Translated using Weblate (Kabyle)

Currently translated at 99.8% (1805 of 1808 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/kab/

diff --git a/client/src/locale/angular.kab.xlf b/client/src/locale/angular.kab.xlf
index 991fd26f2dec9926d2100314f3a9cbf99440bda3..5766e3540ad244260a903aa198a89aa95b5a3452 100644 (file)
--- a/client/src/locale/angular.kab.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.kab.xlf
@@ -6025,7 +6025,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2072135752262464360" datatype="html">
         <source>You already sent this form recently</source>
-        <target state="translated">You already sent this form recently</target>
+        <target state="translated">Tuzneḍ yakan tiferkit-a</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3830487495946043372" datatype="html">
@@ -6036,7 +6036,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="819067926858619041" datatype="html">
         <source>Account videos</source>
-        <target state="translated">Account videos</target>
+        <target state="translated">Tividyutin n umiḍan</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2131232107132374967" datatype="html">
@@ -6049,12 +6049,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6823616469362610020" datatype="html">
         <source>Account video channels</source>
-        <target state="translated">Account video channels</target>
+        <target state="translated">Ibuda n tvidyut n umiḍan</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7678273613459026643" datatype="html">
         <source>About account</source>
-        <target state="translated">About account</target>
+        <target state="translated">Γef umiḍan</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3755500631176893489" datatype="html">
@@ -6077,12 +6077,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4856575356061361269" datatype="html">
         <source><x id="PH"/> direct account followers </source>
-        <target state="translated"><x id="PH"/> direct account followers </target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/> ineḍfaren n umiḍan usriden </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.ts</context><context context-type="linenumber">127</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6250999352462648289" datatype="html">
         <source>Report this account</source>
-        <target state="translated">Report this account</target>
+        <target state="translated">Azen aneqqis ɣef umiḍan-a</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.ts</context><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="230b7aa1bc012b2e5bafc1f24b6aa734a978183c" datatype="html">
@@ -6112,28 +6112,28 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="25349740244798533" datatype="html">
         <source>Username copied</source>
-        <target state="translated">Username copied</target>
+        <target state="translated">Yettwanɣel yisem n useqdac</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.ts</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9221735175659318025" datatype="html">
         <source>1 subscriber</source>
-        <target state="translated">1 subscriber</target>
+        <target state="translated">1 umulteɣ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.ts</context><context context-type="linenumber">99</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4097331874769079975" datatype="html">
         <source><x id="PH"/> subscribers</source>
-        <target state="translated"><x id="PH"/> subscribers</target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/> yimultaɣ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.ts</context><context context-type="linenumber">101</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="db28493f1be1ed4d0edfea612181d27c9c530270" datatype="html">
         <source>Instances you follow</source>
-        <target state="translated">Instances you follow</target>
+        <target state="translated">Tummanin i teṭṭafareḍ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5bd2577f482e8ac75e9fd9970c58b7f4b2995e56" datatype="html">
         <source>Instances following you</source>
-        <target state="translated">Instances following you</target>
+        <target state="translated">Tummanin i ak·akem-yeṭṭafaren</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4a41f824a35ba01d5bd7be61aa06b3e8145209d0" datatype="html">
@@ -6143,12 +6143,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1035838766454786107" datatype="html">
         <source>Audio-only</source>
-        <target state="translated">Audio-only</target>
+        <target state="translated">Ameslaw kan</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8011855989482474311" datatype="html">
         <source>A &lt;code&gt;.mp4&lt;/code&gt; that keeps the original audio track, with no video</source>
-        <target state="translated">A &lt;code&gt;.mp4&lt;/code&gt; that keeps the original audio track, with no video</target>
+        <target state="translated">&lt;code&gt;.mp4&lt;/code&gt; ara yeṭṭfen ameslaw aneẓli, s wartavidyut</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3768852440495368591" datatype="html">
@@ -6188,7 +6188,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3957742085471141221" datatype="html">
         <source>Auto (via ffmpeg)</source>
-        <target state="translated">Auto (via ffmpeg)</target>
+        <target state="translated">Awurman (s ffmpeg)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/shared/config.service.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="931255636742351800" datatype="html">
@@ -6272,7 +6272,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2060042292048624940" datatype="html">
         <source>Configuration updated.</source>
-        <target state="translated">Configuration updated.</target>
+        <target state="translated">Tettwaleqqem twila.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts</context><context context-type="linenumber">265</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3203902538239082422" datatype="html">
@@ -6282,12 +6282,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6284468333579755406" datatype="html">
         <source>Edit custom configuration</source>
-        <target state="translated">Edit custom configuration</target>
+        <target state="translated">Ẓreg tawila tudmawant</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/config.routes.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6549061957433635758" datatype="html">
         <source>Process domains</source>
-        <target state="translated">Process domains</target>
+        <target state="translated">Kemmel akked taɣulin</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.ts</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1909009883731319373" datatype="html">
@@ -6297,22 +6297,22 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5065410539274460415" datatype="html">
         <source>Account reported.</source>
-        <target state="translated">Account reported.</target>
+        <target state="translated">Yettwammal umiḍan-a.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/account-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6245265026120479954" datatype="html">
         <source>Comment reported.</source>
-        <target state="translated">Comment reported.</target>
+        <target state="translated">Yettwammal uwennit-a.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/comment-report.component.ts</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2127446333083057097" datatype="html">
         <source>Domain is required.</source>
-        <target state="translated">Domain is required.</target>
+        <target state="translated">Taɣult tettusra.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/batch-domains-validators.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6780793142903080663" datatype="html">
         <source>Domains entered are invalid.</source>
-        <target state="translated">Domains entered are invalid.</target>
+        <target state="translated">Tiɣula yettwaskecmen d tarimeɣta.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/batch-domains-validators.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5886492514458202177" datatype="html">