Add ability to match many domains for credentials

Instead of fetching one domain, we use the same method as in site config (to retrieve the matching file) and handle api.example.org, example.org, .org (yes the last one isn’t useful).
If one of these match, we got it and use it.