</trans-unit>
<trans-unit id="1394835141143590910">
<source>Start at</source>
- <target>再生位置 (～から再生)</target>
+ <target>再生の開始位置 (右記の再生位置で再生開始)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5964984095397511808">
<source>Stop at</source>
- <target>再生一時停止の目安</target>
+ <target>再生の停止位置 (右記の再生位置で再生停止)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">170</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6462281745850371027" datatype="html">
<source>You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).</source>
- <target state="translated">ActivityPubã\81«å¯¾å¿\9cã\81§ã\81\8dã\82\8bfediverseã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ï¼\88ä¾\8bã\81\88ã\81°ã\80\81PeerTubeã\82\84Mastodonã\81¾ã\81\9fã\81¯Pleromaã\81ªã\81©ï¼\89ã\82\92é\80\9aã\81\97ã\81¦ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«ã\81\8c登録できます。</target>
+ <target state="translated">ActivityPubã\81«å¯¾å¿\9cã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bfediverseã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ï¼\88ä¾\8bã\81\88ã\81°ã\80\81PeerTubeã\82\84Mastodonã\81¾ã\81\9fã\81¯Pleromaã\81ªã\81©ï¼\89ã\82\92çµ\8cç\94±ã\81\97ã\81¦ã\80\81ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«ã\82\92登録できます。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="20374890400263257" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5975923297757530070" datatype="html">
<source><x id="START_TAG_DIV"/>Default NSFW/sensitive videos policy<x id="CLOSE_TAG_DIV"/><x id="START_TAG_DIV_1"/>can be redefined by the users<x id="CLOSE_TAG_DIV"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_TAG_DIV"/>デフォルトのNSFW/センシティブな動画へのポリシー<x id="CLOSE_TAG_DIV"/><x id="START_TAG_DIV_1"/>ユーザーは設定変更ができます<x id="CLOSE_TAG_DIV"/></target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_DIV"/>NSFW/センシティブな動画へのデフォルトポリシー<x id="CLOSE_TAG_DIV"/><x id="START_TAG_DIV_1"/>ユーザーは「設定」から変更できます<x id="CLOSE_TAG_DIV"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3386631781603205915">
<source>User registration allowed</source>
- <target>æ\96°è¦\8fã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ç\99»é\8c²</target>
+ <target>æ\96°è¦\8fã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ä½\9cæ\88\90</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2562108310156005500" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="8135461567542503937" datatype="html">
<source>Transcode live video in multiple resolutions</source>
- <target state="translated">è¤\87æ\95°ã\81®è§£å\83\8f度ã\81§ã\81®ã\83©ã\82¤ã\83\96é\85\8dä¿¡ã\81®ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\87ã\82£ã\83³ã\82°</target>
+ <target state="translated">è¤\87æ\95°ã\81®è§£å\83\8f度ã\81§ã\81®ã\83©ã\82¤ã\83\96é\85\8dä¿¡ã\81®ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">78</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4990508956923223990" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="486979448055158839" datatype="html">
<source>Requires manual validation by moderators</source>
- <target state="translated">モデレーターによる手動での確認がされます</target>
+ <target state="translated">投稿される前にモデレーターによってチェックされます</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3584756669036615394" datatype="html">
<source>Automatically published</source>
- <target state="translated">自動的に投稿されます</target>
+ <target state="translated">事前にモデレーターによってチェックされず、自動的に投稿されます</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2602586221576511475">
</trans-unit>
<trans-unit id="1502595455339510144">
<source>Unlimited <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>(<x id="INTERPOLATION"/> per day)<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></source>
- <target>無制限 <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>(<x id="INTERPOLATION"/>/ 日) <x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></target>
+ <target>無制限 <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>(<x id="INTERPOLATION"/>1日あたり) <x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1071721880474488785">
</trans-unit>
<trans-unit id="5812787579835788700">
<source>HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)</source>
- <target>HTTPçµ\8cç\94±ã\81§ã\81®ã\82¤ã\83³ã\83\9dã\83¼ã\83\88 (YouTubeã\80\81Vimeoã\80\81ã\83\80ã\82¤ã\83¬ã\82¯ã\83\88URLなど)</target>
+ <target>HTTPçµ\8cç\94±ã\81§ã\81®ã\82¤ã\83³ã\83\9dã\83¼ã\83\88 (YouTubeã\80\81Vimeoã\80\81ã\81\9dã\81®ä»\96ã\81®ã\82µã\82¤ã\83\88ã\81®URLなど)</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4992364287704007430">
</trans-unit>
<trans-unit id="7683705529753923369" datatype="html">
<source>Player</source>
- <target state="translated">プレーヤー</target>
+ <target state="translated">再生プレーヤー</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2000016511993764346" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="7252854992688790751" datatype="html">
<source>This instance allows registration. However, be careful to check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="alert-link" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. </source>
- <target state="translated">このインスタンスはアカウントの新規登録を許可しています。しかし、アカウントを作成する前に <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>利用規約<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>や<x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>このインスタンスについて<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>をよくチェックして下さい。また、あなたの好みに合った他のインスタンスは、以下のURLから検索することで見つけられるかもしれません:<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="alert-link" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> </target>
+ <target state="translated">このインスタンスはアカウントの新規登録を許可しています。しかし、アカウントを作成する前に <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>利用規約<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>や<x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>このインスタンスについて<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>をよくチェックして下さい。また、あなたの好みに合ったインスタンスは、以下のURLから検索することで見つけることができるかもしれません:<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="alert-link" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7215649348148521605" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5026256683194518810" datatype="html">
<source>How long you plan to maintain your instance</source>
- <target state="translated">このインスタンスをどれぐらいの期間続ける予定ですか</target>
+ <target state="translated">このインスタンスをどれぐらいの期間、運営する予定ですか</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="1909672990242291785" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5872059367236038160" datatype="html">
<source>Stream only once and save a replay of your live</source>
- <target state="translated">一度だけの配信かつ、ライブ配信に対してのリプライを保存</target>
+ <target state="translated">一度だけの配信かつ、ライブ配信に対しての返信を保存</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context>
<context context-type="linenumber">161</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="805456636864344681" datatype="html">
<source>Display PeerTube button link</source>
- <target state="translated">動画に「PeerTube」と書かれたボタンリンクを表示</target>
+ <target state="translated">「PeerTube」のボタンリンクを表示</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">236</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8928816882866356838">
</trans-unit>
<trans-unit id="8304621069698650554" datatype="html">
<source>The video is being transcoded, it may not work properly.</source>
- <target state="translated">ã\81\93ã\81®å\8b\95ç\94»ã\81¯ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\87ã\82£ã\83³ã\82°されます。上手く処理がされない可能性があります。</target>
+ <target state="translated">ã\81\93ã\81®å\8b\95ç\94»ã\81¯ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89されます。上手く処理がされない可能性があります。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="9080034597841586171" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6448160249466325288" datatype="html">
<source>Most recent first (default)</source>
- <target state="translated">新しい順（デフォルト）</target>
+ <target state="translated">コメントが新しい順（デフォルト）</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5179007899354903649" datatype="html">
<source>Most replies first</source>
- <target state="translated">多かった順</target>
+ <target state="translated">返信が多い順</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="7494537777006082055">
<source>No comments.</source>
- <target>ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81\8cありません。</target>
+ <target>ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81¯ありません。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6390009909920475335" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="4036338619293319383" datatype="html">
<source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other {<x id="INTERPOLATION"/> replies}}</source>
- <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 リプライ} other {<x id="INTERPOLATION"/> リプライ}}</target>
+ <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 返信} other {<x id="INTERPOLATION"/> 返信}}</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4502286564339177240">
<source>Reply</source>
- <target>リプライ</target>
+ <target>返信</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.ts</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
</trans-unit>
</trans-unit>
<trans-unit id="575474399125992547" datatype="html">
<source>When a video ends, follow up with the next suggested video.</source>
- <target state="translated">å\8b\95ç\94»ã\81®å\86\8dç\94\9fã\81\8cçµ\82äº\86ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81次ã\81®ã\82ªã\82¹ã\82¹ã\83¡å\8b\95ç\94»ã\82\92ç¶\9aã\81\84ã\81¦å\86\8dç\94\9fã\81\97ます。</target>
+ <target state="translated">å\8b\95ç\94»ã\81®å\86\8dç\94\9fã\81\8cçµ\82äº\86ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81次ã\81®ã\82ªã\82¹ã\82¹ã\83¡å\8b\95ç\94»ã\81\8cç¶\9aã\81\84ã\81¦å\86\8dç\94\9fã\81\95ã\82\8cます。</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2701970773087072815" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5056489767203690328" datatype="html">
<source>Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc</source>
- <target state="translated">誰がこのインスタンスをモデレートしていますか？NSFW/センシティブな動画や政治的動画についてのポリシーはありますか？等々</target>
+ <target state="translated">誰がこのインスタンスをモデレートしていますか？NSFW/センシティブな動画や政治的動画についてのポリシーはありますか？、など</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="2047672753819413550" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="1969393594784140832" datatype="html">
<source>allows to transcode multiple files in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart</source>
- <target state="translated">è¤\87æ\95°ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®å\90\8cæ\99\82ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\87ã\82£ã\83³ã\82°を許可する ⚠️ PeerTubeの再起動が必要です</target>
+ <target state="translated">è¤\87æ\95°ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®å\90\8cæ\99\82ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89を許可する ⚠️ PeerTubeの再起動が必要です</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
<context context-type="linenumber">167</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="7028708681117573961" datatype="html">
<source>Sort by <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>"Recently Added"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>"最近投稿された動画"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>順に並び替える</target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>投稿された順<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>に並び替え</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
<context context-type="linenumber">46</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="8190023086228606960" datatype="html">
<source>Sort by <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>"Recent Views"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>"最近再生された動画"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>順に並び替える</target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>最近再生された順<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>に並び替え</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
<context context-type="linenumber">48</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3224510615614621760" datatype="html">
<source>Sort by <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>"Hot"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>"話題の動画"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>順に並び替える</target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>話題の動画順<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>に並び替え</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
<context context-type="linenumber">49</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4322133526902910662" datatype="html">
<source>Sort by <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>"Likes"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/></source>
- <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>"高評価された動画"<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>順に並び替える</target>
+ <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>高評価が多い順<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>に並び替え</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
<context context-type="linenumber">51</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="5723033003381016192" datatype="html">
<source>Scope:</source>
- <target state="translated">å\8b\95ç\94»æ\8a\95稿ç¯\84å\9b²:</target>
+ <target state="translated">対象ã\81®å\8b\95ç\94»:</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context>
<context context-type="linenumber">81</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4722135551130122302" datatype="html">
<source>Why we created this instance</source>
- <target state="translated">ã\81ªã\81\9cã\81\93ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\82\92建ã\81¦ã\81\9fã\81®か</target>
+ <target state="translated">ã\81ªã\81\9cã\81\93ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\82\92建ã\81¦ã\81¾ã\81\97ã\81\9fか</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6434467346812189214" datatype="html">
<source>How long we plan to maintain this instance</source>
- <target state="translated">このインスタンスを運営者はどれぐらいの期間続ける予定か</target>
+ <target state="translated">運営者はこのインスタンスをどれぐらいの期間続ける予定ですか</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="8765504394950427814" datatype="html">
<source>How we will pay for keeping our instance running</source>
- <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\82\92ç¶æ\8c\81ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81®è³\87é\87\91ã\82\92ã\81©ã\81\86ã\82\84ã\81£ã\81¦ç¢ºä¿\9dã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bか</target>
+ <target state="translated">ã\81\93ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\82¹ã\81®ç¶æ\8c\81è³\87é\87\91ã\82\92ã\81©ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81«ã\81\97ã\81¦ç¢ºä¿\9dã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99か</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context>
<context context-type="linenumber">86</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4281738631669138686" datatype="html">
<source>Hardware information</source>
- <target state="translated">ハードウェアについて</target>
+ <target state="translated">ã\82µã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\81®ã\83\8fã\83¼ã\83\89ã\82¦ã\82§ã\82¢ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html</context><context context-type="linenumber">198</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="273909283347871" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="8674693181203168033" datatype="html">
<source>Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!</source>
- <target state="translated">ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ä½\9cæ\88\90ã\81®æ\96¹æ³\95ã\82\84ã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«ã\81¨ã\81¯ä½\95ã\81\8bã\80\81ã\81\9dã\81\97ã\81¦プレイリストの作成方法など！</target>
+ <target state="translated">ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ä½\9cæ\88\90ã\81®æ\96¹æ³\95ã\82\84ã\80\8cã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«ã\80\8dã\81¨ã\81¯ä½\95ã\81\8bã\80\82ã\81\9dã\81\97ã\81¦ã\80\81プレイリストの作成方法など！</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5336387229608682776" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="7916664392219781729" datatype="html">
<source>Discover unofficial Android applications or browser addons!</source>
- <target state="translated">é\9d\9eå\85¬å¼\8fã\81®Androidã\82¢ã\83\97ã\83ªã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\83\96ã\83©ã\82¦ã\82¶ã\83¼ã\81®ã\82¢ã\83\89ã\82ªã\83³ã\82\92æ\8e¢ã\81\97ましょう！</target>
+ <target state="translated">é\9d\9eå\85¬å¼\8fã\81®Androidã\82¢ã\83\97ã\83ªã\80\81ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\83\96ã\83©ã\82¦ã\82¶ã\83¼ã\81®ã\82¢ã\83\89ã\82ªã\83³ã\82\92æ\8e¢ã\81\97ã\81¦ã\81¿ましょう！</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="4093735071527927163" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="6886584917624458638" datatype="html">
<source>Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!</source>
- <target state="translated">PeerTubeã\82\92ã\82\88ã\82\8aè\89¯ã\81\8fã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«æ\89\8bä¼\9dã\81£ã\81¦é \82ã\81\91ã\81¾ã\81\99ã\81\8bï¼\9fWebã\82¯ã\83©ã\82¤ã\82¢ã\83³ã\83\88ã\81®ç¿»è¨³ã\80\81ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83\89ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\81®å\8f\8dæ\98 ã\80\81ã\81¾ã\81\9fã\81¯PeerTubeã\81®ã\82½ã\83¼ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81«ç\9b´æ\8e¥è²¢ç\8c®ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ができます！</target>
+ <target state="translated">PeerTubeã\82\92ã\82\88ã\82\8aè\89¯ã\81\8fã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«æ\89\8bä¼\9dã\81£ã\81¦é \82ã\81\91ã\81¾ã\81\99ã\81\8bï¼\9fWebã\82¯ã\83©ã\82¤ã\82¢ã\83³ã\83\88ã\81®ç¿»è¨³ã\80\81ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81\8bã\82\89ã\81®ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83\89ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\80\81ã\81¾ã\81\9fã\81¯PeerTubeã\81®ã\82½ã\83¼ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81«ç\9b´æ\8e¥è²¢ç\8c®ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\80\81ã\81ªã\81©ができます！</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="185970110822844952">
</trans-unit>
<trans-unit id="5590086849807274701" datatype="html">
<source>Scope</source>
- <target state="translated">å\8b\95ç\94»æ\8a\95稿ç¯\84å\9b²</target>
+ <target state="translated">対象ã\81®å\8b\95ç\94»</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">122</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="5019568087038659501" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="2222108104954671970" datatype="html">
<source><x id="PH"/> sec </source>
- <target state="translated"><x id="PH"/>秒前 </target>
+ <target state="translated"><x id="PH"/>秒 </target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/duration-formatter.pipe.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="6499699285816188400" datatype="html">
</trans-unit>
<trans-unit id="5630311719329022718" datatype="html">
<source>Signup limit must be greater than 1. Use -1 to disable it.</source>
- <target state="translated">æ\96°è¦\8fã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ç\99»é\8c²ã\81®å\88¶é\99\90ã\81¯ã\80\811ã\81®å\80¤ã\82\88ã\82\8a大ã\81\8dã\81\8fã\81\97ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82-1ã\81®å\80¤ã\82\92å\88©ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81§ã\80\81æ\96°è¦\8fã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ç\99»é\8c²を無効にできます。</target>
+ <target state="translated">æ\96°è¦\8fã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ä½\9cæ\88\90ã\81®å\88¶é\99\90ã\81¯ã\80\811ã\81®å\80¤ã\82\88ã\82\8a大ã\81\8dã\81\8fã\81\97ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82-1ã\81®å\80¤ã\82\92å\88©ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81§ã\80\81æ\96°è¦\8fã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ä½\9cæ\88\90を無効にできます。</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
<context context-type="linenumber">47</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="3112273530390098557" datatype="html">
<source>Replay will be saved</source>
- <target state="translated">リプライは保存されます</target>
+ <target state="translated">返信は保存されます</target>
<context-group purpose="location">
<context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context>
<context context-type="linenumber">11</context>
</trans-unit>
<trans-unit id="4517785179607945981">
<source>To transcode</source>
- <target>ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\87ã\82£ã\83³ã\82°する</target>
+ <target>ã\83\88ã\83©ã\83³ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89する</target>
<context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">187</context></context-group>
</trans-unit>
<trans-unit id="3299576663551440736">
projects / github / Chocobozzz / PeerTube.git / commitdiff
