-# Header
-Back to unread articles: 'Retour aux articles non lus'
-Add a new entry: 'Sauvegarder un nouvel article'
-Search: 'Rechercher'
-Filter entries: 'Filtrer les articles'
-Enter your search here: 'Saisissez votre terme de recherche'
-Save new entry: 'Sauvegarder un nouvel article'
-Export: Exporter
-
-# Config screen
-Settings: 'Paramètres'
-User information: 'Mon compte'
-RSS: 'RSS'
-Add a user: 'Créer un compte'
-Theme: 'Thème'
-Items per page: "Nombre d'articles par page"
-Reading speed: "Vitesse de lecture"
-Language: 'Langue'
-Save: 'Enregistrer'
-RSS token: 'Jeton RSS'
-RSS token updated: 'Jeton RSS mis à jour'
-Name: 'Nom'
-Email: 'Adresse e-mail'
-No token: 'Aucun jeton généré'
-Reset your token: 'Réinitialisez votre jeton'
-Create your token: 'Créez votre jeton'
-Rss limit: "Nombre d'articles dans un flux RSS"
-RSS links: 'URL de vos flux RSS'
-"RSS feeds provided by wallabag allow you to read your saved articles with your favourite RSS reader. You need to generate a token first.": "Les flux RSS fournis par wallabag vous permettent de lire vos articles sauvegardés dans votre lecteur de flux préféré. Pour pouvoir les utiliser, vous devez d'abord créer un jeton."
-Old password: 'Mot de passe actuel'
-New password: 'Nouveau mot de passe'
-Repeat new password: 'Confirmez votre nouveau mot de passe'
-Two factor authentication: "Double authentification"
-"Enabling two factor authentication means you'll receive an email with a code on every new untrusted connexion": "Activer l'authentification double-facteur veut dire que vous allez recevoir un code par email à chaque nouvelle connexion non approuvée."
-"I read ~100 words per minute": "Je lis environ 100 mots par minute"
-"I read ~200 words per minute": "Je lis environ 200 mots par minute"
-"I read ~300 words per minute": "Je lis environ 300 mots par minute"
-"I read ~400 words per minute": "Je lis environ 400 mots par minute"
-"You can use online tools to estimate your reading speed": "Vous pouvez utiliser un outil en ligne pour estimer votre vitesse de lecture"
-"like this one": "comme celui-ci"
-
-# Tagging rules
-Tagging rules: "Règles de tag automatiques"
-What does « tagging rules » mean?: "Que signifient les règles de tag automatiques ?"
-"They are rules used by Wallabag to automatically tag new entries.<br />Each time a new entry is added, all the tagging rules will be used to add the tags you configured, thus saving you the trouble to manually classify your entries.": "Ce sont des règles utilisées par wallabag pour classer automatiquement vos nouveaux articles.<br />À chaque fois qu'un nouvel article est ajouté, toutes les règles de tag automatiques seront utilisées afin d'ajouter les tags que vous avez configurés, vous épargnant ainsi l'effort de classifier vos articles manuellement."
-How do I use them?: "Comment les utiliser ?"
-"Let assume you want to tag new entries as « <i>short reading</i> » when the reading time is inferior to 3 minutes.<br />In that case, you should put « readingTime <= 3 » in the <i>Rule</i> field and « <i>short reading</i> » in the <i>Tags</i> field.<br />Several tags can added simultaneously by separating them by a comma: « <i>short reading, must read</i> »<br />Complex rules can be written by using predefined operators: if « <i>readingTime >= 5 AND domainName = \"github.com\"</i> » then tag as « <i>long reading, github </i> »": "Imaginons que voulez attribuer aux nouveaux articles le tag « <i>lecture courte</i> » lorsque le temps de lecture est inférieur à 3 minutes.<br />Dans ce cas, vous devriez mettre « readingTime <= 3 » dans le champ <i>Règle</i> et « <i>lecture courte</i> » dans le champ <i>Tag</i>.<br />Plusieurs tags peuvent être ajoutés simultanément en les séparant par des virgules : « <i>lecture courte, à lire</i> »<br />Des règles complexes peuvent être créées en utilisant des opérateurs prédéfinis: si « <i>readingTime >= 5 AND domainName = \"github.com\"</i> » alors attribuer les tags « <i>lecteur longue, github </i> »"
-Which variables and operators can I use to write rules?: "Quelles variables et opérateurs puis-je utiliser pour écrire des règles ?"
-The following variables and operators can be used to create tagging rules:: "Les variables et opérateurs suivants peuvent être utilisés pour écrire des règles de tag automatiques :"
-Variable: "Variable"
-Meaning: "Signification"
-Operator: "Opérateur"
-Title of the entry: "Titre de l'article"
-Less than…: "Moins que…"
-URL of the entry: "URL de l'article"
-Strictly less than…: "Strictement moins que…"
-Whether the entry is archived or not: "Si l'article est archivé ou non"
-Greater than…: "Plus que…"
-Whether the entry is starred or not: "Si l'article est favori ou non"
-Strictly greater than…: "Strictement plus que…"
-The entry's content: "Le contenu de l'article"
-Equal to…: "Égal à…"
-The entry's language: "La langue de l'article"
-Not equal to…: "Différent de…"
-The entry's mime-type: "Le Type MIME de l'article"
-One rule or another: "Une règle ou l'autre"
-The estimated entry's reading time, in minutes: "Le temps de lecture estimé de l'article, en minutes"
-One rule and another: "Une règle et l'autre"
-The domain name of the entry: "Le nom de domaine de l'article"
-"Tests that a <i>subject</i> is matches a <i>search</i> (case-insensitive).<br />Example: <code>title matches \"football\"</code>": "Teste si un <i>sujet</i> correspond à une <i>recherche</i> (non sensible à la casse).<br />Exemple : <code>title matches \"football\"</code>"
-Rule: "Règle"
-FAQ: "FAQ"
-
-# Entries
-"estimated reading time: %readingTime% min": "durée de lecture : %readingTime% min"
-"estimated reading time: %inferior% 1 min": "durée de lecture : %inferior% 1 min"
-original: "original"
-Toggle mark as read: 'Marquer comme lu/non lu'
-Toggle favorite: 'Marquer comme favori'
-Delete: 'Supprimer'
-"{0} There is no entry.|{1} There is one entry.|]1,Inf[ There are %count% entries.": "{0} Il n'y a pas d'articles.|{1} Il y a un article.|]1,Inf[ Il y a %count% articles."
-http://website: "http://siteweb"
-"{0} No annotations|{1} One annotation|]1,Inf[ %nbAnnotations% annotations": "{0} Aucune annotation|{1} Une annotation|]1,Inf[ %nbAnnotations% annotations"
-
-# Edit entry
-Edit an entry: "Éditer un article"
-Title: "Titre"
-Is public: "Public"
-
-# tag
-Tags: Tags
-"{0} There is no tag.|{1} There is one tag.|]1,Inf[ There are %count% tags.": "{0} Il n'y a pas de tag.|{1} Il y a un tag.|]1,Inf[ Il y a %count% tags."
+footer:
+ wallabag:
+ elsewhere: 'Emportez wallabag avec vous'
+ social: 'Social'
+ powered_by: 'propulsé par'
+ about: 'À propos'
+ page_title: 'Configuration'
+ tab_menu:
+ settings: 'Paramètres'
+ rss: 'RSS'
+ user_info: 'Mon compte'
+ password: 'Mot de passe'
+ rules: 'Règles de tag automatiques'
+ new_user: 'Créer un compte'
+ form:
+ save: 'Enregistrer'
+ form_settings:
+ theme_label: 'Thème'
+ items_per_page_label: "Nombre d'articles par page"
+ language_label: 'Langue'
+ form_rss:
+ description: "Les flux RSS fournis par wallabag vous permettent de lire vos articles sauvegardés dans votre lecteur de flux préféré. Pour pouvoir les utiliser, vous devez d'abord créer un jeton."
+ token_label: 'Jeton RSS'
+ no_token: 'Aucun jeton généré'
+ token_create: 'Créez votre jeton'
+ token_reset: 'Réinitialisez votre jeton'
+ rss_links: 'URL de vos flux RSS'
+ rss_link:
+ unread: 'non lus'
+ starred: 'favoris'
+ archive: 'lus'
+ rss_limit: "Nombre d'articles dans le flux"
+ form_user:
+ two_factor_description: "Activer l'authentification double-facteur veut dire que vous allez recevoir un code par email à chaque nouvelle connexion non approuvée."
+ name_label: 'Nom'
+ email_label: 'Adresse e-mail'
+ twoFactorAuthentication_label: 'Double authentification'
+ form_password:
+ old_password_label: 'Mot de passe actuel'
+ new_password_label: 'Nouveau mot de passe'
+ repeat_new_password_label: 'Confirmez votre nouveau mot de passe'
+ form_rules:
+ if_label: 'si'
+ then_tag_as_label: 'alors attribuer les tags'
+ delete_rule_label: 'supprimer'
+ rule_label: 'Règle'
+ tags_label: 'Tags'
+ faq:
+ title: 'FAQ'
+ tagging_rules_definition_title: 'Que signifient les règles de tag automatiques ?'
+ tagging_rules_definition_description: "Ce sont des règles utilisées par wallabag pour classer automatiquement vos nouveaux articles.<br />À chaque fois qu'un nouvel article est ajouté, toutes les règles de tag automatiques seront utilisées afin d'ajouter les tags que vous avez configurés, vous épargnant ainsi l'effort de classifier vos articles manuellement."
+ how_to_use_them_title: 'Comment les utiliser ?'
+ how_to_use_them_description: 'Imaginons que voulez attribuer aux nouveaux articles le tag « <i>lecture courte</i> » lorsque le temps de lecture est inférieur à 3 minutes.<br />Dans ce cas, vous devriez mettre « readingTime <= 3 » dans le champ <i>Règle</i> et « <i>lecture courte</i> » dans le champ <i>Tag</i>.<br />Plusieurs tags peuvent être ajoutés simultanément en les séparant par des virgules : « <i>lecture courte, à lire</i> »<br />Des règles complexes peuvent être créées en utilisant des opérateurs prédéfinis: si « <i>readingTime >= 5 AND domainName = \"github.com\"</i> » alors attribuer les tags « <i>lecture longue, github </i> »'
+ variables_available_title: 'Quelles variables et opérateurs puis-je utiliser pour écrire des règles ?'
+ variables_available_description: 'Les variables et opérateurs suivants peuvent être utilisés pour écrire des règles de tag automatiques :'
+ meaning: 'Signification'
+ variable_description:
+ label: 'Variable'
+ title: "Titre de l'article"
+ url: "URL de l'article"
+ isArchived: "Si l'article est archivé ou non"
+ isStarred: "Si l'article est favori ou non"
+ content: "Le contenu de l'article"
+ language: "La langue de l'article"
+ mimetype: "Le type MIME de l'article"
+ readingTime: "Le temps de lecture estimé de l'article, en minutes"
+ domainName: "Le nom de domaine de l'article"
+ operator_description:
+ label: 'Opérateur'
+ less_than: 'Moins que…...'
+ strictly_less_than: 'Strictement moins que…'
+ greater_than: 'Plus que…'
+ strictly_greater_than: 'Strictement plus que…'
+ equal_to: 'Égal à…'
+ not_equal_to: 'Différent de…'
+ or: "Une règle OU l'autre"
+ and: "Une règle ET l'autre"
+ matches: 'Teste si un <i>sujet</i> correspond à une <i>recherche</i> (non sensible à la casse).<br />Exemple : <code>title matches "football"</code>'
+ form_new_user:
+ username_label: "Nom d'utilisateur"
+ password_label: 'Mot de passe'
+ repeat_new_password_label: 'Confirmez votre nouveau mot de passe'
+ plain_password_label: 'Mot de passe en clair'
+ email_label: 'Adresse e-mail'