msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: wallabag\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-25 15:17+0300\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Thomas Citharel <tcit@tcit.fr>\n"
-"Language-Team: \n"
"Language: en_US\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
-"X-Poedit-Basepath: .\n"
msgid "wallabag, a read it later open source system"
msgstr "wallabag, a read it later open source system"
msgid "config"
msgstr "Config"
+msgid "about"
+msgstr "about"
+
+msgid "About wallabag"
+msgstr "About wallabag"
+
+msgid ""
+"wallabag is a read-it-later application: you can save a web page by keeping "
+"only content. Elements like ads or menus are deleted."
+msgstr ""
+"wallabag is a read-it-later application: you can save a web page by keeping "
+"only content. Elements like ads or menus are deleted."
+
+msgid "Project website"
+msgstr "Project website"
+
+msgid "Main developer"
+msgstr "Main developer"
+
+msgid "website"
+msgstr "website"
+
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Contributors:"
+
+msgid "Bug reports"
+msgstr "Bug reports"
+
+msgid "On our support website"
+msgstr "On our support website"
+
+msgid "on Github"
+msgstr "on Github"
+
+msgid "License"
+msgstr "License"
+
+msgid "Version"
+msgstr "Version"
+
+msgid "Getting help"
+msgstr "Getting help"
+
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentation"
+
+msgid ""
+"<a href=\"docs/\">Offline documentation</a> and <a href=\"https://doc."
+"wallabag.org/\">online documentation</a> (up to date)"
+msgstr ""
+"<a href=\"docs/\">Offline documentation</a> and <a href=\"https://doc."
+"wallabag.org/\">online documentation</a> (up to date)"
+
+msgid "Support"
+msgstr "Support"
+
+msgid "Helping wallabag"
+msgstr "Helping wallabag"
+
+msgid "wallabag is free and opensource. You can help us:"
+msgstr "wallabag is free and opensource. You can help us:"
+
+msgid "via Paypal"
+msgstr "via Paypal"
+
+msgid "via Flattr"
+msgstr "via Flattr2"
+
+msgid "Credits"
+msgstr "Credits"
+
msgid "Saving articles"
msgstr "Saving articles"
msgid "bag it!"
msgstr "bag it!"
-msgid "Bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
-msgstr "Bookmarklet: Drag & drop this link to your bookmarks bar"
+msgid "Drag & drop this link to your bookmarks bar:"
+msgstr "Drag & drop this link to your bookmarks bar:"
+
+msgid "Browser Addons"
+msgstr "Browser Addons"
+
+msgid "Mobile Apps"
+msgstr "Mobile Apps"
msgid "Upgrading wallabag"
msgstr "Upgrading wallabag"
"below. Wallabag will parse your file, insert all URLs and start fetching of "
"articles if required."
msgstr ""
-"Please select export file on your computer and press “Import” "
-"button below. wallabag will parse your file, insert all URLs and start "
-"fetching of articles if required."
+"Please select export file on your computer and press \"Import\" button "
+"below. Wallabag will parse your file, insert all URLs and start fetching of "
+"articles if required."
+
+msgid ""
+"Fetching process is controlled by two constants in your config file: "
+"IMPORT_LIMIT (how many articles are fetched at once) and IMPORT_DELAY (delay "
+"between fetch of next batch of articles)."
+msgstr ""
+"Fetching process is controlled by two constants in your config file: "
+"IMPORT_LIMIT (how many articles are fetched at once) and IMPORT_DELAY (delay "
+"between fetch of next batch of articles)."
msgid "You can click here to fetch content for articles with no content."
msgstr "Fetch content for articles with no content"
msgid "to export your wallabag data."
msgstr "to export your wallabag data."
-msgid "Export JSON"
-msgstr "Export JSON"
+msgid "JSON export "
+msgstr "JSON export"
+
+msgid "Data will be exported in a single JSON file."
+msgstr "Data will be exported in a single JSON file."
msgid "Cache"
msgstr "Cache"
-msgid "to delete cache."
-msgstr "to delete cache."
-
msgid "Delete Cache"
msgstr "Delete Cache"
+msgid "Deleting the cache may help with display or other problems."
+msgstr " Deleting the cache may help with display or other problems."
+
msgid "You can enter multiple tags, separated by commas."
msgstr "You can enter multiple tags, separated by commas."
msgid "by filling this field"
msgstr "by filling this field"
-msgid "bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
-msgstr "Bookmarklet: Drag & drop this link to your bookmarks bar"
-
-msgid "Drag & drop this link to your bookmarks bar:"
-msgstr "Drag & drop this link to your bookmarks bar:"
-
msgid "your version"
msgstr "your version"
msgid "Enter your search here"
msgstr "Enter your search here"
+msgid "search"
+msgstr "Search"
+
msgid "Tag these results as"
msgstr "Tag these results as"
msgid "config"
msgstr "configuration"
+msgid "about"
+msgstr "À propos"
+
+msgid "About wallabag"
+msgstr "À propos de wallabag"
+
+msgid ""
+"wallabag is a read-it-later application: you can save a web page by keeping "
+"only content. Elements like ads or menus are deleted."
+msgstr ""
+"wallabag est une application de lecture différée : vous pouvez sauver une "
+"page web et garder uniquement son contenu. Les élements comme les publicités "
+"ou les menus sont supprimés."
+
+msgid "Project website"
+msgstr "Site web du projet"
+
+msgid "Main developer"
+msgstr "Développeur principal"
+
+msgid "website"
+msgstr "site web"
+
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Contributeurs :"
+
+msgid "Bug reports"
+msgstr "Rapports de bugs"
+
+msgid "on Github"
+msgstr "sur Github"
+
+msgid "On our support website"
+msgstr "Sur notre site de support"
+
+msgid "License"
+msgstr "Licence"
+
+msgid "Version"
+msgstr "Version"
+
+msgid "Getting help"
+msgstr "Obtenir de l'aide"
+
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentation"
+
+msgid ""
+"<a href=\"docs/\">Offline documentation</a> and <a href=\"https://doc."
+"wallabag.org/\">online documentation</a> (up to date)"
+msgstr ""
+"<a href=\"docs/\">Documentation hors-ligne</a> et <a href=\"https://doc."
+"wallabag.org/\">documentation en ligne</a> (à jour)"
+
+msgid "Helping wallabag"
+msgstr "Aider wallabag"
+
+msgid "wallabag is free and opensource. You can help us:"
+msgstr "wallabag est libre et opensource. Vous pouver nous aider :"
+
+msgid "via Paypal"
+msgstr "via Paypal"
+
+msgid "via Flattr"
+msgstr "via Flattr"
+
+msgid "Credits"
+msgstr "Crédits"
+
msgid "Saving articles"
msgstr "Sauvegarde des articles"
msgid "download the extension"
msgstr "téléchargez l'extension"
+msgid "Firefox Add-On"
+msgstr "Add-On Firefox"
+
+msgid "Chrome Extension"
+msgstr "Extension Chrome"
+
msgid "via F-Droid"
msgstr "via F-Droid"
msgstr "En remplissant ce champ"
msgid "bag it!"
-msgstr "bag it !"
+msgstr "Bag!"
+
+msgid "Browser Addons"
+msgstr "Modules pour navigateurs"
-msgid "Bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
-msgstr "Bookmarklet : glissez-déposez ce lien dans votre barre de favoris"
+msgid "Mobile Apps"
+msgstr "Applications pour appareils mobiles"
+
+msgid "Drag & drop this link to your bookmarks bar:"
+msgstr "Glissez-déposez ce lien dans votre barre de favoris : "
msgid "Upgrading wallabag"
msgstr "Mise à jour de wallabag"
"n'importe quel fichier au format JSON ou HTML approprié."
msgid ""
-"Please select export file on your computer and press \"Import\" button below."
-"<br>Wallabag will parse your file, insert all URLs and start fetching of "
-"articles if required.<br>Fetching process is controlled by two constants in "
-"your config file: IMPORT_LIMIT (how many articles are fetched at once) and "
-"IMPORT_DELAY (delay between fetch of next batch of articles)."
+"Please select export file on your computer and press \"Import\" button "
+"below. Wallabag will parse your file, insert all URLs and start fetching of "
+"articles if required."
+msgstr ""
+"Sélectionnez le fichier à importer sur votre disque dur, et pressez le "
+"bouton « Importer » ci-dessous. wallabag analysera votre fichier, ajoutera "
+"toutes les URL trouvées et commencera à télécharger les contenus si "
+"nécessaire."
+
+msgid ""
+"Fetching process is controlled by two constants in your config file: "
+"IMPORT_LIMIT (how many articles are fetched at once) and IMPORT_DELAY (delay "
+"between fetch of next batch of articles)."
msgstr ""
-"Sélectionnez le fichier à importer sur votre disque dur, et pressez la "
-"bouton « Importer » ci-dessous.<br />wallabag analysera votre fichier, "
-"ajoutera toutes les URL trouvées et commencera à télécharger les contenus si "
-"nécessaire.<br />Le processus de téléchargement est contrôlé par deux "
-"constantes dans votre fichier de configuration:<wbr /><code>IMPORT_LIMIT</"
-"code> (nombre d'éléments téléchargés à la fois) et <code>IMPORT_DELAY</code> "
-"(le délai d'attente entre deux séquences de téléchargement)."
+"Le processus d'import peut être paramétré par deux constantes dans votre "
+"fichier de configuration : IMPORT_LIMIT (combien d'articles sont téléchargés "
+"à la fois) et IMPORT_DELAY (le délai entre le téléchargement du prochain lot "
+"d'articles)."
msgid "File:"
msgstr "Fichier : "
msgid "to export your wallabag data."
msgstr "pour exporter vos données de wallabag."
+msgid "JSON export"
+msgstr "Export JSON"
+
+msgid "Data will be exported in a single JSON file."
+msgstr "Les données seront exportées dans un unique fichier JSON."
+
msgid "Cache"
msgstr "Cache"
-msgid "to delete cache."
-msgstr "pour effacer le cache."
+msgid "Delete Cache"
+msgstr "Vider le cache"
+
+msgid "Deleting the cache may help with display or other problems."
+msgstr ""
+"Vider le cache peut résoudre des problèmes d'affichage ou d'autres problèmes."
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter un utilisateur"
<dl>
<dt>{% trans "Documentation" %}</dt>
- <dd><a href="docs/">Offline documentation</a> and <a href="https://doc.wallabag.org/">online documentation</a> (up to date)</dd>
+ <dd>{% trans %}<a href="docs/">Offline documentation</a> and <a href="https://doc.wallabag.org/">online documentation</a> (up to date){% endtrans %}</dd>
<dt>{% trans "Support" %}</dt>
<dd><a href="http://support.wallabag.org/">http://support.wallabag.org/</a></dd>
<input type="submit" value="{% trans "bag it!" %}" />
</form>
</p>
- <h3>Browser Plugins</h3>
+ <h3>{% trans "Browser Addons" %}</h3>
<ul>
<li><a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/wallabag/" target="_blank">{% trans "Firefox Add-On" %}</a></li>
<li><a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/wallabag/bepdcjnnkglfjehplaogpoonpffbdcdj" target="_blank">{% trans "Chrome Extension" %}</a></li>
</ul>
- <h3>Mobile Apps</h3>
+ <h3>{% trans "Mobile Apps" %}</h3>
<ul>
<li>Android: <a href="https://f-droid.org/app/fr.gaulupeau.apps.InThePoche" target="_blank">{% trans "via F-Droid" %}</a> {% trans " or " %} <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=fr.gaulupeau.apps.InThePoche" target="_blank">{% trans "via Google Play" %}</a></li>
<li>iOS: <a href="https://itunes.apple.com/app/wallabag/id828331015?mt=8" target="_blank">{% trans "download the application" %}</a></li>
<p class="more-info">{% trans "Fetching process is controlled by two constants in your config file: IMPORT_LIMIT (how many articles are fetched at once) and IMPORT_DELAY (delay between fetch of next batch of articles)." %}</p>
<h2>{% trans "Export your wallabag data" %}</h2>
- <p><a href="?export" target="_blank">{% trans "Export JSON" %}</a><br>
- <span class="more-info">Data will be exported in a single JSON file.</span></p>
+ <p><a href="?export" target="_blank">{% trans "JSON export" %}</a><br>
+ <span class="more-info">{% trans "Data will be exported in a single JSON file." %}</span></p>
<h2>{% trans "Fancy an E-Book ?" %}</h2>
<p>{% trans "Click to get all your articles in one ebook :" %}
<h2><a name="cache"></a>{% trans "Cache" %}</h2>
<p><a href="?empty-cache">{% trans "Delete Cache" %}</a><br>
- <span class="more-info">Deleting the cache may help with display or other problems.</span></p>
+ <span class="more-info">{% trans "Deleting the cache may help with display or other problems." %}</span></p>
{% if http_auth == 0 %}
<h2>{% trans "Change your password" %}</h2>
<dd><a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">{% trans "on Github" %}</a></dd>
<dt>{% trans "Bug reports" %}</dt>
- <dd><a href="http://support.wallabag.org">{% trans "On our support website" %}</a> {% trans "or" %} <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">{% trans "on Github" %}</a></dd>
+ <dd><a href="http://support.wallabag.org">{% trans "On our support website" %}</a>{% trans " or " %}<a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">{% trans "on Github" %}</a></dd>
<dt>{% trans "License" %}</dt>
<dd><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MIT_License">MIT</a></dd>
<dd>{{ constant('POCHE') }}</dd>
</dl>
+ <h2>{% trans "Getting help" %}</h2>
+
+ <dl>
+ <dt>{% trans "Documentation" %}</dt>
+ <dd>{% trans %}<a href="docs/">Offline documentation</a> and <a href="https://doc.wallabag.org/">online documentation</a> (up to date){% endtrans %}</dd>
+
+ <dt>{% trans "Support" %}</dt>
+ <dd><a href="http://support.wallabag.org/">http://support.wallabag.org/</a></dd>
+ </dl>
+
<h2>{% trans "Helping wallabag" %}</h2>
<p>{% trans "wallabag is free and opensource. You can help us:" %}</p>
<p class="more-info">{% trans "Fetching process is controlled by two constants in your config file: IMPORT_LIMIT (how many articles are fetched at once) and IMPORT_DELAY (delay between fetch of next batch of articles)." %}</p>
<h2>{% trans "Export your wallabag data" %}</h2>
- <p><a href="?export" target="_blank">{% trans "Export JSON" %}</a><br>
+ <p><a href="?export" target="_blank">{% trans "JSON export" %}</a><br>
<span class="more-info">Data will be exported in a single JSON file.</span></p>
<h2>{% trans "Fancy an E-Book ?" %}</h2>