Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 96.0% (98 of 102 strings)

Translation: PeerTube/player
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/player/id/

diff --git a/client/src/locale/player.id.json b/client/src/locale/player.id.json
index 59dd4b6c28e08cf4cb09cdd59ea04d03e691f06d..430b66233f6bdb990d96a32650d6466a23d7238b 100644 (file)
--- a/client/src/locale/player.id.json
+++ b/client/src/locale/player.id.json
@@ -2,19 +2,19 @@
     "Quality": "Kualitas",
     "Auto": "Otomatis",
     "Speed": "Kecepatan",
-    "Subtitles/CC": "Subtitel/CC",
-    "peers": "Rekan",
-    "peer": "Pir",
+    "Subtitles/CC": "Takarir/CC",
+    "peers": "rekan",
+    "peer": "rekan",
     "Go to the video page": "Pergi ke halaman video",
     "Settings": "Pengaturan",
-    "Watching this video may reveal your IP address to others.": "Menonton video ini dapat menunjukkan alamat IP Anda kepada orang lain.",
+    "Watching this video may reveal your IP address to others.": "Menonton video ini dapat menyingkapkan alamat IP Anda kepada orang lain.",
     "Copy the video URL": "Salin URL video",
-    "Copy the video URL at the current time": "Salin URL video saat ini",
-    "Copy embed code": "Salin kode embed",
+    "Copy the video URL at the current time": "Salin URL video pada waktu pemutaran",
+    "Copy embed code": "Salin kode pemutar tertanam",
     "Copy magnet URI": "Salin magnet URI",
-    "Total downloaded: ": "Jumlah diunduh: ",
-    "Total uploaded: ": "Jumlah diupload: ",
-    "From servers: ": "Dari server: ",
+    "Total downloaded: ": "Jumlah unduhan: ",
+    "Total uploaded: ": "Jumlah unggahan: ",
+    "From servers: ": "Dari peladen: ",
     "From peers: ": "Dari rekan: ",
     "Normal mode": "Mode normal",
     "Theater mode": "Mode teater",
@@ -23,22 +23,22 @@
     "Play": "Putar",
     "Pause": "Jeda",
     "Replay": "Ulang",
-    "Current Time": "Waktu saat ini",
+    "Current Time": "Waktu Saat Ini",
     "Duration": "Durasi",
-    "Remaining Time": "Waktu tersisa",
-    "Stream Type": "Tipe stream",
+    "Remaining Time": "Waktu yang Tersisa",
+    "Stream Type": "Tipe Pemutaran",
     "LIVE": "LANGSUNG",
     "Loaded": "Dimuat",
     "Progress": "Progres",
     "Progress Bar": "Bar progres",
     "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "pencatatan waktu bar progres: currentTime={1} duration={2}",
     "Fullscreen": "Layar penuh",
-    "Non-Fullscreen": "Non layar penuh",
+    "Non-Fullscreen": "Tidak layar penuh",
     "Mute": "Matikan suara",
     "Unmute": "Nyalakan suara",
     "Playback Rate": "Tingkat Pemutaran",
-    "Subtitles": "Subtitel",
-    "subtitles off": "subtitel dimatikan",
+    "Subtitles": "Takarir",
+    "subtitles off": "takarir dimatikan",
     "Captions": "Keterangan",
     "captions off": "keterangan dimatikan",
     "Chapters": "Bagian",
@@ -46,24 +46,24 @@
     "descriptions off": "deskripsi dimatikan",
     "Audio Track": "Trek Audio",
     "Volume Level": "Tingkat Volume Suara",
-    "You aborted the media playback": "Anda menghentikan permainan media",
+    "You aborted the media playback": "Anda menghentikan pemutaran media",
     "A network error caused the media download to fail part-way.": "Kesalahan jaringan menyebabkan unduhan media gagal di tengah jalan.",
-    "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Media tidak dapat dimuat, baik karena server atau jaringan gagal atau karena formatnya tidak didukung.",
-    "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "Pemutaran media dibatalkan karena masalah korupsi atau karena media menggunakan fitur yang tidak didukung browser Anda.",
+    "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Media ini tidak dapat dimuat, entah karena peladen atau jaringannya gagal atau karena formatnya tidak didukung.",
+    "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "Pemutaran media dibatalkan karena masalah kerusakan atau karena media menggunakan fitur yang tidak didukung oleh peramban kamu.",
     "No compatible source was found for this media.": "Tidak ditemukan sumber yang kompatibel untuk media ini.",
-    "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "Media dienkripsi dan kami tidak memiliki kunci untuk mendekripsinya.",
-    "Play Video": "Mainkan Video",
+    "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "Media ini dienkripsi dan kami tidak memiliki kunci untuk mendekripsinya.",
+    "Play Video": "Putar Video",
     "Close": "Tutup",
-    "Close Modal Dialog": "Tutup dialog modal",
-    "Modal Window": "Jendela Modal",
-    "This is a modal window": "Ini adalah jendela modal",
-    "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "Modal ini bisa ditutup dengan menekan tombol Escape atau mengaktifkan tombol tutup.",
-    ", opens captions settings dialog": ", membuka dialog pengaturan teks",
-    ", opens subtitles settings dialog": ", membuka dialog pengaturan subtitle",
-    ", opens descriptions settings dialog": ", membuka dialog pengaturan deskripsi",
+    "Close Modal Dialog": "Tutup Bilah Dialog",
+    "Modal Window": "Bilah Jendela",
+    "This is a modal window": "Ini adalah bilah jendela",
+    "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "Bilah ini bisa ditutup dengan menekan tombol Escape atau mengaktifkan tombol tutup.",
+    ", opens captions settings dialog": ", membuka bilah pengaturan keterangan",
+    ", opens subtitles settings dialog": ", membuka bilah pengaturan takarir",
+    ", opens descriptions settings dialog": ", membuka bilah pengaturan deskripsi",
     ", selected": ", dipilih",
     "captions settings": "pengaturan keterangan",
-    "subtitles settings": "pengaturan teks terjemahan",
+    "subtitles settings": "pengaturan takarir",
     "descriptions settings": "pengaturan deskripsi",
     "Text": "Teks",
     "White": "Putih",
@@ -79,26 +79,26 @@
     "Transparent": "Transparan",
     "Semi-Transparent": "Semitransparan",
     "Opaque": "Buram",
-    "Font Size": "Ukuran font",
+    "Font Size": "Ukuran Fonta",
     "Text Edge Style": "Gaya Tepi Teks",
     "None": "Tidak ada",
     "Raised": "Dibesarkan",
     "Depressed": "Diperkecil",
     "Uniform": "Seragam",
     "Dropshadow": "Bayangan",
-    "Font Family": "Keluarga font",
-    "Proportional Sans-Serif": "Sans-serif proporsional",
-    "Monospace Sans-Serif": "Sans-serif monospace",
-    "Proportional Serif": "Serif proporsional",
-    "Monospace Serif": "Serif monospace",
+    "Font Family": "Keluarga Fonta",
+    "Proportional Sans-Serif": "Sans-Serif Proporsional",
+    "Monospace Sans-Serif": "Sans-Serif Monospace",
+    "Proportional Serif": "Serif Proporsional",
+    "Monospace Serif": "Serif Monospace",
     "Casual": "Kasual",
     "Script": "Skrip",
-    "Small Caps": "Caps Kecil",
+    "Small Caps": "Huruf Kecil",
     "Reset": "Setel ulang",
     "restore all settings to the default values": "mengembalikan semua pengaturan ke nilai semula",
     "Done": "Selesai",
-    "Caption Settings Dialog": "Dialog Pengaturan Teks",
-    "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "Awal jendela dialog. Escape akan membatalkan dan menutup jendela.",
-    "End of dialog window.": "Akhir jendela dialog.",
-    "{1} is loading.": "{1} sedang memuat."
+    "Caption Settings Dialog": "Dialog Pengaturan Keterangan",
+    "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "Awal bilah. Escape akan membatalkan dan menutup jendela.",
+    "End of dialog window.": "Akhir bilah.",
+    "{1} is loading.": "{1} sedang dimuat."
 }