Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (98 of 98 strings)

Translation: PeerTube/player
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/player/tr/

diff --git a/client/src/locale/player.tr-TR.json b/client/src/locale/player.tr-TR.json
index 3d03fff9b23fc7b58ef2939ebd8d14d9a1dae141..22143d568611f07ce58f4f924bcf92d590f73efc 100644 (file)
--- a/client/src/locale/player.tr-TR.json
+++ b/client/src/locale/player.tr-TR.json
@@ -5,17 +5,17 @@
     "Subtitles/CC": "Altyazılar/CC",
     "peers": "eş",
     "peer": "eş",
-    "Go to the video page": "Video sayfasına git",
+    "Go to the video page": "İzleti sayfasına git",
     "Settings": "Ayarlar",
-    "Uses P2P, others may know you are watching this video.": "P2P kullanılıyor. Bu videoyu izlediğinizi diğerleri biliyor olabilir.",
-    "Copy the video URL": "Video URL'sini kopyalayın",
-    "Copy the video URL at the current time": "Geçerli sürenin video URL'sini kopyalayın",
+    "Uses P2P, others may know you are watching this video.": "P2P kullanılıyor. Bu izletiyi izlediğinizi diğerleri biliyor olabilir.",
+    "Copy the video URL": "İzletinin bağlantısını kopyalayın",
+    "Copy the video URL at the current time": "Geçerli sürenin izleti bağlantısını kopyalayın",
     "Copy embed code": "Gömme kodunu kopyalayın",
-    "Copy magnet URI": "Magnet URL'sini kopyalayın",
+    "Copy magnet URI": "Mıknatıs bağlantıyı kopyalayın",
     "Total downloaded: ": "Toplam indirme: ",
     "Total uploaded: ": "Toplam yükleme: ",
     "Audio Player": "Ses Oynatıcı",
-    "Video Player": "Video Oynatıcı",
+    "Video Player": "İzleti Oynatıcı",
     "Play": "Oynat",
     "Pause": "Duraklat",
     "Replay": "Yeniden oynat",
@@ -42,18 +42,18 @@
     "descriptions off": "açıklamalar kapalı",
     "Audio Track": "Müzik parçası",
     "Volume Level": "Ses yüksekliği",
-    "You aborted the media playback": "Medya oynatmayı iptal ettiniz",
-    "A network error caused the media download to fail part-way.": "Bir ağ hatası medya indirmesinin başarısız olmasına neden oldu.",
-    "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Sunucu veya ağ başarısız olduğu ya da format desteklenmediği için medya yüklenemedi.",
-    "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "Medya oynatımı, bir sorun nedeniyle veya kullanılan medya dosyası tarayıcınız tarafından desteklenmediği için iptal edildi.",
-    "No compatible source was found for this media.": "Bu medya için uyumlu bir kaynak bulunamadı.",
-    "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "Medya şifreli ve şifresini çözmek için anahtarlarımız yok.",
-    "Play Video": "Videoyu oynat",
+    "You aborted the media playback": "Ortam oynatmayı iptal ettiniz",
+    "A network error caused the media download to fail part-way.": "Bir ağ hatası ortam indirmesinin başarısız olmasına neden oldu.",
+    "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Sunucu veya ağ başarısız olduğu ya da biçim desteklenmediği için medya yüklenemedi.",
+    "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "Ortam oynatımı, bir sorun nedeniyle veya kullanılan ortam dosyası tarayıcınız tarafından desteklenmediği için iptal edildi.",
+    "No compatible source was found for this media.": "Bu ortam için uyumlu bir kaynak bulunamadı.",
+    "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "Ortam şifreli ve şifresini çözmek için anahtarlarımız yok.",
+    "Play Video": "İzletiyi oynat",
     "Close": "Kapat",
     "Close Modal Dialog": "İletişim Kutusunu Kapat",
     "Modal Window": "İletişim Penceresi",
     "This is a modal window": "Bu bir iletişim penceresidir",
-    "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "Bu pencere, Escape tuşuna basılarak veya kapat düğmesine basılarak kapatılabilir.",
+    "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "Bu pencere, Çıkış(ESC) tuşuna basılarak veya kapat düğmesine basılarak kapatılabilir.",
     ", opens captions settings dialog": ", açıklama ayarları iletişim kutusunu açar",
     ", opens subtitles settings dialog": ", altyazı ayarları iletişim kutusunu açar",
     ", opens descriptions settings dialog": ", açıklama ayarları iletişim kutusunu açar",
@@ -76,7 +76,7 @@
     "Semi-Transparent": "Yarı saydam",
     "Opaque": "Opak",
     "Font Size": "Yazı tipi boyutu",
-    "Text Edge Style": "Metin kenar stili",
+    "Text Edge Style": "Metin kenar biçimi",
     "None": "Yok",
     "Raised": "Yükseltilmiş",
     "Depressed": "Bastırılmış",
@@ -84,9 +84,9 @@
     "Dropshadow": "Alt gölge",
     "Font Family": "Yazı tipi ailesi",
     "Proportional Sans-Serif": "Orantılı Sans-Serif",
-    "Monospace Sans-Serif": "Monospace Sans-Serif",
+    "Monospace Sans-Serif": "Eş aralıklı Sans-Serif",
     "Proportional Serif": "Orantılı Serif",
-    "Monospace Serif": "Monospace Serif",
+    "Monospace Serif": "Eş aralıklı Serif",
     "Casual": "Gündelik",
     "Script": "Komut",
     "Small Caps": "Küçük Resimler",