From 475642c505f08d616abda32a1865d9dffda07b35 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf8?q?Eivind=20=C3=98deg=C3=A5rd?= Date: Tue, 8 Nov 2022 11:01:46 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk) Currently translated at 8.6% (186 of 2143 strings) Translation: PeerTube/angular Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/nn/ --- client/src/locale/angular.nn.xlf | 13 +++++++++++++ 1 file changed, 13 insertions(+) diff --git a/client/src/locale/angular.nn.xlf b/client/src/locale/angular.nn.xlf index e201fa53e..a6018fdd9 100644 --- a/client/src/locale/angular.nn.xlf +++ b/client/src/locale/angular.nn.xlf @@ -443,10 +443,12 @@ For more information, please visit joinpeertube.org. + Sjå joinpeertube.org for fleire opplysingar. src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html18 Use PeerTube documentation + Les PeerTube-dokumentasjonen src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html 28,29 @@ -459,6 +461,7 @@ PeerTube Applications + PeerTube-program src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html40 @@ -468,42 +471,52 @@ Contribute on PeerTube + Bidra til PeerTube src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html52 Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code! + Vil du hjelpa til å forbetra PeerTube? Du kan omsetja grensesnittet, gje oss tilbakemeldingar eller bidra direkte til kjeldekoden! src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html55 P2P & Privacy + P2P og personvern src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html66 PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube. + PeerTube bruker BitTorrent-protokollen som standardval for å dela bandbreidd mellom brukarane, slik at tenaren får lågare last. Du kan sjølv skru av dette slik at du strøymer direkte frå tenaren der filmen ligg lagra. Det fylgjande gjeld berre viss du held fram å bruka P2P-funksjonane i PeerTube. src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html69 The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video. + Det største trugsmålet mot personvernet ditt ved å bruka BitTorrent kjem frå at IP-adressa di blir lagra i BitTorrent-sporaren til nettstaden din så lenge du ser på eller lastar ned filmen. src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html75 What are the consequences? + Kva er konsekvensane? src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html80 In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because: + I teorien kan nokon med nok teknisk kunne laga eit skript som sporar kva IP-adresse som lastar ned kva film. I praksis er dette mykje vanskelegare enn som så, fordi: src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html82 An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot) + Dersom du ynskjer å spionera på brukarar, må du senda ein HTTP-førespurnad til kvar sporar for kvar film du vil spionera på. Viss du vil spionera på alle filmane på PeerTube, må du senda så mange førespurnader som det finst filmar (og det kan vera mange) src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html88 For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm + For kvar førespurnad som blir sendt, svarar sporaren med eit lågt tal tilfeldige deltakarar. Viss det til dømes er 1000 deltakarar i svermen og sporaren sender berre 20 for kvar førespurnad, må ein eventuell spion senda minst 50 førespurnader for å greie på alle deltakarar i svermen src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html93 Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour + Slike førespurnader må sendast jamnleg for å få greie på kven som startar eller sluttar å sjå på ein film. Det er lett å oppdaga slik åtferd src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html99 -- 2.41.0