Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 93.9% (2065 of 2199 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/fa/

diff --git a/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf b/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
index f9f06fb78a5ec87f47b02efac5a20a5447c2201b..b6e7c0b5f129a517ff0a409509ff66a8cd92076c 100644 (file)
--- a/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fa-IR.xlf
@@ -1127,7 +1127,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1909492071130899005" datatype="html">
         <source>Sorry but there was an issue with the external login process. Please <x id="START_LINK"/>contact an administrator<x id="CLOSE_LINK"/>. </source>
-        <target state="translated">ببخشÛ\8cد اÙ\85ا Ù\85Ø´Ú©Ù\84Û\8c در Ù\81راÛ\8cÙ\86د Ù\88رÙ\88د خارجÛ\8c برÙ\88ز کرد. Ù\84Ø·Ù\81ا <x id="START_LINK"/>با Û\8cÚ©Û\8c از Ù\85دÛ\8cراÙ\86 تماس بگیرید<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
+        <target state="translated">باعرض Ù¾Ù\88زش Ù\85Ø´Ú©Ù\84Û\8c در Ù\81رآÛ\8cÙ\86د Ù\88رÙ\88د خارجÛ\8c برÙ\88ز کرد. Ù\84Ø·Ù\81ا <x id="START_LINK"/>با Ù\85دÛ\8cر سÛ\8cستÙ\85 تماس بگیرید<x id="CLOSE_LINK"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5418570600695268383" datatype="html">
@@ -1699,7 +1699,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7507948636555938109" datatype="html">
         <source>Log out</source>
-        <target state="translated">خارج شدÙ\86</target>
+        <target state="translated">خرÙ\88ج از ساÛ\8cت</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8893390761160292681" datatype="html">
@@ -1746,18 +1746,18 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="780513172839038392" datatype="html">
         <source>jobs in parallel</source>
-        <target state="translated">Ù\85شاغÙ\84 به صورت موازی</target>
+        <target state="translated">Ù\81عاÙ\84Û\8cتâ\80\8cÙ\87ا به صورت موازی</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">271</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">173</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5997625369044180192" datatype="html">
         <source>Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)</source>
-        <target state="translated">اجازه وارد کردن با URL HTTP (به عنوان مثال YouTube)</target>
+        <target state="translated">مجوز وارد کردن از آدرس HTTP (بعنوان مثال یوتیوب)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">280</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2095604754338363597" datatype="html">
         <source>⚠️ If enabled, we recommend to use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/maintain-configuration?id=security&quot;&gt;"/>a HTTP proxy<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to prevent private URL access from your PeerTube server</source>
-        <target state="translated">⚠️ در صورت فعال بودن، توصیه می کنیم از <x id="START_LINK" ctype="xa" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/maintain-configuration?id=security&quot; استفاده کنید. &gt;"/>پراکسی HTTP<x id="CLOSE_LINK" ctype="xa" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> برای جلوگیری از دسترسی به URL خصوصی از سرور PeerTube شما</target>
+        <target state="translated">⚠️ درصورت فعال کردن، توصیه می‌کنیم تا از یک <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/maintain-configuration?id=security&quot;&gt;"/>پراکسی HTTP <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> بمنظور جلوگیری از دسترسی به آدرس شخصی در سایت شما استفاده نمایید</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">283</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7627544798203088407" datatype="html">
@@ -1974,7 +1974,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2971365540217107489" datatype="html">
         <source>Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.</source>
-        <target state="translated">رساÙ\86Ù\87 Ù\87ا براÛ\8c سرÙ\88ر Ø®Û\8cÙ\84Û\8c بزرگ است. Ù\84Ø·Ù\81ا اگر Ù\85Û\8c Ø®Ù\88اÙ\87Û\8cد اÙ\86دازÙ\87 Ù\85حدÙ\88د را اÙ\81زاÛ\8cØ´ دÙ\87Û\8cدØ\8c Ù\84Ø·Ù\81ا با سرپرست Ø®Ù\88د تماس بگیرید.</target>
+        <target state="translated">اÙ\86دازÙ\87 Ù\85دÛ\8cا براÛ\8c سرÙ\88ر زÛ\8cاد است. اگر Ù\85Û\8câ\80\8cØ®Ù\88اÙ\87Û\8cد Ø¢Ù\86 را اÙ\81زاÛ\8cØ´ دÙ\87Û\8cد Ù\84Ø·Ù\81ا با Ù\85دÛ\8cر سÛ\8cستÙ\85 تماس بگیرید.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5131854469652959713" datatype="html">
@@ -2313,7 +2313,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7976591803735140601" datatype="html">
         <source>Latest published video</source>
-        <target state="translated">آخرین ویدئوی منتشر شده</target>
+        <target state="translated">آخرین ویدئوی منتشرشده</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/channel-miniature-markup.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -3117,7 +3117,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2454050363478003966" datatype="html">
         <source>Login</source>
-        <target state="translated">Ù\88ارد شدÙ\86</target>
+        <target state="translated">Ù\88رÙ\88د بÙ\87 ساÛ\8cت</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/login-link.component.ts</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
@@ -3746,7 +3746,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5893518121808195081" datatype="html">
         <source>Highlight banned users</source>
-        <target state="translated">برجسته کاربران ممنوعه</target>
+        <target state="translated">مشخص کردن کاربران مسدودشده</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5248717555542428023">
@@ -3760,7 +3760,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6612230394519751963" datatype="html">
         <source>john</source>
-        <target state="translated">جان</target>
+        <target state="translated">mohamad</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -3805,7 +3805,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3141984777339778129" datatype="html">
         <source>User bypasses video validation by moderators</source>
-        <target state="new">User bypasses video validation by moderators</target>
+        <target state="translated">ویدئوهای این کاربر نیاز به تایید مدیریت ندارند</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">192</context>
@@ -3817,7 +3817,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8975798495439347971" datatype="html">
         <source>Enable this checkbox if this user doesn't need to have its videos reviewed by moderators.</source>
-        <target state="new"> Enable this checkbox if this user doesn't need to have its videos reviewed by moderators. </target>
+        <target state="translated">اگر ویدئوهای این کاربر نیاز به بررسی مدیریت ندارند این گزینه را انتخاب کنید.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">194,196</context>
@@ -3914,7 +3914,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6124612368324200166" datatype="html">
         <source>Banned users</source>
-        <target state="translated">کاربران ممنوعه</target>
+        <target state="translated">کاربران مسدودشده</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5642198289374753866" datatype="html">
@@ -4470,7 +4470,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1671858302647356245" datatype="html">
         <source>Videos that have the most likes</source>
-        <target state="translated">فیلم هایی که بیشترین دوست دارند</target>
+        <target state="translated">فیلم هایی که بیشتر پسندیده شدند</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/videos-list-common-page.component.ts</context><context context-type="linenumber">213</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2006841089844688970" datatype="html">
@@ -4752,7 +4752,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5983800192187691457" datatype="html">
         <source>Main languages you/your moderators speak</source>
-        <target state="translated">زبان های اصلی شما / مدیران شما صحبت می کنند</target>
+        <target state="translated">زبان‌های اصلی شما / مدیران شما</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="399528956091640769" datatype="html">
@@ -4904,7 +4904,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="554741830445276244" datatype="html">
         <source>Hot videos</source>
-        <target state="translated">فیلم های داغ</target>
+        <target state="translated">فیلم‌های داغ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4046343890883004514" datatype="html">
@@ -4914,7 +4914,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8177374861384376651" datatype="html">
         <source>Most liked videos</source>
-        <target state="translated">فیلم هایی که بیشتر پسندیده شده اند</target>
+        <target state="translated">فیلم‌هایی که بیشتر پسندیده شده اند</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="297360345401834321" datatype="html">
@@ -5100,7 +5100,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4719342289581047890" datatype="html">
         <source>Allow import with a torrent file or a magnet URI</source>
-        <target state="translated">اجازه واردات را با یک فایل تورنت یا یک آهنربا uri</target>
+        <target state="translated">مجوز وارد کردن با یک فایل تورنت یا URI</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">291</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6801844913630625451" datatype="html">
@@ -5110,12 +5110,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2634326893148077182" datatype="html">
         <source>Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube (requires allowing import with HTTP URL)</source>
-        <target state="new">Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube (requires allowing import with HTTP URL)</target>
+        <target state="translated">مجوز همسان‌سازی با کانال سایر پلتفرم‌ها مانند یوتیوب (نیاز به مجوز وارد کردن از آدرس HTTP دارد)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">305</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7404104645798703279" datatype="html">
         <source>⛔ You need to allow import with HTTP URL to be able to activate this feature.</source>
-        <target state="new"> ⛔ You need to allow import with HTTP URL to be able to activate this feature. </target>
+        <target state="translated">⛔ برای فعال نمودن این ویژگی، بایستی مجوز وارد کردن از آدرس HTTP را بدهید.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">308</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3950258704315544174" datatype="html">
@@ -5130,7 +5130,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7026684190224451991" datatype="html">
         <source>Max video channels per user</source>
-        <target state="translated">حداکثر کانال های ویدئویی در هر کاربر</target>
+        <target state="translated">حداکثر تعداد کانال‌ ویدئویی برای هر کاربر</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">347</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3840267063842708224" datatype="html">
@@ -5210,7 +5210,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="252719899360434356" datatype="html">
         <source>Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/follows&quot;&gt;"/>relations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/> with other instances. </source>
-        <target state="translated">روابط<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/follows&quot;&gt;"/>با سایر<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/> سایتها را مدیریت کنید. </target>
+        <target state="translated">روابط <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/follows&quot;&gt;"/>با سایر<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt; "/> سایتها را مدیریت کنید. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">454</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9119248927271669654" datatype="html">
@@ -5257,12 +5257,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3946988229617310200" datatype="html">
         <source>ADMINISTRATORS</source>
-        <target state="translated">مدیران</target>
+        <target state="translated">مدیران سیستم</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">532</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2149300564474427551">
         <source>Administrator</source>
-        <target>مدیر</target>
+        <target state="translated">مدیر سیستم</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-users/user-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">123</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3171683206914962995" datatype="html">
@@ -5490,7 +5490,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8373385486403101567" datatype="html">
         <source>If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2</source>
-        <target state="translated">اگر شما همچنین پشتیبانی از HLS را فعال کرده اید، فیلم ها را با 2 بار افزایش می دهد</target>
+        <target state="translated">اگر شما همچنین پشتیبانی از HLS را فعال کرده اید، فیلم ها را با 2 بار افزایش می‌دهد</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">78</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3839590624406770455" datatype="html">
@@ -5952,7 +5952,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7377817702119089263" datatype="html">
         <source>Default policy on videos containing sensitive content</source>
-        <target state="translated">سیاست پیش فرض در فیلم های حاوی محتوای حساس</target>
+        <target state="translated">سیاست پیش‌فرض در فیلم‌های حاوی محتوای حساس</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7350483582490037954" datatype="html">
@@ -5963,7 +5963,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4409859601539810260" datatype="html">
         <source>Policy for sensitive videos</source>
-        <target state="translated">سیاست برای فیلم های حساس</target>
+        <target state="translated">سیاست برای فیلم‌های حساس</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">114</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -6006,7 +6006,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1788875035518441092" datatype="html">
         <source>Last published first</source>
-        <target state="translated">تاریخ انتشار</target>
+        <target state="translated">نزولی براساس تاریخ انتشار</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4541072509002204177" datatype="html">
@@ -6814,7 +6814,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1311667768861466464" datatype="html">
         <source>Search account videos</source>
-        <target state="translated">جستجوی فیلم های حساب</target>
+        <target state="translated">جستجوی فیلم‌های یک حساب کاربری</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">78</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5512878593724620692" datatype="html">
@@ -7503,7 +7503,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="819067926858619041" datatype="html">
         <source>Account videos</source>
-        <target state="translated">فیلم های حساب</target>
+        <target state="translated">فیلم‌های حساب کاربری</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4605517634011438234" datatype="html">
@@ -7556,7 +7556,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3599150758014724057" datatype="html">
         <source>All videos</source>
-        <target state="translated">همه فیلم ها</target>
+        <target state="translated">همه فیلم‌ها</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">161</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8466337030143068285" datatype="html">
@@ -7594,7 +7594,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1504521795586863905" datatype="html">
         <source>VIDEOS</source>
-        <target state="translated">فیلم ها</target>
+        <target state="translated">فیلم‌ها</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.ts</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">256</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">90</context></context-group>
@@ -8056,7 +8056,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3069073855436209848" datatype="html">
         <source>Subscriptions of your instance</source>
-        <target state="translated">اشتراکات سایت شما</target>
+        <target state="translated">اشتراک‌های سایت شما</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -8259,7 +8259,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8770468575924421391" datatype="html">
         <source>Messages with moderators</source>
-        <target state="translated">پیام ها با مدیران</target>
+        <target state="translated">پیام با مدیران</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">249</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8528549800795985099" datatype="html">
@@ -8279,7 +8279,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7293356040886494773" datatype="html">
         <source>Do you really want to unblock this video? It will be available again in the videos list.</source>
-        <target state="translated">آیا واقعا میخواهید این ویدیو را غیرفعال کنید؟ دوباره در لیست فیلم ها در دسترس خواهد بود.</target>
+        <target state="translated">آیا واقعا میخواهید این ویدیو را غیرفعال کنید؟ دوباره در لیست فیلم‌ها در دسترس خواهد بود.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">134</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4859202148272511129" datatype="html">
@@ -8532,7 +8532,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4767765747214995164" datatype="html">
         <source>Published <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;publishedAt&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
-        <target state="translated">منتشر شده<x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;publishedAt&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
+        <target state="translated">زمان انتشار <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;publishedAt&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6759205696902713848" datatype="html">
@@ -8813,12 +8813,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7091163288887549392" datatype="html">
         <source>Videos scope</source>
-        <target state="translated">دامنه فیلم ها</target>
+        <target state="translated">دامنه فیلم‌ها</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1144415254281227966" datatype="html">
         <source>Remote videos</source>
-        <target state="translated">فیلم های از راه دور</target>
+        <target state="translated">فیلم‌های سایر سایت‌ها</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8564701209009684429" datatype="html">
@@ -9147,7 +9147,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1852164487280647902" datatype="html">
         <source>Your videos</source>
-        <target state="translated">فیلم های شما</target>
+        <target state="translated">فیلم‌های شما</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5095562193296630034" datatype="html">
@@ -9411,7 +9411,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2591467977473302125" datatype="html">
         <source>Videos list</source>
-        <target state="translated">لیست فیلم ها</target>
+        <target state="translated">لیست فیلم‌ها</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -9551,7 +9551,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8936704404804793618" datatype="html">
         <source>Videos</source>
-        <target state="translated">فیلم ها</target>
+        <target state="translated">فیلم‌ها</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-videos/account-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.ts</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
@@ -9738,12 +9738,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4278050445961255445" datatype="html">
         <source>Go to the trending videos page</source>
-        <target state="translated">به صفحه فیلم های داغ ( Trending) بروید</target>
+        <target state="translated">مراجعه به صفحه فیلم‌های داغ ( Trending)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context><context context-type="linenumber">302</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3242234958443825475" datatype="html">
         <source>Go to the recently added videos page</source>
-        <target state="translated">به صفحه فیلم های اخیرا اضافه شده بروید</target>
+        <target state="translated">مراجعه به صفحه فیلم‌های اخیرا اضافه شده</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context><context context-type="linenumber">307</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2887122197778293919" datatype="html">
@@ -9763,12 +9763,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1136469849928650779" datatype="html">
         <source>Go to my videos</source>
-        <target state="translated">برو به فیلم های من</target>
+        <target state="translated">مراجعه به فیلم‌های من</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7836683738999600376" datatype="html">
         <source>Go to my imports</source>
-        <target state="translated">به فیلم های بارگذاری شده من بروید</target>
+        <target state="translated">مراجعه به فیلم‌های وارد شده من</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/auth/auth.service.ts</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7511292153332773503" datatype="html">
@@ -9852,7 +9852,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4713046508117369963" datatype="html">
         <source>This account is awaiting approval by moderators.</source>
-        <target state="new">This account is awaiting approval by moderators.</target>
+        <target state="translated">این حساب کاربری در انتظار تایید مدیریت می‌باشد.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">224</context>
@@ -9925,12 +9925,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7473676707373218484" datatype="html">
         <source>Older</source>
-        <target state="translated">قدیمی تر</target>
+        <target state="translated">قدیمی‌تر</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5036991421517255667" datatype="html">
         <source>Cannot load more videos. Try again later.</source>
-        <target state="translated">نمی توانید فیلم های بیشتری را بارگیری کنید. بعدا دوباره تلاش کنید.</target>
+        <target state="translated">امکان بارگذاری ویدئوهای بیشتر وجود ندارد. بعدا دوباره تلاش کنید.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">431</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-selection.component.ts</context><context context-type="linenumber">131</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -9951,14 +9951,14 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2392481201920342009" datatype="html">
         <source>VOD videos</source>
-        <target state="translated">فیلم های VOD</target>
+        <target state="translated">فیلم‌های VOD</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">175</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2180217594100853008" datatype="html">
         <source>Live videos</source>
-        <target state="translated">فیلم های پخش زنده</target>
+        <target state="translated">فیلم‌های پخش‌زنده</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">107</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">169</context></context-group>
@@ -11470,7 +11470,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2684349290932402590" datatype="html">
         <source>Requires approval by moderators</source>
-        <target state="new">Requires approval by moderators</target>
+        <target state="translated">نیازمند به تایید مدیریت</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">63</context>
@@ -11506,17 +11506,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6028521920505655348" datatype="html">
         <source><x id="PH"/> of full HD videos </source>
-        <target state="translated"><x id="PH"/> از فیلم های تمامHD </target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/> از فیلم‌های تمام HD </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">107</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="117588083391484998" datatype="html">
         <source><x id="PH"/> of HD videos </source>
-        <target state="translated"><x id="PH"/> فیلم های HD </target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/> فیلم‌های HD </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">108</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6636555695556123073" datatype="html">
         <source><x id="PH"/> of average quality videos </source>
-        <target state="translated"><x id="PH"/> از فیلم های با کیفیت متوسط </target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/> از فیلم‌های با کیفیت متوسط </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1792453450803202450" datatype="html">
@@ -11982,7 +11982,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4968151111061046122" datatype="html">
         <source>Moderator</source>
-        <target state="translated">Ù\86اظر</target>
+        <target state="translated">Ù\85دÛ\8cر</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-users/user-admin.service.ts</context><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2279527393438260622" datatype="html">
@@ -12329,7 +12329,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4058575476871566236" datatype="html">
         <source>Published</source>
-        <target state="translated">منتشر شده</target>
+        <target state="translated">زمان انتشار</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">178</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7657908235362559477" datatype="html">
@@ -12597,7 +12597,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3704292036525161260" datatype="html">
         <source>Placeholder image</source>
-        <target state="translated">تصÙ\88Û\8cر جاÛ\8c جاÛ\8c</target>
+        <target state="translated">جاÛ\8c تصÙ\88Û\8cر</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -12661,7 +12661,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5856931617181450881" datatype="html">
         <source>Enter/exit fullscreen</source>
-        <target state="translated">ورود / خروج حالت تمام صفحه</target>
+        <target state="translated">Ù\88رÙ\88د / خرÙ\88ج از حاÙ\84ت تÙ\85اÙ\85 صÙ\81Ø­Ù\87</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">802</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2971009377468404076" datatype="html">
@@ -12691,22 +12691,22 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2541031516422557760" datatype="html">
         <source>Seek the video forward</source>
-        <target state="translated">جستجوی رو به جلوی ویدئو</target>
+        <target state="translated">جستجوی ویدئو به سمت جلو</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">821</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8813023402019364882" datatype="html">
         <source>Seek the video backward</source>
-        <target state="translated">جستجوی رو به عقب ویدئو</target>
+        <target state="translated">جستجوی ویدئو به سمت عقب</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">822</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="581757752202843950" datatype="html">
         <source>Increase playback rate</source>
-        <target state="translated">افزایش نرخ بازپخش</target>
+        <target state="translated">افزایش سرعت پخش</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">824</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5467642834854681120" datatype="html">
         <source>Decrease playback rate</source>
-        <target state="translated">کاهش نرخ بازپخش</target>
+        <target state="translated">کاهش سرعت پخش</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts</context><context context-type="linenumber">825</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3860402955823859506" datatype="html">
@@ -12755,12 +12755,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="12646164819555880" datatype="html">
         <source>Videos from your subscriptions</source>
-        <target state="translated">فیلم ها از اشتراکات شما</target>
+        <target state="translated">فیلم‌های موجود در اشتراک‌های شما</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/video-user-subscriptions.component.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1812379335568847528" datatype="html">
         <source>Subscriptions</source>
-        <target state="translated">اشتراکات</target>
+        <target state="translated">اشتراک‌ها</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library.component.ts</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/video-user-subscriptions.component.ts</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/videos-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
@@ -12816,18 +12816,18 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3037358578603095196" datatype="html">
         <source>Only videos uploaded on this instance are displayed</source>
-        <target state="translated">فقط فیلم های آپلود شده در این سایت نمایش داده می شود</target>
+        <target state="translated">فقط فیلم‌های آپلودشده در این سایت نمایش داده می‌شود</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/videos-list-common-page.component.ts</context><context context-type="linenumber">194</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4668975178372693951" datatype="html">
         <source>Discover videos</source>
-        <target state="translated">جستجوی فیلم ها</target>
+        <target state="translated">جستجوی فیلم‌ها</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/videos-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8067135025051844577" datatype="html">
         <source>Trending videos</source>
-        <target state="translated">فیلم های داغ (Trending)</target>
+        <target state="translated">فیلم‌های داغ (Trending)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="664221386829541948" datatype="html">