X-Git-Url: https://git.immae.eu/?a=blobdiff_plain;f=src%2FWallabag%2FCoreBundle%2FResources%2Ftranslations%2Fmessages.pt.yml;h=8a7cc6f8617a701c9ab23e2f0b056c5c770993f9;hb=f17b89fadce0a8c2280fbe1518d66f20dddce59d;hp=30e8b00ecf3c82c1a48fe67da382e0570627b702;hpb=1cad9416c9fda6a99aa03213844341c20bb84518;p=github%2Fwallabag%2Fwallabag.git diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.pt.yml b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.pt.yml index 30e8b00e..8a7cc6f8 100644 --- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.pt.yml +++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.pt.yml @@ -25,13 +25,13 @@ menu: internal_settings: 'Configurações Internas' import: 'Importar' howto: 'How to' - developer: 'Desenvolvedor' + # developer: 'API clients management' logout: 'Sair' about: 'Sobre' search: 'Pesquisa' save_link: 'Salvar um link' back_to_unread: 'Voltar para os artigos não lidos' - # users_management: 'Users management' + users_management: 'Gestão de Usuários' top: add_new_entry: 'Adicionar uma nova entrada' search: 'Pesquisa' @@ -46,7 +46,7 @@ footer: social: 'Social' powered_by: 'provido por' about: 'Sobre' - # stats: Since %user_creation% you read %nb_archives% articles. That is about %per_day% a day! + stats: 'Desde %user_creation% você leu %nb_archives% artigos. Isso é %per_day% por dia!' config: page_title: 'Config' @@ -70,7 +70,17 @@ config: 200_word: 'Posso ler ~200 palavras por minuto' 300_word: 'Posso ler ~300 palavras por minuto' 400_word: 'Posso ler ~400 palavras por minuto' - # pocket_consumer_key_label: Consumer key for Pocket to import contents + action_mark_as_read: + # label: 'Where do you to be redirected after mark an article as read?' + # redirect_homepage: 'To the homepage' + # redirect_current_page: 'To the current page' + pocket_consumer_key_label: 'Chave do consumidor do Pocket para importar conteúdo' + # android_configuration: Configure your Android application + # help_theme: "wallabag is customizable. You can choose your prefered theme here." + # help_items_per_page: "You can change the number of articles displayed on each page." + # help_reading_speed: "wallabag calculates a reading time for each article. You can define here, thanks to this list, if you are a fast or a slow reader. wallabag will recalculate the reading time for each article." + # help_language: "You can change the language of wallabag interface." + # help_pocket_consumer_key: "Required for Pocket import. You can create it in your Pocket account." form_rss: description: 'Feeds RSS providos pelo wallabag permitem que você leia seus artigos salvos em seu leitor de RSS favorito. Você precisa gerar um token primeiro.' token_label: 'Token RSS' @@ -88,7 +98,21 @@ config: name_label: 'Nome' email_label: 'E-mail' twoFactorAuthentication_label: 'Autenticação de dois passos' + # help_twoFactorAuthentication: "If you enable 2FA, each time you want to login to wallabag, you'll receive a code by email." + delete: + # title: Delete my account (a.k.a danger zone) + # description: If you remove your account, ALL your articles, ALL your tags, ALL your annotations and your account will be PERMANENTLY removed (it can't be UNDONE). You'll then be logged out. + # confirm: Are you really sure? (THIS CAN'T BE UNDONE) + # button: Delete my account + reset: + # title: Reset area (a.k.a danger zone) + # description: By hiting buttons below you'll have ability to remove some informations from your account. Be aware that these actions are IRREVERSIBLE. + # annotations: Remove ALL annotations + # tags: Remove ALL tags + # entries: Remove ALL entries + # confirm: Are you really really sure? (THIS CAN'T BE UNDONE) form_password: + # description: "You can change your password here. Your new password should by at least 8 characters long." old_password_label: 'Senha atual' new_password_label: 'Nova senha' repeat_new_password_label: 'Repita a nova senha' @@ -96,7 +120,7 @@ config: if_label: 'if' then_tag_as_label: 'então coloque a tag' delete_rule_label: 'apagar' - # edit_rule_label: 'edit' + edit_rule_label: 'editar' rule_label: 'Regras' tags_label: 'Tags' faq: @@ -137,16 +161,17 @@ entry: starred: 'Entradas destacadas' archived: 'Entradas arquivadas' filtered: 'Entradas filtradas' - # filtered_tags: 'Filtered by tags' - # untagged: 'Untagged entries' + filtered_tags: 'Filtrar por tags:' + # filtered_search: 'Filtered by search:' + untagged: 'Entradas sem tags' list: number_on_the_page: '{0} Não existem entradas.|{1} Existe uma entrada.|]1,Inf[ Existem %count% entradas.' reading_time: 'tempo estimado de leitura' reading_time_minutes: 'tempo estimado de leitura: %readingTime% min' - reading_time_less_one_minute: 'tempo estimado de leitura: < 1 min' - number_of_tags: '{1}and one other tag|]1,Inf[and %count% other tags' + reading_time_less_one_minute: 'tempo estimado de leitura: < 1 min' + number_of_tags: '{1}e uma outra tag|]1,Inf[e %count% outras tags' reading_time_minutes_short: '%readingTime% min' - reading_time_less_one_minute_short: '< 1 min' + reading_time_less_one_minute_short: '< 1 min' original_article: 'original' toogle_as_read: 'Marcar como lido' toogle_as_star: 'Marcar como destacado' @@ -161,6 +186,7 @@ entry: preview_picture_label: 'Possui uma imagem de preview' preview_picture_help: 'Imagem de preview' language_label: 'Idioma' + # http_status_label: 'HTTP status' reading_time: label: 'Tempo de leitura em minutos' from: 'de' @@ -186,8 +212,8 @@ entry: add_a_tag: 'Adicionar uma tag' share_content: 'Compartilhar' share_email_label: 'E-mail' - # public_link: 'public link' - # delete_public_link: 'delete public link' + public_link: 'link público' + delete_public_link: 'apagar link público' download: 'Download' print: 'Imprimir' problem: @@ -202,6 +228,8 @@ entry: placeholder: 'http://website.com' form_new: url_label: Url + search: + # placeholder: 'What are you looking for?' edit: page_title: 'Editar uma entrada' title_label: 'TÃtulo' @@ -209,7 +237,7 @@ entry: is_public_label: 'Público' save_label: 'Salvar' public: - # shared_by_wallabag: "This article has been shared by wallabag" + shared_by_wallabag: "Este artigo foi compartilhado pelo wallabag" about: page_title: 'Sobre' @@ -229,7 +257,7 @@ about: getting_help: documentation: 'Documentação' bug_reports: 'Informar bugs' - support: 'Em nosso site de suporte ou no GitHub' + support: 'no GitHub' helping: description: 'wallabag é livre e software livre. Você pode nos ajudar:' by_contributing: 'contribuindo com o projeto:' @@ -245,6 +273,9 @@ about: howto: page_title: 'How to' page_description: 'Existem diferentes formas de salvar um artigo:' + tab_menu: + # add_link: "Add a link" + # shortcuts: "Use shortcuts" top_menu: browser_addons: 'Extensões de navegadores' mobile_apps: "App's móveis" @@ -254,6 +285,7 @@ howto: browser_addons: firefox: 'Extensão padrão do Firefox' chrome: 'Extensão do Chrome' + opera: 'Extensão do Opera' mobile_apps: android: via_f_droid: 'via F-Droid' @@ -262,17 +294,44 @@ howto: windows: 'na Microsoft Store' bookmarklet: description: 'Arraste e solve este link na sua barra de favoritos:' + shortcuts: + # page_description: Here are the shortcuts available in wallabag. + # shortcut: Shortcut + # action: Action + # all_pages_title: Shortcuts available in all pages + # go_unread: Go to unread + # go_starred: Go to starred + # go_archive: Go to archive + # go_all: Go to all entries + # go_tags: Go to tags + # go_config: Go to config + # go_import: Go to import + # go_developers: Go to developers + # go_howto: Go to howto (this page!) + # go_logout: Logout + # list_title: Shortcuts available in listing pages + # search: Display the search form + # article_title: Shortcuts available in entry view + # open_original: Open original URL of the entry + # toggle_favorite: Toggle star status for the entry + # toggle_archive: Toggle read status for the entry + # delete: Delete the entry + # material_title: Shortcuts available with Material theme only + # add_link: Add a new link + # hide_form: Hide the current form (search or new link) + # arrows_navigation: Navigate through articles + # open_article: Display the selected entry quickstart: page_title: 'Começo Rápido' - # more: 'Moreâ¦' + more: 'Mais...' intro: title: 'Bem-vindo ao wallabag!' paragraph_1: 'Nós podemos acompanhar você em sua visita ao wallabag e mostrar algumas funcionalidades que podem lhe interessar.' paragraph_2: 'Siga-nos!' configure: title: 'Configurar a aplicação' - # description: 'In order to have an application which suits you, have a look into the configuration of wallabag.' + description: 'Para ter uma aplicação que atende você, dê uma olhada na configuração do wallabag.' language: 'Alterar idioma e design' rss: 'Habilitar feeds RSS' tagging_rules: 'Escrever regras para acrescentar tags automaticamente em seus artigos' @@ -286,7 +345,7 @@ quickstart: import: 'Configurar importação' first_steps: title: 'Primeiros passos' - # description: "Now wallabag is well configured, it's time to archive the web. You can click on the top right sign + to add a link." + description: "Agora o wallabag está bem configurado, é hora de arquivar a web. Você pode clicar no sinal de + no topo a direita para adicionar um link." new_article: 'Salvar seu primeiro artigo' unread_articles: 'E classificá-lo!' migrate: @@ -299,12 +358,12 @@ quickstart: instapaper: 'Migrate from Instapaper' developer: title: 'Desenvolvedores' - # description: 'We also thought to the developers: Docker, API, translations, etc.' + description: 'Nós também agradecemos os desenvolvedores: Docker, API, traduções, etc.' create_application: 'Criar sua aplicação terceira' - # use_docker: 'Use Docker to install wallabag' + use_docker: 'Usar o Docker para instalar o wallabag' docs: title: 'Documentação completa' - # description: "There are so much features in wallabag. Don't hesitate to read the manual to know them and to learn how to use them." + description: "Existem muitas funcionalidades no wallabag. Não hesite em ler o manual para conhecê-las e aprender como usá-las." annotate: 'Anotar seu artigo' export: 'Converter seu artigo em ePUB ou PDF' search_filters: 'veja coo você pode encontrar um artigo usanndo o motor de busca e filtros' @@ -321,7 +380,10 @@ tag: page_title: 'Tags' list: number_on_the_page: '{0} Não existem tags.|{1} Uma tag.|]1,Inf[ Existem %count% tags.' - # see_untagged_entries: 'See untagged entries' + see_untagged_entries: 'Ver entradas sem tags' + new: + # add: 'Add' + # placeholder: 'You can add several tags, separated by a comma.' import: page_title: 'Importar' @@ -350,26 +412,31 @@ import: page_title: 'Importar > Wallabag v2' description: 'Com este importador você importa todos os seus artigos do wallabag v2. Vá em Todos os artigos e então, na barra lateral de exportação, clique em "JSON". Você irá criar um arquivo "All articles.json".' readability: - # page_title: 'Import > Readability' - # description: 'This importer will import all your Readability articles. On the tools (https://www.readability.com/tools/) page, click on "Export your data" in the "Data Export" section. You will received an email to download a json (which does not end with .json in fact).' - # how_to: 'Please select your Readability export and click on the below button to upload and import it.' + page_title: 'Importar > Readability' + description: 'Este importador pode importar todos os artigos do Readability. Nas página ferramentas (https://www.readability.com/tools/), clique em "Export your data" na seção "Data Export". Você receberá um e-mail para fazer o download de um json (que de fato não termina com .json).' + how_to: 'Por favor, selecione sua exportação do Readability e clique no botão abaixo para importá-la.' worker: - # enabled: "Import is made asynchronously. Once the import task is started, an external worker will handle jobs one at a time. The current service is:" + enabled: "A importação é feita assÃncronamente. Uma vez que a tarefa de importação é iniciada, um trabalho externo pode executar tarefas uma por vez. O serviço atual é:" + # download_images_warning: "You enabled downloading images for your articles. Combined with classic import it can take ages to proceed (or maybe failed). We strongly recommend to enable asynchronous import to avoid errors." firefox: - # page_title: 'Import > Firefox' - # description: "This importer will import all your Firefox bookmarks. Just go to your bookmarks (Ctrl+Maj+O), then into \"Import and backup\", choose \"Backup...\". You will obtain a .json file." - # how_to: "Please choose the bookmark backup file and click on the button below to import it. Note that the process may take a long time since all articles have to be fetched." + page_title: 'Importar > Firefox' + description: "Com este importador você importa todos os favoritos de seu Firefox. Somente vá até seus favoritos (Ctrl+Maj+O), e em \"Importar e Backup\" e escolha \"Backup...\". Você terá então um arquivo .json." + how_to: "Por favor, escolha o arquivo de backup dos favoritos e clique no botão abaixo para importá-lo. Note que o processo pode demorar até que todos os artigos tenham sido copiados." chrome: - # page_title: 'Import > Chrome' - # description: "This importer will import all your Chrome bookmarks. The location of the file depends on your operating system :
~/.config/chromium/Default/
directory%LOCALAPPDATA%\\Google\\Chrome\\User Data\\Default
~/Library/Application Support/Google/Chrome/Default/Bookmarks
Bookmarks
file someplace you'll find.~/.config/chromium/Default/
%LOCALAPPDATA%\\Google\\Chrome\\User Data\\Default
~/Library/Application Support/Google/Chrome/Default/Bookmarks