msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-24 15:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Nicolas Lœuillet <nicolas.loeuillet@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Maryana <mariroz@mr.lviv.ua>\n"
"Language-Team: \n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
+"X-Poedit-Basepath: .\n"
+"X-Poedit-Language: Franch\n"
+"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: /home/mariroz/_DEV/web/wallabag/wallabag-master-testing\n"
+
+msgid "poche, a read it later open source system"
+msgstr ""
+
+msgid "login failed: user doesn't exist"
+msgstr ""
+
+msgid "home"
+msgstr "accueil"
+
+msgid "favorites"
+msgstr "favoris"
+
+msgid "archive"
+msgstr "archive"
+
+msgid "tags"
+msgstr ""
msgid "config"
msgstr "configuration"
+msgid "logout"
+msgstr "déconnexion"
+
+msgid "back to home"
+msgstr "retour à l'accueil"
+
+msgid "Tags"
+msgstr ""
+
msgid "Poching a link"
msgstr "Pocher un lien"
+msgid "You can poche a link by several methods:"
+msgstr ""
+
msgid "read the documentation"
msgstr "lisez la documentation"
+msgid "download the extension"
+msgstr ""
+
+msgid "download the application"
+msgstr ""
+
msgid "by filling this field"
msgstr "en remplissant ce champ"
msgid "poche it!"
msgstr "pochez-le !"
+msgid "bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
+msgstr ""
+
msgid "Updating poche"
msgstr "Mettre à jour poche"
msgid "a more recent development version is available."
msgstr "une version de développement plus récente est disponible."
+#, fuzzy
+msgid "Change your theme"
+msgstr "Modifier votre mot de passe"
+
+msgid "Theme:"
+msgstr ""
+
+msgid "Update"
+msgstr "Mettre à jour"
+
msgid "Change your password"
msgstr "Modifier votre mot de passe"
msgid "Repeat your new password:"
msgstr "Répétez votre nouveau mot de passe :"
-msgid "Update"
-msgstr "Mettre à jour"
-
msgid "Import"
msgstr "Importer"
msgid "Please execute the import script locally, it can take a very long time."
msgstr "Merci d'exécuter l'import en local, cela peut prendre du temps."
-msgid "More info in the official doc:"
+#, fuzzy
+msgid "More infos in the official doc:"
msgstr "Plus d'infos sur la documentation officielle"
msgid "import from Pocket"
msgstr "import depuis Pocket"
+#, php-format
+msgid "(you must have a %s file on your server)"
+msgstr ""
+
msgid "import from Readability"
msgstr "import depuis Readability"
msgid "import from Instapaper"
msgstr "import depuis Instapaper"
-msgid "Export your poche data"
+#, fuzzy
+msgid "Export your poche datas"
msgstr "Exporter vos données de poche"
msgid "Click here"
msgstr "Cliquez-ici"
-msgid "to export your poche data."
+#, fuzzy
+msgid "to export your poche datas."
msgstr "pour exporter vos données de poche."
-msgid "back to home"
-msgstr "retour à l'accueil"
+msgid "plop"
+msgstr "plop"
msgid "installation"
msgstr "installation"
-msgid "install your poche"
+#, fuzzy
+msgid "install your wallabag"
msgstr "installez votre poche"
-msgid ""
-"poche is still not installed. Please fill the below form to install it. "
-"Don't hesitate to <a href='http://doc.inthepoche.com'>read the documentation "
-"on poche website</a>."
-msgstr ""
-"poche n'est pas encore installé. Merci de remplir le formulaire suivant pour "
-"l'installer. N'hésitez pas à <a href='http://doc.inthepoche.com'>lire la "
-"documentation sur le site de poche</a>."
+#, fuzzy
+msgid "wallabag is still not installed. Please fill the below form to install it. Don't hesitate to <a href='http://doc.wallabag.org/'>read the documentation on wallabag website</a>."
+msgstr "poche n'est pas encore installé. Merci de remplir le formulaire suivant pour l'installer. N'hésitez pas à <a href='http://doc.inthepoche.com'>lire la documentation sur le site de poche</a>."
msgid "Login"
msgstr "Nom d'utilisateur"
msgid "Install"
msgstr "Installer"
-msgid "back to top"
-msgstr "retour en haut de page"
-
msgid "favoris"
msgstr "favoris"
-msgid "archive"
-msgstr "archive"
-
msgid "unread"
msgstr "non lus"
msgid "original"
msgstr "original"
+msgid "estimated reading time:"
+msgstr ""
+
msgid "results"
msgstr "résultats"
+#, fuzzy
+msgid "login to your wallabag"
+msgstr "se connecter à votre poche"
+
+msgid "you are in demo mode, some features may be disabled."
+msgstr "vous êtes en mode démo, certaines fonctionnalités peuvent être désactivées."
+
+msgid "Stay signed in"
+msgstr "Rester connecté"
+
+msgid "(Do not check on public computers)"
+msgstr "(ne pas cocher sur un ordinateur public)"
+
+msgid "Saving articles"
+msgstr ""
+
+msgid "There are several ways to save an article:"
+msgstr ""
+
+msgid "via F-Droid"
+msgstr ""
+
+msgid " or "
+msgstr ""
+
+msgid "via Google Play"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "By filling this field"
+msgstr "en remplissant ce champ"
+
+msgid "bag it!"
+msgstr ""
+
+msgid "Bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
+msgstr ""
+
+msgid "Upgrading wallabag"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Installed version"
+msgstr "dernière version stable"
+
+#, fuzzy
+msgid "Latest stable version"
+msgstr "dernière version stable"
+
+#, fuzzy
+msgid "A more recent stable version is available."
+msgstr "une version stable plus récente est disponible."
+
+#, fuzzy
+msgid "You are up to date."
+msgstr "vous êtes à jour."
+
+#, fuzzy
+msgid "Latest dev version"
+msgstr "dernière version de développement"
+
+#, fuzzy
+msgid "A more recent development version is available."
+msgstr "une version de développement plus récente est disponible."
+
+msgid "Feeds"
+msgstr ""
+
+msgid "Your feed token is currently empty and must first be generated to enable feeds. Click <a href='?feed&action=generate'>here to generate it</a>."
+msgstr ""
+
+msgid "Unread feed"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Favorites feed"
+msgstr "favoris"
+
+#, fuzzy
+msgid "Archive feed"
+msgstr "archive"
+
+msgid "Your token:"
+msgstr ""
+
+msgid "Your user id:"
+msgstr ""
+
+msgid "You can regenerate your token: <a href='?feed&action=generate'>generate!</a>."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Change your language"
+msgstr "Modifier votre mot de passe"
+
+msgid "Language:"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Please execute the import script locally as it can take a very long time."
+msgstr "Merci d'exécuter l'import en local, cela peut prendre du temps."
+
+#, fuzzy
+msgid "More info in the official documentation:"
+msgstr "Plus d'infos sur la documentation officielle"
+
+#, fuzzy
+msgid "Import from Pocket"
+msgstr "import depuis Pocket"
+
+#, fuzzy
+msgid "Import from Readability"
+msgstr "import depuis Readability"
+
+#, fuzzy
+msgid "Import from Instapaper"
+msgstr "import depuis Instapaper"
+
+#, fuzzy
+msgid "Import from wallabag"
+msgstr "import depuis Readability"
+
+#, fuzzy
+msgid "Export your wallabag data"
+msgstr "Exporter vos données de poche"
+
+msgid "to download your database."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "to export your wallabag data."
+msgstr "pour exporter vos données de poche."
+
+msgid "Cache"
+msgstr ""
+
+msgid "to delete cache."
+msgstr ""
+
msgid "tweet"
msgstr "tweet"
msgid "this article appears wrong?"
msgstr "cet article s'affiche mal ?"
-msgid "create an issue"
-msgstr "créez un ticket"
-
-msgid "or"
-msgstr "ou"
-
-msgid "contact us by mail"
-msgstr "contactez-nous par email"
-
-msgid "plop"
-msgstr "plop"
-
-msgid "home"
-msgstr "accueil"
-
-msgid "favorites"
-msgstr "favoris"
+msgid "You can enter multiple tags, separated by commas."
+msgstr ""
-msgid "logout"
-msgstr "déconnexion"
+msgid "return to article"
+msgstr ""
msgid "powered by"
msgstr "propulsé par"
msgid "debug mode is on so cache is off."
msgstr "le mode de debug est actif, le cache est donc désactivé."
-msgid "your poche version:"
-msgstr "votre version de poche :"
+#, fuzzy
+msgid "your wallabag version:"
+msgstr "votre version"
msgid "storage:"
msgstr "stockage :"
-msgid "login to your poche"
-msgstr "se connecter à votre poche"
+msgid "save a link"
+msgstr ""
-msgid "you are in demo mode, some features may be disabled."
+msgid "return home"
msgstr ""
-"vous êtes en mode démo, certaines fonctionnalités peuvent être désactivées."
-msgid "Stay signed in"
-msgstr "Rester connecté"
+msgid "You can <a href='wallabag_compatibility_test.php'>check your configuration here</a>."
+msgstr ""
-msgid "(Do not check on public computers)"
-msgstr "(ne pas cocher sur un ordinateur public)"
+msgid "Tag"
+msgstr ""
+
+msgid "No articles found."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Toggle mark as read"
+msgstr "marquer comme lu / non lu"
+
+msgid "mark all the entries as read"
+msgstr ""
+
+msgid "Login to wallabag"
+msgstr ""
+
+msgid "Username"
+msgstr ""
msgid "Sign in"
msgstr "Se connecter"
+
+msgid "Return home"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Back to top"
+msgstr "retour en haut de page"
+
+#, fuzzy
+msgid "Mark as read"
+msgstr "marquer comme lu / non lu"
+
+#, fuzzy
+msgid "Favorite"
+msgstr "favoris"
+
+#, fuzzy
+msgid "Toggle favorite"
+msgstr "marquer comme favori"
+
+#, fuzzy
+msgid "Delete"
+msgstr "supprimer"
+
+#, fuzzy
+msgid "Tweet"
+msgstr "tweet"
+
+#, fuzzy
+msgid "Email"
+msgstr "email"
+
+#, fuzzy
+msgid "Does this article appear wrong?"
+msgstr "cet article s'affiche mal ?"
+
+msgid "tags:"
+msgstr ""
+
+msgid "Edit tags"
+msgstr ""
+
+msgid "save link!"
+msgstr ""
+
+msgid "estimated reading time :"
+msgstr ""
+
+msgid "Mark all the entries as read"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Untitled"
+msgstr "par titre"
+
+msgid "the link has been added successfully"
+msgstr ""
+
+msgid "error during insertion : the link wasn't added"
+msgstr ""
+
+msgid "the link has been deleted successfully"
+msgstr ""
+
+msgid "the link wasn't deleted"
+msgstr ""
+
+msgid "Article not found!"
+msgstr ""
+
+msgid "previous"
+msgstr ""
+
+msgid "next"
+msgstr ""
+
+msgid "in demo mode, you can't update your password"
+msgstr ""
+
+msgid "your password has been updated"
+msgstr ""
+
+msgid "the two fields have to be filled & the password must be the same in the two fields"
+msgstr ""
+
+msgid "still using the \""
+msgstr ""
+
+msgid "that theme does not seem to be installed"
+msgstr ""
+
+msgid "you have changed your theme preferences"
+msgstr ""
+
+msgid "that language does not seem to be installed"
+msgstr ""
+
+msgid "you have changed your language preferences"
+msgstr ""
+
+msgid "login failed: you have to fill all fields"
+msgstr ""
+
+msgid "welcome to your wallabag"
+msgstr ""
+
+msgid "login failed: bad login or password"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "import from instapaper completed"
+msgstr "import depuis Instapaper"
+
+#, fuzzy
+msgid "import from pocket completed"
+msgstr "import depuis Pocket"
+
+#, fuzzy
+msgid "import from Readability completed. "
+msgstr "import depuis Readability"
+
+#, fuzzy
+msgid "import from Poche completed. "
+msgstr "import depuis Pocket"
+
+msgid "Unknown import provider."
+msgstr ""
+
+msgid "Incomplete inc/poche/define.inc.php file, please define \""
+msgstr ""
+
+msgid "Could not find required \""
+msgstr ""
+
+msgid "Uh, there is a problem while generating feeds."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Cache deleted."
+msgstr "supprimer"
+
+msgid "Oops, it seems you don't have PHP 5."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "create an issue"
+#~ msgstr "créez un ticket"
+
+#~ msgid "or"
+#~ msgstr "ou"
+
+#~ msgid "contact us by mail"
+#~ msgstr "contactez-nous par email"
+
+#~ msgid "your poche version:"
+#~ msgstr "votre version de poche :"
msgstr ""
"Project-Id-Version: wballabag\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-07 17:38+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-07 17:43+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-24 15:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-24 15:29+0300\n"
"Last-Translator: Maryana <mariroz@mr.lviv.ua>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Poedit-SearchPath-0: /home/mariroz/_DEV/web/wallabag/wallabag\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: /home/mariroz/_DEV/web/wallabag/wallabag-master-testing\n"
msgid "poche, a read it later open source system"
msgstr "poche, serwis odrocznego czytania open source"
msgid "login failed: user doesn't exist"
msgstr "logowanie nie udało się: użytkownik nie istnieje"
-msgid "Return home"
-msgstr "Wrocic do głównej"
+msgid "home"
+msgstr "główna"
-msgid "Back to top"
-msgstr "Wrócić na górę"
+msgid "favorites"
+msgstr "ulubione"
-msgid "original"
-msgstr "oryginal"
+msgid "archive"
+msgstr "archiwum"
-msgid "Mark as read"
-msgstr "Zaznacz jako przeczytane"
+msgid "tags"
+msgstr "tagi"
-msgid "Toggle mark as read"
-msgstr "Przełącz jako przeczytane"
+msgid "config"
+msgstr "ustawienia"
-msgid "Favorite"
-msgstr "Ulubiony"
+msgid "logout"
+msgstr "wyloguj"
-msgid "Toggle favorite"
-msgstr "Zaznacz jako ulubione"
+msgid "back to home"
+msgstr "wrócić do głównej"
-msgid "Delete"
-msgstr "Usuń"
+msgid "Tags"
+msgstr "Tegi"
-msgid "Tweet"
-msgstr "Tweet"
+#, fuzzy
+msgid "Poching a link"
+msgstr "Zapisywanie linków"
-msgid "Email"
-msgstr "Wyslij email"
+msgid "You can poche a link by several methods:"
+msgstr "Istnieje kilka sposobów aby zapisać link:"
-msgid "shaarli"
-msgstr "shaarli"
+msgid "read the documentation"
+msgstr "zapoznać się z dokumentacją"
-msgid "flattr"
-msgstr "flattr"
+msgid "download the extension"
+msgstr "pobrać rozszerzenie"
-msgid "Does this article appear wrong?"
-msgstr "Czy ten artykuł wygląda nieprawidłowo?"
+msgid "download the application"
+msgstr "pobrać aplikację"
-msgid "tags:"
-msgstr "tegi:"
+#, fuzzy
+msgid "by filling this field"
+msgstr "Poprzez wypełnienie tego pola"
-msgid "Edit tags"
-msgstr "Redagowac tegi"
+msgid "poche it!"
+msgstr "zapisać!"
-msgid "return home"
-msgstr "wrócić do głównej"
+#, fuzzy
+msgid "bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
+msgstr "Bookmarklet: przeciągnij i upucs ten link na pasek zakladek"
-msgid "powered by"
-msgstr "zasilany przez"
+msgid "Updating poche"
+msgstr "Aktualizacja poche"
-msgid "debug mode is on so cache is off."
-msgstr "tryb debugowania jest włączony, więc cash jest wyłączony."
+msgid "your version"
+msgstr "twoja wersja"
-msgid "your poche version:"
-msgstr "twoja wersja poche:"
+#, fuzzy
+msgid "latest stable version"
+msgstr "Najnowsza stabilna wersja"
-msgid "storage:"
-msgstr "magazyn:"
+#, fuzzy
+msgid "a more recent stable version is available."
+msgstr "Nowsza stabilna wersja jest dostępna."
+
+msgid "you are up to date."
+msgstr "masz wszystko najnowsze."
+
+msgid "latest dev version"
+msgstr "najnowsza wersja dev"
+
+msgid "a more recent development version is available."
+msgstr "Nowsza wersja rozwojowa jest dostępna."
+
+msgid "Change your theme"
+msgstr "Zmienic motyw"
+
+msgid "Theme:"
+msgstr "Motyw:"
+
+msgid "Update"
+msgstr "Aktualizacja"
+
+msgid "Change your password"
+msgstr "Zmień hasło"
+
+msgid "New password:"
+msgstr "Nowe hasło:"
+
+msgid "Password"
+msgstr "Hasło"
+
+msgid "Repeat your new password:"
+msgstr "Powtórz hasło jeszcze raz:"
+
+msgid "Import"
+msgstr "Import"
+
+#, fuzzy
+msgid "Please execute the import script locally, it can take a very long time."
+msgstr "Proszę wykonać skrypt import lokalnie, gdyż moze to trwać bardzo długo."
+
+#, fuzzy
+msgid "More infos in the official doc:"
+msgstr "Więcej informacji w oficjalnej dokumentacji:"
+
+#, fuzzy
+msgid "import from Pocket"
+msgstr "Іmport z Pocket'a"
+
+#, php-format
+msgid "(you must have a %s file on your server)"
+msgstr "(musisz mieć plik %s na serwerze)"
+
+#, fuzzy
+msgid "import from Readability"
+msgstr "Import z Readability"
+
+#, fuzzy
+msgid "import from Instapaper"
+msgstr "Import z Instapaper"
+
+#, fuzzy
+msgid "Export your poche datas"
+msgstr "Eksportowac dane poche"
+
+msgid "Click here"
+msgstr "Kliknij tu"
+
+#, fuzzy
+msgid "to export your poche datas."
+msgstr "aby eksportować dane poche."
+
+msgid "plop"
+msgstr "plop"
+
+msgid "installation"
+msgstr "instalacja"
+
+msgid "install your wallabag"
+msgstr "zainstalować wallabag"
+
+msgid "wallabag is still not installed. Please fill the below form to install it. Don't hesitate to <a href='http://doc.wallabag.org/'>read the documentation on wallabag website</a>."
+msgstr "wallabag nie jest jeszcze zainstalowany. Proszę wypełnić poniższy formularz, aby go zainstalowac. Nie wahaj się <a href='http://doc.wallabag.org/'>zapoznac się z dokumentacja na stronie wallabag</a>."
+
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
+
+msgid "Repeat your password"
+msgstr "Powtórz hasło"
+
+msgid "Install"
+msgstr "Instalowac"
msgid "favoris"
msgstr "ulubione"
-msgid "archive"
-msgstr "archiwum"
-
msgid "unread"
msgstr "nieprzeczytane"
msgid "by title desc"
msgstr "według tytułu malejąco"
-msgid "No articles found."
-msgstr "Nie znaleziono artykułów."
+msgid "No link available here!"
+msgstr "Brak dostępnych linków!"
+
+msgid "toggle mark as read"
+msgstr "przełączyć znak jako przeczytane"
msgid "toggle favorite"
msgstr "przełączyc ulubione"
msgid "delete"
msgstr "usunąć"
+msgid "original"
+msgstr "oryginal"
+
msgid "estimated reading time:"
msgstr "szacowany czas odczytu:"
msgid "results"
msgstr "wyniki"
-msgid "home"
-msgstr "główna"
-
-msgid "favorites"
-msgstr "ulubione"
+msgid "login to your wallabag"
+msgstr "zalogować się do swojego wallabag"
-msgid "tags"
-msgstr "tagi"
+msgid "you are in demo mode, some features may be disabled."
+msgstr "jesteś w trybie demo, niektóre funkcje mogą być niedostępne."
-msgid "config"
-msgstr "ustawienia"
+msgid "Stay signed in"
+msgstr "Pozostań zalogowany"
-msgid "logout"
-msgstr "wyloguj"
+msgid "(Do not check on public computers)"
+msgstr "(Nie sprawdzaj na publicznych komputerach"
-msgid "Poching links"
-msgstr "Zapisywanie linków"
+msgid "Saving articles"
+msgstr "Zapisywanie artykułów"
-msgid "There are several ways to poche a link:"
+#, fuzzy
+msgid "There are several ways to save an article:"
msgstr "Istnieje kilka sposobów aby zapisać link:"
-msgid "read the documentation"
-msgstr "zapoznać się z dokumentacją"
-
-msgid "download the extension"
-msgstr "pobrać rozszerzenie"
-
msgid "via F-Droid"
msgstr "przez F-Droid"
msgid "via Google Play"
msgstr "przez Google Play"
-msgid "download the application"
-msgstr "pobrać aplikację"
-
msgid "By filling this field"
msgstr "Poprzez wypełnienie tego pola"
-msgid "poche it!"
+msgid "bag it!"
msgstr "zapisać!"
msgid "Bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
msgstr "Bookmarklet: przeciągnij i upucs ten link na pasek zakladek"
-msgid "Updating poche"
-msgstr "Aktualizacja poche"
+msgid "Upgrading wallabag"
+msgstr "Aktualizacja wallabag"
msgid "Installed version"
msgstr "Zainstalowana wersja "
msgid "You are up to date."
msgstr "Masz wszystko najnowsze."
-msgid "latest dev version"
+#, fuzzy
+msgid "Latest dev version"
msgstr "najnowsza wersja dev"
-msgid "a more recent development version is available."
+#, fuzzy
+msgid "A more recent development version is available."
msgstr "Nowsza wersja rozwojowa jest dostępna."
-msgid "you are up to date."
-msgstr "masz wszystko najnowsze."
-
msgid "Feeds"
msgstr "Kanały (feeds)"
msgid "You can regenerate your token: <a href='?feed&action=generate'>generate!</a>."
msgstr "Mozna zgenerowac nowy znak: kliknij <a href='?feed&action=generate'>zgenerowac!</a>."
-msgid "Change your theme"
-msgstr "Zmienic motyw"
-
-msgid "Theme:"
-msgstr "Motyw:"
-
-msgid "Update"
-msgstr "Aktualizacja"
-
msgid "Change your language"
msgstr "Zmienić język"
msgid "Language:"
msgstr "Język:"
-msgid "Change your password"
-msgstr "Zmień hasło"
-
-msgid "New password:"
-msgstr "Nowe hasło:"
-
-msgid "Password"
-msgstr "Hasło"
-
-msgid "Repeat your new password:"
-msgstr "Powtórz hasło jeszcze raz:"
-
-msgid "Import"
-msgstr "Import"
-
msgid "Please execute the import script locally as it can take a very long time."
msgstr "Proszę wykonać skrypt import lokalnie, gdyż moze to trwać bardzo długo."
-msgid "More info in the official docs:"
+#, fuzzy
+msgid "More info in the official documentation:"
msgstr "Więcej informacji w oficjalnej dokumentacji:"
msgid "Import from Pocket"
msgstr "Іmport z Pocket'a"
-#, php-format
-msgid "(you must have a %s file on your server)"
-msgstr "(musisz mieć plik %s na serwerze)"
-
msgid "Import from Readability"
msgstr "Import z Readability"
msgid "Import from Instapaper"
msgstr "Import z Instapaper"
-msgid "Import from poche"
-msgstr "Import z poche"
+msgid "Import from wallabag"
+msgstr "Import z wallabag"
-msgid "Export your poche data"
-msgstr "Eksportowac dane poche"
-
-msgid "Click here"
-msgstr "Kliknij tu"
+msgid "Export your wallabag data"
+msgstr "Eksportowac dane wallabag"
msgid "to download your database."
msgstr "aby pobrac bazę danych."
-msgid "to export your poche data."
-msgstr "aby eksportować dane poche."
+msgid "to export your wallabag data."
+msgstr "aby eksportować dane wallabag."
-msgid "Tag"
-msgstr "Teg"
+msgid "Cache"
+msgstr "Cache"
-msgid "No link available here!"
-msgstr "Brak dostępnych linków!"
+msgid "to delete cache."
+msgstr "aby wyczyścić cache."
-msgid "toggle mark as read"
-msgstr "przełączyć znak jako przeczytane"
+msgid "tweet"
+msgstr "tweet"
+
+#, fuzzy
+msgid "email"
+msgstr "Wyslij email"
+
+msgid "shaarli"
+msgstr "shaarli"
+
+msgid "flattr"
+msgstr "flattr"
+
+#, fuzzy
+msgid "this article appears wrong?"
+msgstr "Czy ten artykuł wygląda nieprawidłowo?"
msgid "You can enter multiple tags, separated by commas."
msgstr "Mozna wprowadzić wiele tagów rozdzielajac je przecinkami."
msgid "return to article"
msgstr "wrócić do artykułu"
-msgid "plop"
-msgstr "plop"
+msgid "powered by"
+msgstr "zasilany przez"
-msgid "You can <a href='wallabag_compatibility_test.php'>check your configuration here</a>."
-msgstr "Można <a href='wallabag_compatibility_test.php'>sprawdzić swoją konfigurację tu</a>."
+msgid "debug mode is on so cache is off."
+msgstr "tryb debugowania jest włączony, więc cash jest wyłączony."
-msgid "installation"
-msgstr "instalacja"
+msgid "your wallabag version:"
+msgstr "twoja wersja wallabag:"
-msgid "install your wallabag"
-msgstr "zainstalować wallabag"
+msgid "storage:"
+msgstr "magazyn:"
-msgid "wallabag is still not installed. Please fill the below form to install it. Don't hesitate to <a href='http://doc.wallabag.org/'>read the documentation on wallabag website</a>."
-msgstr "wallabag nie jest jeszcze zainstalowany. Proszę wypełnić poniższy formularz, aby go zainstalowac. Nie wahaj się <a href='http://doc.wallabag.org/'>zapoznac się z dokumentacja na stronie wallabag</a>."
+msgid "save a link"
+msgstr "zapisać link"
-msgid "Login"
-msgstr "Login"
+msgid "return home"
+msgstr "wrócić do głównej"
-msgid "Repeat your password"
-msgstr "Powtórz hasło"
+msgid "You can <a href='wallabag_compatibility_test.php'>check your configuration here</a>."
+msgstr "Można <a href='wallabag_compatibility_test.php'>sprawdzić swoją konfigurację tu</a>."
-msgid "Install"
-msgstr "Instalowac"
+msgid "Tag"
+msgstr "Teg"
-msgid "login to your wallabag"
-msgstr "zalogować się do swojego wallabag"
+msgid "No articles found."
+msgstr "Nie znaleziono artykułów."
+
+msgid "Toggle mark as read"
+msgstr "Przełącz jako przeczytane"
+
+msgid "mark all the entries as read"
+msgstr "zaznaczyć wszystko jako przeczytane"
msgid "Login to wallabag"
msgstr "Zalogować się do wallabag"
-msgid "you are in demo mode, some features may be disabled."
-msgstr "jesteś w trybie demo, niektóre funkcje mogą być niedostępne."
-
msgid "Username"
msgstr "Imię użytkownika"
-msgid "Stay signed in"
-msgstr "Pozostań zalogowany"
+msgid "Sign in"
+msgstr "Login"
-msgid "(Do not check on public computers)"
-msgstr "(Nie sprawdzaj na publicznych komputerach"
+msgid "Return home"
+msgstr "Wrocic do głównej"
+
+msgid "Back to top"
+msgstr "Wrócić na górę"
+
+msgid "Mark as read"
+msgstr "Zaznacz jako przeczytane"
+
+msgid "Favorite"
+msgstr "Ulubiony"
+
+msgid "Toggle favorite"
+msgstr "Zaznacz jako ulubione"
+
+msgid "Delete"
+msgstr "Usuń"
+
+msgid "Tweet"
+msgstr "Tweet"
+
+msgid "Email"
+msgstr "Wyslij email"
+
+msgid "Does this article appear wrong?"
+msgstr "Czy ten artykuł wygląda nieprawidłowo?"
+
+msgid "tags:"
+msgstr "tegi:"
+
+msgid "Edit tags"
+msgstr "Redagowac tegi"
+
+msgid "save link!"
+msgstr "zapisz link!"
+
+#, fuzzy
+msgid "estimated reading time :"
+msgstr "szacowany czas odczytu:"
+
+msgid "Mark all the entries as read"
+msgstr "zaznacz wszystko jako przeczytane"
msgid "Untitled"
msgstr "Bez nazwy"
msgid "the link wasn't deleted"
msgstr "link nie został usunięty"
+msgid "Article not found!"
+msgstr "Nie znaleziono artykułu."
+
msgid "previous"
msgstr "poprzednia"
msgid "login failed: you have to fill all fields"
msgstr "logowanie nie powiodlo się: musisz wypełnić wszystkie pola"
-msgid "welcome to your poche"
-msgstr "witamy w poche"
+msgid "welcome to your wallabag"
+msgstr "Witamy w wallabag"
msgid "login failed: bad login or password"
msgstr "logowanie nie powiodlo się: zly login lub hasło"
-msgid "see you soon!"
-msgstr "do zobaczenia wkrótce!"
-
msgid "import from instapaper completed"
msgstr "import з instapaper'a zakończony"
msgid "Uh, there is a problem while generating feeds."
msgstr "Uh, jest problem podczas generowania kanałów (feeds)."
+msgid "Cache deleted."
+msgstr "Cache wyczyszczony."
+
msgid "Oops, it seems you don't have PHP 5."
msgstr "Oops, wygląda ze u was niema PHP 5."
+#~ msgid "Import from poche"
+#~ msgstr "Import z poche"
+
+#~ msgid "welcome to your poche"
+#~ msgstr "witamy w poche"
+
+#~ msgid "see you soon!"
+#~ msgstr "do zobaczenia wkrótce!"
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-07 12:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-24 15:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Maryana <mariroz@mr.lviv.ua>\n"
"Language-Team: \n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Poedit-SearchPath-0: /home/mariroz/_DEV/web/wallabag/wallabag\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: /home/mariroz/_DEV/web/wallabag/wallabag-master-testing\n"
msgid "poche, a read it later open source system"
msgstr "poche, сервис отложенного чтения с открытым исходным кодом"
msgid "login failed: user doesn't exist"
msgstr "войти не удалось: пользователь не существует"
-msgid "Return home"
-msgstr "Ð\9dа главнÑ\83Ñ\8e"
+msgid "home"
+msgstr "главнаÑ\8f"
-msgid "Back to top"
-msgstr "Ð\9dавеÑ\80Ñ\85"
+msgid "favorites"
+msgstr "избÑ\80анное"
-msgid "original"
-msgstr "иÑ\81Ñ\82оÑ\87ник"
+msgid "archive"
+msgstr "аÑ\80Ñ\85ив"
-msgid "Mark as read"
-msgstr "Отметить как прочитанное"
+msgid "tags"
+msgstr "теги"
-msgid "Toggle mark as read"
-msgstr "Ð\98змениÑ\82Ñ\8c оÑ\82меÑ\82кÑ\83 'пÑ\80оÑ\87иÑ\82ано'"
+msgid "config"
+msgstr "наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки"
-msgid "Favorite"
-msgstr "Ð\98збÑ\80анное"
+msgid "logout"
+msgstr "вÑ\8bÑ\85од"
-msgid "Toggle favorite"
-msgstr "Ð\98змениÑ\82Ñ\8c меÑ\82кÑ\83 избÑ\80анного"
+msgid "back to home"
+msgstr "домой"
-msgid "Delete"
-msgstr "УдалиÑ\82Ñ\8c"
+msgid "Tags"
+msgstr "Теги"
-msgid "Tweet"
-msgstr "Твитнуть"
+#, fuzzy
+msgid "Poching a link"
+msgstr "Сохранение ссылок"
-msgid "Email"
-msgstr "Ð\9eÑ\82пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c по поÑ\87Ñ\82е"
+msgid "You can poche a link by several methods:"
+msgstr "Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е Ñ\81оÑ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлкÑ\83 неÑ\81колÑ\8cкими пÑ\83Ñ\82Ñ\8fми:"
-msgid "shaarli"
-msgstr "shaarli"
+msgid "read the documentation"
+msgstr "читать инструкцию"
-msgid "flattr"
-msgstr "проспонсировать"
+msgid "download the extension"
+msgstr "скачать расширение"
-msgid "Does this article appear wrong?"
-msgstr "Статья выглядит криво?"
+msgid "download the application"
+msgstr "скачать приложение"
-msgid "tags:"
-msgstr "теги:"
+#, fuzzy
+msgid "by filling this field"
+msgstr "Заполнением этого поля"
-msgid "Edit tags"
-msgstr "РедакÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\82еги"
+msgid "poche it!"
+msgstr "пÑ\80икаÑ\80маниÑ\82Ñ\8c!"
-msgid "return home"
-msgstr "на главную"
+#, fuzzy
+msgid "bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
+msgstr "Закладка: перетащите и опустите ссылку на панель закладок"
-msgid "powered by"
-msgstr "пÑ\80и поддеÑ\80жке"
+msgid "Updating poche"
+msgstr "Ð\9eбновлениÑ\8f poche"
-msgid "debug mode is on so cache is off."
-msgstr "вклÑ\8eÑ\87Ñ\91н Ñ\80ежим оÑ\82ладки - кеÑ\88 вÑ\8bклÑ\8eÑ\87ен."
+msgid "your version"
+msgstr "Ð\92аÑ\88а веÑ\80Ñ\81иÑ\8f"
-msgid "your poche version:"
-msgstr "ваша версия poche:"
+#, fuzzy
+msgid "latest stable version"
+msgstr "Последняя стабильная версия"
-msgid "storage:"
-msgstr "хранилище:"
+#, fuzzy
+msgid "a more recent stable version is available."
+msgstr "Доступна новая стабильная версия."
+
+msgid "you are up to date."
+msgstr "у вас всё самое новое."
+
+msgid "latest dev version"
+msgstr "последняя версия в разработке"
+
+msgid "a more recent development version is available."
+msgstr "есть более свежая версия в разработке."
+
+msgid "Change your theme"
+msgstr "Изменить тему"
+
+msgid "Theme:"
+msgstr "Тема:"
+
+msgid "Update"
+msgstr "Обновить"
+
+msgid "Change your password"
+msgstr "Смена пароля"
+
+msgid "New password:"
+msgstr "Новый пароль:"
+
+msgid "Password"
+msgstr "Пароль"
+
+msgid "Repeat your new password:"
+msgstr "Ещё раз новый пароль:"
+
+msgid "Import"
+msgstr "Импортировать"
+
+#, fuzzy
+msgid "Please execute the import script locally, it can take a very long time."
+msgstr "Пожалуйста, выполните сценарий импорта локально - это может занять слишком много времени."
+
+#, fuzzy
+msgid "More infos in the official doc:"
+msgstr "Больше сведений в официальной документации:"
+
+#, fuzzy
+msgid "import from Pocket"
+msgstr "Импортировать из Pocket"
+
+#, php-format
+msgid "(you must have a %s file on your server)"
+msgstr "(файл %s должен присутствовать на вашем сервере)"
+
+#, fuzzy
+msgid "import from Readability"
+msgstr "Импортировать из Readability"
+
+#, fuzzy
+msgid "import from Instapaper"
+msgstr "Импортировать из Instapaper"
+
+#, fuzzy
+msgid "Export your poche datas"
+msgstr "Экспортировать данные poche"
+
+msgid "Click here"
+msgstr "Кликните здесь"
+
+#, fuzzy
+msgid "to export your poche datas."
+msgstr "чтобы экспортировать свои записи из poche."
+
+msgid "plop"
+msgstr "plop"
+
+msgid "installation"
+msgstr "установка"
+
+msgid "install your wallabag"
+msgstr "установка wallabag"
+
+msgid "wallabag is still not installed. Please fill the below form to install it. Don't hesitate to <a href='http://doc.wallabag.org/'>read the documentation on wallabag website</a>."
+msgstr "wallabag всё ещё не установлен. Надо заполнить форму ниже, чтобы установить его. Неплохо также <a href='http://doc.wallabag.org'>прочесть документацию на сайте wallabag</a>."
+
+msgid "Login"
+msgstr "Имя пользователя"
+
+msgid "Repeat your password"
+msgstr "Повторите пароль"
+
+msgid "Install"
+msgstr "Установить"
msgid "favoris"
msgstr "избранное"
-msgid "archive"
-msgstr "архив"
-
msgid "unread"
msgstr "непрочитанное"
msgid "by title desc"
msgstr "по заголовку (обратный)"
-msgid "No articles found."
-msgstr "Статей не найдено."
+msgid "No link available here!"
+msgstr "Здесь нет ссылки!"
+
+msgid "toggle mark as read"
+msgstr "изменить отметку 'прочитано'"
msgid "toggle favorite"
msgstr "изменить метку избранного"
msgid "delete"
msgstr "удалить"
+msgid "original"
+msgstr "источник"
+
msgid "estimated reading time:"
msgstr "ориентировочное время чтения:"
msgid "results"
msgstr "найдено"
-msgid "home"
-msgstr "главная"
-
-msgid "favorites"
-msgstr "избранное"
+msgid "login to your wallabag"
+msgstr "войти в свой wallabag"
-msgid "tags"
-msgstr "теги"
+msgid "you are in demo mode, some features may be disabled."
+msgstr "демонстрационный режим - работают не все возможности."
-msgid "config"
-msgstr "наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки"
+msgid "Stay signed in"
+msgstr "Ð\97апомниÑ\82Ñ\8c менÑ\8f"
-msgid "logout"
-msgstr "выход"
+msgid "(Do not check on public computers)"
+msgstr "(Не отмечайте на чужих компьютерах)"
-msgid "Poching links"
-msgstr "СоÑ\85Ñ\80анение Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлок"
+msgid "Saving articles"
+msgstr "СоÑ\85Ñ\80анение Ñ\81Ñ\82аÑ\82ей"
-msgid "There are several ways to poche a link:"
+#, fuzzy
+msgid "There are several ways to save an article:"
msgstr "Существует несколько способов сохранить ссылку:"
-msgid "read the documentation"
-msgstr "читать инструкцию"
-
-msgid "download the extension"
-msgstr "скачать расширение"
-
msgid "via F-Droid"
msgstr "с F-Droid"
msgid "via Google Play"
msgstr "с Google Play"
-msgid "download the application"
-msgstr "скачать приложение"
-
msgid "By filling this field"
msgstr "Заполнением этого поля"
-msgid "poche it!"
+msgid "bag it!"
msgstr "прикарманить!"
msgid "Bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
msgstr "Закладка: перетащите и опустите ссылку на панель закладок"
-msgid "Updating poche"
-msgstr "Обновления poche"
+msgid "Upgrading wallabag"
+msgstr "Обновление wallabag"
msgid "Installed version"
msgstr "Установленная версия"
msgid "You are up to date."
msgstr "У вас всё самое новое."
-msgid "latest dev version"
+#, fuzzy
+msgid "Latest dev version"
msgstr "последняя версия в разработке"
-msgid "a more recent development version is available."
+#, fuzzy
+msgid "A more recent development version is available."
msgstr "есть более свежая версия в разработке."
-msgid "you are up to date."
-msgstr "у вас всё самое новое."
-
msgid "Feeds"
msgstr "Ленты (feeds)"
msgid "You can regenerate your token: <a href='?feed&action=generate'>generate!</a>."
msgstr "Вы можете создать новый маркер: <a href='?feed&action=generate'>сгенерировать!</a>."
-msgid "Change your theme"
-msgstr "Изменить тему"
-
-msgid "Theme:"
-msgstr "Тема:"
-
-msgid "Update"
-msgstr "Обновить"
-
msgid "Change your language"
msgstr "Изменить язык"
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"
-msgid "Change your password"
-msgstr "Смена пароля"
-
-msgid "New password:"
-msgstr "Новый пароль:"
-
-msgid "Password"
-msgstr "Пароль"
-
-msgid "Repeat your new password:"
-msgstr "Ещё раз новый пароль:"
-
-msgid "Import"
-msgstr "Импортировать"
-
msgid "Please execute the import script locally as it can take a very long time."
msgstr "Пожалуйста, выполните сценарий импорта локально - это может занять слишком много времени."
-msgid "More info in the official docs:"
+#, fuzzy
+msgid "More info in the official documentation:"
msgstr "Больше сведений в официальной документации:"
msgid "Import from Pocket"
msgstr "Импортировать из Pocket"
-#, php-format
-msgid "(you must have a %s file on your server)"
-msgstr "(файл %s должен присутствовать на вашем сервере)"
-
msgid "Import from Readability"
msgstr "Импортировать из Readability"
msgid "Import from Instapaper"
msgstr "Импортировать из Instapaper"
-msgid "Import from poche"
-msgstr "Импортировать из poche"
+msgid "Import from wallabag"
+msgstr "Импортировать из wallabag"
-msgid "Export your poche data"
-msgstr "Экспортировать данные poche"
-
-msgid "Click here"
-msgstr "Кликните здесь"
+msgid "Export your wallabag data"
+msgstr "Экспортировать данные wallabag"
msgid "to download your database."
msgstr "чтобы скачать вашу базу данных"
-msgid "to export your poche data."
-msgstr "чтобы экспортировать свои записи из poche."
+msgid "to export your wallabag data."
+msgstr "чтобы экспортировать свои записи из wallabag."
-msgid "Tag"
-msgstr "Тег"
+msgid "Cache"
+msgstr "Ð\9aÑ\8dÑ\88"
-msgid "No link available here!"
-msgstr "Здесь нет ссылки!"
+msgid "to delete cache."
+msgstr "чтобы сбросить кэш."
-msgid "toggle mark as read"
-msgstr "изменить отметку 'прочитано'"
+msgid "tweet"
+msgstr "твитнуть"
+
+msgid "email"
+msgstr "email"
+
+msgid "shaarli"
+msgstr "shaarli"
+
+msgid "flattr"
+msgstr "проспонсировать"
+
+#, fuzzy
+msgid "this article appears wrong?"
+msgstr "Статья выглядит криво?"
msgid "You can enter multiple tags, separated by commas."
msgstr "Вы можете ввести несколько тегов, разделяя их запятой."
msgid "return to article"
msgstr "вернуться к статье"
-msgid "plop"
-msgstr "plop"
+msgid "powered by"
+msgstr "при поддержке"
-msgid "You can <a href='wallabag_compatibility_test.php'>check your configuration here</a>."
-msgstr "Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е <a href='wallabag_compatibility_test.php'>пÑ\80овеÑ\80иÑ\82Ñ\8c конÑ\84игÑ\83Ñ\80аÑ\86иÑ\8e здеÑ\81Ñ\8c</a>."
+msgid "debug mode is on so cache is off."
+msgstr "вклÑ\8eÑ\87Ñ\91н Ñ\80ежим оÑ\82ладки - кеÑ\88 вÑ\8bклÑ\8eÑ\87ен."
-msgid "installation"
-msgstr "установка"
+msgid "your wallabag version:"
+msgstr "Ваша версия wallabag:"
-msgid "install your wallabag"
-msgstr "Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановка wallabag"
+msgid "storage:"
+msgstr "Ñ\85Ñ\80анилиÑ\89е:"
-msgid "wallabag is still not installed. Please fill the below form to install it. Don't hesitate to <a href='http://doc.wallabag.org/'>read the documentation on wallabag website</a>."
-msgstr "wallabag всё ещё не установлен. Надо заполнить форму ниже, чтобы установить его. Неплохо также <a href='http://doc.wallabag.org'>прочесть документацию на сайте wallabag</a>."
+msgid "save a link"
+msgstr "сохранить ссылку"
-msgid "Login"
-msgstr "Ð\98мÑ\8f полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f"
+msgid "return home"
+msgstr "на главнÑ\83Ñ\8e"
-msgid "Repeat your password"
-msgstr "Ð\9fовÑ\82оÑ\80иÑ\82е паÑ\80олÑ\8c"
+msgid "You can <a href='wallabag_compatibility_test.php'>check your configuration here</a>."
+msgstr "Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е <a href='wallabag_compatibility_test.php'>пÑ\80овеÑ\80иÑ\82Ñ\8c конÑ\84игÑ\83Ñ\80аÑ\86иÑ\8e здеÑ\81Ñ\8c</a>."
-msgid "Install"
-msgstr "УÑ\81Ñ\82ановиÑ\82Ñ\8c"
+msgid "Tag"
+msgstr "Тег"
-msgid "login to your wallabag"
-msgstr "войти в свой wallabag"
+msgid "No articles found."
+msgstr "Статей не найдено."
+
+msgid "Toggle mark as read"
+msgstr "Изменить отметку 'прочитано'"
+
+msgid "mark all the entries as read"
+msgstr "отметить все статьи как прочитанные "
msgid "Login to wallabag"
msgstr "Войдите в wallabag"
-msgid "you are in demo mode, some features may be disabled."
-msgstr "демонстрационный режим - работают не все возможности."
-
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"
-msgid "Stay signed in"
-msgstr "Запомнить меня"
+msgid "Sign in"
+msgstr "Зарегистрироваться"
-msgid "(Do not check on public computers)"
-msgstr "(Не отмечайте на чужих компьютерах)"
+msgid "Return home"
+msgstr "На главную"
+
+msgid "Back to top"
+msgstr "Наверх"
+
+msgid "Mark as read"
+msgstr "Отметить как прочитанное"
+
+msgid "Favorite"
+msgstr "Избранное"
+
+msgid "Toggle favorite"
+msgstr "Изменить метку избранного"
+
+msgid "Delete"
+msgstr "Удалить"
+
+msgid "Tweet"
+msgstr "Твитнуть"
+
+msgid "Email"
+msgstr "Отправить по почте"
+
+msgid "Does this article appear wrong?"
+msgstr "Статья выглядит криво?"
+
+msgid "tags:"
+msgstr "теги:"
+
+msgid "Edit tags"
+msgstr "Редактировать теги"
+
+msgid "save link!"
+msgstr "сохранить ссылку!"
+
+#, fuzzy
+msgid "estimated reading time :"
+msgstr "ориентировочное время чтения:"
+
+msgid "Mark all the entries as read"
+msgstr "Отметить все как прочитанное"
msgid "Untitled"
msgstr "Без названия"
msgid "the link wasn't deleted"
msgstr "ссылка не удалена"
+msgid "Article not found!"
+msgstr "Статью не найдено."
+
msgid "previous"
msgstr "предыдущая"
msgid "login failed: you have to fill all fields"
msgstr "войти не удалось: вы должны заполнить все поля"
-msgid "welcome to your poche"
-msgstr "добро пожаловать в ваш poche"
+msgid "welcome to your wallabag"
+msgstr "добро пожаловать в wallabag"
msgid "login failed: bad login or password"
msgstr "войти не удалось: неправильное имя пользователя или пароль"
-msgid "see you soon!"
-msgstr "увидимся!"
-
msgid "import from instapaper completed"
msgstr "импорт из instapaper завершен"
msgid "Uh, there is a problem while generating feeds."
msgstr "Ох, возникла проблема при создании ленты."
+msgid "Cache deleted."
+msgstr "Кэш очищен. "
+
msgid "Oops, it seems you don't have PHP 5."
msgstr "Упс, кажется у вас не установлен PHP 5."
-#~ msgid "your version"
-#~ msgstr "Ваша версия"
+#~ msgid "your poche version:"
+#~ msgstr "ваша версия poche:"
+
+#~ msgid "Import from poche"
+#~ msgstr "Импортировать из poche"
-#~ msgid "back to home"
-#~ msgstr "домой"
+#~ msgid "welcome to your poche"
+#~ msgstr "добро пожаловать в ваш poche"
+
+#~ msgid "see you soon!"
+#~ msgstr "увидимся!"
#~ msgid "create an issue"
#~ msgstr "оповестить об ошибке"
#~ msgid "contact us by mail"
#~ msgstr "связаться по почте"
-
-#~ msgid "Sign in"
-#~ msgstr "Зарегистрироваться"
msgstr ""
"Project-Id-Version: wballabag\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-06 19:23+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-06 19:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-24 14:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-24 15:07+0300\n"
"Last-Translator: Maryana <mariroz@mr.lviv.ua>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Poedit-SearchPath-0: /home/mariroz/_DEV/web/wallabag/wallabag\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: /home/mariroz/_DEV/web/wallabag/wallabag-master-testing\n"
msgid "poche, a read it later open source system"
msgstr "poche, сервіс відкладеного читання з відкритим кодом"
msgid "login failed: user doesn't exist"
msgstr "увійти не вдалося: користувач не існує"
-msgid "powered by"
-msgstr "за підтримки"
-
-msgid "debug mode is on so cache is off."
-msgstr "режим відладки включено, отже кеш виключено."
-
-msgid "your poche version:"
-msgstr "версія вашої poche:"
-
-msgid "storage:"
-msgstr "сховище:"
-
msgid "home"
msgstr "головна"
msgid "logout"
msgstr "вихід"
-msgid "return home"
-msgstr "повеÑ\80нÑ\83Ñ\82иÑ\81Ñ\8f на головну"
+msgid "back to home"
+msgstr "назад на головну"
-msgid "Poching links"
-msgstr "Ð\97беÑ\80Ñ\96ганнÑ\8f поÑ\81иланÑ\8c"
+msgid "Tags"
+msgstr "Теги"
-msgid "There are several ways to poche a link:"
-msgstr "Є кілька способів зберегти посилання:"
+msgid "Poching a link"
+msgstr "Зберігання посилання"
+
+msgid "You can poche a link by several methods:"
+msgstr "Ви можете зберегти посилання кількома способами:"
msgid "read the documentation"
msgstr "читати документацію"
msgid "download the extension"
msgstr "завантажити розширення"
-msgid "via F-Droid"
-msgstr "через F-Droid"
-
-msgid " or "
-msgstr "або"
-
-msgid "via Google Play"
-msgstr "через Google Play"
-
msgid "download the application"
msgstr "завантажити додаток"
-msgid "By filling this field"
+#, fuzzy
+msgid "by filling this field"
msgstr "Заповнивши це поле"
msgid "poche it!"
msgstr "зберегти!"
-msgid "Bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
+#, fuzzy
+msgid "bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
msgstr "З допомогою закладки: перетягніть і відпустіть посилання на панель закладок"
msgid "Updating poche"
msgstr "Оновлення poche"
-msgid "Installed version"
-msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\82ановлено â\80\8bâ\80\8bвеÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8e"
+msgid "your version"
+msgstr "ваÑ\88а веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8f:"
-msgid "Latest stable version"
+#, fuzzy
+msgid "latest stable version"
msgstr "Остання стабільна версія"
-msgid "A more recent stable version is available."
+#, fuzzy
+msgid "a more recent stable version is available."
msgstr "Є новіша стабільна версія."
-msgid "You are up to date."
-msgstr "У вас остання версія."
+msgid "you are up to date."
+msgstr "у вас остання версія."
msgid "latest dev version"
msgstr "остання версія в розробці"
msgid "a more recent development version is available."
msgstr "доступна новіша версія в розробці."
-msgid "you are up to date."
-msgstr "у вас остання версія."
-
-msgid "Feeds"
-msgstr "Завантаження (feeds)"
-
-msgid "Your feed token is currently empty and must first be generated to enable feeds. Click <a href='?feed&action=generate'>here to generate it</a>."
-msgstr "Ваш маркер завантажень (feed token) не визначено, ви повинні спочатку згенерувати його для того, щоб активувати завантаження. Натисніть <a href='?feed&action=generate'>тут для його генерації</ A>."
-
-msgid "Unread feed"
-msgstr "Завантаження непрочитаного"
-
-msgid "Favorites feed"
-msgstr "Завантаження вибраного"
-
-msgid "Archive feed"
-msgstr "Завантаження архіву"
-
-msgid "Your token:"
-msgstr "Ваш маркер (token): "
-
-msgid "Your user id:"
-msgstr "Ваш ідентифікатор користувача (user id):"
-
-msgid "You can regenerate your token: <a href='?feed&action=generate'>generate!</a>."
-msgstr "Ви можете перестворити ваш маркер: натисніть <a href='?feed&action=generate'>згенерувати!</a>."
-
msgid "Change your theme"
msgstr "Змінити тему"
msgid "Update"
msgstr "Оновити"
-msgid "Change your language"
-msgstr "Змінити мову"
-
-msgid "Language:"
-msgstr "Мова:"
-
msgid "Change your password"
msgstr "Зміна паролю"
msgid "Import"
msgstr "Імпортування"
-msgid "Please execute the import script locally as it can take a very long time."
+#, fuzzy
+msgid "Please execute the import script locally, it can take a very long time."
msgstr "Будь ласка, виконайте сценарій імпорту локально, оскільки це може тривати досить довго."
-msgid "More info in the official docs:"
+#, fuzzy
+msgid "More infos in the official doc:"
msgstr "Більш детальна інформація в офіційній документації:"
-msgid "Import from Pocket"
+#, fuzzy
+msgid "import from Pocket"
msgstr "Імпорт з Pocket-а"
#, php-format
msgid "(you must have a %s file on your server)"
msgstr "(файл %s повинен бути присутнім на вашому сервері)"
-msgid "Import from Readability"
+#, fuzzy
+msgid "import from Readability"
msgstr "Імпорт з Readability"
-msgid "Import from Instapaper"
+#, fuzzy
+msgid "import from Instapaper"
msgstr "Імпорт з Instapaper"
-msgid "Import from poche"
-msgstr "Імпорт з poche"
-
-msgid "Export your poche data"
+#, fuzzy
+msgid "Export your poche datas"
msgstr "Експортувати ваші дані з poche"
msgid "Click here"
msgstr "Клікніть тут"
-msgid "to download your database."
-msgstr "щоб завантажити вашу базу даних."
-
-msgid "to export your poche data."
+#, fuzzy
+msgid "to export your poche datas."
msgstr "щоб експортувати ваші дані poche."
-msgid "Tag"
-msgstr "Тег"
-
-msgid "No link available here!"
-msgstr "Немає доступних посилань!"
-
-msgid "toggle mark as read"
-msgstr "змінити мітку на прочитано"
-
-msgid "toggle favorite"
-msgstr "змінити мітку вибраного"
-
-msgid "delete"
-msgstr "видалити"
-
-msgid "original"
-msgstr "оригінал"
+msgid "plop"
+msgstr "plop"
-msgid "estimated reading time:"
-msgstr "приблизний час читання:"
+msgid "installation"
+msgstr "інсталяція"
-msgid "results"
-msgstr "результат(ів)"
+msgid "install your wallabag"
+msgstr "встановити wallabag"
-msgid "You can enter multiple tags, separated by commas."
-msgstr "Ви можете ввести декілька тегів, розділених комами."
+msgid "wallabag is still not installed. Please fill the below form to install it. Don't hesitate to <a href='http://doc.wallabag.org/'>read the documentation on wallabag website</a>."
+msgstr "wallabag ще не встановлено. Будь ласка, заповніть форму нижче, щоб його встановити. Ви можете <a href='http://doc.wallabag.org/'>звертутися до документації на сайті wallabag</ A>."
-msgid "return to article"
-msgstr "повеÑ\80нÑ\83Ñ\82иÑ\81Ñ\8f до Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\96"
+msgid "Login"
+msgstr "Ð\9bогÑ\96н"
-msgid "plop"
-msgstr "plop"
+msgid "Repeat your password"
+msgstr "Пароль ще раз"
-msgid "You can <a href='wallabag_compatibility_test.php'>check your configuration here</a>."
-msgstr "Ви можете <a href='wallabag_compatibility_test.php'>перевірити вашу конфігурацію тут</a>."
+msgid "Install"
+msgstr "Встановити"
msgid "favoris"
msgstr "вибране"
msgid "by title desc"
msgstr "за назвою по спаданню"
-msgid "No articles found."
-msgstr "Статей не знайдено."
-
-msgid "Toggle mark as read"
-msgstr "змінити мітку прочитаного"
+msgid "No link available here!"
+msgstr "Немає доступних посилань!"
-msgid "installation"
-msgstr "інсталяція"
+msgid "toggle mark as read"
+msgstr "змінити мітку на прочитано"
-msgid "install your wallabag"
-msgstr "вÑ\81Ñ\82ановиÑ\82и wallabag"
+msgid "toggle favorite"
+msgstr "змÑ\96ниÑ\82и мÑ\96Ñ\82кÑ\83 вибÑ\80аного"
-msgid "wallabag is still not installed. Please fill the below form to install it. Don't hesitate to <a href='http://doc.wallabag.org/'>read the documentation on wallabag website</a>."
-msgstr "wallabag ще не встановлено. Будь ласка, заповніть форму нижче, щоб його встановити. Ви можете <a href='http://doc.wallabag.org/'>звертутися до документації на сайті wallabag</ A>."
+msgid "delete"
+msgstr "видалити"
-msgid "Login"
-msgstr "Ð\9bогÑ\96н"
+msgid "original"
+msgstr "оÑ\80игÑ\96нал"
-msgid "Repeat your password"
-msgstr "Ð\9fаÑ\80олÑ\8c Ñ\89е Ñ\80аз"
+msgid "estimated reading time:"
+msgstr "пÑ\80иблизний Ñ\87аÑ\81 Ñ\87иÑ\82аннÑ\8f:"
-msgid "Install"
-msgstr "Встановити"
+msgid "results"
+msgstr "результат(ів)"
msgid "login to your wallabag"
msgstr "увійти до wallabag"
-msgid "Login to wallabag"
-msgstr "Увійти до wallabag"
-
msgid "you are in demo mode, some features may be disabled."
msgstr "ви в демонстраційному режимі, деякі функції можуть бути відключені."
-msgid "Username"
-msgstr "Ім’я користувача"
-
msgid "Stay signed in"
msgstr "Запам'ятати мене"
msgid "(Do not check on public computers)"
msgstr "(Не відмічайте на загальнодоступних комп'ютерах)"
+msgid "Saving articles"
+msgstr "Зберігання посилань"
+
+msgid "There are several ways to save an article:"
+msgstr "Є кілька способів зберегти статтю:"
+
+msgid "via F-Droid"
+msgstr "через F-Droid"
+
+msgid " or "
+msgstr "або"
+
+msgid "via Google Play"
+msgstr "через Google Play"
+
+msgid "By filling this field"
+msgstr "Заповнивши це поле"
+
+msgid "bag it!"
+msgstr "зберегти!"
+
+msgid "Bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
+msgstr "З допомогою закладки: перетягніть і відпустіть посилання на панель закладок"
+
+msgid "Upgrading wallabag"
+msgstr "Оновлення wallabag"
+
+msgid "Installed version"
+msgstr "Встановлено версію"
+
+msgid "Latest stable version"
+msgstr "Остання стабільна версія"
+
+msgid "A more recent stable version is available."
+msgstr "Є новіша стабільна версія."
+
+msgid "You are up to date."
+msgstr "У вас остання версія."
+
+#, fuzzy
+msgid "Latest dev version"
+msgstr "остання версія в розробці"
+
+#, fuzzy
+msgid "A more recent development version is available."
+msgstr "доступна новіша версія в розробці."
+
+msgid "Feeds"
+msgstr "Завантаження (feeds)"
+
+msgid "Your feed token is currently empty and must first be generated to enable feeds. Click <a href='?feed&action=generate'>here to generate it</a>."
+msgstr "Ваш маркер завантажень (feed token) не визначено, ви повинні спочатку згенерувати його для того, щоб активувати завантаження. Натисніть <a href='?feed&action=generate'>тут для його генерації</ A>."
+
+msgid "Unread feed"
+msgstr "Завантаження непрочитаного"
+
+msgid "Favorites feed"
+msgstr "Завантаження вибраного"
+
+msgid "Archive feed"
+msgstr "Завантаження архіву"
+
+msgid "Your token:"
+msgstr "Ваш маркер (token): "
+
+msgid "Your user id:"
+msgstr "Ваш ідентифікатор користувача (user id):"
+
+msgid "You can regenerate your token: <a href='?feed&action=generate'>generate!</a>."
+msgstr "Ви можете перестворити ваш маркер: натисніть <a href='?feed&action=generate'>згенерувати!</a>."
+
+msgid "Change your language"
+msgstr "Змінити мову"
+
+msgid "Language:"
+msgstr "Мова:"
+
+msgid "Please execute the import script locally as it can take a very long time."
+msgstr "Будь ласка, виконайте сценарій імпорту локально, оскільки це може тривати досить довго."
+
+#, fuzzy
+msgid "More info in the official documentation:"
+msgstr "Більш детальна інформація в офіційній документації:"
+
+msgid "Import from Pocket"
+msgstr "Імпорт з Pocket-а"
+
+msgid "Import from Readability"
+msgstr "Імпорт з Readability"
+
+msgid "Import from Instapaper"
+msgstr "Імпорт з Instapaper"
+
+msgid "Import from wallabag"
+msgstr "Імпорт з wallabag"
+
+msgid "Export your wallabag data"
+msgstr "Експортувати ваші дані з wallabag"
+
+msgid "to download your database."
+msgstr "щоб завантажити вашу базу даних."
+
+msgid "to export your wallabag data."
+msgstr "щоб експортувати ваші дані wallabag."
+
+msgid "Cache"
+msgstr "Кеш"
+
+msgid "to delete cache."
+msgstr "щоб очистити кеш."
+
+msgid "tweet"
+msgstr "твітнути"
+
+msgid "email"
+msgstr "email"
+
+msgid "shaarli"
+msgstr "shaarli"
+
+msgid "flattr"
+msgstr "flattr"
+
+msgid "this article appears wrong?"
+msgstr "ця стаття виглядає не так, як треба?"
+
+msgid "You can enter multiple tags, separated by commas."
+msgstr "Ви можете ввести декілька тегів, розділених комами."
+
+msgid "return to article"
+msgstr "повернутися до статті"
+
+msgid "powered by"
+msgstr "за підтримки"
+
+msgid "debug mode is on so cache is off."
+msgstr "режим відладки включено, отже кеш виключено."
+
+msgid "your wallabag version:"
+msgstr "версія вашого wallabag:"
+
+msgid "storage:"
+msgstr "сховище:"
+
+msgid "save a link"
+msgstr "зберегти лінк"
+
+msgid "return home"
+msgstr "повернутися на головну"
+
+msgid "You can <a href='wallabag_compatibility_test.php'>check your configuration here</a>."
+msgstr "Ви можете <a href='wallabag_compatibility_test.php'>перевірити вашу конфігурацію тут</a>."
+
+msgid "Tag"
+msgstr "Тег"
+
+msgid "No articles found."
+msgstr "Статей не знайдено."
+
+msgid "Toggle mark as read"
+msgstr "змінити мітку прочитаного"
+
+msgid "mark all the entries as read"
+msgstr "відмітити всі статті як прочитані"
+
+msgid "Login to wallabag"
+msgstr "Увійти до wallabag"
+
+msgid "Username"
+msgstr "Ім’я користувача"
+
+msgid "Sign in"
+msgstr "Увійти"
+
msgid "Return home"
msgstr "Повернутися на головну"
msgid "Email"
msgstr "Надіслати по e-mail"
-msgid "shaarli"
-msgstr "shaarli"
-
-msgid "flattr"
-msgstr "flattr"
-
msgid "Does this article appear wrong?"
msgstr "Ця стаття виглядає не так, як треба?"
msgid "Edit tags"
msgstr "Редагувати теги"
-msgid "previous"
-msgstr "попеÑ\80еднÑ\8f"
+msgid "save link!"
+msgstr "збеÑ\80егÑ\82и лÑ\96нк!"
-msgid "next"
-msgstr "наступна"
+#, fuzzy
+msgid "estimated reading time :"
+msgstr "приблизний час читання:"
+
+msgid "Mark all the entries as read"
+msgstr "Відмітити все як прочитане"
msgid "Untitled"
msgstr "Без назви"
msgid "the link wasn't deleted"
msgstr "посилання не було видалено"
+msgid "Article not found!"
+msgstr "Статтю не знайдено!"
+
+msgid "previous"
+msgstr "попередня"
+
+msgid "next"
+msgstr "наступна"
+
msgid "in demo mode, you can't update your password"
msgstr "в демонстраційному режимі ви не можете змінювати свій пароль"
msgid "login failed: you have to fill all fields"
msgstr "увійти не вдалося: ви повинні заповнити всі поля"
-msgid "welcome to your poche"
-msgstr "ласкаво просимо до вашого poche"
+msgid "welcome to your wallabag"
+msgstr "ласкаво просимо до вашого wallabag"
msgid "login failed: bad login or password"
msgstr "увійти не вдалося: не вірний логін або пароль"
-msgid "see you soon!"
-msgstr "бувайте, ще побачимось!"
-
msgid "import from instapaper completed"
msgstr "імпорт з instapaper-а завершено"
msgid "Uh, there is a problem while generating feeds."
msgstr "Ох, є проблема при створенні завантажень (feeds)."
+msgid "Cache deleted."
+msgstr "Кеш очищено."
+
msgid "Oops, it seems you don't have PHP 5."
msgstr "Упс, здається, у вас немає PHP 5."
+#~ msgid "Import from poche"
+#~ msgstr "Імпорт з poche"
+
+#~ msgid "welcome to your poche"
+#~ msgstr "ласкаво просимо до вашого poche"
+
+#~ msgid "see you soon!"
+#~ msgstr "бувайте, ще побачимось!"
projects / github / wallabag / wallabag.git / commitdiff
