From cf17f28033b0afb1a23d5a0f2a77a58dd8d63426 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Payman Moghadam
Date: Wed, 19 Apr 2023 12:37:47 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Persian)
Currently translated at 95.1% (2096 of 2203 strings)
Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/fa/
---
client/src/locale/angular.fa-IR.xlf | 76 ++++++++++++++---------------
1 file changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-)
diff --git a/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf b/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
index 1cc322dea..c491f9567 100644
--- a/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
@@ -663,7 +663,7 @@
Transcoding jobs created.
- ÙعاÙÛت تغÛÛر Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø§Ûجاد شد.
+ ÙعاÙÛتâÙا٠تغÛÛر کد اÛجاد شد.
src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts300
@@ -810,7 +810,7 @@
Transcoding jobs created for .
- ÙعاÙÛت تغÛÛر Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ûجاد شد .
+ ÙعاÙÛتâÙا٠تغÛÛر کد Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ûجاد شد .
src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts297
@@ -869,7 +869,7 @@
Transcoding in multiple resolutions
- تبدÛ٠ب٠رزÙÙÙØ´ÙâÙØ§Û Ù
تعدد
+ تغÙÙر Ùد ب٠رزÙÙÙØ´ÙâÙØ§Û Ù
تعدد
src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html31
@@ -879,7 +879,7 @@
Transcode live video in multiple resolutions
- تبدÛ٠ب٠کÛÙÛتâÙØ§Û Ù
تعدد در ÙÛدئÙÛ Ø²ÙدÙ
+ تغÙÙر Ùد پخشâزÙد٠ب٠رزÙÙÙØ´ÙâÙØ§Û Ù
تعدد
src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html77
@@ -2539,12 +2539,12 @@
Publish after transcoding
- اÙتشار پس از تغÛÛر کدگذارÛ
+ اÙتشار پس از تغÛÛر کد
src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html148
The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.
- در ØÛ٠اÙجاÙ
ÙرآÛÙد تغÛÛر کدگذارÛØ Ù
Ù
ک٠است ÙÛدئ٠Ùاب٠پخش Ùباشد. ب٠اÛ٠دÙÛ٠ترجÛØ Ù
ÛâدÙÛÙ
پس از اÛÙ ÙرآÛÙØ¯Ø ÙÛدئ٠بصÙرت عÙ
ÙÙ
Û Ù
Ùتشر Ø´Ùد.
+ در ØÛ٠اÙجاÙ
ÙرآÛÙد تغÛÛر Ú©Ø¯Ø Ù
Ù
ک٠است ÙÛدئ٠Ùاب٠پخش Ùباشد. ب٠اÛ٠دÙÛ٠ترجÛØ Ù
ÛâدÙÛÙ
پس از اÛÙ ÙرآÛÙØ¯Ø ÙÛدئ٠بصÙرت عÙ
ÙÙ
Û Ù
Ùتشر Ø´Ùد.
src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html152
@@ -3331,7 +3331,7 @@
Transcoding failed, this video may not work properly.
- تغÛÛر Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù
ÙÙÙ ÙبÙØ¯Ø Ø§ÛÙ ÙÛدئ٠Ù
Ù
ک٠است Ø¨Ù Ø¯Ø±Ø³ØªÛ Ú©Ø§Ø± ÙÚ©Ùد.
+ تغÛÛر کد Ù
ÙÙÙ ÙبÙØ¯Ø Ø§ÛÙ ÙÛدئ٠Ù
Ù
ک٠است Ø¨Ù Ø¯Ø±Ø³ØªÛ Ú©Ø§Ø± ÙÚ©Ùد.
src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html
1,3
@@ -3352,7 +3352,7 @@
The video is being transcoded, it may not work properly.
- اÛÙ ÙÛدÛ٠درØØ§Ù Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø§Ø³ØªØ Ù
Ù
ک٠است Ø¨Ù Ø¯Ø±Ø³ØªÛ Ú©Ø§Ø± ÙÚ©Ùد.
+ اÛÙ ÙÛدÛ٠درØا٠تغÙÙر کد Ø§Ø³ØªØ Ù
Ù
ک٠است Ø¨Ù Ø¯Ø±Ø³ØªÛ Ú©Ø§Ø± ÙÚ©Ùد.
src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html13
@@ -5296,7 +5296,7 @@
VOD Transcoding
- تغÛÛر Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û VOD
+ تغÛÛر کد VOD
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html38
@@ -5386,27 +5386,27 @@
Live transcoding threads
- Ù
سÛرÙØ§Û ØªØºÛÛر Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù¾Ø®Ø´ زÙدÙ
+ Ù
سÛرÙØ§Û ØªØºÛÛر کد پخش زÙدÙ
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html145
will claim at most with VOD transcoding
- ادعا Ù
ÛâÚ©ÙÛÙ
Øداکثر با تغÛÛر Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û VOD
+ Øداکثر Ù
سÙر برا٠تغÛÛر کد VOD استÙاد٠خÙاÙد شد.
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html148
will claim at least with VOD transcoding
- ادعا Ù
ÛâÚ©ÙÛÙ
ØداÙ٠با تغÛÛر Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û VOD
+ ØداÙÙ Ù
سÙر برا٠تغÛÛر کد VOD استÙاد٠خÙاÙد شد
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html152
Live transcoding profile
- پرÙÙاÛ٠تغÛÛر Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù¾Ø®Ø´ زÙدÙ
+ پرÙÙاÛ٠تغÛÛر کد پخشâزÙدÙ
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html167
new live transcoding profiles can be added by PeerTube plugins
- پرÙÙاÛÙâÙØ§Û Ø¬Ø¯Ûد تغÛÛر Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù¾Ø®Ø´âزÙد٠را Ù
Û ØªÙا٠تÙسط Ù¾ÙاگÛÙâÙا اضاÙÙ ÙÙ
Ùد
+ پرÙÙاÛÙâ جدÛد تغÛÛر کد پخشâزÙد٠را Ù
Û ØªÙا٠تÙسط Ù¾ÙاگÛÙâÙا اضاÙÙ ÙÙ
Ùد
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html168
@@ -5416,7 +5416,7 @@
Also transcode original resolution
- ÙÙ
ÚÙÙ٠تغÙÙر Ùدگذار٠رزÙÙÙش٠اصÙÙ
+ ÙÙ
ÚÙÙ٠تغÙÙر Ùد با رزÙÙÙش٠اصÙÙ
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html
134
@@ -5437,7 +5437,7 @@
Transcoding enabled for live streams
- تغÛÛر Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªØ±ÛÙ
âÙØ§Û Ù¾Ø®Ø´ زÙد٠Ùعا٠شد
+ تغÛÛر کد Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªØ±ÛÙ
âÙØ§Û Ù¾Ø®Ø´ زÙد٠Ùعا٠شد
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html108
@@ -5453,13 +5453,13 @@
TRANSCODING
- تغÛÛر کدگذارÛ
+ تغÛÛر کد
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html92
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html21
Same as VOD transcoding, transcoding live streams so that they are in a streamable form that any device can play. Requires a beefy CPU, and then some.
- ÙÙ
اÙÙد تغÛÛر Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û VODØ ØªØºÛÛر Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù¾Ø®Ø´ زÙد٠ک٠از Ùر دستگاÙÛ Ùاب٠پخش باشد. صرÙا ÙÛاز ب٠پردازÙد٠Ù
Ùاسب دارد .
+ ÙÙ
اÙÙد تغÛÛر کد VODØ ØªØºÛÛر کد پخش زÙد٠ک٠از Ùر دستگاÙÛ Ùاب٠پخش باشد. صرÙا ÙÛاز ب٠پردازÙد٠Ù
Ùاسب دارد .
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html93
@@ -5469,7 +5469,7 @@
Transcoding enabled
- تغÛÛر Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ùعا٠شد
+ تغÛÛر کد Ùعا٠شد
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html35
@@ -5532,7 +5532,7 @@
Always transcode original resolution
- Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨Ø§ رزÙÙÙش٠اصÙÛ ÙÙ
Ùار٠اÙجاÙ
Ø´Ùد
+ تغÙÙر کد با رزÙÙÙش٠اصÙÛ ÙÙ
Ùار٠اÙجاÙ
Ø´Ùد
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html
116
@@ -5545,37 +5545,37 @@
Transcoding threads
- Ù
سÛرÙØ§Û ØªØºÛÛر کدگذارÛ
+ Ù
سÛرÙØ§Û ØªØºÛÛر کد
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html145
will claim at most with live transcoding
- ادعا Ù
ÛØ´Ùد Øداکثر با تغÛÛر Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù¾Ø®Ø´ زÙدÙ
+ Øداکثر Ù
سÙر برا٠تغÛÛر کد پخش زÙد٠استÙاد٠خÙاÙد شد
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html148
will claim at least with live transcoding
- ادعا Ù
ÛØ´Ùد ØداÙ٠با تغÛÛر Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù¾Ø®Ø´ زÙدÙ
+ ØداÙÙ Ù
سÙر برا٠تغÛÛر کد پخش زÙد٠استÙاد٠خÙاÙد شد
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html152
Transcoding jobs concurrency
- ÙÙ
زÙ
اÙÛ ÙعاÙÛتâÙØ§Û ØªØºÛÛر کدگذارÛ
+ ÙÙ
زÙ
اÙÛ ÙعاÙÛتâÙØ§Û ØªØºÛÛر کد
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html168
allows to transcode multiple files in parallel. â ï¸ Requires a PeerTube restart
- اجاز٠Ù
Û Ø¯Ùد تا ÚÙدÛÙ ÙاÛ٠را ب٠صÙرت Ù
ÙØ§Ø²Û Ø§ÙجاÙ
دÙÛد. â ï¸ ÙÛاز ب٠را٠اÙØ¯Ø§Ø²Û Ù
جدد Peertube دارد
+ اجاز٠Ù
ÛâدÙد تا ÚÙدÛÙ ÙاÛ٠را ب٠صÙرت Ù
ÙØ§Ø²Û ØªØºÙÙر Ùد دÙد. â ï¸ ÙÛاز ب٠را٠اÙØ¯Ø§Ø²Û Ù
جدد Peertube دارد
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html169
Transcoding profile
- پرÙÙاÛ٠تغÛÛر کدگذارÛ
+ پرÙÙاÛ٠تغÛÛر کد
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html180
new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins
- پرÙÙاÛÙâÙØ§Û Ø¬Ø¯Ûد تغÛÛر Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø±Ø§ Ù
ÛâتÙا٠تÙسط Ù¾ÙاگÛÙâÙا اضاÙÙ ÙÙ
Ùد
+ پرÙÙاÛÙâ جدÛد تغÛÛر کد را Ù
ÛâتÙا٠تÙسط Ù¾ÙاگÛÙâÙا اضاÙÙ ÙÙ
Ùد
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html181
@@ -5595,7 +5595,7 @@
â ï¸ You need to enable transcoding first to enable video studio
- â ï¸ Ø¨Ø±Ø§Û Ùعا٠ÙÙ
Ùد٠استÙدÛÙÙ ÙÙÙÙ
Ø Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§ باÛØ³ØªÛ ØªØºÛÛر Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ùعا٠شÙد
+ â ï¸ Ø¨Ø±Ø§Û Ùعا٠ÙÙ
Ùد٠استÙدÛÙÙ ÙÙÙÙ
Ø Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§ باÛØ³ØªÛ ØªØºÛÛر کد Ùعا٠شÙد
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html215
@@ -5677,7 +5677,7 @@
You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.
- بدÙÙ Ùعا٠کرد٠تغÛÛر کدگذارÛØ ÙÙ
ÛâتÙاÙÛد اجاز٠پخش Ù
جدد زÙد٠بدÙÛد.
+ بدÙÙ Ùعا٠کرد٠تغÛÛر Ú©Ø¯Ø ÙÙ
ÛâتÙاÙÛد اجاز٠پخش Ù
جدد زÙد٠بدÙÛد.
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html81
@@ -7720,7 +7720,7 @@
Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically.
- برآÙرد ظرÙÛت سرÙر Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙتÙا٠٠پخش ÙÛÙÙ
âÙا آسا٠ÙÛست Ù Ù
ا ÙÙ
ÛâتÙاÙÛÙ
ب٠طÙر Ø®Ùدکار سÛستÙ
را تÙظÛÙ
Ú©ÙÛÙ
.
+ برآÙرد ظرÙÛت سرÙر Ø¨Ø±Ø§Û ØªØºÙÙر Ùد ٠پخش ÙÛÙÙ
â آسا٠ÙÛست Ù Ù
ا ÙÙ
ÛâتÙاÙÛÙ
ب٠طÙر Ø®Ùدکار سÛستÙ
را تÙظÛÙ
Ú©ÙÛÙ
.
src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html8
@@ -9081,7 +9081,7 @@
Video published (after transcoding/scheduled update)
- ÙÛدئ٠Ù
Ùتشر شد (پس از تغÛÛر Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û / بÙâرÙزرساÙÛ Ø¨Ø±ÙاÙ
ÙâرÛØ²Û Ø´Ø¯Ù )
+ ÙÛدئ٠Ù
Ùتشر شد (پس از تغÛÛر کد / بÙâرÙزرساÙÛ Ø¨Ø±ÙاÙ
ÙâرÛØ²Û Ø´Ø¯Ù )
src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts37
@@ -10365,12 +10365,12 @@
Transcoding threads is required.
- Ù
سÛرÙØ§Û ØªØºÛÛر Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø§ÙزاÙ
Û Ø§Ø³Øª.
+ Ù
سÛرÙØ§Û ØªØºÛÛر کد اÙزاÙ
Û Ø§Ø³Øª.
src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts72
Transcoding threads must be greater or equal to 0.
- Ù
سÛرÙØ§Û ØªØºÛÛر Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨Ø§ÛØ³ØªÛ Ø¨Ø²Ø±Ú¯ØªØ± Ûا Ù
ساÙÛ ØµÙر باشد.
+ Ù
سÛرÙØ§Û ØªØºÛÛر کد باÛØ³ØªÛ Ø¨Ø²Ø±Ú¯ØªØ± Ûا Ù
ساÙÛ ØµÙر باشد.
src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts73
@@ -12190,13 +12190,13 @@
Run HLS transcoding
- تغÛÛر Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û HLS را اجرا Ú©Ù
+ اجرا٠تغÛÛر کد HLS
src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts96
src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts391
Run WebTorrent transcoding
- تغÛÛر Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ØªÙرÙت را اجرا Ú©Ù
+ اجرا٠تغÛÛر کد تÙرÙت
src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts102
src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts397
@@ -12374,7 +12374,7 @@
Transcoding failed
- تغÛÛر Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ÙاÙ
ÙÙ٠بÙد
+ تغÛÛر کد ÙاÙ
ÙÙ٠بÙد
src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts187
@@ -12384,12 +12384,12 @@
Waiting transcoding
- در Øا٠اÙتظار Ø¨Ø±Ø§Û ØªØºÛÛر کدگذارÛ
+ در Øا٠اÙتظار Ø¨Ø±Ø§Û ØªØºÛÛر کد
src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts195
To transcode
- Ø¨Ø±Ø§Û ØªØºÛÛر کدگذارÛ
+ Ø¨Ø±Ø§Û ØªØºÛÛر کد
src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts199
--
2.41.0