Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 98.7% (243 of 246 strings)

Translation: PeerTube/server
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/server/ja/

diff --git a/client/src/locale/server.ja-JP.json b/client/src/locale/server.ja-JP.json
index 74f8b0e6fce71039db0e9de600ac6d3958e4bdf7..6bcd029b26d39f12401f4093ea4ce1aadb7f246d 100644 (file)
--- a/client/src/locale/server.ja-JP.json
+++ b/client/src/locale/server.ja-JP.json
@@ -6,48 +6,48 @@
     "Sports": "スポーツ",
     "Travels": "旅行",
     "Gaming": "ゲーム",
-    "People": "人々",
-    "Comedy": "コメディー",
+    "People": "人物",
+    "Comedy": "コメディ",
     "Entertainment": "エンターテインメント",
-    "News & Politics": "ニュース & 政治",
+    "News & Politics": "ニュースと政治",
     "How To": "ハウツー",
     "Education": "教育",
-    "Activism": "活動主義",
-    "Science & Technology": "科学技術",
+    "Activism": "積極行動主義",
+    "Science & Technology": "科学と技術",
     "Animals": "動物",
-    "Kids": "子ども",
+    "Kids": "キッズ",
     "Food": "食べ物",
-    "Attribution": "CC BY (表示)",
-    "Attribution - Share Alike": "CC BY-SA (表示 - 継承)",
-    "Attribution - No Derivatives": "CC BY-ND (表示 - 改変禁止)",
-    "Attribution - Non Commercial": "CC BY-NC (表示 - 非営利)",
-    "Attribution - Non Commercial - Share Alike": "CC BY-NC-SA (表示 - 非営利 - 継承)",
-    "Attribution - Non Commercial - No Derivatives": "CC BY-NC-ND (表示 - 非営利 - 改変禁止)",
-    "Public Domain Dedication": "パブリック･ドメイン",
+    "Attribution": "CC BY (作品を複製、頒布、展示、実演を行うにあたり、著作権者の表示を要求する。)",
+    "Attribution - Share Alike": "CC BY-SA (作品を複製、頒布、展示、実演を行うにあたり、著作権者の表示を要求し、作品を改変・変形・加工してできた作品についても、元になった作品と同じライセンスを継承させた上で頒布を認める)",
+    "Attribution - No Derivatives": "CC BY-ND (作品を複製、頒布、展示、実演を行うにあたり、著作権者の表示を要求し、非営利目的での利用に限定し、いかなる改変も禁止する)",
+    "Attribution - Non Commercial": "CC BY-NC (作品を複製、頒布、展示、実演を行うにあたり、著作権者の表示を要求し、非営利目的での利用に限定する)",
+    "Attribution - Non Commercial - Share Alike": "CC BY-NC-SA (作品を複製、頒布、展示、実演を行うにあたり、著作権者の表示を要求し、非営利目的での利用に限定し、作品を改変・変形・加工してできた作品についても、元になった作品と同じライセンスを継承させた上で頒布を認める)",
+    "Attribution - Non Commercial - No Derivatives": "CC BY-NC-ND (作品を複製、頒布、展示、実演を行うにあたり、著作権者の表示を要求し、非営利目的での利用に限定し、いかなる改変も禁止する)",
+    "Public Domain Dedication": "パブリックドメイン公開",
     "Public": "公開",
-    "Unlisted": "未収載",
+    "Unlisted": "非表示",
     "Private": "非公開",
-    "Internal": "Internal",
+    "Internal": "ローカル表示のみ",
     "Published": "公開済",
-    "To transcode": "トランスコードする",
-    "To import": "インポートする",
-    "Waiting for livestream": "Waiting for livestream",
-    "Livestream ended": "Livestream ended",
-    "Pending": "保留中",
+    "To transcode": "トランスコード待機中",
+    "To import": "インポート待機中",
+    "Waiting for livestream": "ライブ配信待機中",
+    "Livestream ended": "ライブ配信が終了しました",
+    "Pending": "結果待ち",
     "Success": "完了",
     "Failed": "失敗",
-    "Rejected": "拒否",
-    "Regular": "定期的",
-    "Watch later": "å¾\8cã\81§è¦\8bる",
-    "This video does not exist.": "この動画は存在しません。",
-    "We cannot fetch the video. Please try again later.": "動画を取得出来ません。 後でもう一度やり直して下さい。",
-    "Sorry": "ごめんなさい",
-    "This video is not available because the remote instance is not responding.": "ã\81\93ã\81®å\8b\95ç\94»ã\81¯ã\80\81ã\83ªã\83¢ã\83¼ã\83\88ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81\8cå¿\9cç­\94ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\81\9fã\82\81å\88©ç\94¨å\87ºæ\9d¥ã\81¾ã\81\9bã\82\93。",
-    "This playlist does not exist": "This playlist does not exist",
-    "We cannot fetch the playlist. Please try again later.": "We cannot fetch the playlist. Please try again later.",
-    "Playlist: {1}": "Playlist: {1}",
-    "By {1}": "By {1}",
-    "Unavailable video": "Unavailable video",
+    "Rejected": "却下",
+    "Regular": "",
+    "Watch later": "å¾\8cã\81§è¦³る",
+    "This video does not exist.": "ã\81\93ã\81®å\8b\95ç\94»ã\81¯å­\98å\9c¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82",
+    "We cannot fetch the video. Please try again later.": "この動画を読み込み出来ません。 しばらく待ってからもう一どアクセスしてみて下さい。",
+    "Sorry": "",
+    "This video is not available because the remote instance is not responding.": "ã\83ªã\83¢ã\83¼ã\83\88ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81\8cå¿\9cç­\94ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\81\9fã\82\81æ\9c¬å\8b\95ç\94»ã\81\8c使ç\94¨ä¸\8dè\83½ã\81¨ã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99。",
+    "This playlist does not exist": "この再生リストは存在していません",
+    "We cannot fetch the playlist. Please try again later.": "再生リストを読み込みできません。しばらく待ってからもう一どアクセスしてみて下さい。",
+    "Playlist: {1}": "再生リスト: {1}",
+    "By {1}": "",
+    "Unavailable video": "使用不能",
     "Misc": "その他",
     "Unknown": "不明",
     "Afar": "アファール語",
@@ -243,6 +243,6 @@
     "Zhuang": "チワン語",
     "Chinese": "中国語",
     "Zulu": "ズールー語",
-    "Normal mode": "Normal mode",
-    "Theater mode": "Theater mode"
+    "Normal mode": "ノーマルモード",
+    "Theater mode": "シアターモード"
 }