From e2a1ccd1749981875f6fe8eeab85b22cbcfeed5b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chocobozzz <me@florianbigard.com>
Date: Mon, 13 Dec 2021 16:44:34 +0100
Subject: [PATCH] Add meaning to date short names

---
 .../shared/i18n-primeng-calendar.service.ts   |  52 +--
 client/src/locale/angular.ar.xlf              | 339 +++++++++------
 client/src/locale/angular.ca-ES.xlf           | 389 +++++++++++-------
 client/src/locale/angular.cs-CZ.xlf           | 389 +++++++++++-------
 client/src/locale/angular.da-DK.xlf           | 339 +++++++++------
 client/src/locale/angular.de-DE.xlf           | 389 +++++++++++-------
 client/src/locale/angular.el-GR.xlf           | 389 +++++++++++-------
 client/src/locale/angular.en-GB.xlf           | 389 +++++++++++-------
 client/src/locale/angular.en-US.xlf           | 339 +++++++++------
 client/src/locale/angular.eo.xlf              | 389 +++++++++++-------
 client/src/locale/angular.es-ES.xlf           | 389 +++++++++++-------
 client/src/locale/angular.eu-ES.xlf           | 389 +++++++++++-------
 client/src/locale/angular.fa-IR.xlf           | 361 +++++++++-------
 client/src/locale/angular.fi-FI.xlf           | 389 +++++++++++-------
 client/src/locale/angular.fr-FR.xlf           | 389 +++++++++++-------
 client/src/locale/angular.gd.xlf              | 339 +++++++++------
 client/src/locale/angular.gl-ES.xlf           | 339 +++++++++------
 client/src/locale/angular.hu-HU.xlf           | 339 +++++++++------
 client/src/locale/angular.it-IT.xlf           | 389 +++++++++++-------
 client/src/locale/angular.ja-JP.xlf           | 389 +++++++++++-------
 client/src/locale/angular.jbo.xlf             | 339 +++++++++------
 client/src/locale/angular.kab.xlf             | 339 +++++++++------
 client/src/locale/angular.ko-KR.xlf           | 339 +++++++++------
 client/src/locale/angular.lt-LT.xlf           | 339 +++++++++------
 client/src/locale/angular.nb-NO.xlf           | 339 +++++++++------
 client/src/locale/angular.nl-NL.xlf           | 389 +++++++++++-------
 client/src/locale/angular.oc.xlf              | 389 +++++++++++-------
 client/src/locale/angular.pl-PL.xlf           | 389 +++++++++++-------
 client/src/locale/angular.pt-BR.xlf           | 389 +++++++++++-------
 client/src/locale/angular.pt-PT.xlf           | 389 +++++++++++-------
 client/src/locale/angular.ru-RU.xlf           | 345 ++++++++++------
 client/src/locale/angular.sk-SK.xlf           | 339 +++++++++------
 client/src/locale/angular.sl-SI.xlf           | 339 +++++++++------
 client/src/locale/angular.sv-SE.xlf           | 389 +++++++++++-------
 client/src/locale/angular.ta.xlf              | 339 +++++++++------
 client/src/locale/angular.th-TH.xlf           | 339 +++++++++------
 client/src/locale/angular.tr-TR.xlf           | 339 +++++++++------
 client/src/locale/angular.uk-UA.xlf           | 339 +++++++++------
 client/src/locale/angular.vi-VN.xlf           | 389 +++++++++++-------
 client/src/locale/angular.xlf                 |  88 ++--
 client/src/locale/angular.zh-Hans-CN.xlf      | 389 +++++++++++-------
 client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf      | 389 +++++++++++-------
 scripts/i18n/create-custom-files.ts           |   1 -
 43 files changed, 9064 insertions(+), 5715 deletions(-)

diff --git a/client/src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts b/client/src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
index 4b201ac74..40f25674e 100644
--- a/client/src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
+++ b/client/src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts
@@ -17,23 +17,23 @@ export class I18nPrimengCalendarService {
       ],
 
       dayNamesShort: [
-        $localize`:Day name short:Sun`,
-        $localize`:Day name short:Mon`,
-        $localize`:Day name short:Tue`,
-        $localize`:Day name short:Wed`,
-        $localize`:Day name short:Thu`,
-        $localize`:Day name short:Fri`,
-        $localize`:Day name short:Sat`
+        $localize`:Sunday short name|Day name short:Sun`,
+        $localize`:Monday short name|Day name short:Mon`,
+        $localize`:Tuesday short name|Day name short:Tue`,
+        $localize`:Wednesday short name|Day name short:Wed`,
+        $localize`:Thursday short name|Day name short:Thu`,
+        $localize`:Friday short name|Day name short:Fri`,
+        $localize`:Saturday short name|Day name short:Sat`
       ],
 
       dayNamesMin: [
-        $localize`:Day name min:Su`,
-        $localize`:Day name min:Mo`,
-        $localize`:Day name min:Tu`,
-        $localize`:Day name min:We`,
-        $localize`:Day name min:Th`,
-        $localize`:Day name min:Fr`,
-        $localize`:Day name min:Sa`
+        $localize`:Sunday min name|Day name min:Su`,
+        $localize`:Monday min name|Day name min:Mo`,
+        $localize`:Tuesday min name|Day name min:Tu`,
+        $localize`:Wednesday min name|Day name min:We`,
+        $localize`:Thursday min name|Day name min:Th`,
+        $localize`:Friday min name|Day name min:Fr`,
+        $localize`:Saturday min name|Day name min:Sa`
       ],
 
       monthNames: [
@@ -52,18 +52,18 @@ export class I18nPrimengCalendarService {
       ],
 
       monthNamesShort: [
-        $localize`:Month name short:Jan`,
-        $localize`:Month name short:Feb`,
-        $localize`:Month name short:Mar`,
-        $localize`:Month name short:Apr`,
-        $localize`:Month name short:May`,
-        $localize`:Month name short:Jun`,
-        $localize`:Month name short:Jul`,
-        $localize`:Month name short:Aug`,
-        $localize`:Month name short:Sep`,
-        $localize`:Month name short:Oct`,
-        $localize`:Month name short:Nov`,
-        $localize`:Month name short:Dec`
+        $localize`:January short name|Month name short:Jan`,
+        $localize`:February short name|Month name short:Feb`,
+        $localize`:March short name|Month name short:Mar`,
+        $localize`:April short name|Month name short:Apr`,
+        $localize`:May short name|Month name short:May`,
+        $localize`:June short name|Month name short:Jun`,
+        $localize`:July short name|Month name short:Jul`,
+        $localize`:August short name|Month name short:Aug`,
+        $localize`:September short name|Month name short:Sep`,
+        $localize`:October short name|Month name short:Oct`,
+        $localize`:November short name|Month name short:Nov`,
+        $localize`:December short name|Month name short:Dec`
       ],
 
       today: $localize`Today`,
diff --git a/client/src/locale/angular.ar.xlf b/client/src/locale/angular.ar.xlf
index 6d5fe8505..0eff0370e 100644
--- a/client/src/locale/angular.ar.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ar.xlf
@@ -8079,91 +8079,133 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
         <source>Saturday</source>
         <target>السبت</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081" datatype="html">
-        <source>Sun</source>
-        <target>أحد</target>
+      </trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993" datatype="html">
-        <source>Mon</source>
-        <target>إثن</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054" datatype="html">
-        <source>Tue</source>
-        <target>ثلا</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715" datatype="html">
-        <source>Wed</source>
-        <target>أرب</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558" datatype="html">
-        <source>Thu</source>
-        <target>خمي</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477" datatype="html">
-        <source>Fri</source>
-        <target>جمع</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073" datatype="html">
-        <source>Sat</source>
-        <target>سبت</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200" datatype="html">
-        <source>Su</source>
-        <target>أح</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051" datatype="html">
-        <source>Mo</source>
-        <target>إث</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404" datatype="html">
-        <source>Tu</source>
-        <target>ثل</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135" datatype="html">
-        <source>We</source>
-        <target>أر</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216" datatype="html">
-        <source>Th</source>
-        <target>خم</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669" datatype="html">
-        <source>Fr</source>
-        <target>جم</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072" datatype="html">
-        <source>Sa</source>
-        <target>سب</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845" datatype="html">
         <source>January</source>
         <target>جانفي</target>
@@ -8187,9 +8229,9 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
       <trans-unit id="8469692700277617405" datatype="html">
         <source>May</source>
         <target>ماي</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415" datatype="html">
         <source>June</source>
         <target>جوان</target>
@@ -8224,73 +8266,114 @@ The link will expire within 1 hour.</source>
         <source>December</source>
         <target>ديسمبر</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670" datatype="html">
-        <source>Jan</source>
-        <target>جان</target>
+      </trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712" datatype="html">
-        <source>Feb</source>
-        <target>فيف</target>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617" datatype="html">
-        <source>Mar</source>
-        <target>مار</target>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991" datatype="html">
-        <source>Apr</source>
-        <target>أفر</target>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015" datatype="html">
-        <source>Jun</source>
-        <target>جوا</target>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239" datatype="html">
-        <source>Jul</source>
-        <target>جوي</target>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458" datatype="html">
-        <source>Aug</source>
-        <target>أوت</target>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918" datatype="html">
-        <source>Sep</source>
-        <target>سبت</target>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341" datatype="html">
-        <source>Oct</source>
-        <target>أكت</target>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292" datatype="html">
-        <source>Nov</source>
-        <target>نوف</target>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636" datatype="html">
-        <source>Dec</source>
-        <target>ديس</target>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191" datatype="html">
         <source>Clear</source>
         <target>مسح</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf b/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf
index 7dff66ff1..6a2a5b23f 100644
--- a/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ca-ES.xlf
@@ -9510,91 +9510,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target>Dissabte</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081">
-        <source>Sun</source>
-        <target>Dg</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993">
-        <source>Mon</source>
-        <target>Dl</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054">
-        <source>Tue</source>
-        <target>Dt</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715">
-        <source>Wed</source>
-        <target>Dc</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558">
-        <source>Thu</source>
-        <target>Dj</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477">
-        <source>Fri</source>
-        <target>Dv</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073">
-        <source>Sat</source>
-        <target>Ds</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200">
-        <source>Su</source>
-        <target>Dg</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051">
-        <source>Mo</source>
-        <target>Dl</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404">
-        <source>Tu</source>
-        <target>Dt</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135">
-        <source>We</source>
-        <target>Dm</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216">
-        <source>Th</source>
-        <target>Dj</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669">
-        <source>Fr</source>
-        <target>Dv</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072">
-        <source>Sa</source>
-        <target>Ds</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845">
         <source>January</source>
         <target>Gener</target>
@@ -9618,9 +9660,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="8469692700277617405">
         <source>May</source>
         <target>Maig</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415">
         <source>June</source>
         <target>Juny</target>
@@ -9655,73 +9697,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target>Desembre</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670">
-        <source>Jan</source>
-        <target>Gen</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712">
-        <source>Feb</source>
-        <target>Feb</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617">
-        <source>Mar</source>
-        <target>Mar</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991">
-        <source>Apr</source>
-        <target>Abr</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015">
-        <source>Jun</source>
-        <target>Jun</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239">
-        <source>Jul</source>
-        <target>Jul</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458">
-        <source>Aug</source>
-        <target>Ago</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918">
-        <source>Sep</source>
-        <target>Set</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341">
-        <source>Oct</source>
-        <target>Oct</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292">
-        <source>Nov</source>
-        <target>Nov</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636">
-        <source>Dec</source>
-        <target>Des</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191">
         <source>Clear</source>
         <target>Clar</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.cs-CZ.xlf b/client/src/locale/angular.cs-CZ.xlf
index 6e4359cdd..8c559aa3b 100644
--- a/client/src/locale/angular.cs-CZ.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.cs-CZ.xlf
@@ -9236,91 +9236,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target>sobota</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081">
-        <source>Sun</source>
-        <target>Ne</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993">
-        <source>Mon</source>
-        <target>Po</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054">
-        <source>Tue</source>
-        <target>Út</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715">
-        <source>Wed</source>
-        <target>St</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558">
-        <source>Thu</source>
-        <target>Čt</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477">
-        <source>Fri</source>
-        <target>Pá</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073">
-        <source>Sat</source>
-        <target>So</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200">
-        <source>Su</source>
-        <target>ne</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051">
-        <source>Mo</source>
-        <target>po</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404">
-        <source>Tu</source>
-        <target>út</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135">
-        <source>We</source>
-        <target>st</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216">
-        <source>Th</source>
-        <target>čt</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669">
-        <source>Fr</source>
-        <target>pá</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072">
-        <source>Sa</source>
-        <target>so</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845">
         <source>January</source>
         <target>leden</target>
@@ -9344,9 +9386,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="8469692700277617405">
         <source>May</source>
         <target>květen</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415">
         <source>June</source>
         <target>červen</target>
@@ -9381,73 +9423,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target>prosinec</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670">
-        <source>Jan</source>
-        <target>led</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712">
-        <source>Feb</source>
-        <target>úno</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617">
-        <source>Mar</source>
-        <target>bře</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991">
-        <source>Apr</source>
-        <target>dub</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015">
-        <source>Jun</source>
-        <target>čer</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239">
-        <source>Jul</source>
-        <target>čvc</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458">
-        <source>Aug</source>
-        <target>srp</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918">
-        <source>Sep</source>
-        <target>zář</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341">
-        <source>Oct</source>
-        <target>říj</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292">
-        <source>Nov</source>
-        <target>lis</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636">
-        <source>Dec</source>
-        <target>pro</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191">
         <source>Clear</source>
         <target>Vymazat</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.da-DK.xlf b/client/src/locale/angular.da-DK.xlf
index 5da185172..a9720de55 100644
--- a/client/src/locale/angular.da-DK.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.da-DK.xlf
@@ -9553,91 +9553,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target state="new">Saturday</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081" datatype="html">
-        <source>Sun</source>
-        <target state="new">Sun</target>
+      </trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993" datatype="html">
-        <source>Mon</source>
-        <target state="new">Mon</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054" datatype="html">
-        <source>Tue</source>
-        <target state="new">Tue</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715" datatype="html">
-        <source>Wed</source>
-        <target state="new">Wed</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558" datatype="html">
-        <source>Thu</source>
-        <target state="new">Thu</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477" datatype="html">
-        <source>Fri</source>
-        <target state="new">Fri</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073" datatype="html">
-        <source>Sat</source>
-        <target state="new">Sat</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200" datatype="html">
-        <source>Su</source>
-        <target state="new">Su</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051" datatype="html">
-        <source>Mo</source>
-        <target state="new">Mo</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404" datatype="html">
-        <source>Tu</source>
-        <target state="new">Tu</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135" datatype="html">
-        <source>We</source>
-        <target state="new">We</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216" datatype="html">
-        <source>Th</source>
-        <target state="new">Th</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669" datatype="html">
-        <source>Fr</source>
-        <target state="new">Fr</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072" datatype="html">
-        <source>Sa</source>
-        <target state="new">Sa</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845" datatype="html">
         <source>January</source>
         <target state="new">January</target>
@@ -9661,9 +9703,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="8469692700277617405" datatype="html">
         <source>May</source>
         <target state="new">May</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415" datatype="html">
         <source>June</source>
         <target state="new">June</target>
@@ -9698,73 +9740,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target state="new">December</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670" datatype="html">
-        <source>Jan</source>
-        <target state="new">Jan</target>
+      </trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712" datatype="html">
-        <source>Feb</source>
-        <target state="new">Feb</target>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617" datatype="html">
-        <source>Mar</source>
-        <target state="new">Mar</target>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991" datatype="html">
-        <source>Apr</source>
-        <target state="new">Apr</target>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015" datatype="html">
-        <source>Jun</source>
-        <target state="new">Jun</target>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239" datatype="html">
-        <source>Jul</source>
-        <target state="new">Jul</target>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458" datatype="html">
-        <source>Aug</source>
-        <target state="new">Aug</target>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918" datatype="html">
-        <source>Sep</source>
-        <target state="new">Sep</target>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341" datatype="html">
-        <source>Oct</source>
-        <target state="new">Oct</target>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292" datatype="html">
-        <source>Nov</source>
-        <target state="new">Nov</target>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636" datatype="html">
-        <source>Dec</source>
-        <target state="new">Dec</target>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191" datatype="html">
         <source>Clear</source>
         <target state="new">Clear</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.de-DE.xlf b/client/src/locale/angular.de-DE.xlf
index b3c50a219..edd68326c 100644
--- a/client/src/locale/angular.de-DE.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.de-DE.xlf
@@ -9285,91 +9285,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target>Samstag</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081">
-        <source>Sun</source>
-        <target>So</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993">
-        <source>Mon</source>
-        <target>Mo</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054">
-        <source>Tue</source>
-        <target>Di</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715">
-        <source>Wed</source>
-        <target>Mi</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558">
-        <source>Thu</source>
-        <target>Do</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477">
-        <source>Fri</source>
-        <target>Fr</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073">
-        <source>Sat</source>
-        <target>Sa</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200">
-        <source>Su</source>
-        <target>So</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051">
-        <source>Mo</source>
-        <target>Mo</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404">
-        <source>Tu</source>
-        <target>Di</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135">
-        <source>We</source>
-        <target>Mi</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216">
-        <source>Th</source>
-        <target>Do</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669">
-        <source>Fr</source>
-        <target>Fr</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072">
-        <source>Sa</source>
-        <target>Sa</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845">
         <source>January</source>
         <target>Januar</target>
@@ -9393,9 +9435,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="8469692700277617405">
         <source>May</source>
         <target>Mai</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415">
         <source>June</source>
         <target>Juni</target>
@@ -9430,73 +9472,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target>Dezember</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670">
-        <source>Jan</source>
-        <target>Jan</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712">
-        <source>Feb</source>
-        <target>Feb</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617">
-        <source>Mar</source>
-        <target>Mar</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991">
-        <source>Apr</source>
-        <target>Apr</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015">
-        <source>Jun</source>
-        <target>Jun</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239">
-        <source>Jul</source>
-        <target>Jul</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458">
-        <source>Aug</source>
-        <target>Aug</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918">
-        <source>Sep</source>
-        <target>Sep</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341">
-        <source>Oct</source>
-        <target>Okt</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292">
-        <source>Nov</source>
-        <target>Nov</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636">
-        <source>Dec</source>
-        <target>Dez</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191">
         <source>Clear</source>
         <target>Leeren</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.el-GR.xlf b/client/src/locale/angular.el-GR.xlf
index f60d88525..57423145c 100644
--- a/client/src/locale/angular.el-GR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.el-GR.xlf
@@ -9464,91 +9464,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target>Σάββατο</target>
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081">
-        <source>Sun</source>
-        <target>Κυρ</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993">
-        <source>Mon</source>
-        <target>Δευ</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054">
-        <source>Tue</source>
-        <target>Τρι</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715">
-        <source>Wed</source>
-        <target>Τετ</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558">
-        <source>Thu</source>
-        <target>Πεμ</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477">
-        <source>Fri</source>
-        <target>Παρ</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073">
-        <source>Sat</source>
-        <target>Σαβ</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200">
-        <source>Su</source>
-        <target>Κυρ</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051">
-        <source>Mo</source>
-        <target>Δε</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404">
-        <source>Tu</source>
-        <target>Τρ</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135">
-        <source>We</source>
-        <target>Τε</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216">
-        <source>Th</source>
-        <target>Πε</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669">
-        <source>Fr</source>
-        <target>Πα</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072">
-        <source>Sa</source>
-        <target>Σα</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
+      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845">
         <source>January</source>
         <target>Ιανουάριος</target>
@@ -9574,7 +9616,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <target>Μάιος</target>
         
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415">
         <source>June</source>
         <target>Ιούνιος</target>
@@ -9609,73 +9651,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target>Δεκέμβριος</target>
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670">
-        <source>Jan</source>
-        <target>Ιαν</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712">
-        <source>Feb</source>
-        <target>Φεβ</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617">
-        <source>Mar</source>
-        <target>Μαρ</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991">
-        <source>Apr</source>
-        <target>Απρ</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015">
-        <source>Jun</source>
-        <target>Ιουν</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239">
-        <source>Jul</source>
-        <target>Ιουλ</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458">
-        <source>Aug</source>
-        <target>Αυγ</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918">
-        <source>Sep</source>
-        <target>Σεπ</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341">
-        <source>Oct</source>
-        <target>Οκτ</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292">
-        <source>Nov</source>
-        <target>Νοε</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636">
-        <source>Dec</source>
-        <target>Δεκ</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group></trans-unit>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
+      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191">
         <source>Clear</source>
         <target>Εκκαθάριση</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.en-GB.xlf b/client/src/locale/angular.en-GB.xlf
index 4bd042b08..7f33a60ff 100644
--- a/client/src/locale/angular.en-GB.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.en-GB.xlf
@@ -8930,91 +8930,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target>Saturday</target>
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081">
-        <source>Sun</source>
-        <target>Sun</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993">
-        <source>Mon</source>
-        <target>Mon</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054">
-        <source>Tue</source>
-        <target>Tue</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715">
-        <source>Wed</source>
-        <target>Wed</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558">
-        <source>Thu</source>
-        <target>Thu</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477">
-        <source>Fri</source>
-        <target>Fri</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073">
-        <source>Sat</source>
-        <target>Sat</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200">
-        <source>Su</source>
-        <target>Su</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051">
-        <source>Mo</source>
-        <target>Mo</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404">
-        <source>Tu</source>
-        <target>Tu</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135">
-        <source>We</source>
-        <target>We</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216">
-        <source>Th</source>
-        <target>Th</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669">
-        <source>Fr</source>
-        <target>Fr</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072">
-        <source>Sa</source>
-        <target>Sa</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
+      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845">
         <source>January</source>
         <target>January</target>
@@ -9040,7 +9082,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <target>May</target>
         
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415">
         <source>June</source>
         <target>June</target>
@@ -9075,73 +9117,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target>December</target>
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670">
-        <source>Jan</source>
-        <target>Jan</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712">
-        <source>Feb</source>
-        <target>Feb</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617">
-        <source>Mar</source>
-        <target>Mar</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991">
-        <source>Apr</source>
-        <target>Apr</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015">
-        <source>Jun</source>
-        <target>Jun</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239">
-        <source>Jul</source>
-        <target>Jul</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458">
-        <source>Aug</source>
-        <target>Aug</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918">
-        <source>Sep</source>
-        <target>Sep</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341">
-        <source>Oct</source>
-        <target>Oct</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292">
-        <source>Nov</source>
-        <target>Nov</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636">
-        <source>Dec</source>
-        <target>Dec</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group></trans-unit>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
+      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191">
         <source>Clear</source>
         <target>Clear</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.en-US.xlf b/client/src/locale/angular.en-US.xlf
index 8c1451366..af1197dcb 100644
--- a/client/src/locale/angular.en-US.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.en-US.xlf
@@ -8500,91 +8500,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target state="final">Saturday</target>
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081" datatype="html">
-        <source>Sun</source>
-        <target state="final">Sun</target>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="final">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993" datatype="html">
-        <source>Mon</source>
-        <target state="final">Mon</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="final">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054" datatype="html">
-        <source>Tue</source>
-        <target state="final">Tue</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="final">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715" datatype="html">
-        <source>Wed</source>
-        <target state="final">Wed</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="final">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558" datatype="html">
-        <source>Thu</source>
-        <target state="final">Thu</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="final">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477" datatype="html">
-        <source>Fri</source>
-        <target state="final">Fri</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="final">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073" datatype="html">
-        <source>Sat</source>
-        <target state="final">Sat</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="final">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200" datatype="html">
-        <source>Su</source>
-        <target state="final">Su</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="final">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051" datatype="html">
-        <source>Mo</source>
-        <target state="final">Mo</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="final">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404" datatype="html">
-        <source>Tu</source>
-        <target state="final">Tu</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="final">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135" datatype="html">
-        <source>We</source>
-        <target state="final">We</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="final">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216" datatype="html">
-        <source>Th</source>
-        <target state="final">Th</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="final">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669" datatype="html">
-        <source>Fr</source>
-        <target state="final">Fr</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="final">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072" datatype="html">
-        <source>Sa</source>
-        <target state="final">Sa</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="final">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
+      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845" datatype="html">
         <source>January</source>
         <target state="final">January</target>
@@ -8610,7 +8652,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <target state="final">May</target>
         
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415" datatype="html">
         <source>June</source>
         <target state="final">June</target>
@@ -8645,73 +8687,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target state="final">December</target>
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670" datatype="html">
-        <source>Jan</source>
-        <target state="final">Jan</target>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="final">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712" datatype="html">
-        <source>Feb</source>
-        <target state="final">Feb</target>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="final">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617" datatype="html">
-        <source>Mar</source>
-        <target state="final">Mar</target>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="final">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991" datatype="html">
-        <source>Apr</source>
-        <target state="final">Apr</target>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="final">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015" datatype="html">
-        <source>Jun</source>
-        <target state="final">Jun</target>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="final">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239" datatype="html">
-        <source>Jul</source>
-        <target state="final">Jul</target>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="final">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458" datatype="html">
-        <source>Aug</source>
-        <target state="final">Aug</target>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="final">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918" datatype="html">
-        <source>Sep</source>
-        <target state="final">Sep</target>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="final">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341" datatype="html">
-        <source>Oct</source>
-        <target state="final">Oct</target>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="final">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292" datatype="html">
-        <source>Nov</source>
-        <target state="final">Nov</target>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="final">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636" datatype="html">
-        <source>Dec</source>
-        <target state="final">Dec</target>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="final">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group></trans-unit>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="final">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
+      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191" datatype="html">
         <source>Clear</source>
         <target state="final">Clear</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.eo.xlf b/client/src/locale/angular.eo.xlf
index fa7af44d9..2bf4eb57b 100644
--- a/client/src/locale/angular.eo.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.eo.xlf
@@ -9298,91 +9298,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target>Sabato</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081">
-        <source>Sun</source>
-        <target>Dim</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993">
-        <source>Mon</source>
-        <target>Lun</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054">
-        <source>Tue</source>
-        <target>Mar</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715">
-        <source>Wed</source>
-        <target>Mer</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558">
-        <source>Thu</source>
-        <target>Ä´aÅ­</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477">
-        <source>Fri</source>
-        <target>Ven</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073">
-        <source>Sat</source>
-        <target>Sab</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200">
-        <source>Su</source>
-        <target>Di</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051">
-        <source>Mo</source>
-        <target>Lu</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404">
-        <source>Tu</source>
-        <target>Ma</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135">
-        <source>We</source>
-        <target>Me</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216">
-        <source>Th</source>
-        <target>Ä´a</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669">
-        <source>Fr</source>
-        <target>Ve</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072">
-        <source>Sa</source>
-        <target>Sa</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845">
         <source>January</source>
         <target>Januaro</target>
@@ -9406,9 +9448,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="8469692700277617405">
         <source>May</source>
         <target>Majo</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415">
         <source>June</source>
         <target>Junio</target>
@@ -9443,73 +9485,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target>Decembro</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670">
-        <source>Jan</source>
-        <target>Jan</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712">
-        <source>Feb</source>
-        <target>Feb</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617">
-        <source>Mar</source>
-        <target>Mar</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991">
-        <source>Apr</source>
-        <target>Apr</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015">
-        <source>Jun</source>
-        <target>Jun</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239">
-        <source>Jul</source>
-        <target>Jul</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458">
-        <source>Aug</source>
-        <target>AÅ­g</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918">
-        <source>Sep</source>
-        <target>Sep</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341">
-        <source>Oct</source>
-        <target>Okt</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292">
-        <source>Nov</source>
-        <target>Nov</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636">
-        <source>Dec</source>
-        <target>Dec</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191">
         <source>Clear</source>
         <target>Viŝi</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.es-ES.xlf b/client/src/locale/angular.es-ES.xlf
index f4b1d58fa..6839b3b32 100644
--- a/client/src/locale/angular.es-ES.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.es-ES.xlf
@@ -9285,91 +9285,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target>Sábado</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081">
-        <source>Sun</source>
-        <target>Dom</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993">
-        <source>Mon</source>
-        <target>Lun</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054">
-        <source>Tue</source>
-        <target>Mar</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715">
-        <source>Wed</source>
-        <target>Mié</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558">
-        <source>Thu</source>
-        <target>Jue</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477">
-        <source>Fri</source>
-        <target>Vie</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073">
-        <source>Sat</source>
-        <target>Sáb</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200">
-        <source>Su</source>
-        <target>Do</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051">
-        <source>Mo</source>
-        <target>Lu</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404">
-        <source>Tu</source>
-        <target>Ma</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135">
-        <source>We</source>
-        <target>Mi</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216">
-        <source>Th</source>
-        <target>Ju</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669">
-        <source>Fr</source>
-        <target>Vi</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072">
-        <source>Sa</source>
-        <target>Sa</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845">
         <source>January</source>
         <target>Enero</target>
@@ -9393,9 +9435,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="8469692700277617405">
         <source>May</source>
         <target>Mayo</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415">
         <source>June</source>
         <target>Junio</target>
@@ -9430,73 +9472,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target>Diciembre</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670">
-        <source>Jan</source>
-        <target>Ene</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712">
-        <source>Feb</source>
-        <target>Feb</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617">
-        <source>Mar</source>
-        <target>Mar</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991">
-        <source>Apr</source>
-        <target>Abr</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015">
-        <source>Jun</source>
-        <target>Jun</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239">
-        <source>Jul</source>
-        <target>Jul</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458">
-        <source>Aug</source>
-        <target>Ago</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918">
-        <source>Sep</source>
-        <target>Sep</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341">
-        <source>Oct</source>
-        <target>Oct</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292">
-        <source>Nov</source>
-        <target>Nov</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636">
-        <source>Dec</source>
-        <target>Dec</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191">
         <source>Clear</source>
         <target>Borrar</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf b/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf
index 7c8559acb..406561351 100644
--- a/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf
@@ -9625,91 +9625,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target>Larunbata</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081">
-        <source>Sun</source>
-        <target>Ig</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993">
-        <source>Mon</source>
-        <target>Al</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054">
-        <source>Tue</source>
-        <target>Ar</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715">
-        <source>Wed</source>
-        <target>Az</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558">
-        <source>Thu</source>
-        <target>Og</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477">
-        <source>Fri</source>
-        <target>Or</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073">
-        <source>Sat</source>
-        <target>La</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200">
-        <source>Su</source>
-        <target>Ig</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051">
-        <source>Mo</source>
-        <target>Al</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404">
-        <source>Tu</source>
-        <target>Ar</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135">
-        <source>We</source>
-        <target>Az</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216">
-        <source>Th</source>
-        <target>Og</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669">
-        <source>Fr</source>
-        <target>Or</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072">
-        <source>Sa</source>
-        <target>La</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845">
         <source>January</source>
         <target>Urtarrila</target>
@@ -9733,9 +9775,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="8469692700277617405">
         <source>May</source>
         <target>Maiatza</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415">
         <source>June</source>
         <target>Ekaina</target>
@@ -9770,73 +9812,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target>Abendua</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670">
-        <source>Jan</source>
-        <target>Urt</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712">
-        <source>Feb</source>
-        <target>Ots</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617">
-        <source>Mar</source>
-        <target>Mar</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991">
-        <source>Apr</source>
-        <target>Api</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015">
-        <source>Jun</source>
-        <target>Eka</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239">
-        <source>Jul</source>
-        <target>Uzt</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458">
-        <source>Aug</source>
-        <target>Abu</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918">
-        <source>Sep</source>
-        <target>Ira</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341">
-        <source>Oct</source>
-        <target>Urr</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292">
-        <source>Nov</source>
-        <target>Aza</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636">
-        <source>Dec</source>
-        <target>Abe</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191">
         <source>Clear</source>
         <target>Garbitu</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf b/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
index 3745eb982..8df16038a 100644
--- a/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
@@ -9581,91 +9581,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target state="new">Saturday</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081" datatype="html">
-        <source>Sun</source>
-        <target state="new">Sun</target>
+      </trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993" datatype="html">
-        <source>Mon</source>
-        <target state="new">Mon</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054" datatype="html">
-        <source>Tue</source>
-        <target state="new">Tue</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715" datatype="html">
-        <source>Wed</source>
-        <target state="new">Wed</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558" datatype="html">
-        <source>Thu</source>
-        <target state="new">Thu</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477" datatype="html">
-        <source>Fri</source>
-        <target state="new">Fri</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073" datatype="html">
-        <source>Sat</source>
-        <target state="new">Sat</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200" datatype="html">
-        <source>Su</source>
-        <target state="new">Su</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051" datatype="html">
-        <source>Mo</source>
-        <target state="new">Mo</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404" datatype="html">
-        <source>Tu</source>
-        <target state="new">Tu</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135" datatype="html">
-        <source>We</source>
-        <target state="new">We</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216" datatype="html">
-        <source>Th</source>
-        <target state="new">Th</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669" datatype="html">
-        <source>Fr</source>
-        <target state="new">Fr</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072" datatype="html">
-        <source>Sa</source>
-        <target state="new">Sa</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845">
         <source>January</source>
         <target>ژانویه</target>
@@ -9689,9 +9731,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="8469692700277617405">
         <source>May</source>
         <target>مِی</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415">
         <source>June</source>
         <target>ژوئن</target>
@@ -9726,73 +9768,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target>دسامبر</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670">
-        <source>Jan</source>
-        <target>ژانویه</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712">
-        <source>Feb</source>
-        <target>فوریه</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617">
-        <source>Mar</source>
-        <target>مارچ</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991">
-        <source>Apr</source>
-        <target>آپریل</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015">
-        <source>Jun</source>
-        <target>ژوئن</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239">
-        <source>Jul</source>
-        <target>جولای</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458">
-        <source>Aug</source>
-        <target>آگوست</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918">
-        <source>Sep</source>
-        <target>سپتامبر</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341">
-        <source>Oct</source>
-        <target>اکتبر</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292">
-        <source>Nov</source>
-        <target>نوامبر</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636">
-        <source>Dec</source>
-        <target>دسامبر</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191">
         <source>Clear</source>
         <target>پاک‌کردن</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.fi-FI.xlf b/client/src/locale/angular.fi-FI.xlf
index cec3cc9c0..97764fcc2 100644
--- a/client/src/locale/angular.fi-FI.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fi-FI.xlf
@@ -8904,91 +8904,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target>Lauantai</target>
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081">
-        <source>Sun</source>
-        <target>Sun</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993">
-        <source>Mon</source>
-        <target>Maa</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054">
-        <source>Tue</source>
-        <target>Tii</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715">
-        <source>Wed</source>
-        <target>Kes</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558">
-        <source>Thu</source>
-        <target>Tor</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477">
-        <source>Fri</source>
-        <target>Per</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073">
-        <source>Sat</source>
-        <target>Lau</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200">
-        <source>Su</source>
-        <target>Su</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051">
-        <source>Mo</source>
-        <target>Ma</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404">
-        <source>Tu</source>
-        <target>Ti</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135">
-        <source>We</source>
-        <target>Ke</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216">
-        <source>Th</source>
-        <target>To</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669">
-        <source>Fr</source>
-        <target>Pe</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072">
-        <source>Sa</source>
-        <target>La</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
+      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845">
         <source>January</source>
         <target>Tammikuu</target>
@@ -9014,7 +9056,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <target>Toukokuu</target>
         
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415">
         <source>June</source>
         <target>Kesäkuu</target>
@@ -9049,73 +9091,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target>Joulukuu</target>
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670">
-        <source>Jan</source>
-        <target>Tam</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712">
-        <source>Feb</source>
-        <target>Hel</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617">
-        <source>Mar</source>
-        <target>Mal</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991">
-        <source>Apr</source>
-        <target>Huh</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015">
-        <source>Jun</source>
-        <target>Kes</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239">
-        <source>Jul</source>
-        <target>Hei</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458">
-        <source>Aug</source>
-        <target>Elo</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918">
-        <source>Sep</source>
-        <target>Syy</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341">
-        <source>Oct</source>
-        <target>Lok</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292">
-        <source>Nov</source>
-        <target>Mar</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636">
-        <source>Dec</source>
-        <target>Jou</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group></trans-unit>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
+      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191">
         <source>Clear</source>
         <target>Alusta</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
index 34c16f9e3..19d99d83f 100644
--- a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
@@ -9397,91 +9397,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target>Samedi</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081">
-        <source>Sun</source>
-        <target>Dim</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993">
-        <source>Mon</source>
-        <target>Lun</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054">
-        <source>Tue</source>
-        <target>Mar</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715">
-        <source>Wed</source>
-        <target>Mer</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558">
-        <source>Thu</source>
-        <target>Jeu</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477">
-        <source>Fri</source>
-        <target>Ven</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073">
-        <source>Sat</source>
-        <target>Sam</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200">
-        <source>Su</source>
-        <target>Di</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051">
-        <source>Mo</source>
-        <target>Lu</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404">
-        <source>Tu</source>
-        <target>Ma</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135">
-        <source>We</source>
-        <target>Me</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216">
-        <source>Th</source>
-        <target>Je</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669">
-        <source>Fr</source>
-        <target>Ve</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072">
-        <source>Sa</source>
-        <target>Sa</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845">
         <source>January</source>
         <target>Janvier</target>
@@ -9505,9 +9547,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="8469692700277617405">
         <source>May</source>
         <target>Mai</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415">
         <source>June</source>
         <target>Juin</target>
@@ -9542,73 +9584,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target>Décembre</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670">
-        <source>Jan</source>
-        <target>Jan</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712">
-        <source>Feb</source>
-        <target>Fév</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617">
-        <source>Mar</source>
-        <target>Mar</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991">
-        <source>Apr</source>
-        <target>Avr</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015">
-        <source>Jun</source>
-        <target>Juin</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239">
-        <source>Jul</source>
-        <target>Juil</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458">
-        <source>Aug</source>
-        <target>Aoû</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918">
-        <source>Sep</source>
-        <target>Sep</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341">
-        <source>Oct</source>
-        <target>Oct</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292">
-        <source>Nov</source>
-        <target>Nov</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636">
-        <source>Dec</source>
-        <target>Déc</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191">
         <source>Clear</source>
         <target>Effacer</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.gd.xlf b/client/src/locale/angular.gd.xlf
index 0f1acb008..57a5c3f84 100644
--- a/client/src/locale/angular.gd.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.gd.xlf
@@ -9297,91 +9297,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target state="translated">DiSathairne</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081" datatype="html">
-        <source>Sun</source>
-        <target state="translated">DiD</target>
+      </trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993" datatype="html">
-        <source>Mon</source>
-        <target state="translated">DiL</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054" datatype="html">
-        <source>Tue</source>
-        <target state="translated">DiM</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715" datatype="html">
-        <source>Wed</source>
-        <target state="translated">DiC</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558" datatype="html">
-        <source>Thu</source>
-        <target state="translated">Dia</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477" datatype="html">
-        <source>Fri</source>
-        <target state="translated">Dih</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073" datatype="html">
-        <source>Sat</source>
-        <target state="translated">DiS</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200" datatype="html">
-        <source>Su</source>
-        <target state="translated">Dò</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051" datatype="html">
-        <source>Mo</source>
-        <target state="translated">Lu</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404" datatype="html">
-        <source>Tu</source>
-        <target state="translated">Mà</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135" datatype="html">
-        <source>We</source>
-        <target state="translated">Ci</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216" datatype="html">
-        <source>Th</source>
-        <target state="translated">Da</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669" datatype="html">
-        <source>Fr</source>
-        <target state="translated">hA</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072" datatype="html">
-        <source>Sa</source>
-        <target state="translated">Sa</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845" datatype="html">
         <source>January</source>
         <target state="translated">Am Faoilleach</target>
@@ -9405,9 +9447,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="8469692700277617405" datatype="html">
         <source>May</source>
         <target state="translated">An Cèitean</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415" datatype="html">
         <source>June</source>
         <target state="translated">An t-Ògmhios</target>
@@ -9442,73 +9484,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target state="translated">An Dùbhlachd</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670" datatype="html">
-        <source>Jan</source>
-        <target state="translated">Faoi</target>
+      </trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712" datatype="html">
-        <source>Feb</source>
-        <target state="translated">Gearr</target>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617" datatype="html">
-        <source>Mar</source>
-        <target state="translated">Màrt</target>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991" datatype="html">
-        <source>Apr</source>
-        <target state="translated">Gibl</target>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015" datatype="html">
-        <source>Jun</source>
-        <target state="translated">Ògmh</target>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239" datatype="html">
-        <source>Jul</source>
-        <target state="translated">Iuch</target>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458" datatype="html">
-        <source>Aug</source>
-        <target state="translated">Lùna</target>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918" datatype="html">
-        <source>Sep</source>
-        <target state="translated">Sult</target>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341" datatype="html">
-        <source>Oct</source>
-        <target state="translated">Dàmh</target>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292" datatype="html">
-        <source>Nov</source>
-        <target state="translated">Samh</target>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636" datatype="html">
-        <source>Dec</source>
-        <target state="translated">Dùbh</target>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191" datatype="html">
         <source>Clear</source>
         <target state="translated">Falamhaich</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf b/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf
index e51447327..b20046dc8 100644
--- a/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.gl-ES.xlf
@@ -9242,91 +9242,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target state="translated">Sábado</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081" datatype="html">
-        <source>Sun</source>
-        <target state="translated">Dom</target>
+      </trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993" datatype="html">
-        <source>Mon</source>
-        <target state="translated">Lun</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054" datatype="html">
-        <source>Tue</source>
-        <target state="translated">Mar</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715" datatype="html">
-        <source>Wed</source>
-        <target state="translated">Mer</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558" datatype="html">
-        <source>Thu</source>
-        <target state="translated">Xov</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477" datatype="html">
-        <source>Fri</source>
-        <target state="translated">Ven</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073" datatype="html">
-        <source>Sat</source>
-        <target state="translated">Sab</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200" datatype="html">
-        <source>Su</source>
-        <target state="translated">Do</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051" datatype="html">
-        <source>Mo</source>
-        <target state="translated">Lu</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404" datatype="html">
-        <source>Tu</source>
-        <target state="translated">Ma</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135" datatype="html">
-        <source>We</source>
-        <target state="translated">Me</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216" datatype="html">
-        <source>Th</source>
-        <target state="translated">Xo</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669" datatype="html">
-        <source>Fr</source>
-        <target state="translated">Ve</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072" datatype="html">
-        <source>Sa</source>
-        <target state="translated">Sa</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845" datatype="html">
         <source>January</source>
         <target state="translated">Xaneiro</target>
@@ -9350,9 +9392,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="8469692700277617405" datatype="html">
         <source>May</source>
         <target state="translated">Maio</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415" datatype="html">
         <source>June</source>
         <target state="translated">Xuño</target>
@@ -9387,73 +9429,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target state="translated">Decembro</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670" datatype="html">
-        <source>Jan</source>
-        <target state="translated">Xan</target>
+      </trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712" datatype="html">
-        <source>Feb</source>
-        <target state="translated">Feb</target>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617" datatype="html">
-        <source>Mar</source>
-        <target state="translated">Mar</target>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991" datatype="html">
-        <source>Apr</source>
-        <target state="translated">Abr</target>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015" datatype="html">
-        <source>Jun</source>
-        <target state="translated">Xuñ</target>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239" datatype="html">
-        <source>Jul</source>
-        <target state="translated">Xul</target>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458" datatype="html">
-        <source>Aug</source>
-        <target state="translated">Ago</target>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918" datatype="html">
-        <source>Sep</source>
-        <target state="translated">Set</target>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341" datatype="html">
-        <source>Oct</source>
-        <target state="translated">Out</target>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292" datatype="html">
-        <source>Nov</source>
-        <target state="translated">Nov</target>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636" datatype="html">
-        <source>Dec</source>
-        <target state="translated">Dec</target>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191" datatype="html">
         <source>Clear</source>
         <target state="translated">Baleirar</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.hu-HU.xlf b/client/src/locale/angular.hu-HU.xlf
index c7f719cc6..175a5e96c 100644
--- a/client/src/locale/angular.hu-HU.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.hu-HU.xlf
@@ -9221,91 +9221,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target state="translated">Szombat</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081" datatype="html">
-        <source>Sun</source>
-        <target state="translated">Vas</target>
+      </trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993" datatype="html">
-        <source>Mon</source>
-        <target state="translated">Hét</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054" datatype="html">
-        <source>Tue</source>
-        <target state="translated">Ked</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715" datatype="html">
-        <source>Wed</source>
-        <target state="translated">Sze</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558" datatype="html">
-        <source>Thu</source>
-        <target state="translated">Csü</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477" datatype="html">
-        <source>Fri</source>
-        <target state="translated">Pén</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073" datatype="html">
-        <source>Sat</source>
-        <target state="translated">Szo</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200" datatype="html">
-        <source>Su</source>
-        <target state="translated">V</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051" datatype="html">
-        <source>Mo</source>
-        <target state="translated">H</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404" datatype="html">
-        <source>Tu</source>
-        <target state="translated">K</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135" datatype="html">
-        <source>We</source>
-        <target state="translated">Sze</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216" datatype="html">
-        <source>Th</source>
-        <target state="translated">Cs</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669" datatype="html">
-        <source>Fr</source>
-        <target state="translated">P</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072" datatype="html">
-        <source>Sa</source>
-        <target state="translated">Szo</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845" datatype="html">
         <source>January</source>
         <target state="translated">Január</target>
@@ -9329,9 +9371,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="8469692700277617405" datatype="html">
         <source>May</source>
         <target state="translated">Május</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415" datatype="html">
         <source>June</source>
         <target state="translated">Június</target>
@@ -9366,73 +9408,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target state="translated">December</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670" datatype="html">
-        <source>Jan</source>
-        <target state="translated">Jan</target>
+      </trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712" datatype="html">
-        <source>Feb</source>
-        <target state="translated">Feb</target>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617" datatype="html">
-        <source>Mar</source>
-        <target state="translated">Már</target>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991" datatype="html">
-        <source>Apr</source>
-        <target state="translated">Ápr</target>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015" datatype="html">
-        <source>Jun</source>
-        <target state="translated">Jún</target>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239" datatype="html">
-        <source>Jul</source>
-        <target state="translated">Júl</target>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458" datatype="html">
-        <source>Aug</source>
-        <target state="translated">Aug</target>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918" datatype="html">
-        <source>Sep</source>
-        <target state="translated">Sze</target>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341" datatype="html">
-        <source>Oct</source>
-        <target state="translated">Okt</target>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292" datatype="html">
-        <source>Nov</source>
-        <target state="translated">Nov</target>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636" datatype="html">
-        <source>Dec</source>
-        <target state="translated">Dec</target>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191" datatype="html">
         <source>Clear</source>
         <target state="translated">Törlés</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.it-IT.xlf b/client/src/locale/angular.it-IT.xlf
index f45ef5d32..32d20dd03 100644
--- a/client/src/locale/angular.it-IT.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.it-IT.xlf
@@ -8946,91 +8946,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target>Sabato</target>
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081">
-        <source>Sun</source>
-        <target>Dom</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993">
-        <source>Mon</source>
-        <target>Lun</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054">
-        <source>Tue</source>
-        <target>Mar</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715">
-        <source>Wed</source>
-        <target>Mer</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558">
-        <source>Thu</source>
-        <target>Gio</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477">
-        <source>Fri</source>
-        <target>Ven</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073">
-        <source>Sat</source>
-        <target>Sab</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200">
-        <source>Su</source>
-        <target>Do</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051">
-        <source>Mo</source>
-        <target>Lu</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404">
-        <source>Tu</source>
-        <target>Ma</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135">
-        <source>We</source>
-        <target>Me</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216">
-        <source>Th</source>
-        <target>Gi</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669">
-        <source>Fr</source>
-        <target>Ve</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072">
-        <source>Sa</source>
-        <target>Sa</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
+      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845">
         <source>January</source>
         <target>Gennaio</target>
@@ -9056,7 +9098,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <target>Maggio</target>
         
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415">
         <source>June</source>
         <target>Giugno</target>
@@ -9091,73 +9133,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target>Dicembre</target>
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670">
-        <source>Jan</source>
-        <target>Gen</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712">
-        <source>Feb</source>
-        <target>Feb</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617">
-        <source>Mar</source>
-        <target>Mar</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991">
-        <source>Apr</source>
-        <target>Apr</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015">
-        <source>Jun</source>
-        <target>Giu</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239">
-        <source>Jul</source>
-        <target>Lug</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458">
-        <source>Aug</source>
-        <target>Ago</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918">
-        <source>Sep</source>
-        <target>Set</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341">
-        <source>Oct</source>
-        <target>Ott</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292">
-        <source>Nov</source>
-        <target>Nov</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636">
-        <source>Dec</source>
-        <target>Dic</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group></trans-unit>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
+      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191">
         <source>Clear</source>
         <target>Resetta</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index b222d56b8..0db84a1d1 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -9314,91 +9314,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target>土曜日</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081">
-        <source>Sun</source>
-        <target>(日)</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993">
-        <source>Mon</source>
-        <target>(月)</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054">
-        <source>Tue</source>
-        <target>(火)</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715">
-        <source>Wed</source>
-        <target>(æ°´)</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558">
-        <source>Thu</source>
-        <target>(木)</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477">
-        <source>Fri</source>
-        <target>(金)</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073">
-        <source>Sat</source>
-        <target>(土)</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200">
-        <source>Su</source>
-        <target>(日)</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051">
-        <source>Mo</source>
-        <target>(月)</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404">
-        <source>Tu</source>
-        <target>(火)</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135">
-        <source>We</source>
-        <target>(æ°´)</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216">
-        <source>Th</source>
-        <target>(木)</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669">
-        <source>Fr</source>
-        <target>(金)</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072">
-        <source>Sa</source>
-        <target>(土)</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845">
         <source>January</source>
         <target>1月</target>
@@ -9422,9 +9464,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="8469692700277617405">
         <source>May</source>
         <target>5月</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415">
         <source>June</source>
         <target>6月</target>
@@ -9459,73 +9501,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target>12月</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670">
-        <source>Jan</source>
-        <target>1月</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712">
-        <source>Feb</source>
-        <target>2月</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617">
-        <source>Mar</source>
-        <target>3月</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991">
-        <source>Apr</source>
-        <target>4月</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015">
-        <source>Jun</source>
-        <target>6月</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239">
-        <source>Jul</source>
-        <target>7月</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458">
-        <source>Aug</source>
-        <target>8月</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918">
-        <source>Sep</source>
-        <target>9月</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341">
-        <source>Oct</source>
-        <target>10月</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292">
-        <source>Nov</source>
-        <target>11月</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636">
-        <source>Dec</source>
-        <target>12月</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191">
         <source>Clear</source>
         <target>クリア</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.jbo.xlf b/client/src/locale/angular.jbo.xlf
index b3360b68d..f78c63614 100644
--- a/client/src/locale/angular.jbo.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.jbo.xlf
@@ -9000,91 +9000,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target state="new">Saturday</target>
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081" datatype="html">
-        <source>Sun</source>
-        <target state="new">Sun</target>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993" datatype="html">
-        <source>Mon</source>
-        <target state="new">Mon</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054" datatype="html">
-        <source>Tue</source>
-        <target state="new">Tue</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715" datatype="html">
-        <source>Wed</source>
-        <target state="new">Wed</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558" datatype="html">
-        <source>Thu</source>
-        <target state="new">Thu</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477" datatype="html">
-        <source>Fri</source>
-        <target state="new">Fri</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073" datatype="html">
-        <source>Sat</source>
-        <target state="new">Sat</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200" datatype="html">
-        <source>Su</source>
-        <target state="new">Su</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051" datatype="html">
-        <source>Mo</source>
-        <target state="new">Mo</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404" datatype="html">
-        <source>Tu</source>
-        <target state="new">Tu</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135" datatype="html">
-        <source>We</source>
-        <target state="new">We</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216" datatype="html">
-        <source>Th</source>
-        <target state="new">Th</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669" datatype="html">
-        <source>Fr</source>
-        <target state="new">Fr</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072" datatype="html">
-        <source>Sa</source>
-        <target state="new">Sa</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
+      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845" datatype="html">
         <source>January</source>
         <target state="new">January</target>
@@ -9110,7 +9152,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <target state="new">May</target>
         
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415" datatype="html">
         <source>June</source>
         <target state="new">June</target>
@@ -9145,73 +9187,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target state="new">December</target>
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670" datatype="html">
-        <source>Jan</source>
-        <target state="new">Jan</target>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712" datatype="html">
-        <source>Feb</source>
-        <target state="new">Feb</target>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617" datatype="html">
-        <source>Mar</source>
-        <target state="new">Mar</target>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991" datatype="html">
-        <source>Apr</source>
-        <target state="new">Apr</target>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015" datatype="html">
-        <source>Jun</source>
-        <target state="new">Jun</target>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239" datatype="html">
-        <source>Jul</source>
-        <target state="new">Jul</target>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458" datatype="html">
-        <source>Aug</source>
-        <target state="new">Aug</target>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918" datatype="html">
-        <source>Sep</source>
-        <target state="new">Sep</target>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341" datatype="html">
-        <source>Oct</source>
-        <target state="new">Oct</target>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292" datatype="html">
-        <source>Nov</source>
-        <target state="new">Nov</target>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636" datatype="html">
-        <source>Dec</source>
-        <target state="new">Dec</target>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group></trans-unit>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
+      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191" datatype="html">
         <source>Clear</source>
         <target state="new">Clear</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.kab.xlf b/client/src/locale/angular.kab.xlf
index ec9f69e61..0ff3c0f87 100644
--- a/client/src/locale/angular.kab.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.kab.xlf
@@ -9021,91 +9021,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target>Sed</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081" datatype="html">
-        <source>Sun</source>
-        <target>Ace</target>
+      </trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993" datatype="html">
-        <source>Mon</source>
-        <target>Ari</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054" datatype="html">
-        <source>Tue</source>
-        <target>Ara</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715" datatype="html">
-        <source>Wed</source>
-        <target>Aha</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558" datatype="html">
-        <source>Thu</source>
-        <target>Amh</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477" datatype="html">
-        <source>Fri</source>
-        <target>Sem</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073" datatype="html">
-        <source>Sat</source>
-        <target>Sed</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200" datatype="html">
-        <source>Su</source>
-        <target>Ac</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051" datatype="html">
-        <source>Mo</source>
-        <target>Ri</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404" datatype="html">
-        <source>Tu</source>
-        <target>Ra</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135" datatype="html">
-        <source>We</source>
-        <target>Ah</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216" datatype="html">
-        <source>Th</source>
-        <target>Am</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669" datatype="html">
-        <source>Fr</source>
-        <target>Sm</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072" datatype="html">
-        <source>Sa</source>
-        <target>Sd</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845" datatype="html">
         <source>January</source>
         <target>Yennayer</target>
@@ -9129,9 +9171,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="8469692700277617405" datatype="html">
         <source>May</source>
         <target>May</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415" datatype="html">
         <source>June</source>
         <target>Yunyu</target>
@@ -9166,73 +9208,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target>Dujembeṛ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670" datatype="html">
-        <source>Jan</source>
-        <target>Yen</target>
+      </trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712" datatype="html">
-        <source>Feb</source>
-        <target>Fuṛ</target>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617" datatype="html">
-        <source>Mar</source>
-        <target>Meɣ</target>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991" datatype="html">
-        <source>Apr</source>
-        <target>Yeb</target>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015" datatype="html">
-        <source>Jun</source>
-        <target>Yun</target>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239" datatype="html">
-        <source>Jul</source>
-        <target>Yul</target>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458" datatype="html">
-        <source>Aug</source>
-        <target>Ɣuc</target>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918" datatype="html">
-        <source>Sep</source>
-        <target>Cte</target>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341" datatype="html">
-        <source>Oct</source>
-        <target>Tub</target>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292" datatype="html">
-        <source>Nov</source>
-        <target>Wam</target>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636" datatype="html">
-        <source>Dec</source>
-        <target>Duj</target>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191" datatype="html">
         <source>Clear</source>
         <target>Sfeḍ</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.ko-KR.xlf b/client/src/locale/angular.ko-KR.xlf
index 5c5a56573..f19230856 100644
--- a/client/src/locale/angular.ko-KR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ko-KR.xlf
@@ -9480,91 +9480,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target state="new">Saturday</target>
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081" datatype="html">
-        <source>Sun</source>
-        <target state="new">Sun</target>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993" datatype="html">
-        <source>Mon</source>
-        <target state="new">Mon</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054" datatype="html">
-        <source>Tue</source>
-        <target state="new">Tue</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715" datatype="html">
-        <source>Wed</source>
-        <target state="new">Wed</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558" datatype="html">
-        <source>Thu</source>
-        <target state="new">Thu</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477" datatype="html">
-        <source>Fri</source>
-        <target state="new">Fri</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073" datatype="html">
-        <source>Sat</source>
-        <target state="new">Sat</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200" datatype="html">
-        <source>Su</source>
-        <target state="new">Su</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051" datatype="html">
-        <source>Mo</source>
-        <target state="new">Mo</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404" datatype="html">
-        <source>Tu</source>
-        <target state="new">Tu</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135" datatype="html">
-        <source>We</source>
-        <target state="new">We</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216" datatype="html">
-        <source>Th</source>
-        <target state="new">Th</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669" datatype="html">
-        <source>Fr</source>
-        <target state="new">Fr</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072" datatype="html">
-        <source>Sa</source>
-        <target state="new">Sa</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
+      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845" datatype="html">
         <source>January</source>
         <target state="new">January</target>
@@ -9590,7 +9632,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <target state="new">May</target>
         
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415" datatype="html">
         <source>June</source>
         <target state="new">June</target>
@@ -9625,73 +9667,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target state="new">December</target>
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670" datatype="html">
-        <source>Jan</source>
-        <target state="new">Jan</target>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712" datatype="html">
-        <source>Feb</source>
-        <target state="new">Feb</target>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617" datatype="html">
-        <source>Mar</source>
-        <target state="new">Mar</target>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991" datatype="html">
-        <source>Apr</source>
-        <target state="new">Apr</target>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015" datatype="html">
-        <source>Jun</source>
-        <target state="new">Jun</target>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239" datatype="html">
-        <source>Jul</source>
-        <target state="new">Jul</target>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458" datatype="html">
-        <source>Aug</source>
-        <target state="new">Aug</target>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918" datatype="html">
-        <source>Sep</source>
-        <target state="new">Sep</target>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341" datatype="html">
-        <source>Oct</source>
-        <target state="new">Oct</target>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292" datatype="html">
-        <source>Nov</source>
-        <target state="new">Nov</target>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636" datatype="html">
-        <source>Dec</source>
-        <target state="new">Dec</target>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group></trans-unit>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
+      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191" datatype="html">
         <source>Clear</source>
         <target state="new">Clear</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.lt-LT.xlf b/client/src/locale/angular.lt-LT.xlf
index ecc20df64..d6aab3cdf 100644
--- a/client/src/locale/angular.lt-LT.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.lt-LT.xlf
@@ -8910,91 +8910,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target state="new">Saturday</target>
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081" datatype="html">
-        <source>Sun</source>
-        <target state="new">Sun</target>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993" datatype="html">
-        <source>Mon</source>
-        <target state="new">Mon</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054" datatype="html">
-        <source>Tue</source>
-        <target state="new">Tue</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715" datatype="html">
-        <source>Wed</source>
-        <target state="new">Wed</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558" datatype="html">
-        <source>Thu</source>
-        <target state="new">Thu</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477" datatype="html">
-        <source>Fri</source>
-        <target state="new">Fri</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073" datatype="html">
-        <source>Sat</source>
-        <target state="new">Sat</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200" datatype="html">
-        <source>Su</source>
-        <target state="new">Su</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051" datatype="html">
-        <source>Mo</source>
-        <target state="new">Mo</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404" datatype="html">
-        <source>Tu</source>
-        <target state="new">Tu</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135" datatype="html">
-        <source>We</source>
-        <target state="new">We</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216" datatype="html">
-        <source>Th</source>
-        <target state="new">Th</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669" datatype="html">
-        <source>Fr</source>
-        <target state="new">Fr</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072" datatype="html">
-        <source>Sa</source>
-        <target state="new">Sa</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
+      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845" datatype="html">
         <source>January</source>
         <target state="new">January</target>
@@ -9020,7 +9062,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <target state="new">May</target>
         
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415" datatype="html">
         <source>June</source>
         <target state="new">June</target>
@@ -9055,73 +9097,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target state="new">December</target>
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670" datatype="html">
-        <source>Jan</source>
-        <target state="new">Jan</target>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712" datatype="html">
-        <source>Feb</source>
-        <target state="new">Feb</target>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617" datatype="html">
-        <source>Mar</source>
-        <target state="new">Mar</target>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991" datatype="html">
-        <source>Apr</source>
-        <target state="new">Apr</target>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015" datatype="html">
-        <source>Jun</source>
-        <target state="new">Jun</target>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239" datatype="html">
-        <source>Jul</source>
-        <target state="new">Jul</target>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458" datatype="html">
-        <source>Aug</source>
-        <target state="new">Aug</target>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918" datatype="html">
-        <source>Sep</source>
-        <target state="new">Sep</target>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341" datatype="html">
-        <source>Oct</source>
-        <target state="new">Oct</target>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292" datatype="html">
-        <source>Nov</source>
-        <target state="new">Nov</target>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636" datatype="html">
-        <source>Dec</source>
-        <target state="new">Dec</target>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group></trans-unit>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
+      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191" datatype="html">
         <source>Clear</source>
         <target state="new">Clear</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.nb-NO.xlf b/client/src/locale/angular.nb-NO.xlf
index d850300d3..db5172bda 100644
--- a/client/src/locale/angular.nb-NO.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.nb-NO.xlf
@@ -9227,91 +9227,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target state="new">Saturday</target>
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081" datatype="html">
-        <source>Sun</source>
-        <target state="new">Sun</target>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993" datatype="html">
-        <source>Mon</source>
-        <target state="new">Mon</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054" datatype="html">
-        <source>Tue</source>
-        <target state="new">Tue</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715" datatype="html">
-        <source>Wed</source>
-        <target state="new">Wed</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558" datatype="html">
-        <source>Thu</source>
-        <target state="new">Thu</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477" datatype="html">
-        <source>Fri</source>
-        <target state="new">Fri</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073" datatype="html">
-        <source>Sat</source>
-        <target state="new">Sat</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200" datatype="html">
-        <source>Su</source>
-        <target state="new">Su</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051" datatype="html">
-        <source>Mo</source>
-        <target state="new">Mo</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404" datatype="html">
-        <source>Tu</source>
-        <target state="new">Tu</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135" datatype="html">
-        <source>We</source>
-        <target state="new">We</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216" datatype="html">
-        <source>Th</source>
-        <target state="new">Th</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669" datatype="html">
-        <source>Fr</source>
-        <target state="new">Fr</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072" datatype="html">
-        <source>Sa</source>
-        <target state="new">Sa</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
+      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845" datatype="html">
         <source>January</source>
         <target state="new">January</target>
@@ -9337,7 +9379,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <target state="new">May</target>
         
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415" datatype="html">
         <source>June</source>
         <target state="new">June</target>
@@ -9372,73 +9414,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target state="new">December</target>
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670" datatype="html">
-        <source>Jan</source>
-        <target state="new">Jan</target>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712" datatype="html">
-        <source>Feb</source>
-        <target state="new">Feb</target>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617" datatype="html">
-        <source>Mar</source>
-        <target state="new">Mar</target>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991" datatype="html">
-        <source>Apr</source>
-        <target state="new">Apr</target>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015" datatype="html">
-        <source>Jun</source>
-        <target state="new">Jun</target>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239" datatype="html">
-        <source>Jul</source>
-        <target state="new">Jul</target>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458" datatype="html">
-        <source>Aug</source>
-        <target state="new">Aug</target>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918" datatype="html">
-        <source>Sep</source>
-        <target state="new">Sep</target>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341" datatype="html">
-        <source>Oct</source>
-        <target state="new">Oct</target>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292" datatype="html">
-        <source>Nov</source>
-        <target state="new">Nov</target>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636" datatype="html">
-        <source>Dec</source>
-        <target state="new">Dec</target>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group></trans-unit>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
+      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191" datatype="html">
         <source>Clear</source>
         <target state="new">Clear</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.nl-NL.xlf b/client/src/locale/angular.nl-NL.xlf
index 032dc2cba..4e6e651a4 100644
--- a/client/src/locale/angular.nl-NL.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.nl-NL.xlf
@@ -9257,91 +9257,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target>Zaterdag</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081">
-        <source>Sun</source>
-        <target>Zon</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993">
-        <source>Mon</source>
-        <target>Maa</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054">
-        <source>Tue</source>
-        <target>Din</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715">
-        <source>Wed</source>
-        <target>Woe</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558">
-        <source>Thu</source>
-        <target>Don</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477">
-        <source>Fri</source>
-        <target>Vri</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073">
-        <source>Sat</source>
-        <target>Zat</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200">
-        <source>Su</source>
-        <target>Zon</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051">
-        <source>Mo</source>
-        <target>Ma</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404">
-        <source>Tu</source>
-        <target>Di</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135">
-        <source>We</source>
-        <target>Wo</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216">
-        <source>Th</source>
-        <target>Do</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669">
-        <source>Fr</source>
-        <target>Vr</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072">
-        <source>Sa</source>
-        <target>Za</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845">
         <source>January</source>
         <target>Januari</target>
@@ -9365,9 +9407,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="8469692700277617405">
         <source>May</source>
         <target>Mei</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415">
         <source>June</source>
         <target>Juni</target>
@@ -9402,73 +9444,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target>December</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670">
-        <source>Jan</source>
-        <target>Jan</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712">
-        <source>Feb</source>
-        <target>Feb</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617">
-        <source>Mar</source>
-        <target>Mar</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991">
-        <source>Apr</source>
-        <target>Apr</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015">
-        <source>Jun</source>
-        <target>Jun</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239">
-        <source>Jul</source>
-        <target>Jul</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458">
-        <source>Aug</source>
-        <target>Aug</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918">
-        <source>Sep</source>
-        <target>Sep</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341">
-        <source>Oct</source>
-        <target>Oct</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292">
-        <source>Nov</source>
-        <target>Nov</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636">
-        <source>Dec</source>
-        <target>Dec</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191">
         <source>Clear</source>
         <target>Wissen</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.oc.xlf b/client/src/locale/angular.oc.xlf
index aa2d827ae..08102eef5 100644
--- a/client/src/locale/angular.oc.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.oc.xlf
@@ -9540,91 +9540,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target>Dissabte</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081">
-        <source>Sun</source>
-        <target>Dg</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993">
-        <source>Mon</source>
-        <target>Dl</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054">
-        <source>Tue</source>
-        <target>Dm</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715">
-        <source>Wed</source>
-        <target>Dc</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558">
-        <source>Thu</source>
-        <target>Dj</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477">
-        <source>Fri</source>
-        <target>Dv</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073">
-        <source>Sat</source>
-        <target>Ds</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200">
-        <source>Su</source>
-        <target>Dg</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051">
-        <source>Mo</source>
-        <target>Dl</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404">
-        <source>Tu</source>
-        <target>Dm</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135">
-        <source>We</source>
-        <target>Dc</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216">
-        <source>Th</source>
-        <target>Dj</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669">
-        <source>Fr</source>
-        <target>Dv</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072">
-        <source>Sa</source>
-        <target>Sa</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845">
         <source>January</source>
         <target>Genièr</target>
@@ -9648,9 +9690,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="8469692700277617405">
         <source>May</source>
         <target>Mai</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415">
         <source>June</source>
         <target>Junh</target>
@@ -9685,73 +9727,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target>Decembre</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670">
-        <source>Jan</source>
-        <target>Gen</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712">
-        <source>Feb</source>
-        <target>Febr</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617">
-        <source>Mar</source>
-        <target>Març</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991">
-        <source>Apr</source>
-        <target>Abr</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015">
-        <source>Jun</source>
-        <target>Junh</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239">
-        <source>Jul</source>
-        <target>Julh</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458">
-        <source>Aug</source>
-        <target>Ago</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918">
-        <source>Sep</source>
-        <target>Set</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341">
-        <source>Oct</source>
-        <target>Oct</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292">
-        <source>Nov</source>
-        <target>Nov</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636">
-        <source>Dec</source>
-        <target>Dec</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191">
         <source>Clear</source>
         <target>Escafar</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.pl-PL.xlf b/client/src/locale/angular.pl-PL.xlf
index 69607118c..7ffac5cfa 100644
--- a/client/src/locale/angular.pl-PL.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.pl-PL.xlf
@@ -9162,91 +9162,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target>Sobota</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081">
-        <source>Sun</source>
-        <target>Nie</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993">
-        <source>Mon</source>
-        <target>Pon</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054">
-        <source>Tue</source>
-        <target>Wt</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715">
-        <source>Wed</source>
-        <target>Śro</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558">
-        <source>Thu</source>
-        <target>Czw</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477">
-        <source>Fri</source>
-        <target>Pią</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073">
-        <source>Sat</source>
-        <target>Sob</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200">
-        <source>Su</source>
-        <target>Nd</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051">
-        <source>Mo</source>
-        <target>Pn</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404">
-        <source>Tu</source>
-        <target>Wt</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135">
-        <source>We</source>
-        <target>Śr</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216">
-        <source>Th</source>
-        <target>Cz</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669">
-        <source>Fr</source>
-        <target>Pt</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072">
-        <source>Sa</source>
-        <target>Sb</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845">
         <source>January</source>
         <target>Styczeń</target>
@@ -9270,9 +9312,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="8469692700277617405">
         <source>May</source>
         <target>Maj</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415">
         <source>June</source>
         <target>Czerwiec</target>
@@ -9307,73 +9349,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target>Grudzień</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670">
-        <source>Jan</source>
-        <target>Sty</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712">
-        <source>Feb</source>
-        <target>Lut</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617">
-        <source>Mar</source>
-        <target>Mar</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991">
-        <source>Apr</source>
-        <target>Kwi</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015">
-        <source>Jun</source>
-        <target>Cze</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239">
-        <source>Jul</source>
-        <target>Lip</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458">
-        <source>Aug</source>
-        <target>Sie</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918">
-        <source>Sep</source>
-        <target>Wrz</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341">
-        <source>Oct</source>
-        <target>Paź</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292">
-        <source>Nov</source>
-        <target>Lis</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636">
-        <source>Dec</source>
-        <target>Grd</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191">
         <source>Clear</source>
         <target>Wyczyśż</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.pt-BR.xlf b/client/src/locale/angular.pt-BR.xlf
index d7991bca3..b3f271029 100644
--- a/client/src/locale/angular.pt-BR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.pt-BR.xlf
@@ -9450,91 +9450,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target>sábado</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081">
-        <source>Sun</source>
-        <target>dom</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993">
-        <source>Mon</source>
-        <target>seg</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054">
-        <source>Tue</source>
-        <target>ter</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715">
-        <source>Wed</source>
-        <target>qua</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558">
-        <source>Thu</source>
-        <target>qui</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477">
-        <source>Fri</source>
-        <target>sex</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073">
-        <source>Sat</source>
-        <target>sáb</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200">
-        <source>Su</source>
-        <target>D</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051">
-        <source>Mo</source>
-        <target>S</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404">
-        <source>Tu</source>
-        <target>T</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135">
-        <source>We</source>
-        <target>Q</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216">
-        <source>Th</source>
-        <target>Q</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669">
-        <source>Fr</source>
-        <target>S</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072">
-        <source>Sa</source>
-        <target>S</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845">
         <source>January</source>
         <target>janeiro</target>
@@ -9558,9 +9600,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="8469692700277617405">
         <source>May</source>
         <target>maio</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415">
         <source>June</source>
         <target>junho</target>
@@ -9595,73 +9637,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target>dezembro</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670">
-        <source>Jan</source>
-        <target>jan</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712">
-        <source>Feb</source>
-        <target>fev</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617">
-        <source>Mar</source>
-        <target>mar</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991">
-        <source>Apr</source>
-        <target>abr</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015">
-        <source>Jun</source>
-        <target>jun</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239">
-        <source>Jul</source>
-        <target>jul</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458">
-        <source>Aug</source>
-        <target>ago</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918">
-        <source>Sep</source>
-        <target>set</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341">
-        <source>Oct</source>
-        <target>out</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292">
-        <source>Nov</source>
-        <target>nov</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636">
-        <source>Dec</source>
-        <target>dez</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191">
         <source>Clear</source>
         <target>Limpar</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.pt-PT.xlf b/client/src/locale/angular.pt-PT.xlf
index 1c051fd1f..6913f1d78 100644
--- a/client/src/locale/angular.pt-PT.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.pt-PT.xlf
@@ -9378,91 +9378,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target>sábado</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081">
-        <source>Sun</source>
-        <target>dom</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993">
-        <source>Mon</source>
-        <target>seg</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054">
-        <source>Tue</source>
-        <target>ter</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715">
-        <source>Wed</source>
-        <target>qua</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558">
-        <source>Thu</source>
-        <target>qui</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477">
-        <source>Fri</source>
-        <target>sex</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073">
-        <source>Sat</source>
-        <target>sáb</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200">
-        <source>Su</source>
-        <target>D</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051">
-        <source>Mo</source>
-        <target>S</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404">
-        <source>Tu</source>
-        <target>T</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135">
-        <source>We</source>
-        <target>Q</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216">
-        <source>Th</source>
-        <target>Q</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669">
-        <source>Fr</source>
-        <target>S</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072">
-        <source>Sa</source>
-        <target>S</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845">
         <source>January</source>
         <target>janeiro</target>
@@ -9486,9 +9528,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="8469692700277617405">
         <source>May</source>
         <target>maio</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415">
         <source>June</source>
         <target>junho</target>
@@ -9523,73 +9565,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target>dezembro</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670">
-        <source>Jan</source>
-        <target>jan</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712">
-        <source>Feb</source>
-        <target>fev</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617">
-        <source>Mar</source>
-        <target>mar</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991">
-        <source>Apr</source>
-        <target>abr</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015">
-        <source>Jun</source>
-        <target>jun</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239">
-        <source>Jul</source>
-        <target>jul</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458">
-        <source>Aug</source>
-        <target>ago</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918">
-        <source>Sep</source>
-        <target>set</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341">
-        <source>Oct</source>
-        <target>out</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292">
-        <source>Nov</source>
-        <target>nov</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636">
-        <source>Dec</source>
-        <target>dez</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191">
         <source>Clear</source>
         <target>Limpar</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.ru-RU.xlf b/client/src/locale/angular.ru-RU.xlf
index 3cb3b4568..e11030f57 100644
--- a/client/src/locale/angular.ru-RU.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ru-RU.xlf
@@ -9385,91 +9385,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target state="translated">Суббота</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081" datatype="html">
-        <source>Sun</source>
-        <target state="translated">Вс</target>
+      </trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993" datatype="html">
-        <source>Mon</source>
-        <target state="translated">Пн</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054" datatype="html">
-        <source>Tue</source>
-        <target state="translated">Вт</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715" datatype="html">
-        <source>Wed</source>
-        <target state="translated">Ср</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558" datatype="html">
-        <source>Thu</source>
-        <target state="translated">Чт</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477" datatype="html">
-        <source>Fri</source>
-        <target state="translated">Пт</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073" datatype="html">
-        <source>Sat</source>
-        <target state="translated">Сб</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200" datatype="html">
-        <source>Su</source>
-        <target state="translated">Вс</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051" datatype="html">
-        <source>Mo</source>
-        <target state="translated">Пн</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404" datatype="html">
-        <source>Tu</source>
-        <target state="translated">Вт</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135" datatype="html">
-        <source>We</source>
-        <target state="translated">Ср</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216" datatype="html">
-        <source>Th</source>
-        <target state="translated">Чт</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669" datatype="html">
-        <source>Fr</source>
-        <target state="translated">Пт</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072" datatype="html">
-        <source>Sa</source>
-        <target state="translated">Сб</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845" datatype="html">
         <source>January</source>
         <target state="translated">Январь</target>
@@ -9493,9 +9535,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="8469692700277617405" datatype="html">
         <source>May</source>
         <target state="translated">Май</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415" datatype="html">
         <source>June</source>
         <target state="translated">Июнь</target>
@@ -9530,73 +9572,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target state="translated">Декабрь</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670" datatype="html">
-        <source>Jan</source>
-        <target state="translated">Янв</target>
+      </trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712" datatype="html">
-        <source>Feb</source>
-        <target state="translated">Фев</target>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617" datatype="html">
-        <source>Mar</source>
-        <target state="translated">Мар</target>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991" datatype="html">
-        <source>Apr</source>
-        <target state="translated">Апр</target>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015" datatype="html">
-        <source>Jun</source>
-        <target state="translated">Июн</target>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239" datatype="html">
-        <source>Jul</source>
-        <target state="translated">Июл</target>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458" datatype="html">
-        <source>Aug</source>
-        <target state="translated">Авг</target>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918" datatype="html">
-        <source>Sep</source>
-        <target state="translated">Сен</target>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341">
-        <source>Oct</source>
-        <target>окт</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292">
-        <source>Nov</source>
-        <target>ноя</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636">
-        <source>Dec</source>
-        <target>дек</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191">
         <source>Clear</source>
         <target>Очистить</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.sk-SK.xlf b/client/src/locale/angular.sk-SK.xlf
index 49f25b0f6..b1155f0d0 100644
--- a/client/src/locale/angular.sk-SK.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.sk-SK.xlf
@@ -9004,91 +9004,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target state="new">Saturday</target>
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081" datatype="html">
-        <source>Sun</source>
-        <target state="new">Sun</target>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993" datatype="html">
-        <source>Mon</source>
-        <target state="new">Mon</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054" datatype="html">
-        <source>Tue</source>
-        <target state="new">Tue</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715" datatype="html">
-        <source>Wed</source>
-        <target state="new">Wed</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558" datatype="html">
-        <source>Thu</source>
-        <target state="new">Thu</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477" datatype="html">
-        <source>Fri</source>
-        <target state="new">Fri</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073" datatype="html">
-        <source>Sat</source>
-        <target state="new">Sat</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200" datatype="html">
-        <source>Su</source>
-        <target state="new">Su</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051" datatype="html">
-        <source>Mo</source>
-        <target state="new">Mo</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404" datatype="html">
-        <source>Tu</source>
-        <target state="new">Tu</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135" datatype="html">
-        <source>We</source>
-        <target state="new">We</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216" datatype="html">
-        <source>Th</source>
-        <target state="new">Th</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669" datatype="html">
-        <source>Fr</source>
-        <target state="new">Fr</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072" datatype="html">
-        <source>Sa</source>
-        <target state="new">Sa</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
+      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845" datatype="html">
         <source>January</source>
         <target state="new">January</target>
@@ -9114,7 +9156,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <target state="new">May</target>
         
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415" datatype="html">
         <source>June</source>
         <target state="new">June</target>
@@ -9149,73 +9191,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target state="new">December</target>
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670" datatype="html">
-        <source>Jan</source>
-        <target state="new">Jan</target>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712" datatype="html">
-        <source>Feb</source>
-        <target state="new">Feb</target>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617" datatype="html">
-        <source>Mar</source>
-        <target state="new">Mar</target>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991" datatype="html">
-        <source>Apr</source>
-        <target state="new">Apr</target>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015" datatype="html">
-        <source>Jun</source>
-        <target state="new">Jun</target>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239" datatype="html">
-        <source>Jul</source>
-        <target state="new">Jul</target>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458" datatype="html">
-        <source>Aug</source>
-        <target state="new">Aug</target>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918" datatype="html">
-        <source>Sep</source>
-        <target state="new">Sep</target>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341" datatype="html">
-        <source>Oct</source>
-        <target state="new">Oct</target>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292" datatype="html">
-        <source>Nov</source>
-        <target state="new">Nov</target>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636" datatype="html">
-        <source>Dec</source>
-        <target state="new">Dec</target>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group></trans-unit>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
+      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191" datatype="html">
         <source>Clear</source>
         <target state="new">Clear</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.sl-SI.xlf b/client/src/locale/angular.sl-SI.xlf
index e4b11feba..d41b9e9e3 100644
--- a/client/src/locale/angular.sl-SI.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.sl-SI.xlf
@@ -9581,91 +9581,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target state="new">Saturday</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081" datatype="html">
-        <source>Sun</source>
-        <target state="new">Sun</target>
+      </trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993" datatype="html">
-        <source>Mon</source>
-        <target state="new">Mon</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054" datatype="html">
-        <source>Tue</source>
-        <target state="new">Tue</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715" datatype="html">
-        <source>Wed</source>
-        <target state="new">Wed</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558" datatype="html">
-        <source>Thu</source>
-        <target state="new">Thu</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477" datatype="html">
-        <source>Fri</source>
-        <target state="new">Fri</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073" datatype="html">
-        <source>Sat</source>
-        <target state="new">Sat</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200" datatype="html">
-        <source>Su</source>
-        <target state="new">Su</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051" datatype="html">
-        <source>Mo</source>
-        <target state="new">Mo</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404" datatype="html">
-        <source>Tu</source>
-        <target state="new">Tu</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135" datatype="html">
-        <source>We</source>
-        <target state="new">We</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216" datatype="html">
-        <source>Th</source>
-        <target state="new">Th</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669" datatype="html">
-        <source>Fr</source>
-        <target state="new">Fr</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072" datatype="html">
-        <source>Sa</source>
-        <target state="new">Sa</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845" datatype="html">
         <source>January</source>
         <target state="new">January</target>
@@ -9689,9 +9731,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="8469692700277617405" datatype="html">
         <source>May</source>
         <target state="new">May</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415" datatype="html">
         <source>June</source>
         <target state="new">June</target>
@@ -9726,73 +9768,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target state="new">December</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670" datatype="html">
-        <source>Jan</source>
-        <target state="new">Jan</target>
+      </trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712" datatype="html">
-        <source>Feb</source>
-        <target state="new">Feb</target>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617" datatype="html">
-        <source>Mar</source>
-        <target state="new">Mar</target>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991" datatype="html">
-        <source>Apr</source>
-        <target state="new">Apr</target>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015" datatype="html">
-        <source>Jun</source>
-        <target state="new">Jun</target>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239" datatype="html">
-        <source>Jul</source>
-        <target state="new">Jul</target>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458" datatype="html">
-        <source>Aug</source>
-        <target state="new">Aug</target>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918" datatype="html">
-        <source>Sep</source>
-        <target state="new">Sep</target>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341" datatype="html">
-        <source>Oct</source>
-        <target state="new">Oct</target>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292" datatype="html">
-        <source>Nov</source>
-        <target state="new">Nov</target>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636" datatype="html">
-        <source>Dec</source>
-        <target state="new">Dec</target>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191" datatype="html">
         <source>Clear</source>
         <target state="new">Clear</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.sv-SE.xlf b/client/src/locale/angular.sv-SE.xlf
index 7329d0cc7..d4d6ae8e8 100644
--- a/client/src/locale/angular.sv-SE.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.sv-SE.xlf
@@ -9307,91 +9307,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target>Lördag</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081">
-        <source>Sun</source>
-        <target>Sön</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993">
-        <source>Mon</source>
-        <target>MÃ¥n</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054">
-        <source>Tue</source>
-        <target>Tis</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715">
-        <source>Wed</source>
-        <target>Ons</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558">
-        <source>Thu</source>
-        <target>Tor</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477">
-        <source>Fri</source>
-        <target>Fre</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073">
-        <source>Sat</source>
-        <target>Lör</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200">
-        <source>Su</source>
-        <target>Sö</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051">
-        <source>Mo</source>
-        <target>MÃ¥</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404">
-        <source>Tu</source>
-        <target>Ti</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135">
-        <source>We</source>
-        <target>On</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216">
-        <source>Th</source>
-        <target>To</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669">
-        <source>Fr</source>
-        <target>Fr</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072">
-        <source>Sa</source>
-        <target>Lö</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845">
         <source>January</source>
         <target>Januari</target>
@@ -9415,9 +9457,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="8469692700277617405">
         <source>May</source>
         <target>Maj</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415">
         <source>June</source>
         <target>Juni</target>
@@ -9452,73 +9494,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target>December</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670">
-        <source>Jan</source>
-        <target>Jan</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712">
-        <source>Feb</source>
-        <target>Feb</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617">
-        <source>Mar</source>
-        <target>Mar</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991">
-        <source>Apr</source>
-        <target>Apr</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015">
-        <source>Jun</source>
-        <target>Jun</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239">
-        <source>Jul</source>
-        <target>Jul</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458">
-        <source>Aug</source>
-        <target>Aug</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918">
-        <source>Sep</source>
-        <target>Sep</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341">
-        <source>Oct</source>
-        <target>Okt</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292">
-        <source>Nov</source>
-        <target>Nov</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636">
-        <source>Dec</source>
-        <target>Dec</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191">
         <source>Clear</source>
         <target>Rensa</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.ta.xlf b/client/src/locale/angular.ta.xlf
index 1c2e9f60f..6e9cc23f4 100644
--- a/client/src/locale/angular.ta.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ta.xlf
@@ -9004,91 +9004,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target state="new">Saturday</target>
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081" datatype="html">
-        <source>Sun</source>
-        <target state="new">Sun</target>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993" datatype="html">
-        <source>Mon</source>
-        <target state="new">Mon</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054" datatype="html">
-        <source>Tue</source>
-        <target state="new">Tue</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715" datatype="html">
-        <source>Wed</source>
-        <target state="new">Wed</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558" datatype="html">
-        <source>Thu</source>
-        <target state="new">Thu</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477" datatype="html">
-        <source>Fri</source>
-        <target state="new">Fri</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073" datatype="html">
-        <source>Sat</source>
-        <target state="new">Sat</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200" datatype="html">
-        <source>Su</source>
-        <target state="new">Su</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051" datatype="html">
-        <source>Mo</source>
-        <target state="new">Mo</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404" datatype="html">
-        <source>Tu</source>
-        <target state="new">Tu</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135" datatype="html">
-        <source>We</source>
-        <target state="new">We</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216" datatype="html">
-        <source>Th</source>
-        <target state="new">Th</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669" datatype="html">
-        <source>Fr</source>
-        <target state="new">Fr</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072" datatype="html">
-        <source>Sa</source>
-        <target state="new">Sa</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
+      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845" datatype="html">
         <source>January</source>
         <target state="new">January</target>
@@ -9114,7 +9156,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <target state="new">May</target>
         
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415" datatype="html">
         <source>June</source>
         <target state="new">June</target>
@@ -9149,73 +9191,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target state="new">December</target>
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670" datatype="html">
-        <source>Jan</source>
-        <target state="new">Jan</target>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712" datatype="html">
-        <source>Feb</source>
-        <target state="new">Feb</target>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617" datatype="html">
-        <source>Mar</source>
-        <target state="new">Mar</target>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991" datatype="html">
-        <source>Apr</source>
-        <target state="new">Apr</target>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015" datatype="html">
-        <source>Jun</source>
-        <target state="new">Jun</target>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239" datatype="html">
-        <source>Jul</source>
-        <target state="new">Jul</target>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458" datatype="html">
-        <source>Aug</source>
-        <target state="new">Aug</target>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918" datatype="html">
-        <source>Sep</source>
-        <target state="new">Sep</target>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341" datatype="html">
-        <source>Oct</source>
-        <target state="new">Oct</target>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292" datatype="html">
-        <source>Nov</source>
-        <target state="new">Nov</target>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636" datatype="html">
-        <source>Dec</source>
-        <target state="new">Dec</target>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group></trans-unit>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
+      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191" datatype="html">
         <source>Clear</source>
         <target state="new">Clear</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.th-TH.xlf b/client/src/locale/angular.th-TH.xlf
index a70a75df5..12166250e 100644
--- a/client/src/locale/angular.th-TH.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.th-TH.xlf
@@ -9549,91 +9549,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target state="translated">วันเสาร์</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081" datatype="html">
-        <source>Sun</source>
-        <target state="translated">อา.</target>
+      </trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993" datatype="html">
-        <source>Mon</source>
-        <target state="translated">จ.</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054" datatype="html">
-        <source>Tue</source>
-        <target state="translated">อ.</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715" datatype="html">
-        <source>Wed</source>
-        <target state="translated">พ.</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558" datatype="html">
-        <source>Thu</source>
-        <target state="translated">พฤ.</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477" datatype="html">
-        <source>Fri</source>
-        <target state="translated">ศ.</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073" datatype="html">
-        <source>Sat</source>
-        <target state="translated">ส.</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200" datatype="html">
-        <source>Su</source>
-        <target state="translated">อา.</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051" datatype="html">
-        <source>Mo</source>
-        <target state="translated">จ.</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404" datatype="html">
-        <source>Tu</source>
-        <target state="translated">อ.</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135" datatype="html">
-        <source>We</source>
-        <target state="translated">พ.</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216" datatype="html">
-        <source>Th</source>
-        <target state="translated">พฤ.</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669" datatype="html">
-        <source>Fr</source>
-        <target state="translated">ศ.</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072" datatype="html">
-        <source>Sa</source>
-        <target state="translated">ส.</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845" datatype="html">
         <source>January</source>
         <target state="translated">มกราคม</target>
@@ -9657,9 +9699,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="8469692700277617405" datatype="html">
         <source>May</source>
         <target state="translated">พฤษภาคม</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415" datatype="html">
         <source>June</source>
         <target state="translated">มิถุนายน</target>
@@ -9694,73 +9736,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target state="translated">ธันวาคม</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670" datatype="html">
-        <source>Jan</source>
-        <target state="translated">ม.ค.</target>
+      </trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712" datatype="html">
-        <source>Feb</source>
-        <target state="translated">ก.พ.</target>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617" datatype="html">
-        <source>Mar</source>
-        <target state="translated">มี.ค.</target>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991" datatype="html">
-        <source>Apr</source>
-        <target state="translated">เม.ย.</target>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015" datatype="html">
-        <source>Jun</source>
-        <target state="translated">มิ.ย.</target>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239" datatype="html">
-        <source>Jul</source>
-        <target state="translated">ก.ค.</target>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458" datatype="html">
-        <source>Aug</source>
-        <target state="translated">ส.ค.</target>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918" datatype="html">
-        <source>Sep</source>
-        <target state="translated">ก.ย.</target>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341" datatype="html">
-        <source>Oct</source>
-        <target state="translated">ต.ค.</target>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292" datatype="html">
-        <source>Nov</source>
-        <target state="translated">พ.ย.</target>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636" datatype="html">
-        <source>Dec</source>
-        <target state="translated">ธ.ค.</target>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191" datatype="html">
         <source>Clear</source>
         <target state="translated">ล้าง</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.tr-TR.xlf b/client/src/locale/angular.tr-TR.xlf
index 09949d963..4bebaa110 100644
--- a/client/src/locale/angular.tr-TR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.tr-TR.xlf
@@ -9237,91 +9237,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target state="translated">Cumartesi</target>
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081" datatype="html">
-        <source>Sun</source>
-        <target state="translated">Paz</target>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993" datatype="html">
-        <source>Mon</source>
-        <target state="translated">Pzt</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054" datatype="html">
-        <source>Tue</source>
-        <target state="translated">Sal</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715" datatype="html">
-        <source>Wed</source>
-        <target state="translated">Çar</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558" datatype="html">
-        <source>Thu</source>
-        <target state="translated">Per</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477" datatype="html">
-        <source>Fri</source>
-        <target state="translated">Cum</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073" datatype="html">
-        <source>Sat</source>
-        <target state="translated">Cmt</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200" datatype="html">
-        <source>Su</source>
-        <target state="new">Su</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051" datatype="html">
-        <source>Mo</source>
-        <target state="new">Mo</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404" datatype="html">
-        <source>Tu</source>
-        <target state="new">Tu</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135" datatype="html">
-        <source>We</source>
-        <target state="new">We</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216" datatype="html">
-        <source>Th</source>
-        <target state="new">Th</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669" datatype="html">
-        <source>Fr</source>
-        <target state="new">Fr</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072" datatype="html">
-        <source>Sa</source>
-        <target state="new">Sa</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group></trans-unit>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
+      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845" datatype="html">
         <source>January</source>
         <target state="translated">Ocak</target>
@@ -9347,7 +9389,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <target state="translated">Mayıs</target>
         
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group></trans-unit>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415" datatype="html">
         <source>June</source>
         <target state="translated">Haziran</target>
@@ -9382,73 +9424,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target state="translated">Aralık</target>
         
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670" datatype="html">
-        <source>Jan</source>
-        <target state="translated">Oca</target>
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group></trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712" datatype="html">
-        <source>Feb</source>
-        <target state="translated">Şub</target>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617" datatype="html">
-        <source>Mar</source>
-        <target state="translated">Mar</target>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991" datatype="html">
-        <source>Apr</source>
-        <target state="translated">Nis</target>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015" datatype="html">
-        <source>Jun</source>
-        <target state="translated">Haz</target>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239" datatype="html">
-        <source>Jul</source>
-        <target state="translated">Tem</target>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458" datatype="html">
-        <source>Aug</source>
-        <target state="translated">Ağu</target>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918" datatype="html">
-        <source>Sep</source>
-        <target state="translated">Eyl</target>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341" datatype="html">
-        <source>Oct</source>
-        <target state="translated">Eki</target>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292" datatype="html">
-        <source>Nov</source>
-        <target state="translated">Kas</target>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group></trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636" datatype="html">
-        <source>Dec</source>
-        <target state="translated">Ara</target>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        
-      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group></trans-unit>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
+      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191" datatype="html">
         <source>Clear</source>
         <target state="new">Clear</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.uk-UA.xlf b/client/src/locale/angular.uk-UA.xlf
index 8e9825985..74571c42f 100644
--- a/client/src/locale/angular.uk-UA.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.uk-UA.xlf
@@ -9362,91 +9362,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target state="translated">Субота</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081" datatype="html">
-        <source>Sun</source>
-        <target state="translated">Нд</target>
+      </trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993" datatype="html">
-        <source>Mon</source>
-        <target state="translated">Пн</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054" datatype="html">
-        <source>Tue</source>
-        <target state="translated">Вт</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715" datatype="html">
-        <source>Wed</source>
-        <target state="translated">Ср</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558" datatype="html">
-        <source>Thu</source>
-        <target state="translated">Чт</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477" datatype="html">
-        <source>Fri</source>
-        <target state="translated">Пт</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073" datatype="html">
-        <source>Sat</source>
-        <target state="translated">Сб</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200" datatype="html">
-        <source>Su</source>
-        <target state="translated">Нд</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051" datatype="html">
-        <source>Mo</source>
-        <target state="translated">Пн</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404" datatype="html">
-        <source>Tu</source>
-        <target state="translated">Вт</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135" datatype="html">
-        <source>We</source>
-        <target state="translated">Ср</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216" datatype="html">
-        <source>Th</source>
-        <target state="translated">Чт</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669" datatype="html">
-        <source>Fr</source>
-        <target state="translated">Пт</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072" datatype="html">
-        <source>Sa</source>
-        <target state="translated">Сб</target>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845" datatype="html">
         <source>January</source>
         <target state="translated">Січень</target>
@@ -9470,9 +9512,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="8469692700277617405" datatype="html">
         <source>May</source>
         <target state="translated">Травень</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415" datatype="html">
         <source>June</source>
         <target state="translated">Червень</target>
@@ -9507,73 +9549,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target state="translated">Грудень</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670" datatype="html">
-        <source>Jan</source>
-        <target state="translated">Січ</target>
+      </trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712" datatype="html">
-        <source>Feb</source>
-        <target state="translated">Лют</target>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617" datatype="html">
-        <source>Mar</source>
-        <target state="translated">Бер</target>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991" datatype="html">
-        <source>Apr</source>
-        <target state="translated">Кві</target>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015" datatype="html">
-        <source>Jun</source>
-        <target state="translated">Чер</target>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239" datatype="html">
-        <source>Jul</source>
-        <target state="translated">Лип</target>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458" datatype="html">
-        <source>Aug</source>
-        <target state="translated">Сер</target>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918" datatype="html">
-        <source>Sep</source>
-        <target state="translated">Вер</target>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341" datatype="html">
-        <source>Oct</source>
-        <target state="translated">Жов</target>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292" datatype="html">
-        <source>Nov</source>
-        <target state="translated">Лис</target>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636" datatype="html">
-        <source>Dec</source>
-        <target state="translated">Гру</target>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191" datatype="html">
         <source>Clear</source>
         <target state="translated">Очистити</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf b/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf
index d3600168f..6acca60c2 100644
--- a/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.vi-VN.xlf
@@ -9231,91 +9231,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target>Thứ Bảy</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081">
-        <source>Sun</source>
-        <target>CN</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993">
-        <source>Mon</source>
-        <target>T2</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054">
-        <source>Tue</source>
-        <target>T3</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715">
-        <source>Wed</source>
-        <target>T4</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558">
-        <source>Thu</source>
-        <target>T5</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477">
-        <source>Fri</source>
-        <target>T6</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073">
-        <source>Sat</source>
-        <target>T7</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200">
-        <source>Su</source>
-        <target>CN</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051">
-        <source>Mo</source>
-        <target>T2</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404">
-        <source>Tu</source>
-        <target>T3</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135">
-        <source>We</source>
-        <target>T4</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216">
-        <source>Th</source>
-        <target>T5</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669">
-        <source>Fr</source>
-        <target>T6</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072">
-        <source>Sa</source>
-        <target>T7</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845">
         <source>January</source>
         <target>Tháng Một</target>
@@ -9339,9 +9381,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="8469692700277617405">
         <source>May</source>
         <target>Tháng Năm</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415">
         <source>June</source>
         <target>Tháng Sáu</target>
@@ -9376,73 +9418,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target>Tháng Mười Hai</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670">
-        <source>Jan</source>
-        <target>Tg1</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712">
-        <source>Feb</source>
-        <target>Tg2</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617">
-        <source>Mar</source>
-        <target>Tg3</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991">
-        <source>Apr</source>
-        <target>Tg4</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015">
-        <source>Jun</source>
-        <target>Tg6</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239">
-        <source>Jul</source>
-        <target>Tg7</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458">
-        <source>Aug</source>
-        <target>Tg8</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918">
-        <source>Sep</source>
-        <target>Tg9</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341">
-        <source>Oct</source>
-        <target>Tg10</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292">
-        <source>Nov</source>
-        <target>Tg11</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636">
-        <source>Dec</source>
-        <target>Tg12</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191">
         <source>Clear</source>
         <target>Xóa</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.xlf b/client/src/locale/angular.xlf
index ba3f6cd94..7d12ac93f 100644
--- a/client/src/locale/angular.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.xlf
@@ -8279,117 +8279,131 @@ channel with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.name"/>)!</sou
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081" datatype="html">
+      <trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
         <source>Sun</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993" datatype="html">
+      <trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
         <source>Mon</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054" datatype="html">
+      <trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
         <source>Tue</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715" datatype="html">
+      <trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
         <source>Wed</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558" datatype="html">
+      <trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
         <source>Thu</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477" datatype="html">
+      <trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
         <source>Fri</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073" datatype="html">
+      <trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
         <source>Sat</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200" datatype="html">
+      <trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
         <source>Su</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051" datatype="html">
+      <trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
         <source>Mo</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404" datatype="html">
+      <trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
         <source>Tu</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135" datatype="html">
+      <trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
         <source>We</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">33</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216" datatype="html">
+      <trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
         <source>Th</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669" datatype="html">
+      <trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
         <source>Fr</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">35</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072" datatype="html">
+      <trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
         <source>Sa</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3913843642962116845" datatype="html">
         <source>January</source>
@@ -8425,10 +8439,6 @@ channel with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.name"/>)!</sou
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">44</context>
         </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">59</context>
-        </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415" datatype="html">
         <source>June</source>
@@ -8479,93 +8489,113 @@ channel with the same name (<x id="PH_2" equiv-text="videoChannel.name"/>)!</sou
           <context context-type="linenumber">51</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670" datatype="html">
+      <trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
         <source>Jan</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">55</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712" datatype="html">
+      <trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
         <source>Feb</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617" datatype="html">
+      <trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
         <source>Mar</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991" datatype="html">
+      <trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
         <source>Apr</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">58</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015" datatype="html">
+      <trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
         <source>Jun</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">60</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239" datatype="html">
+      <trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
         <source>Jul</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">61</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458" datatype="html">
+      <trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
         <source>Aug</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">62</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918" datatype="html">
+      <trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
         <source>Sep</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">63</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341" datatype="html">
+      <trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
         <source>Oct</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">64</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292" datatype="html">
+      <trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
         <source>Nov</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">65</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636" datatype="html">
+      <trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
         <source>Dec</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">66</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8700121026680200191" datatype="html">
         <source>Clear</source>
diff --git a/client/src/locale/angular.zh-Hans-CN.xlf b/client/src/locale/angular.zh-Hans-CN.xlf
index f4a664d64..d97b8251d 100644
--- a/client/src/locale/angular.zh-Hans-CN.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.zh-Hans-CN.xlf
@@ -9226,91 +9226,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target>星期六</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081">
-        <source>Sun</source>
-        <target>周日</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993">
-        <source>Mon</source>
-        <target>周一</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054">
-        <source>Tue</source>
-        <target>周二</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715">
-        <source>Wed</source>
-        <target>周三</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558">
-        <source>Thu</source>
-        <target>周四</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477">
-        <source>Fri</source>
-        <target>周五</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073">
-        <source>Sat</source>
-        <target>周六</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200">
-        <source>Su</source>
-        <target>日</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051">
-        <source>Mo</source>
-        <target>一</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404">
-        <source>Tu</source>
-        <target>二</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135">
-        <source>We</source>
-        <target>三</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216">
-        <source>Th</source>
-        <target>四</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669">
-        <source>Fr</source>
-        <target>五</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072">
-        <source>Sa</source>
-        <target>六</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845">
         <source>January</source>
         <target>一月</target>
@@ -9334,9 +9376,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="8469692700277617405">
         <source>May</source>
         <target>五月</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415">
         <source>June</source>
         <target>六月</target>
@@ -9371,73 +9413,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target>十二月</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670">
-        <source>Jan</source>
-        <target>1月</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712">
-        <source>Feb</source>
-        <target>2月</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617">
-        <source>Mar</source>
-        <target>3月</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991">
-        <source>Apr</source>
-        <target>4月</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015">
-        <source>Jun</source>
-        <target>6月</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239">
-        <source>Jul</source>
-        <target>7月</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458">
-        <source>Aug</source>
-        <target>8月</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918">
-        <source>Sep</source>
-        <target>9月</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341">
-        <source>Oct</source>
-        <target>10月</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292">
-        <source>Nov</source>
-        <target>11月</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636">
-        <source>Dec</source>
-        <target>12月</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191">
         <source>Clear</source>
         <target>清除</target>
diff --git a/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf b/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf
index 9abf0910c..8fab4f2a3 100644
--- a/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf
@@ -9393,91 +9393,133 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>Saturday</source>
         <target>星期六</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1391351050292665308" datatype="html">
+        <source>Sun</source><target state="new">Sun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">20</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="7037142944838911104" datatype="html">
+        <source>Mon</source><target state="new">Mon</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">21</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4051951828654963549" datatype="html">
+        <source>Tue</source><target state="new">Tue</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">22</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5265738215297391426" datatype="html">
+        <source>Wed</source><target state="new">Wed</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">23</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1370330981433231150" datatype="html">
+        <source>Thu</source><target state="new">Thu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">24</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8713535243933137493" datatype="html">
+        <source>Fri</source><target state="new">Fri</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">25</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3547824477629753314" datatype="html">
+        <source>Sat</source><target state="new">Sat</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">26</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="6115403217651453591" datatype="html">
+        <source>Su</source><target state="new">Su</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">30</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Sunday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3797918310510782582" datatype="html">
+        <source>Mo</source><target state="new">Mo</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Monday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8011371911136291436" datatype="html">
+        <source>Tu</source><target state="new">Tu</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">32</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Tuesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1673380870543456256" datatype="html">
+        <source>We</source><target state="new">We</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Wednesday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8502005439670299526" datatype="html">
+        <source>Th</source><target state="new">Th</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">34</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Thursday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2800261787799336637" datatype="html">
+        <source>Fr</source><target state="new">Fr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">35</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Friday min name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2045915324506422459" datatype="html">
+        <source>Sa</source><target state="new">Sa</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">36</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Day name min</note>
+        <note priority="1" from="meaning">Saturday min name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4921929243068857081">
-        <source>Sun</source>
-        <target>Sun</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8563137213157122993">
-        <source>Mon</source>
-        <target>Mon</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8502240922750617054">
-        <source>Tue</source>
-        <target>Tue</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7421778640995344715">
-        <source>Wed</source>
-        <target>Wed</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4409954796361883558">
-        <source>Thu</source>
-        <target>Thu</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5651951128882735477">
-        <source>Fri</source>
-        <target>Fri</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93026920674143073">
-        <source>Sat</source>
-        <target>Sat</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8349763432924710200">
-        <source>Su</source>
-        <target>Su</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4197236438302165051">
-        <source>Mo</source>
-        <target>Mo</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6034455877220674404">
-        <source>Tu</source>
-        <target>Tu</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3221670730445125135">
-        <source>We</source>
-        <target>We</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="772466829681972216">
-        <source>Th</source>
-        <target>Th</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8598262708800132669">
-        <source>Fr</source>
-        <target>Fr</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="569007902695332072">
-        <source>Sa</source>
-        <target>Sa</target>
-        <note from="description" priority="1">Day name min</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="3913843642962116845">
         <source>January</source>
         <target>一月</target>
@@ -9501,9 +9543,9 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       <trans-unit id="8469692700277617405">
         <source>May</source>
         <target>五月</target>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
-      </trans-unit>
+        
+        
+      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group></trans-unit>
       <trans-unit id="9055297580745330415">
         <source>June</source>
         <target>六月</target>
@@ -9538,73 +9580,114 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
         <source>December</source>
         <target>十二月</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
+      </trans-unit><trans-unit id="1799348348510504995" datatype="html">
+        <source>Jan</source><target state="new">Jan</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">55</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">January short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="2980544278361296608" datatype="html">
+        <source>Feb</source><target state="new">Feb</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">56</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">February short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3124926955462217092" datatype="html">
+        <source>Mar</source><target state="new">Mar</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">57</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">March short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="9658641661863772" datatype="html">
+        <source>Apr</source><target state="new">Apr</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">58</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">April short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="502512326533496869" datatype="html">
+        <source>May</source><target state="new">May</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">59</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">May short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="3044090977322782161" datatype="html">
+        <source>Jun</source><target state="new">Jun</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">June short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="8066434078267346927" datatype="html">
+        <source>Jul</source><target state="new">Jul</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">61</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">July short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="1796563865253467834" datatype="html">
+        <source>Aug</source><target state="new">Aug</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">62</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">August short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5865190625753625986" datatype="html">
+        <source>Sep</source><target state="new">Sep</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">63</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">September short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4011114601374284323" datatype="html">
+        <source>Oct</source><target state="new">Oct</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">64</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">October short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="5063734982204786445" datatype="html">
+        <source>Nov</source><target state="new">Nov</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">65</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">November short name</note>
+      </trans-unit><trans-unit id="4789897150069082503" datatype="html">
+        <source>Dec</source><target state="new">Dec</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context>
+          <context context-type="linenumber">66</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Month name short</note>
+        <note priority="1" from="meaning">December short name</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7595747576974676670">
-        <source>Jan</source>
-        <target>Jan</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4916040996255005712">
-        <source>Feb</source>
-        <target>Feb</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6438827956918137617">
-        <source>Mar</source>
-        <target>Mar</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5507326650332881991">
-        <source>Apr</source>
-        <target>Apr</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="2113470244260512015">
-        <source>Jun</source>
-        <target>Jun</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="53176888553719239">
-        <source>Jul</source>
-        <target>Jul</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5648574669404659458">
-        <source>Aug</source>
-        <target>Aug</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4354095055982674918">
-        <source>Sep</source>
-        <target>Sep</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6207754626941051341">
-        <source>Oct</source>
-        <target>Oct</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8269261039058575292">
-        <source>Nov</source>
-        <target>Nov</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7777579586760423636">
-        <source>Dec</source>
-        <target>Dec</target>
-        <note from="description" priority="1">Month name short</note>
-        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/i18n-primeng-calendar.service.ts</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
-      </trans-unit>
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
+      
       <trans-unit id="8700121026680200191">
         <source>Clear</source>
         <target>清除</target>
diff --git a/scripts/i18n/create-custom-files.ts b/scripts/i18n/create-custom-files.ts
index 021127b2a..2a222ebce 100755
--- a/scripts/i18n/create-custom-files.ts
+++ b/scripts/i18n/create-custom-files.ts
@@ -16,7 +16,6 @@ import {
 } from '../../server/initializers/constants'
 import { I18N_LOCALES } from '../../shared/core-utils/i18n'
 
-
 const videojs = require(join(__dirname, '../../../client/src/locale/videojs.en-US.json'))
 const playerKeys = {
   'Quality': 'Quality',
-- 
2.41.0