Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2198 of 2198 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/ru/

diff --git a/client/src/locale/angular.ru-RU.xlf b/client/src/locale/angular.ru-RU.xlf
index a452cf9efb4960788158d7a3b83b7f8f49cb7d28..eefa21d481880e79f6ad0bee2f0744320718e131 100644 (file)
--- a/client/src/locale/angular.ru-RU.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ru-RU.xlf
@@ -1035,7 +1035,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6994936570572804302" datatype="html">
         <source>Request an account</source>
-        <target state="translated">Запросить учётную запись</target>
+        <target state="translated">Запросить учетную запись</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/account/signup-label.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -1220,7 +1220,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2101170466365500913" datatype="html">
         <source>Logging into an account lets you publish content</source>
-        <target state="translated">Вход в учётную запись позволяет размещать содержимое</target>
+        <target state="translated">Вход в учетную запись позволяет публиковать контент</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6584143415159913044" datatype="html">
@@ -1467,7 +1467,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3848077896245199337" datatype="html">
         <source>Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...</source>
-        <target state="translated">Настройте свою учётную запись, управляйте плейлистами, используйте сторонние приложения...</target>
+        <target state="translated">Настройте свою учетную запись, управляйте списками воспроизведения видео, используйте сторонние приложения...</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6284442506490785579" datatype="html">
@@ -1728,7 +1728,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8893390761160292681" datatype="html">
         <source>My account</source>
-        <target state="translated">Моя учётка</target>
+        <target state="translated">Мой аккаунт</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">87</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -2915,7 +2915,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="285180972645018518" datatype="html">
         <source>Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.</source>
-        <target state="translated">Ð\98звиниÑ\82е, загÑ\80Ñ\83зка Ñ\84айлов недоÑ\81Ñ\82Ñ\83пна длÑ\8f ваÑ\88ей Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82ной запиÑ\81и. Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е добавлÑ\8fÑ\82Ñ\8c видео, Ñ\81вÑ\8fжиÑ\82еÑ\81Ñ\8c Ñ\81 админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80ом.</target>
+        <target state="translated">Ð\9a Ñ\81ожалениÑ\8e, Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\8f загÑ\80Ñ\83зки оÑ\82клÑ\8eÑ\87ена длÑ\8f ваÑ\88ей Ñ\83Ñ\87еÑ\82ной запиÑ\81и. Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е добавиÑ\82Ñ\8c видео, админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 должен Ñ\83велиÑ\87иÑ\82Ñ\8c ваÑ\88Ñ\83 квоÑ\82Ñ\83.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.ts</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1138810463037464722" datatype="html">
@@ -3022,7 +3022,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2993949426196989262" datatype="html">
         <source>We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. <x id="LINE_BREAK"/> Instead, <x id="START_LINK"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK"/> to upload your videos. </source>
-        <target state="translated">Ð\9bÑ\83Ñ\87Ñ\88е не иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c <x id="START_TAG_STRONG"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c должен Ñ\80азмеÑ\89аÑ\82Ñ\8c Ñ\81вои видео, Ñ\82ак как Ñ\8dÑ\82о Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82наÑ\8f запиÑ\81Ñ\8c Ñ\81Ñ\83пеÑ\80-админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а ваÑ\88его Ñ\8dкземплÑ\8fÑ\80а. <x id="LINE_BREAK"/> вмеÑ\81Ñ\82о Ñ\8dÑ\82ого, <x id="START_LINK"/>Ñ\81оздайÑ\82е оÑ\82делÑ\8cнÑ\83Ñ\8e Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\83Ñ\8e запиÑ\81Ñ\8c <x id="CLOSE_LINK"/> Ñ\87Ñ\82обÑ\8b загÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c Ñ\81вои видео. </target>
+        <target state="translated">Ð\9cÑ\8b Ñ\80екомендÑ\83ем вам не иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f <x id="START_TAG_STRONG"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> длÑ\8f пÑ\83бликаÑ\86ии ваÑ\88иÑ\85 видео, поÑ\81колÑ\8cкÑ\83 Ñ\8dÑ\82о Ñ\83Ñ\87еÑ\82наÑ\8f запиÑ\81Ñ\8c Ñ\81Ñ\83пеÑ\80админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а ваÑ\88его Ñ\8dкземплÑ\8fÑ\80а. <x id="LINE_BREAK"/> Ð\92меÑ\81Ñ\82о Ñ\8dÑ\82ого, <x id="START_LINK"/>Ñ\81оздайÑ\82е Ñ\81пеÑ\86иалÑ\8cнÑ\83Ñ\8e Ñ\83Ñ\87еÑ\82нÑ\83Ñ\8e запиÑ\81Ñ\8c<x id="CLOSE_LINK"/> длÑ\8f загÑ\80Ñ\83зки ваÑ\88иÑ\85 видео. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="293476877021544115">
@@ -3965,7 +3965,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2348557406282409966" datatype="html">
         <source>Open account in a new tab</source>
-        <target state="translated">Открыть учётную запись в новой вкладке</target>
+        <target state="translated">Открыть аккаунт в новой вкладке</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership/my-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
@@ -6155,7 +6155,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5417361655914085905" datatype="html">
         <source>Account page</source>
-        <target state="translated">Страница учётной записи</target>
+        <target state="translated">Страница аккаунта</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
       </trans-unit>