From 85abebf5a6e2fab73893c42e5d19d14a838ffe2b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: GunChleoc Date: Sat, 2 Sep 2023 07:24:48 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Gaelic) Currently translated at 99.9% (2224 of 2226 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/gd/ --- client/src/locale/angular.gd.xlf | 82 ++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 78 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/client/src/locale/angular.gd.xlf b/client/src/locale/angular.gd.xlf index eee214782..4bace8d51 100644 --- a/client/src/locale/angular.gd.xlf +++ b/client/src/locale/angular.gd.xlf @@ -6750,7 +6750,7 @@ A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it will be accepted or rejected. - Bheir maor sùil air an t-iarrtas clàraidh agad a dh’aithghearr agus gheibh thu post-d nuair a bhios e air aontachadh no air a dhiùltadh. + Bheir maor sùil air an t-iarrtas clàraidh agad a dh’aithghearr is gheibh thu post-d nuair a bhios e air aontachadh no diùltadh. src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html 9,11 @@ -7356,6 +7356,7 @@ Example: Sweet Melodies + Ball-eisimpleir: Fuinn bhinn src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html 27 @@ -7363,7 +7364,7 @@ Channel identifier - Aithnichear na seanail + Aithnichear seanail src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html 36 @@ -7371,7 +7372,7 @@ This is the name that will be displayed in your profile URL. - Seo an t-ainm a nochdas ann an URL na pròifile agad. + Seo an t-ainm a thèid a shealltainn ann an URL na pròifile agad. src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html 38 @@ -7379,6 +7380,7 @@ Example: sweetmelodies24 + Ball-eisimpleir: fuinnbhinn24 src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html 42 @@ -7446,6 +7448,7 @@ Example: John Doe + Ball-eisimpleir: Calum MacCaluim src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html 17 @@ -7453,7 +7456,7 @@ This is the name that will be displayed in your profile URL. - Seo an t-ainm a nochdas ann an URL na pròifile agad. + Seo an t-ainm a thèid a shealltainn ann an URL na pròifile agad. src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html 28,30 @@ -7461,6 +7464,7 @@ Example: john_doe58 + Ball-eisimpleir: calum_maccaluim58 src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html 34 @@ -7468,6 +7472,7 @@ This email address will be used to validate your account. + Thèid an seòladh puist-d seo a chleachdadh airson an cunntas agad a dhearbhadh. src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html 48,50 @@ -7997,6 +8002,7 @@ Deleted followers will be able to send again a follow request. + ’S urrainn dhan luchd-leantainn a sguab thu às iarrtas leantainn a chur thugad a-rithist. src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts109 @@ -8032,6 +8038,7 @@ Subscriptions of your instance + Fo-sgrìobhaidhean an ionstans agad src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html 3 @@ -8514,6 +8521,7 @@ Light/Orange or Dark + Soilleir/Orains no dorcha src/app/core/theme/theme.service.ts47 @@ -8559,14 +8567,17 @@ Private payload: + Eallach prìobhaideach: src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html104 No runner jobs found. + Cha deach obair ruitheadair a lorg. src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html117 Completed jobs + Obraichean coileanta src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts 30 @@ -8574,6 +8585,7 @@ Pending jobs + Obraichean ri dhèiligeadh src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts 34 @@ -8581,6 +8593,7 @@ Jobs that are being processed + Obraichean ’gam pròiseasadh src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts 38 @@ -8588,6 +8601,7 @@ Failed jobs + Obraichean a dh’fhàillig src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts 42 @@ -8595,10 +8609,12 @@ Cancel this job + Sguir dhen obair seo src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts60 Delete this job + Sguab às an obair seo src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts 67 @@ -8611,6 +8627,7 @@ Job(s) cancelled. + Chaidh sgur dhen obair/dhe na h-obraichean. src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts110 @@ -8623,6 +8640,7 @@ Runner registration tokens + Tòcanan clàraidh ruitheadair src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.html 9 @@ -8639,10 +8657,12 @@ Last contact + An conaltradh mu dheireadh src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.html25 No remote runners found. + Cha deach ruitheadair cèin a lorg. src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.html55 @@ -8663,6 +8683,7 @@ User registrations + Clàradh chleachdaichean src/app/+admin/moderation/moderation.routes.ts 79 @@ -8683,6 +8704,7 @@ Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default. + Cha deach am post-d clàraidh a dhearbhadh. Chaidh lìbhrigeadh nam post-d a chur à comas a ghnàth. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 14,16 @@ -8738,6 +8760,7 @@ Prevent email from being sent to the user + Bac cur puist-d dhan chleachdaiche src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html 60 @@ -8745,10 +8768,12 @@ Accept registration + Aontaich ris a’ chlàradh src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts68 Reject registration + Diùlt an clàradh src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts71 @@ -8763,6 +8788,7 @@ Moderation response is required. + Tha feum air freagairt na maorsainneachd. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-validators.ts 7 @@ -8770,6 +8796,7 @@ Moderation response must be at least 2 characters long. + Feumaidh freagairt na maorsainneachd a bhith 2 charactar a dh’fhaid air a char as giorra. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-validators.ts 8 @@ -8777,6 +8804,7 @@ Moderation response cannot be more than 3000 characters long. + Chan fhaod freagairt na maorsainneachd a bhith nas fhaide na 3000 caractar. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-validators.ts 9 @@ -8784,6 +8812,7 @@ Registration requests + Iarrtasan clàraidh src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html 3 @@ -8860,6 +8889,7 @@ With Web Videos + Le videothan-lìn src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts 63 @@ -8867,6 +8897,7 @@ Without Web Videos + Gun videothan-lìn src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts 67 @@ -8967,10 +8998,12 @@ <p>You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.</p> + <p>Chan urrainn dhut cleachdaiche no seanail a chruthachadh le ainm-cleachdaiche a bhiodh ’ga chleachdadh le cleachdaiche/seanail a chaidh a sguabadh às.</p> src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts244 It means the following usernames will be permanently deleted and cannot be recovered: + Is ciall dha gun dèid na h-ainmean-cleachdaiche seo a sguabadh às gu buan ’s nach gabh an aiseag: src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts245 @@ -9085,6 +9118,7 @@ Allow email to be publicly displayed + Ceadaich sealltainn poblach a’ phuist-d src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.html 6 @@ -9092,6 +9126,7 @@ Necessary to claim podcast RSS feeds. + Tha feum air seo airson sealbh air inbhirean RSS pod-chraolaidh a ghabhail. src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.html 9 @@ -9145,6 +9180,7 @@ You or one of your channels has a new follower + Tha cuideigin ùr ’gad leantainn no a’ leantainn seanail no dhà agad src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts41 @@ -9508,6 +9544,7 @@ My synchronizations + Na sioncronachaidhean agam src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html 11 @@ -9559,6 +9596,7 @@ Change your email + Atharraich am post-d agam src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html 11 @@ -9585,6 +9623,7 @@ Create new synchronization + Cruthaich sioncronachadh ùr src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts 153 @@ -9836,6 +9875,7 @@ Show/hide this help menu + Seall/Falaich clàr-taice na cobharach seo src/app/core/core.module.ts 45 @@ -9843,6 +9883,7 @@ Hide this help menu + Falaich clàr-taice na cobharach seo src/app/core/core.module.ts 46 @@ -9898,10 +9939,12 @@ This account is awaiting approval by moderators. + Tha an cunntas seo a’ feitheamh air aontachadh le maoir. src/app/+login/login.component.ts223 Registration approval has been rejected for this account. + Chaidh aontachadh air clàradh a dhiùltadh dhan chunntas seo. src/app/+login/login.component.ts228 @@ -10089,6 +10132,7 @@ User email has been verified + Chaidh post-d a’ chleachdaiche a dhearbhadh src/app/+admin/shared/user-email-info.component.ts 15 @@ -10096,6 +10140,7 @@ User email hasn't been verified + Cha deach post-d a’ chleachdaiche a dhearbhadh src/app/+admin/shared/user-email-info.component.ts 18 @@ -10189,6 +10234,7 @@ Scan this QR code into a TOTP app on your phone. This app will generate tokens that you will have to enter when logging in. + Sganaich an còd QR le aplacaid dearbhadh TOTP air an fhòn agad. Ginidh an aplacaid ud tòcanan a dh’fheumas tu cur a-steach nuair a bhios tu ri clàradh a-steach. src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor.component.html 28,30 @@ -10220,6 +10266,7 @@ Two factor authentication has been enabled. + Chaidh an dearbhadh dà-cheumnach a chur an comas. src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor.component.ts 77 @@ -10242,6 +10289,7 @@ Cache size is required. + Tha meud tasgadain riatanach. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 28 @@ -10249,6 +10297,7 @@ Cache size must be greater than 1. + Feumaidh meud an tasgadain a bhith nas motha na 1. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 29 @@ -10256,6 +10305,7 @@ Cache size must be a number. + Feumaidh meud an tasgadain a bhith ’na àireamh. src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts 30 @@ -10400,6 +10450,7 @@ OTP token is required. + Tha tòcan dearbhadh OTP riatanach. src/app/shared/form-validators/user-validators.ts 69 @@ -10566,6 +10617,7 @@ Registration reason is required. + Tha adhbhar a’ chlàraidh riatanach. src/app/+signup/+register/shared/register-validators.ts 14 @@ -10573,6 +10625,7 @@ Registration reason must be at least 2 characters long. + Feumaidh adhbhar a’ chlàraidh a bhith 2 charactar a dh’fhaid air a char as giorra. src/app/+signup/+register/shared/register-validators.ts 15 @@ -10580,6 +10633,7 @@ Registration reason cannot be more than 3000 characters long. + Chan fhaod adhbhar a’ chlàraidh a bhith nas fhaide na 3000 caractar. src/app/+signup/+register/shared/register-validators.ts 16 @@ -10738,6 +10792,7 @@ Remote channel url is required. + Tha URL na seanail cèine riatanach. src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts 59 @@ -10745,6 +10800,7 @@ External channel URL must begin with "https://" or "http://" + Feumaidh URL na seanail cèine a thòiseachadh le “https://” no “http://” src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts 60 @@ -10752,6 +10808,7 @@ External channel URL cannot be more than 1000 characters long + Chan fhaod URL na seanail cèine a bhith nas fhaide na 1000 caractar src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts 61 @@ -10836,6 +10893,7 @@ You can stream only once in a normal live. If you enable replay, it will be saved under the same URL as your live + Chan urrainn dhut video beò àbhaisteach a shruthadh ach aon turas. Ma chuireas tu an ath-chluiche an comas, thèid a shàbhaladh fon aon URL ’s a tha aig a’ video bheò agad src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html265 @@ -10845,6 +10903,7 @@ You can stream multiple times in a permanent/recurring live. If you enable replays, they will be saved as separate videos + ’S urrainn dhut video beò maireannach/ath-chùrsach a shruthadh iomadh turas. Ma chuireas tu na h-ath-chluichean an comas, thèid an sàbhaladh nam videothan fa leth src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html274 @@ -10857,6 +10916,7 @@ Latest live sessions + Na seiseanan beòtha as ùire src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html 36 @@ -10880,6 +10940,7 @@ Go to replay + Tadhail air an ath-chluiche src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html 44 @@ -10887,6 +10948,7 @@ Replay is being processed... + Tha an ath-chluiche ’ga phròiseasadh… src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html 45 @@ -10922,6 +10984,7 @@ A password should be at least 2 characters long. + Feumaidh facal-faire a bhith 2 charactar a dh’fhaid air a char as giorra. src/app/shared/form-validators/video-validators.ts 32 @@ -10929,6 +10992,7 @@ A password should be shorter than 100 characters long. + Feumaidh facal-faire a bhith nas giorra na 100 charactar. src/app/shared/form-validators/video-validators.ts 33 @@ -10936,6 +11000,7 @@ A password is required for password protected video. + Tha facal-faire riatanach airson video fo dhìon facail-fhaire. src/app/shared/form-validators/video-validators.ts 34 @@ -11429,6 +11494,7 @@ Requires approval by moderators + Tha seo feumach air aontachadh le maoir src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts61 @@ -11463,14 +11529,17 @@ Accepted follows + Iarrtasan leantainn air an aontachadh src/app/shared/shared-instance/instance-follow.service.ts146 Rejected follows + Iarrtasan leantainn air an diùltadh src/app/shared/shared-instance/instance-follow.service.ts150 Pending follows + Iarrtasan leantainn ri dhèiligeadh src/app/shared/shared-instance/instance-follow.service.ts154 @@ -11855,10 +11924,12 @@ Server is unavailable. Please retry later. + Chan eil am frithealaiche ri fhaighinn. Feuch ris a-rithist an ceann greis. src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts141 Unknown server error + Mearachd frithealaiche nach aithne dhuinn src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts144 @@ -12088,6 +12159,7 @@ Run Web Video transcoding + Ruith tar-chòdachadh video-lìn src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts 102 @@ -12105,6 +12177,7 @@ Delete Web Video files + Sguab às na faidhlichean video-lìn src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts 114 @@ -12126,6 +12199,7 @@ File removed. + Chaidh am faidhle a thoirt air falbh. src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts194 -- 2.41.0