delete my account
    reset:
        # title: Reset area (a.k.a danger zone)
        # description: By hiting buttons below you'll have ability to remove some informations from your account. Be aware that these actions are IRREVERSIBLE.
        # annotations: Remove ALL annotations
        # tags: Remove ALL tags
        # entries: Remove ALL entries
        # confirm: Are you really really sure? (THIS CAN'T BE UNDONE)
    form_password:
        old_password_label: 'Parola veche'
        new_password_label: 'Parola nouă'
        repeat_new_password_label: 'Repeat new password'
    form_rules:
        # if_label: 'if'
        # then_tag_as_label: 'then tag as'
        # delete_rule_label: 'delete'
        # edit_rule_label: 'edit'
        # rule_label: 'Rule'
        # tags_label: 'Tags'
        # faq:
        #     title: 'FAQ'
        #     tagging_rules_definition_title: 'What does « tagging rules » mean?'
        #     tagging_rules_definition_description: 'They are rules used by Wallabag to automatically tag new entries.<br />Each time a new entry is added, all the tagging rules will be used to add the tags you configured, thus saving you the trouble to manually classify your entries.'
        #     how_to_use_them_title: 'How do I use them?'
        #     how_to_use_them_description: 'Let assume you want to tag new entries as « <i>short reading</i> » when the reading time is inferior to 3 minutes.<br />In that case, you should put « readingTime &lt;= 3 » in the <i>Rule</i> field and « <i>short reading</i> » in the <i>Tags</i> field.<br />Several tags can added simultaneously by separating them by a comma: « <i>short reading, must read</i> »<br />Complex rules can be written by using predefined operators: if « <i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "github.com"</i> » then tag as « <i>long reading, github </i> »'
        #     variables_available_title: 'Which variables and operators can I use to write rules?'
        #     variables_available_description: 'The following variables and operators can be used to create tagging rules:'
        #     meaning: 'Meaning'
        #     variable_description:
        #         label: 'Variable'
        #         title: 'Title of the entry'
        #         url: 'URL of the entry'
        #         isArchived: 'Whether the entry is archived or not'
        #         isStarred: 'Whether the entry is starred or not'
        #         content: "The entry's content"
        #         language: "The entry's language"
        #         mimetype: "The entry's mime-type"
        #         readingTime: "The estimated entry's reading time, in minutes"
        #         domainName: 'The domain name of the entry'
        #     operator_description:
        #         label: 'Operator'
        #         less_than: 'Less than...'
        #         strictly_less_than: 'Strictly less than...'
        #         greater_than: 'Greater than...'
        #         strictly_greater_than: 'Strictly greater than...'
        #         equal_to: 'Equal to...'
        #         not_equal_to: 'Not equal to...'
        #         or: 'One rule OR another'
        #         and: 'One rule AND another'
        #         matches: 'Tests that a <i>subject</i> is matches a <i>search</i> (case-insensitive).<br />Example: <code>title matches "football"</code>'

entry:
    page_titles:
        # unread: 'Unread entries'
        # starred: 'Starred entries'
        # archived: 'Archived entries'
        # filtered: 'Filtered entries'
        # filtered_tags: 'Filtered by tags:'
        # untagged: 'Untagged entries'
    list:
        # number_on_the_page: '{0} There is no entry.|{1} There is one entry.|]1,Inf[ There are %count% entries.'
        reading_time: 'timp estimat de citire'
        reading_time_minutes: 'timp estimat de citire: %readingTime% min'
        reading_time_less_one_minute: 'timp estimat de citire: <small class="inferieur">&lt;</small> 1 min'
        # number_of_tags: '{1}and one other tag|]1,Inf[and %count% other tags'
        reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
        reading_time_less_one_minute_short: '<small class="inferieur">&lt;</small> 1 min'
        original_article: 'original'
        toogle_as_read: 'Comută marcat ca citit'
        toogle_as_star: 'Comută marcat ca favorit'
        delete: 'Șterge'
        # export_title: 'Export'
    filters:
        title: 'Filtre'
        status_label: 'Status'
        archived_label: 'Arhivat'
        starred_label: 'Steluțe'
        unread_label: 'Necitite'
        preview_picture_label: 'Are o imagine de previzualizare'
        preview_picture_help: 'Previzualizare imagine'
        language_label: 'Limbă'
        reading_time:
            label: 'Timp de citire în minute'
            from: 'de la'
            to: 'către'
        domain_label: 'Nume domeniu'
        created_at:
            label: 'Data creării'
            from: 'de la'
            to: 'către'
        action:
            clear: 'Șterge'
            filter: 'Filtru'
    view:
        left_menu:
            # back_to_top: 'Back to top'
            back_to_homepage: 'Înapoi'
            set_as_read: 'Marchează ca citit'
            # set_as_unread: 'Mark as unread'
            set_as_starred: 'Favorit'
            view_original_article: 'Articol original'
            # re_fetch_content: 'Re-fetch content'
            delete: 'Șterge'
            add_a_tag: 'Adaugă un tag'
            share_content: 'Dă mai departe'
            share_email_label: 'E-mail'
            # public_link: 'public link'
            # delete_public_link: 'delete public link'
            download: 'Descarcă'
            # print: 'Print'
            problem:
                label: 'Probleme?'
                description: 'Îți pare ciudat articolul?'
        edit_title: 'Editează titlul'
        original_article: 'original'
        # annotations_on_the_entry: '{0} No annotations|{1} One annotation|]1,Inf[ %count% annotations'
        created_at: 'Data creării'
    new:
        page_title: 'Salvează un nou articol'
        placeholder: 'http://website.com'
        form_new:
            url_label: Url
    edit:
        # page_title: 'Edit an entry'
        # title_label: 'Title'
        url_label: 'Url'
        # is_public_label: 'Public'
        save_label: 'Salvează'
    public:
        # shared_by_wallabag: "This article has been shared by <a href='%wallabag_instance%'>wallabag</a>"

about:
    page_title: 'Despre'
    top_menu:
        who_behind_wallabag: 'Cine e în spatele wallabag'
        getting_help: 'Ajutor'
        helping: 'Cum să ajuți wallabag'
        # contributors: 'Contributors'
        # third_party: 'Third-party libraries'
    who_behind_wallabag:
        developped_by: 'Dezvoltat de'
        website: 'website'
        many_contributors: 'Și mulți alți contribuitori ♥ <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">pe Github</a>'
        project_website: 'Website-ul proiectului'
        license: 'Licență'
        version: 'Versiune'
    getting_help:
        documentation: 'Documentație'
        bug_reports: 'Bug-uri'
        support: '<a href="https://support.wallabag.org">Pe site-ul nostru de suport</a> sau <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">pe GitHub</a>'
    helping:
        description: 'wallabag este gratis și Open-Source. Cum ne poți ajuta:'
        by_contributing: 'contribuind la proiect:'
        by_contributing_2: 'o problemă ne listează toate nevoile:'
        by_paypal: 'prin Paypal'
    contributors:
        # description: 'Thank you to contributors on wallabag web application'
    third_party:
        # description: 'Here are the list of third-party libraries used in wallabag (with their licenses):'
        # package: 'Package'
        license: 'Licență'

howto:
    page_title: 'Cum să'
    # page_description: 'There are several ways to save an article:'
    top_menu:
        browser_addons: 'Add-On-uri de Browser'
        mobile_apps: 'Aplicații mobile'
        bookmarklet: 'Bookmarklet'
    form:
        description: 'Mulțumită acestui formular'
    browser_addons:
        firefox: 'Add-On standard de Firefox'
        chrome: 'Extensie Chrome'
    mobile_apps:
        android:
            via_f_droid: 'prin F-Droid'
            via_google_play: 'prin Google Play'
        ios: 'prin iTunes Store'
        windows: 'prin Microsoft Store'
    bookmarklet:
        description: 'Drag &amp; drop acest link în bara de bookmark-uri:'

quickstart:
    # page_title: 'Quickstart'
    # more: 'More…'
    # intro:
    #     title: 'Welcome to wallabag!'
    #     paragraph_1: "We'll accompany you to visit wallabag and show you some features which can interest you."
    #     paragraph_2: 'Follow us!'
    # configure:
    #     title: 'Configure the application'
    #     description: 'In order to have an application which suits you, have a look into the configuration of wallabag.'
    #     language: 'Change language and design'
    #     rss: 'Enable RSS feeds'
    #     tagging_rules: 'Write rules to automatically tag your articles'
    # admin:
    #     title: 'Administration'
    #     description: 'As an administrator, you have privileges on wallabag. You can:'
    #     new_user: 'Create a new user'
    #     analytics: 'Configure analytics'
    #     sharing: 'Enable some parameters about article sharing'
    #     export: 'Configure export'
    #     import: 'Configure import'
    # first_steps:
    #     title: 'First steps'
    #     description: "Now wallabag is well configured, it's time to archive the web. You can click on the top right sign + to add a link."
    #     new_article: 'Save your first article'
    #     unread_articles: 'And classify it!'
    # migrate:
    #     title: 'Migrate from an existing service'
    #     description: "Are you using another service? We'll help you to retrieve your data on wallabag."
    #     pocket: 'Migrate from Pocket'
    #     wallabag_v1: 'Migrate from wallabag v1'
    #     wallabag_v2: 'Migrate from wallabag v2'
    #     readability: 'Migrate from Readability'
    #     instapaper: 'Migrate from Instapaper'
    # developer:
    #     title: 'Developers'
    #     description: 'We also thought to the developers: Docker, API, translations, etc.'
    #     create_application: 'Create your third application'
    #     use_docker: 'Use Docker to install wallabag'
    # docs:
    #     title: 'Full documentation'
    #     description: "There are so much features in wallabag. Don't hesitate to read the manual to know them and to learn how to use them."
    #     annotate: 'Annotate your article'
    #     export: 'Convert your articles into ePUB or PDF'
    #     search_filters: 'See how you can look for an article by using search engine and filters'
    #     fetching_errors: 'What can I do if an article encounters errors during fetching?'
    #     all_docs: 'And so many other articles!'
    # support:
    #     title: 'Support'
    #     description: 'If you need some help, we are here for you.'
    #     github: 'On GitHub'
    #     email: 'By email'
    #     gitter: 'On Gitter'

tag:
    page_title: 'Tag-uri'
    list:
        # number_on_the_page: '{0} There is no tag.|{1} There is one tag.|]1,Inf[ There are %count% tags.'
        # see_untagged_entries: 'See untagged entries'

import:
    # page_title: 'Import'
    # page_description: 'Welcome to wallabag importer. Please select your previous service that you want to migrate.'
    # action:
    #     import_contents: 'Import contents'
    # form:
    #     mark_as_read_title: 'Mark all as read?'
    #     mark_as_read_label: 'Mark all imported entries as read'
    #     file_label: 'File'
    #     save_label: 'Upload file'
    # pocket:
    #     page_title: 'Import > Pocket'
    #     description: "This importer will import all your Pocket data. Pocket doesn't allow us to retrieve content from their service, so the readable content of each article will be re-fetched by wallabag."
    #     config_missing:
    #         description: "Pocket import isn't configured."
    #         admin_message: 'You need to define %keyurls%a pocket_consumer_key%keyurle%.'
    #         user_message: 'Your server admin needs to define an API Key for Pocket.'
    #     authorize_message: 'You can import your data from your Pocket account. You just have to click on the below button and authorize the application to connect to getpocket.com.'
    #     connect_to_pocket: 'Connect to Pocket and import data'
    # wallabag_v1:
    #     page_title: 'Import > Wallabag v1'
    #     description: 'This importer will import all your wallabag v1 articles. On your config page, click on "JSON export" in the "Export your wallabag data" section. You will have a "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json" file.'
    #     how_to: 'Please select your wallabag export and click on the below button to upload and import it.'
    # wallabag_v2:
    #     page_title: 'Import > Wallabag v2'
    #     description: 'This importer will import all your wallabag v2 articles. Go to All articles, then, on the export sidebar, click on "JSON". You will have a "All articles.json" file.'
    # readability:
    #     page_title: 'Import > Readability'
    #     description: 'This importer will import all your Readability articles. On the tools (https://www.readability.com/tools/) page, click on "Export your data" in the "Data Export" section. You will received an email to download a json (which does not end with .json in fact).'
    #     how_to: 'Please select your Readability export and click on the below button to upload and import it.'
    worker:
        # enabled: "Import is made asynchronously. Once the import task is started, an external worker will handle jobs one at a time. The current service is:"
        # download_images_warning: "You enabled downloading images for your articles. Combined with classic import it can take ages to proceed (or maybe failed). We <strong>strongly recommend</strong> to enable asynchronous import to avoid errors."
    # firefox:
    #    page_title: 'Import > Firefox'
    #    description: "This importer will import all your Firefox bookmarks. Just go to your bookmarks (Ctrl+Maj+O), then into \"Import and backup\", choose \"Backup...\". You will obtain a .json file."
    #    how_to: "Please choose the bookmark backup file and click on the button below to import it. Note that the process may take a long time since all articles have to be fetched."
    # chrome:
    #    page_title: 'Import > Chrome'
    #    description: "This importer will import all your Chrome bookmarks. The location of the file depends on your operating system : <ul><li>On Linux, go into the <code>~/.config/chromium/Default/</code> directory</li><li>On Windows, it should be at <code>%LOCALAPPDATA%\\Google\\Chrome\\User Data\\Default</code></li><li>On OS X, it should be at <code>~/Library/Application Support/Google/Chrome/Default/Bookmarks</code></li></ul>Once you got there, copy the Bookmarks file someplace you'll find.<em><br>Note that if you have Chromium instead of Chrome, you'll have to correct paths accordingly.</em></p>"
    #    how_to: "Please choose the bookmark backup file and click on the button below to import it. Note that the process may take a long time since all articles have to be fetched."
    # instapaper:
    #     page_title: 'Import > Instapaper'
    #     description: 'This importer will import all your Instapaper articles. On the settings (https://www.instapaper.com/user) page, click on "Download .CSV file" in the "Export" section. A CSV file will be downloaded (like "instapaper-export.csv").'
    #     how_to: 'Please select your Instapaper export and click on the below button to upload and import it.'
    pinboard:
        # page_title: "Import > Pinboard"
        # description: 'This importer will import all your Instapaper articles. On the backup (https://pinboard.in/settings/backup) page, click on "JSON" in the "Bookmarks" section. A JSON file will be downloaded (like "pinboard_export").'
        # how_to: 'Please select your Pinboard export and click on the below button to upload and import it.'

developer:
    # page_title: 'Developer'
    # welcome_message: 'Welcome to the wallabag API'
    # documentation: 'Documentation'
    # how_to_first_app: 'How to create my first application'
    # full_documentation: 'View full API documentation'
    # list_methods: 'List API methods'
    # clients:
    #     title: 'Clients'
    #     create_new: 'Create a new client'
    # existing_clients:
    #     title: 'Existing clients'
    #     field_id: 'Client ID'
    #     field_secret: 'Client secret'
    #     field_uris: 'Redirect URIs'
    #     field_grant_types: 'Grant type allowed'
    #     no_client: 'No client yet.'
    # remove:
    #     warn_message_1: 'You have the ability to remove this client. This action is IRREVERSIBLE !'
    #     warn_message_2: "If you remove it, every app configured with that client won't be able to auth on your wallabag."
    #     action: 'Remove this client'
    # client:
    #     page_title: 'Developer > New client'
    #     page_description: 'You are about to create a new client. Please fill the field below for the redirect URI of your application.'
    #     form:
    #         name_label: 'Name of the client'
    #         redirect_uris_label: 'Redirect URIs'
    #         save_label: 'Create a new client'
    #     action_back: 'Back'
    # client_parameter:
    #     page_title: 'Developer > Client parameters'
    #     page_description: 'Here are your client parameters.'
    #     field_name: 'Client name'
    #     field_id: 'Client ID'
    #     field_secret: 'Client secret'
    #     back: 'Back'
    #     read_howto: 'Read the howto "Create my first application"'
    # howto:
    #     page_title: 'Developer > How to create my first application'
    #     description:
    #         paragraph_1: 'The following commands make use of the <a href="https://github.com/jkbrzt/httpie">HTTPie library</a>. Make sure it is installed on your system before using it.'
    #         paragraph_2: 'You need a token to communicate between your 3rd application and wallabag API.'
    #         paragraph_3: 'To create this token, you need <a href="%link%">to create a new client</a>.'
    #         paragraph_4: 'Now, create your token (replace client_id, client_secret, username and password with the good values):'
    #         paragraph_5: 'The API will return a response like this:'
    #         paragraph_6: 'The access_token is useful to do a call to the API endpoint. For example:'
    #         paragraph_7: 'This call will return all the entries for your user.'
    #         paragraph_8: 'If you want to see all the API endpoints, you can have a look <a href="%link%">to our API documentation</a>.'
    #     back: 'Back'

user:
    # page_title: Users management
    # new_user: Create a new user
    # edit_user: Edit an existing user
    # description: "Here you can manage all users (create, edit and delete)"
    # list:
    #     actions: Actions
    #     edit_action: Edit
    #     yes: Yes
    #     no: No
    #     create_new_one: Create a new user
    form:
        username_label: 'Nume de utilizator'
        # name_label: 'Name'
        password_label: 'Parolă'
        repeat_new_password_label: 'Repeat new password'
        plain_password_label: '????'
        email_label: 'E-mail'
        # enabled_label: 'Enabled'
        # locked_label: 'Locked'
        # last_login_label: 'Last login'
        # twofactor_label: Two factor authentication
        # save: Save
        # delete: Delete
        # delete_confirm: Are you sure?
        # back_to_list: Back to list

error:
    # page_title: An error occurred

flashes:
    config:
        notice:
            config_saved: 'Configurație salvată. Unii parametrii vor fi considerați după deconectare.'
            password_updated: 'Parolă actualizată'
            password_not_updated_demo: "In demonstration mode, you can't change password for this user."
            user_updated: 'Informație actualizată'
            rss_updated: 'Informație RSS actualizată'
            # tagging_rules_updated: 'Tagging rules updated'
            # tagging_rules_deleted: 'Tagging rule deleted'
            # rss_token_updated: 'RSS token updated'
            # annotations_reset: Annotations reset
            # tags_reset: Tags reset
            # entries_reset: Entries reset
    entry:
        notice:
            # entry_already_saved: 'Entry already saved on %date%'
            # entry_saved: 'Entry saved'
            # entry_saved_failed: 'Entry saved but fetching content failed'
            # entry_updated: 'Entry updated'
            # entry_reloaded: 'Entry reloaded'
            # entry_reloaded_failed: 'Entry reloaded but fetching content failed'
            entry_archived: 'Articol arhivat'
            entry_unarchived: 'Articol dezarhivat'
            entry_starred: 'Articol adăugat la favorite'
            entry_unstarred: 'Articol șters de la favorite'
            entry_deleted: 'Articol șters'
    tag:
        notice:
            # tag_added: 'Tag added'
    import:
        notice:
            # failed: 'Import failed, please try again.'
            # failed_on_file: 'Error while processing import. Please verify your import file.'
            # summary: 'Import summary: %imported% imported, %skipped% already saved.'
            # summary_with_queue: 'Import summary: %queued% queued.'
        error:
            # redis_enabled_not_installed: Redis is enabled for handle asynchronous import but it looks like <u>we can't connect to it</u>. Please check Redis configuration.
            # rabbit_enabled_not_installed: RabbitMQ is enabled for handle asynchronous import but it looks like <u>we can't connect to it</u>. Please check RabbitMQ configuration.
    developer:
        notice:
            # client_created: 'New client created.'
            # client_deleted: 'Client deleted'
    user:
        notice:
            # added: 'User "%username%" added'
            # updated: 'User "%username%" updated'
            # deleted: 'User "%username%" deleted'