Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (256 of 256 strings)

Translation: PeerTube/server
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/server/ja/

diff --git a/client/src/locale/server.ja-JP.json b/client/src/locale/server.ja-JP.json
index 1f1356cdad24107982ae8a56be8dc6ef1cb08b8e..b5d71e6ae86c25a51d81569d9c6895b7483e7490 100644 (file)
--- a/client/src/locale/server.ja-JP.json
+++ b/client/src/locale/server.ja-JP.json
@@ -37,7 +37,7 @@
     "Transcoding failed": "トランスコードに失敗しました",
     "External storage move failed": "外部ストレージへのファイル移動は失敗しました",
     "To edit*": "To edit*",
-    "Pending": "結果待ち",
+    "Pending": "保留中",
     "Success": "完了",
     "Failed": "失敗",
     "Rejected": "却下",
@@ -48,12 +48,12 @@
     "This video does not exist.": "この動画は存在しません。",
     "We cannot fetch the video. Please try again later.": "動画を読み込むことが出来ません。しばらく待ってから、もう一度アクセスして下さい。",
     "Sorry": "申し訳ありません",
-    "This video is not available because the remote instance is not responding.": "é\80£å\90\88å\85\88ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81\8cå¿\9cç­\94ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\81\9fã\82\81ã\80\81ã\81\93ã\81®å\8b\95ç\94»ã\82\92å\86\8dç\94\9fã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82",
+    "This video is not available because the remote instance is not responding.": "連合先のインスタンスが応答しないため、この動画を再生することができません。",
     "This playlist does not exist": "このプレイリストは存在しません",
-    "We cannot fetch the playlist. Please try again later.": "プレイリストを読み込むことが出来ません。しばらく待ってから、もう一度アクセスして下さい。",
-    "Playlist: {1}": "プレイリスト: {1}",
+    "We cannot fetch the playlist. Please try again later.": "プレイリストを読み込むことが出来ません。しばらく待ってから、もう一度試してみて下さい。",
+    "Playlist: {1}": "プレイリスト:{1}",
     "By {1}": "{1} 制作",
-    "Unavailable video": "再生できない動画",
+    "Unavailable video": "この動画は再生できません",
     "Misc": "その他",
     "Unknown": "不明",
     "Afar": "アファール語",