X-Git-Url: https://git.immae.eu/?a=blobdiff_plain;f=src%2FWallabag%2FCoreBundle%2FResources%2Ftranslations%2Fmessages.pt.yml;h=5d2607af5073fee8f4f1512dda384754c838c2f4;hb=af83d05ce2bfda2a00bd764f5717d77824325d33;hp=df5adb75828ad5bebcefc8da22dfe679063d28a4;hpb=3a3c6b866b52721431bed22426d9abfcd0d2dfe0;p=github%2Fwallabag%2Fwallabag.git

diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.pt.yml b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.pt.yml
index df5adb75..1ccf49e1 100644
--- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.pt.yml
+++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.pt.yml
@@ -25,12 +25,14 @@ menu:
         internal_settings: 'Configurações Internas'
         import: 'Importar'
         howto: 'How to'
-        developer: 'Desenvolvedor'
+        # developer: 'API clients management'
         logout: 'Sair'
         about: 'Sobre'
         search: 'Pesquisa'
         save_link: 'Salvar um link'
         back_to_unread: 'Voltar para os artigos não lidos'
+        users_management: 'Gestão de Usuários'
+        # site_credentials: 'Site credentials'
     top:
         add_new_entry: 'Adicionar uma nova entrada'
         search: 'Pesquisa'
@@ -45,6 +47,7 @@ footer:
         social: 'Social'
         powered_by: 'provido por'
         about: 'Sobre'
+    stats: 'Desde %user_creation% você leu %nb_archives% artigos. Isso é %per_day% por dia!'
 
 config:
     page_title: 'Config'
@@ -68,6 +71,18 @@ config:
             200_word: 'Posso ler ~200 palavras por minuto'
             300_word: 'Posso ler ~300 palavras por minuto'
             400_word: 'Posso ler ~400 palavras por minuto'
+        action_mark_as_read:
+            # label: 'Where do you want to be redirected to after marking an article as read?'
+            # redirect_homepage: 'To the homepage'
+            # redirect_current_page: 'To the current page'
+        pocket_consumer_key_label: 'Chave do consumidor do Pocket para importar conteúdo'
+        # android_configuration: Configure your Android application
+        # android_instruction: "Touch here to prefill your Android application"
+        # help_theme: "wallabag is customizable. You can choose your prefered theme here."
+        # help_items_per_page: "You can change the number of articles displayed on each page."
+        # help_reading_speed: "wallabag calculates a reading time for each article. You can define here, thanks to this list, if you are a fast or a slow reader. wallabag will recalculate the reading time for each article."
+        # help_language: "You can change the language of wallabag interface."
+        # help_pocket_consumer_key: "Required for Pocket import. You can create it in your Pocket account."
     form_rss:
         description: 'Feeds RSS providos pelo wallabag permitem que você leia seus artigos salvos em seu leitor de RSS favorito. Você precisa gerar um token primeiro.'
         token_label: 'Token RSS'
@@ -76,16 +91,32 @@ config:
         token_reset: 'Gerar novamente seu token'
         rss_links: 'Links RSS'
         rss_link:
-            unread: 'não lido'
-            starred: 'destacado'
-            archive: 'arquivado'
+            unread: 'Não lido'
+            starred: 'Destacado'
+            archive: 'Arquivado'
+            # all: 'All'
         rss_limit: 'Número de itens no feed'
     form_user:
         two_factor_description: 'Habilitar autenticação de dois passos significa que você receberá um e-mail com um código a cada nova conexão desconhecida.'
         name_label: 'Nome'
         email_label: 'E-mail'
         twoFactorAuthentication_label: 'Autenticação de dois passos'
+        # help_twoFactorAuthentication: "If you enable 2FA, each time you want to login to wallabag, you'll receive a code by email."
+        delete:
+            # title: Delete my account (a.k.a danger zone)
+            # description: If you remove your account, ALL your articles, ALL your tags, ALL your annotations and your account will be PERMANENTLY removed (it can't be UNDONE). You'll then be logged out.
+            # confirm: Are you really sure? (THIS CAN'T BE UNDONE)
+            # button: Delete my account
+    reset:
+        # title: Reset area (a.k.a danger zone)
+        # description: By hiting buttons below you'll have ability to remove some informations from your account. Be aware that these actions are IRREVERSIBLE.
+        # annotations: Remove ALL annotations
+        # tags: Remove ALL tags
+        # entries: Remove ALL entries
+        # archived: Remove ALL archived entries
+        # confirm: Are you really really sure? (THIS CAN'T BE UNDONE)
     form_password:
+        # description: "You can change your password here. Your new password should by at least 8 characters long."
         old_password_label: 'Senha atual'
         new_password_label: 'Nova senha'
         repeat_new_password_label: 'Repita a nova senha'
@@ -93,6 +124,7 @@ config:
         if_label: 'if'
         then_tag_as_label: 'então coloque a tag'
         delete_rule_label: 'apagar'
+        edit_rule_label: 'editar'
         rule_label: 'Regras'
         tags_label: 'Tags'
         faq:
@@ -126,26 +158,27 @@ config:
                 or: 'Uma regra OU outra'
                 and: 'Uma regra E outra'
                 matches: 'Testa que um <i>assunto</i> corresponde a uma <i>pesquisa</i> (maiúscula ou minúscula).<br />Exemplo: <code>título corresponde a "futebol"</code>'
-    form_new_user:
-        username_label: 'Nome de Usuário'
-        password_label: 'Senha'
-        repeat_new_password_label: 'Repita a nova senha'
-        plain_password_label: '????'
-        email_label: 'E-mail'
+                # notmatches: 'Tests that a <i>subject</i> doesn''t match match a <i>search</i> (case-insensitive).<br />Example: <code>title notmatches "football"</code>'
 
 entry:
+    default_title: 'Título da entrada'
     page_titles:
         unread: 'Entradas não lidas'
         starred: 'Entradas destacadas'
         archived: 'Entradas arquivadas'
         filtered: 'Entradas filtradas'
+        filtered_tags: 'Filtrar por tags:'
+        # filtered_search: 'Filtered by search:'
+        untagged: 'Entradas sem tags'
+        # all: 'All entries'
     list:
         number_on_the_page: '{0} Não existem entradas.|{1} Existe uma entrada.|]1,Inf[ Existem %count% entradas.'
         reading_time: 'tempo estimado de leitura'
         reading_time_minutes: 'tempo estimado de leitura: %readingTime% min'
-        reading_time_less_one_minute: 'tempo estimado de leitura: <small class="inferieur">&lt;</small> 1 min'
+        reading_time_less_one_minute: 'tempo estimado de leitura: &lt; 1 min'
+        number_of_tags: '{1}e uma outra tag|]1,Inf[e %count% outras tags'
         reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
-        reading_time_less_one_minute_short: '<small class="inferieur">&lt;</small> 1 min'
+        reading_time_less_one_minute_short: '&lt; 1 min'
         original_article: 'original'
         toogle_as_read: 'Marcar como lido'
         toogle_as_star: 'Marcar como destacado'
@@ -159,7 +192,10 @@ entry:
         unread_label: 'Não Lido'
         preview_picture_label: 'Possui uma imagem de preview'
         preview_picture_help: 'Imagem de preview'
+        # is_public_label: 'Has a public link'
+        # is_public_help: 'Public link'
         language_label: 'Idioma'
+        # http_status_label: 'HTTP status'
         reading_time:
             label: 'Tempo de leitura em minutos'
             from: 'de'
@@ -185,7 +221,9 @@ entry:
             add_a_tag: 'Adicionar uma tag'
             share_content: 'Compartilhar'
             share_email_label: 'E-mail'
-            download: 'Download'
+            public_link: 'link público'
+            delete_public_link: 'apagar link público'
+            export: 'Exportar'
             print: 'Imprimir'
             problem:
                 label: 'Problemas?'
@@ -194,17 +232,32 @@ entry:
         original_article: 'original'
         annotations_on_the_entry: '{0} Sem anotações|{1} Uma anotação|]1,Inf[ %nbAnnotations% anotações'
         created_at: 'Data de criação'
+        # published_at: 'Publication date'
+        # published_by: 'Published by'
+        # provided_by: 'Provided by'
     new:
         page_title: 'Salvar nova entrada'
         placeholder: 'http://website.com'
         form_new:
             url_label: Url
+    search:
+        # placeholder: 'What are you looking for?'
     edit:
         page_title: 'Editar uma entrada'
         title_label: 'Título'
         url_label: 'Url'
-        is_public_label: 'Público'
+        # origin_url_label: 'Origin url (from where you found that entry)'
         save_label: 'Salvar'
+    public:
+        shared_by_wallabag: "Este artigo foi compartilhado pelo <a href='%wallabag_instance%'>wallabag</a>"
+    confirm:
+        # delete: "Are you sure you want to remove that article?"
+        # delete_tag: "Are you sure you want to remove that tag from that article?"
+    metadata:
+        # reading_time: "Estimated reading time"
+        # reading_time_minutes_short: "%readingTime% min"
+        # address: "Address"
+        # added_on: "Added on"
 
 about:
     page_title: 'Sobre'
@@ -224,7 +277,7 @@ about:
     getting_help:
         documentation: 'Documentação'
         bug_reports: 'Informar bugs'
-        support: '<a href="https://support.wallabag.org">Em nosso site de suporte</a> ou <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">no GitHub</a>'
+        support: '<a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">no GitHub</a>'
     helping:
         description: 'wallabag é livre e software livre. Você pode nos ajudar:'
         by_contributing: 'contribuindo com o projeto:'
@@ -240,15 +293,19 @@ about:
 howto:
     page_title: 'How to'
     page_description: 'Existem diferentes formas de salvar um artigo:'
+    tab_menu:
+        # add_link: "Add a link"
+        # shortcuts: "Use shortcuts"
     top_menu:
         browser_addons: 'Extensões de navegadores'
-        mobile_apps: 'App's móveis'
+        mobile_apps: "App's móveis"
         bookmarklet: 'Bookmarklet'
     form:
         description: 'Obrigado por este formulário'
     browser_addons:
         firefox: 'Extensão padrão do Firefox'
         chrome: 'Extensão do Chrome'
+        opera: 'Extensão do Opera'
     mobile_apps:
         android:
             via_f_droid: 'via F-Droid'
@@ -257,15 +314,44 @@ howto:
         windows: 'na Microsoft Store'
     bookmarklet:
         description: 'Arraste e solve este link na sua barra de favoritos:'
+    shortcuts:
+        # page_description: Here are the shortcuts available in wallabag.
+        # shortcut: Shortcut
+        # action: Action
+        # all_pages_title: Shortcuts available in all pages
+        # go_unread: Go to unread
+        # go_starred: Go to starred
+        # go_archive: Go to archive
+        # go_all: Go to all entries
+        # go_tags: Go to tags
+        # go_config: Go to config
+        # go_import: Go to import
+        # go_developers: Go to developers
+        # go_howto: Go to howto (this page!)
+        # go_logout: Logout
+        # list_title: Shortcuts available in listing pages
+        # search: Display the search form
+        # article_title: Shortcuts available in entry view
+        # open_original: Open original URL of the entry
+        # toggle_favorite: Toggle star status for the entry
+        # toggle_archive: Toggle read status for the entry
+        # delete: Delete the entry
+        # material_title: Shortcuts available with Material theme only
+        # add_link: Add a new link
+        # hide_form: Hide the current form (search or new link)
+        # arrows_navigation: Navigate through articles
+        # open_article: Display the selected entry
 
 quickstart:
     page_title: 'Começo Rápido'
+    more: 'Mais...'
     intro:
         title: 'Bem-vindo ao wallabag!'
         paragraph_1: 'Nós podemos acompanhar você em sua visita ao wallabag e mostrar algumas funcionalidades que podem lhe interessar.'
         paragraph_2: 'Siga-nos!'
     configure:
         title: 'Configurar a aplicação'
+        description: 'Para ter uma aplicação que atende você, dê uma olhada na configuração do wallabag.'
         language: 'Alterar idioma e design'
         rss: 'Habilitar feeds RSS'
         tagging_rules: 'Escrever regras para acrescentar tags automaticamente em seus artigos'
@@ -279,6 +365,7 @@ quickstart:
         import: 'Configurar importação'
     first_steps:
         title: 'Primeiros passos'
+        description: "Agora o wallabag está bem configurado, é hora de arquivar a web. Você pode clicar no sinal de + no topo a direita para adicionar um link."
         new_article: 'Salvar seu primeiro artigo'
         unread_articles: 'E classificá-lo!'
     migrate:
@@ -287,11 +374,16 @@ quickstart:
         pocket: 'Migrar do Pocket'
         wallabag_v1: 'Migrar do wallabag v1'
         wallabag_v2: 'Migrar do wallabag v2'
+        readability: 'Migrate from Readability'
+        instapaper: 'Migrate from Instapaper'
     developer:
         title: 'Desenvolvedores'
+        description: 'Nós também agradecemos os desenvolvedores: Docker, API, traduções, etc.'
         create_application: 'Criar sua aplicação terceira'
+        use_docker: 'Usar o Docker para instalar o wallabag'
     docs:
         title: 'Documentação completa'
+        description: "Existem muitas funcionalidades no wallabag. Não hesite em ler o manual para conhecê-las e aprender como usá-las."
         annotate: 'Anotar seu artigo'
         export: 'Converter seu artigo em ePUB ou PDF'
         search_filters: 'veja coo você pode encontrar um artigo usanndo o motor de busca e filtros'
@@ -308,6 +400,14 @@ tag:
     page_title: 'Tags'
     list:
         number_on_the_page: '{0} Não existem tags.|{1} Uma tag.|]1,Inf[ Existem %count% tags.'
+        see_untagged_entries: 'Ver entradas sem tags'
+    new:
+        # add: 'Add'
+        # placeholder: 'You can add several tags, separated by a comma.'
+
+# export:
+#     footer_template: '<div style="text-align:center;"><p>Produced by wallabag with %method%</p><p>Please open <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">an issue</a> if you have trouble with the display of this E-Book on your device.</p></div>'
+#     unknown: 'Unknown'
 
 import:
     page_title: 'Importar'
@@ -335,9 +435,32 @@ import:
     wallabag_v2:
         page_title: 'Importar > Wallabag v2'
         description: 'Com este importador você importa todos os seus artigos do wallabag v2. Vá em Todos os artigos e então, na barra lateral de exportação, clique em "JSON". Você irá criar um arquivo "All articles.json".'
+    readability:
+        page_title: 'Importar > Readability'
+        description: 'Este importador pode importar todos os artigos do Readability. Nas página ferramentas (https://www.readability.com/tools/), clique em "Export your data" na seção "Data Export". Você receberá um e-mail para fazer o download de um json (que de fato não termina com .json).'
+        how_to: 'Por favor, selecione sua exportação do Readability e clique no botão abaixo para importá-la.'
+    worker:
+        enabled: "A importação é feita assíncronamente. Uma vez que a tarefa de importação é iniciada, um trabalho externo pode executar tarefas uma por vez. O serviço atual é:"
+        # download_images_warning: "You enabled downloading images for your articles. Combined with classic import it can take ages to proceed (or maybe failed). We <strong>strongly recommend</strong> to enable asynchronous import to avoid errors."
+    firefox:
+        page_title: 'Importar > Firefox'
+        description: "Com este importador você importa todos os favoritos de seu Firefox. Somente vá até seus favoritos (Ctrl+Maj+O), e em \"Importar e Backup\" e escolha \"Backup...\". Você terá então um arquivo .json."
+        how_to: "Por favor, escolha o arquivo de backup dos favoritos e clique no botão abaixo para importá-lo. Note que o processo pode demorar até que todos os artigos tenham sido copiados."
+    chrome:
+        page_title: 'Importar > Chrome'
+        description: "Com este importador você importa todos os favoritos de seu Chrome. A localização do arquivo depende de seu sistema operacional: <ul><li>Em Linux, vá para o diretório <code>~/.config/chromium/Default/</code></li><li>Em Windows, ele deve estar em <code>%LOCALAPPDATA%\\Google\\Chrome\\User Data\\Default</code></li><li>Em OS X, ele deve estar em <code>~/Library/Application Support/Google/Chrome/Default/Bookmarks</code></li></ul>Uma vez que você pegou o arquivo, copie-o para algum lugar que você o encontre.<em><br>Note que se você possui o Chromium ao invés do Chrome, você precisa corrigir os caminhos.</em></p>"
+        how_to: "Por favor, escolha o arquivo de backup dos favoritos e clique no botão abaixo para importá-lo. Note que o processo pode demorar até que todos os artigos tenham sido copiados."
+    instapaper:
+        page_title: 'Importar > Instapaper'
+        description: 'Este importador pode importar todos os artigos do seu Instapaper. Nas página de configurações (https://www.instapaper.com/user), clique em "Download .CSV file" na seção "Export". Um arquivo CSV será baixado (algo como "instapaper-export.csv").'
+        how_to: 'Por favor, selecione sua exportação do seu Instapaper e clique no botão abaixo para importá-la.'
+    pinboard:
+        # page_title: "Import > Pinboard"
+        # description: 'This importer will import all your Instapaper articles. On the backup (https://pinboard.in/settings/backup) page, click on "JSON" in the "Bookmarks" section. A JSON file will be downloaded (like "pinboard_export").'
+        # how_to: 'Please select your Pinboard export and click on the below button to upload and import it.'
 
 developer:
-    page_title: 'Desenvolvedor'
+    # page_title: 'API clients management'
     welcome_message: 'Bem-vindo a API do wallabag'
     documentation: 'Documentação'
     how_to_first_app: 'Como criar minha primeira aplicação'
@@ -358,21 +481,23 @@ developer:
         warn_message_2: 'Se você remover isso, todo o aplicativo configurado com este cliente não poderá se autenticar no seu wallabag.'
         action: 'Remover este cliente'
     client:
-        page_title: 'Desenvolvedor > Novo cliente'
+        # page_title: 'API clients management > Novo cliente'
         page_description: 'Você está prestes a criar um novo cliente. Por favor preencha o campo abaixo para a URI de redirecionamento de sua aplicação.'
         form:
+            name_label: 'Nome do cliente'
             redirect_uris_label: 'URIs de redirecionamento'
             save_label: 'Criar um novo cliente'
         action_back: 'Voltar'
     client_parameter:
-        page_title: 'Desenvolvedor > Parâmetros de clientes'
+        # page_title: 'API clients management > Parâmetros de clientes'
         page_description: 'Aqui estão os parâmetros de seus clientes.'
+        field_name: 'Nome do cliente'
         field_id: 'ID do cliente'
         field_secret: 'Chave do cliente'
         back: 'Voltar'
         read_howto: 'Leia o how-to "Criar minha primeira aplicação"'
     howto:
-        page_title: 'Desenvolvedor > Criar minha primeira aplicação'
+        # page_title: 'API clients management > Criar minha primeira aplicação'
         description:
             paragraph_1: 'Os seguintes comandos fazem uso da <a href="https://github.com/jkbrzt/httpie">biblioteca HTTPie</a>. Tenha certeza que ela está instalada em seu servidor antes de usá-la.'
             paragraph_2: 'Você precisa de um token para a comunicação entre sua aplicação terceira e a API do wallabag.'
@@ -384,18 +509,72 @@ developer:
             paragraph_8: 'Se você deseja ver todos os endpoints da API, dê uma olhada <a href="%link%">em nossa documentação da API</a>.'
         back: 'Voltar'
 
+user:
+    page_title: 'Gerenciamento de Usuários'
+    new_user: 'Criar um novo usuário'
+    edit_user: 'Editar um usuário existente'
+    description: 'Aqui você gerencia todos os usuários (cria, edita e apaga)'
+    list:
+        actions: 'Ações'
+        edit_action: 'Editar'
+        yes: 'Sim'
+        no: 'Não'
+        create_new_one: 'Criar um novo usuário'
+    form:
+        username_label: 'Nome de Usuário'
+        name_label: 'Nome'
+        password_label: 'Senha'
+        repeat_new_password_label: 'Repita a nova senha'
+        plain_password_label: '????'
+        email_label: 'E-mail'
+        enabled_label: 'Habilitado'
+        last_login_label: 'Último login'
+        twofactor_label: 'Autenticação de dois passos'
+        save: 'Salvar'
+        delete: 'Apagar'
+        delete_confirm: 'Tem certeza?'
+        back_to_list: 'Voltar para a lista'
+    search:
+        # placeholder: Filter by username or email
+
+site_credential:
+    # page_title: Site credentials management
+    # new_site_credential: Create a credential
+    # edit_site_credential: Edit an existing credential
+    # description: "Here you can manage all credentials for sites which required them (create, edit and delete), like a paywall, an authentication, etc."
+    list:
+        actions: 'Ações'
+        edit_action: 'Editar'
+        yes: 'Sim'
+        no: 'Não'
+        # create_new_one: Create a new credential
+    form:
+        # username_label: 'Username'
+        # host_label: 'Host'
+        # password_label: 'Password'
+        save: 'Salvar'
+        delete: 'Apagar'
+        delete_confirm: 'Tem certeza?'
+        back_to_list: 'Voltar para a lista'
+
+error:
+    # page_title: An error occurred
+
 flashes:
     config:
         notice:
-            config_saved: 'Configiração salva. Alguns parâmetros podem ser considerados depois da desconexão.'
+            config_saved: 'Configiração salva.'
             password_updated: 'Senha atualizada'
             password_not_updated_demo: 'Em modo de demonstração, você não pode alterar a senha deste usuário.'
-            user_updated: 'Informação atualizada'
+            # user_updated: 'Information updated'
             rss_updated: 'Informação de RSS atualizada'
             tagging_rules_updated: 'Regras de tags atualizadas'
             tagging_rules_deleted: 'Regra de tag apagada'
-            user_added: 'Usuário "%username%" adicionado'
             rss_token_updated: 'Token RSS atualizado'
+            # annotations_reset: Annotations reset
+            # tags_reset: Tags reset
+            # entries_reset: Entries reset
+            # archived_reset: Archived entries deleted
     entry:
         notice:
             entry_already_saved: 'Entrada já foi salva em %date%'
@@ -403,7 +582,7 @@ flashes:
             entry_saved_failed: 'Failed to save entry'
             entry_updated: 'Entrada atualizada'
             entry_reloaded: 'Entrada recarregada'
-            entry_reload_failed: 'Falha em recarregar a entrada'
+            entry_reloaded_failed: 'Falha em recarregar a entrada'
             entry_archived: 'Entrada arquivada'
             entry_unarchived: 'Entrada desarquivada'
             entry_starred: 'Entrada destacada'
@@ -417,7 +596,21 @@ flashes:
             failed: 'Importação falhou, por favor tente novamente.'
             failed_on_file: 'Erro ao processar a importação. Por favor verifique seu arquivo de importação.'
             summary: 'relatório de importação: %imported% importados, %skipped% já existem.'
+            summary_with_queue: 'Importar sumáario: %queued% agendados.'
+        error:
+            redis_enabled_not_installed: 'O Redis está habilitado para importação assíncrona mas parece que <u>não podemos nos conectar nele</u>. Por favor verifique as configurações do Redis.'
+            rabbit_enabled_not_installed: 'O RabbitMQ está habilitado para importação assíncrona mas parece que <u>não podemos nos conectar nele</u>. Por favor verifique as configurações do RabbitMQ.'
     developer:
         notice:
             client_created: 'Novo cliente criado.'
             client_deleted: 'Cliente removido'
+    user:
+        notice:
+            added: 'Usuário "%username%" adicionado'
+            updated: 'Usuário "%username%" atualizado'
+            deleted: 'Usuário "%username%" removido'
+    site_credential:
+        notice:
+            # added: 'Site credential for "%host%" added'
+            # updated: 'Site credential for "%host%" updated'
+            # deleted: 'Site credential for "%host%" deleted'