Update messages.es.yml

On line 103, I'm not sure what symbol that is that looks like this (<<) but it looks smaller? Where is that? Should I just copy and paste it? And just to clarity, please look at line 101 too cause I'm not too sure if/how I change the stuff within <...> I stopped mid line in 103 just until I get clarification on this. Thanks.

diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml
index e9f8a789fb8accf0d393e5df1ada21e9183d1cce..3b615256cd975a1bdde91be3099aee046b3a629d 100644 (file)
--- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml
+++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml
@@ -90,17 +90,17 @@ config:
         new_password_label: 'Nueva contraseña'
         repeat_new_password_label: 'Confirmar la nueva contraseña'
     form_rules:
-        # if_label: 'if'
-        # then_tag_as_label: 'then tag as'
-        # delete_rule_label: 'delete'
+        if_label: 'si'
+        then_tag_as_label: 'Etiquete como'
+        delete_rule_label: 'Borre'
         rule_label: 'Regla'
-        tags_label: 'Tags'
+        tags_label: 'Etiquetas'
         faq:
             title: 'FAQ'
             tagging_rules_definition_title: '¿Qué significa reglas de etiquetado autómaticas?'
-            tagging_rules_definition_description: 'Son las reglas usadas por Wallabag para etiquetar automáticamente los nuevos artículos.<br />Cáda vez que un nuevo artículo es añadido, todas las reglas de etiquetado automáticas serán usadas para etiquetarlo, ayudandote a clasificar automáticamente los artículos.'
+            tagging_rules_definition_description: 'Son las reglas usadas por Wallabag para etiquetar automáticamente los nuevos artículos.<br />Cada vez que un nuevo artículo sea añadido, todas las reglas de etiquetado automáticas serán usadas para etiquetarlo, ayudándole a clasificar automáticamente los artículos.'
             how_to_use_them_title: '¿Cómo se utilizan?'
-            # how_to_use_them_description: 'Let assume you want to tag new entries as « <i>short reading</i> » when the reading time is inferior to 3 minutes.<br />In that case, you should put « readingTime &lt;= 3 » in the <i>Rule</i> field and « <i>short reading</i> » in the <i>Tags</i> field.<br />Several tags can added simultaneously by separating them by a comma: « <i>short reading, must read</i> »<br />Complex rules can be written by using predefined operators: if « <i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "github.com"</i> » then tag as « <i>long reading, github </i> »'
+            # how_to_use_them_description: 'Supongamos que quiere etiquetar nuevos artículos como « <i>lectura corta</i> » cuando el tiempo de leer sea menos de 3 minutos. < br /> En este caso, debe poner Let assume you want to tag new entries as « <i>short reading</i> » when the reading time is inferior to 3 minutes.<br />In that case, you should put « readingTime &lt;= 3 » in the <i>Rule</i> field and « <i>short reading</i> » in the <i>Tags</i> field.<br />Several tags can added simultaneously by separating them by a comma: « <i>short reading, must read</i> »<br />Complex rules can be written by using predefined operators: if « <i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "github.com"</i> » then tag as « <i>long reading, github </i> »'
             variables_available_title: '¿Qué variables y operadores se pueden utilizar para escribir las reglas?'
             variables_available_description: 'Las siguientes variables y operadores se pueden utilizar para crear las reglas de etiquetado automáticas:'
             meaning: 'Significado'