Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 93.2% (2051 of 2199 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/fa/

diff --git a/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf b/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
index 13004407b4d0dc5f745d8e776ab0e2343ab26950..2d11ef62c2f5ecc7e3375cd40fd95466cba17f08 100644 (file)
--- a/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
@@ -1177,7 +1177,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1431416938026210429">
         <source>Password</source>
-        <target>گذرواژه</target>
+        <target state="translated">رمزعبور</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
@@ -1188,12 +1188,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8715156686857791956" datatype="html">
         <source>Click here to reset your password</source>
-        <target state="translated">براÛ\8c بازÙ\86شاÙ\86Û\8c گذرÙ\88اÚ\98Ù\87 اینجا کلیک کنید</target>
+        <target state="translated">براÛ\8c تÙ\86ظÛ\8cÙ\85 Ù\85جدد رÙ\85زعبÙ\88ر اینجا کلیک کنید</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="892063502898494584" datatype="html">
         <source>I forgot my password</source>
-        <target state="translated">گذرواژه‌ام را فراموش کرده‌ام</target>
+        <target state="translated">رمزعبور را فراموش کرده‌ام</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2101170466365500913" datatype="html">
@@ -1224,7 +1224,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3238209155172574367">
         <source>Forgot your password</source>
-        <target>گذرواژه‌تان را فراموش کرده‌اید</target>
+        <target state="translated">رمزعبور را فراموش کرده‌اید</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="87327320394367488" datatype="html">
@@ -1234,12 +1234,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3188014010833256853" datatype="html">
         <source>Enter your email address and we will send you a link to reset your password.</source>
-        <target state="translated">اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84â\80\8cتاÙ\86 را Ù\88ارد Ú©Ù\86Û\8cد تا Ù\85ا Û\8cÚ© Ù\84Û\8cÙ\86Ú© براÛ\8c بازÙ\86شاÙ\86Û\8c گذرÙ\88اÚ\98Ù\87 برای شما بفرستیم.</target>
+        <target state="translated">اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84â\80\8cتاÙ\86 را Ù\88ارد Ú©Ù\86Û\8cد تا Ù\85ا Û\8cÚ© Ù\84Û\8cÙ\86Ú© براÛ\8c تعÛ\8cÛ\8cÙ\86 رÙ\85زعبÙ\88ر برای شما بفرستیم.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">128</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1190256911880544559" datatype="html">
         <source>An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/>. The link will expire within 1 hour.</source>
-        <target state="translated">Û\8cÚ© اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 حاÙ\88Û\8c دستÙ\88راÙ\84عÙ\85Ù\84 بازÙ\86شاÙ\86Û\8c گذرÙ\88اÚ\98Ù\87 بÙ\87 <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/> Ù\81رستادÙ\87 Ø®Ù\88اÙ\87د شد. اÛ\8cÙ\86 Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د تا یک ساعت دیگر منقضی می‌شود.</target>
+        <target state="translated">Û\8cÚ© اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 حاÙ\88Û\8c دستÙ\88راÙ\84عÙ\85Ù\84 تعÛ\8cÛ\8cÙ\86 رÙ\85زعبÙ\88ر بÙ\87 <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/> Ù\81رستادÙ\87 Ø®Ù\88اÙ\87د شد. اÛ\8cÙ\86 Ù\84Û\8cÙ\86Ú© تا یک ساعت دیگر منقضی می‌شود.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4768749765465246664">
@@ -1286,17 +1286,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3782563238994348625">
         <source>Confirm password</source>
-        <target>تایید گذرواژه</target>
+        <target state="translated">تایید رمزعبور</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+reset-password/reset-password.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2501430660070156325">
         <source>Confirmed password</source>
-        <target>گذرواژه تایید شد</target>
+        <target state="translated">رمزعبور تایید شد</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+reset-password/reset-password.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8547184468496530386">
         <source>Reset my password</source>
-        <target>تغییر گذرواژه‌ام</target>
+        <target state="translated">تغییر رمزعبور</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+reset-password/reset-password.component.html</context><context context-type="linenumber">2</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+reset-password/reset-password.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -1425,7 +1425,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="199127249622290422" datatype="html">
         <source>Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...</source>
-        <target state="translated">آپÙ\84Ù\88د Û\8cا Ù\88ارد کردÙ\86 Ù\88Û\8cدÛ\8cÙ\88Ù\87اØ\8c بررسÛ\8c سÙ\88ابÙ\82 Ù\88رÙ\88د Ù\88 خرÙ\88ج Ø\8c بÙ\87Û\8cÙ\86Ù\87 سازÛ\8c Ù\81Ù\87رستâ\80\8cÙ\87اÛ\8c ذخÛ\8cرÙ\87â\80\8cسازÛ\8cØ\8c بازÙ\86شاÙ\86Û\8c رمز عبور کاربر...</target>
+        <target state="translated">آپÙ\84Ù\88د Û\8cا Ù\88ارد کردÙ\86 Ù\88Û\8cدÛ\8cÙ\88Ù\87اØ\8c بررسÛ\8c سÙ\88ابÙ\82 Ù\88رÙ\88د Ù\88 خرÙ\88ج Ø\8c بÙ\87Û\8cÙ\86Ù\87 سازÛ\8c Ù\81Ù\87رستâ\80\8cÙ\87اÛ\8c ذخÛ\8cرÙ\87â\80\8cسازÛ\8cØ\8c تعÛ\8cÛ\8cÙ\86 رمز عبور کاربر...</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="249453844439446209" datatype="html">
@@ -3829,7 +3829,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6667250632809964191" datatype="html">
         <source>Send a link to reset the password by email to the user</source>
-        <target state="translated">ارساÙ\84 Û\8cÚ© Ù\84Û\8cÙ\86Ú© براÛ\8c بازÙ\86شاÙ\86Û\8c رمز عبور از طریق ایمیل به کاربر</target>
+        <target state="translated">ارساÙ\84 Û\8cÚ© Ù\84Û\8cÙ\86Ú© براÛ\8c تعÛ\8cÛ\8cÙ\86 رمز عبور از طریق ایمیل به کاربر</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">221</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">221</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -3841,7 +3841,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3791201588898094481" datatype="html">
         <source>Manually set the user password</source>
-        <target state="translated">رمز عبور کاربر را تنظیم کنید</target>
+        <target state="translated">رÙ\85ز عبÙ\88ر کاربر را بصÙ\88رت دستÛ\8c تÙ\86ظÛ\8cÙ\85 Ú©Ù\86Û\8cد</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">226</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">226</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -9312,7 +9312,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1636934520301910285" datatype="html">
         <source>Reset password</source>
-        <target state="translated">رÙ\85ز عبÙ\88ر را بازÙ\86شاÙ\86Û\8c Ú©Ù\86Û\8cد</target>
+        <target state="translated">تÙ\86ظÛ\8cÙ\85 Ù\85جدد رÙ\85ز عبÙ\88ر</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+reset-password/reset-password-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -9842,7 +9842,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1266887509445371246" datatype="html">
         <source>Incorrect username or password.</source>
-        <target state="translated">نام کاربری یا گذرواژه اشتباه است.</target>
+        <target state="translated">نام کاربری یا رمزعبور اشتباه است.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context><context context-type="linenumber">214</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6974874606619467663" datatype="html">
@@ -10554,7 +10554,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3392630942539073768" datatype="html">
         <source>The new password and the confirmed password do not correspond.</source>
-        <target state="translated">رÙ\85ز عبÙ\88ر جدÛ\8cد Ù\88 رÙ\85ز عبÙ\88ر تاÛ\8cÛ\8cد شدÙ\87 Ù\85طابÙ\82ت Ù\86دارد.</target>
+        <target state="translated">رÙ\85ز عبÙ\88ر جدÛ\8cد Ù\88 تاÛ\8cÛ\8cد Ø¢Ù\86 Ù\85طابÙ\82ت Ù\86دارÙ\86د.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/user-validators.ts</context><context context-type="linenumber">100</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2027337371129904473" datatype="html">
@@ -12411,7 +12411,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="435589893738610428" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> default theme (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getDefaultInstanceThemeLabel() }}"/>)</source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> default theme (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getDefaultInstanceThemeLabel() }}"/>)</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> تم و قالب پیش‌فرض (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getDefaultInstanceThemeLabel() }}"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>