Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 93.6% (2059 of 2199 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/fa/

diff --git a/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf b/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
index 37c4a7192ec294146e3a9bc50b4ce0022f75a596..f9f06fb78a5ec87f47b02efac5a20a5447c2201b 100644 (file)
--- a/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
@@ -1979,7 +1979,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5131854469652959713" datatype="html">
         <source>GLOBAL SEARCH</source>
-        <target state="translated">جستجوی جهانی</target>
+        <target state="translated">جستجوی کلی</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1843010981261389722" datatype="html">
@@ -2406,7 +2406,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2710484935079923248" datatype="html">
         <source>Requested on <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;createdAt&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/th&gt;     &lt;/"/></source>
-        <target state="new">Requested on <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;createdAt&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/th&gt;     &lt;/"/></target>
+        <target state="translated">تاریخ درخواست <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;createdAt&quot;&gt;"/> <x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/th&gt;     &lt;/"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">43,45</context>
@@ -2551,7 +2551,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5984574397847510001" datatype="html">
         <source>Basic info</source>
-        <target state="translated">اطلاعات پایه</target>
+        <target state="translated">اطلاعات اولیه</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2142169012597585513" datatype="html">
@@ -3514,7 +3514,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9031514421077169181" datatype="html">
         <source>Video redundancies</source>
-        <target state="translated">بÛ\8cØ´ از حد ویدئو</target>
+        <target state="translated">اÙ\81زÙ\88Ù\86Ú¯Û\8c ویدئو</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.ts</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3516494528184217808" datatype="html">
@@ -4681,7 +4681,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1570003374195931619" datatype="html">
         <source>No log.</source>
-        <target state="translated">هیچگونه تاریخچه ای از فعالیت در سامانه یافت نشد .</target>
+        <target state="translated">هیچ رویدادی یافت نشد .</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/logs/logs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">40</context>
@@ -4886,7 +4886,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="371306187337992930" datatype="html">
         <source>Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; routerLink=&quot;/admin/plugins&quot;&gt;"/>plugins &amp; themes<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for more involved changes, or add slight <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; routerLink=&quot;/admin/config/edit-custom&quot; fragment=&quot;advanced-configuration&quot;&gt;"/>customizations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </source>
-        <target state="new"> Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; routerLink=&quot;/admin/plugins&quot;&gt;"/>plugins &amp; themes<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for more involved changes, or add slight <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; routerLink=&quot;/admin/config/edit-custom&quot; fragment=&quot;advanced-configuration&quot;&gt;"/>customizations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </target>
+        <target state="translated">برای ایجاد تغییرات اساسی از قسمت <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; routerLink=&quot;/admin/plugins&quot;&gt;"/>پلاگین‌ها/تم‌ها<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> و برای تغییرات مختصر <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; routerLink=&quot;/admin/config/edit-custom&quot; fragment=&quot;advanced-configuration&quot;&gt;"/>از این قسمت<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> استفاده نمایید. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5,7</context>
@@ -4899,7 +4899,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2609416025385742456" datatype="html">
         <source>Default trending page</source>
-        <target state="translated">صفحه پیش فرض پیش فرض</target>
+        <target state="translated">صفحه پیش‌فرض ویدئوهای داغ (Trending)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="554741830445276244" datatype="html">
@@ -4929,7 +4929,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5444889468197427724" datatype="html">
         <source>Redirect users on single external auth when users click on the login button in menu</source>
-        <target state="translated">کاربران را تغییر دهید تا زمانی که کاربران بر روی دکمه ورود به سیستم در منو کلیک کنید</target>
+        <target state="translated">وقتی کاربران برروی کلید ورود در منو کلیک می‌کنند به پلاگین خارجی احراز هویت منتقل شوند</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2138469194506455231" datatype="html">
@@ -4949,7 +4949,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7097094470713539753" datatype="html">
         <source>Display a message on your instance</source>
-        <target state="translated">یک پیام را به صورت خود نمایش دهید</target>
+        <target state="translated">نمایش یک پیام روی سایت خود</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4686199497574248459" datatype="html">
@@ -4979,7 +4979,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2669509104300979449" datatype="html">
         <source>Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/users&quot;&gt;"/>users<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/> to set their quota individually. </source>
-        <target state="translated">کاربران <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/users&quot;&gt;"/>را برای <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/> تعیین سطوح خصوصی بودن حسابشان مدیریت کنید . </target>
+        <target state="translated">مدیریت <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/users&quot;&gt;"/>کاربران<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/> برای تعیین سهمیه آنها بصورت انفرادی </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">151</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4497115134891299867" datatype="html">
@@ -5145,12 +5145,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2054846790157376783" datatype="html">
         <source>SEARCH</source>
-        <target state="translated">جستجو کردن</target>
+        <target state="translated">جستجو</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">364</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3442084803796199253" datatype="html">
         <source>Allow users to do remote URI/handle search</source>
-        <target state="translated">بÙ\87 کاربراÙ\86 اجازÙ\87 Ù\85Û\8c دÙ\87د تا از راÙ\87 دÙ\88ر uri / جستجÙ\88Û\8c دستگÛ\8cرÙ\87 انجام دهند</target>
+        <target state="translated">اجازÙ\87 بÙ\87 کاربراÙ\86 تا از راÙ\87â\80\8cدÙ\88ر جستجÙ\88Û\8c URI/handle انجام دهند</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">375</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2258148539285928012" datatype="html">
@@ -5160,7 +5160,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7295422540935146771" datatype="html">
         <source>Allow anonymous to do remote URI/handle search</source>
-        <target state="translated">اجازÙ\87 دÙ\87Û\8cد Ù\86اشÙ\86اس بÙ\87 اÙ\86جاÙ\85 از راÙ\87 دÙ\88ر uri / دستگÛ\8cرÙ\87 جستجÙ\88</target>
+        <target state="translated">اجازÙ\87 بÙ\87 کاربراÙ\86 Ù\86اشÙ\86اس تا از راÙ\87â\80\8cدÙ\88ر جستجÙ\88Û\8c URI/handle اÙ\86جاÙ\85 دÙ\87Ù\86د</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">386</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7305237807882754643" datatype="html">
@@ -5175,12 +5175,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1886227550697837417" datatype="html">
         <source>You should only use moderated search indexes in production, or <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index&quot;&gt;"/>host your own<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </source>
-        <target state="translated">شما صرفا می بایست از شاخص های ایندکس شده جستجو در تولید استفاده کنید یا <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index&quot;&gt;"/>از سرور خود میزبانی کنید .<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </target>
+        <target state="translated">شما می‌بایست از شاخص‌های جستجوی تعیین‌شده استفاده کنید یا <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index&quot;&gt;"/>سرور خودتان را راه‌اندازی کنید .<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">405</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2331464426553277323" datatype="html">
         <source>Search index URL</source>
-        <target state="translated">Ù\81Ù\87رست Ù\81Ù\87رست URL</target>
+        <target state="translated">Ù\84Û\8cÙ\86Ú© شاخص جستجÙ\88</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">412</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8524278911521465398" datatype="html">
@@ -5230,7 +5230,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2092224316392295720" datatype="html">
         <source>⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation.</source>
-        <target state="translated">⚠️ این قابلیت نیاز به توجه زیادی و بررسی های اضافی دارد.</target>
+        <target state="translated">⚠️ این قابلیت نیاز به توجه و مدیریت بیشتری دارد.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">165</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">490</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">503</context></context-group>
@@ -5252,7 +5252,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9076632742417302918" datatype="html">
         <source>See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/admin-following-instances?id=automatically-follow-other-instances&quot; rel=&quot;noopener noreferer&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>the documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/> for more information about the expected URL </source>
-        <target state="translated">بÙ\87<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/admin-following-instances?id=automatically-follow-other-instances&quot; rel=&quot;noopener noreferer&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>براÛ\8c اطÙ\84اعات بÛ\8cشتر<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/> Ù\86گاÙ\87 Ú©Ù\86ید </target>
+        <target state="translated">جÙ\87ت کسب اطÙ\84اعات بÛ\8cشتر در اÛ\8cÙ\86 خصÙ\88ص بÙ\87 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/admin-following-instances?id=automatically-follow-other-instances&quot; rel=&quot;noopener noreferer&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;"/>Ù\85ستÙ\86دات<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/> Ù\85راجعÙ\87 Ù\86Ù\85اÛ\8cید </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">505</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3946988229617310200" datatype="html">
@@ -7752,7 +7752,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8643289769990675407" datatype="html">
         <source>Basic</source>
-        <target state="translated">پایه ای</target>
+        <target state="translated">اولیه</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2060042292048624940" datatype="html">
@@ -8310,7 +8310,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="212615365039028546" datatype="html">
         <source>You don't have plugins installed yet.</source>
-        <target state="translated">شما هنوز هی پلاگینی نصب نکرده اید.</target>
+        <target state="translated">هنوز هیچ پلاگینی نصب نشده است.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1710094819987243777" datatype="html">