X-Git-Url: https://git.immae.eu/?a=blobdiff_plain;f=src%2FWallabag%2FCoreBundle%2FResources%2Ftranslations%2Fmessages.oc.yml;h=6e2c1cf93b14b1268828aa51eddbdd9cff6b3297;hb=09ef25c3c3882db94b3941f3ba33ebc78b5dbe4d;hp=4877238ecda264938b54c4dd281cb94f948640d0;hpb=b5b6877976bc32f23e51c2fb0f3f973f0d571b10;p=github%2Fwallabag%2Fwallabag.git
diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.oc.yml b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.oc.yml
index 4877238e..6e2c1cf9 100644
--- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.oc.yml
+++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.oc.yml
@@ -1,8 +1,8 @@
security:
login:
- page_title: 'Benvenguda sus wallabag !'
+ page_title: 'Vos desirem la benvenguda a wallabagâ¯!'
keep_logged_in: 'Demorar connectat'
- forgot_password: 'Senhal doblidat ?'
+ forgot_password: 'Senhal oblidat�'
submit: 'Se connectar'
register: 'Crear un compte'
username: "Nom d'utilizaire"
@@ -11,8 +11,8 @@ security:
resetting:
description: "Picatz vòstra adreça de corrièl çai-jos, vos mandarem las instruccions per reïnicializar vòstre senhal."
register:
- page_title: 'Se crear un compte'
- go_to_account: 'Anar sus vòstre compte'
+ page_title: 'Crear un compte'
+ go_to_account: 'Anar a vòstre compte'
menu:
left:
@@ -22,7 +22,7 @@ menu:
all_articles: 'Totes los articles'
config: 'Configuracion'
tags: 'Etiquetas'
- internal_settings: 'Configuracion interna'
+ internal_settings: 'Configuracion intèrna'
import: 'Importar'
howto: 'Ajuda'
developer: 'Gestion dels clients API'
@@ -32,6 +32,7 @@ menu:
save_link: 'Enregistrar un novèl article'
back_to_unread: 'Tornar als articles pas legits'
users_management: 'Gestion dels utilizaires'
+ site_credentials: 'Identificants del site'
top:
add_new_entry: 'Enregistrar un novèl article'
search: 'Cercar'
@@ -46,7 +47,7 @@ footer:
social: 'Social'
powered_by: 'propulsat per'
about: 'A prepaus'
- stats: "Dempuèi %user_creation% avètz legit %nb_archives% articles. Es a l'entorn de %per_day% per jorn !"
+ stats: "Dempuèi %user_creation% avètz legit %nb_archives% articles. Es a l'entorn de %per_day% per jornâ¯!"
config:
page_title: 'Configuracion'
@@ -65,17 +66,18 @@ config:
language_label: 'Lenga'
reading_speed:
label: 'Velocitat de lectura'
- help_message: 'Podètz utilizar una aisina en linha per estimar vòstra velocitat de lectura :'
+ help_message: 'Podètz utilizar una aisina en linha per estimar vòstra velocitat de lecturaâ¯:'
100_word: "Legissi a l'entorn de 100 mots per minuta"
200_word: "Legissi a l'entorn de 200 mots per minuta"
300_word: "Legissi a l'entorn de 300 mots per minuta"
400_word: "Legissi a l'entorn de 400 mots per minuta"
action_mark_as_read:
- label: 'Ont volètz èsser menat aprèp aver marcat un article coma legit ?'
- redirect_homepage: "A la pagina d'acuèlh"
+ label: 'Ont volètz èsser menat aprèp aver marcat un article coma legit�'
+ redirect_homepage: "A la pagina dâacuèlh"
redirect_current_page: 'A la pagina actuala'
- pocket_consumer_key_label: Clau d'autentificacion Pocket per importar las donadas
+ pocket_consumer_key_label: Clau dâautentificacion Pocket per importar las donadas
android_configuration: Configuratz vòstra aplicacion Android
+ android_instruction: "Tocatz aquà per garnir las informacions de l'aplicacion Android"
help_theme: "wallabag es personalizable. Podètz causir vòstre tèma preferit aquÃ."
help_items_per_page: "Podètz cambiar lo nombre d'articles afichats per pagina."
help_reading_speed: "wallabag calcula lo temps de lectura per cada article. Podètz lo definir aquÃ, grà cias a aquesta lista, se sètz un legeire rapid o lent. wallabag tornarà calcular lo temps de lectura per cada article."
@@ -87,22 +89,23 @@ config:
no_token: 'Pas cap de geton generat'
token_create: 'Creatz vòstre geton'
token_reset: 'Reïnicializatz vòstre geton'
- rss_links: 'URL de vòstres fluxes RSS'
+ rss_links: 'URLs de vòstres fluxes RSS'
rss_link:
- unread: 'pas legits'
- starred: 'favorits'
- archive: 'legits'
+ unread: 'Pas legits'
+ starred: 'Favorits'
+ archive: 'Legits'
+ all: 'Totes'
rss_limit: "Nombre d'articles dins un flux RSS"
form_user:
- two_factor_description: "Activar l'autentificacion doble-factor vòl dire que recebretz un còdi per corrièl per cada novèla connexion pas aprovada."
+ two_factor_description: "Activar l'autentificacion en dos temps vòl dire que recebretz un còdi per corrièl per cada novèla connexion pas aprovada."
name_label: 'Nom'
email_label: 'Adreça de corrièl'
twoFactorAuthentication_label: 'Dobla autentificacion'
- help_twoFactorAuthentication: "S'avètz activat 2FA, cada còp que volètz vos connectar a wallabag, recebretz un còdi per corrièl."
+ help_twoFactorAuthentication: "S'avètz activat l'autentificacion en dos temps, cada còp que volètz vos connectar a wallabag, recebretz un còdi per corrièl."
delete:
title: Suprimir mon compte (Mèfi zòna perilhosa)
description: Se confirmatz la supression de vòstre compte, TOTES vòstres articles, TOTAS vòstras etiquetas, TOTAS vòstras anotacions e vòstre compte serà n suprimits per totjorn. E aquò es IRREVERSIBLE. Puèi seretz desconnectat.
- confirm: Sètz vertadièrament segur ? (ES IRREVERSIBLE)
+ confirm: Sètz vertadièrament segurâ¯?â¯(AQUà ES IRREVERSIBLE)
button: Suprimir mon compte
reset:
title: Zòna de reïnicializacion (Mèfi zòna perilhosa)
@@ -110,8 +113,8 @@ config:
annotations: Levar TOTAS las anotacions
tags: Levar TOTAS las etiquetas
entries: Levar TOTES los articles
- # archived: Remove ALL archived entries
- confirm: Sètz vertadièrament segur ? (ES IRREVERSIBLE)
+ archived: Levar TOTES los articles archivats
+ confirm: Sètz vertadièrament segurâ¯?â¯(AQUà ES IRREVERSIBLE)
form_password:
description: "Podètz cambiar vòstre senhal aquÃ. Vòstre senhal deu èsser long d'almens 8 caractèrs."
old_password_label: 'Senhal actual'
@@ -126,12 +129,12 @@ config:
tags_label: 'Etiquetas'
faq:
title: 'FAQ'
- tagging_rules_definition_title: "Qué significa las règlas d'etiquetas automaticas ?"
+ tagging_rules_definition_title: "Qué significa las règlas d'etiquetas automaticas�"
tagging_rules_definition_description: "Son de règlas utilizadas per wallabad per classar automaticament vòstres novèls articles.
Cada còp qu'un novèl article es apondut, totas las règlas d'etiquetas automaticas serà n utilizadas per ajustar d'etiquetas qu'avètz configuradas, en vos esparnhant l'esfòrç de classificar vòstres articles manualament."
- how_to_use_them_title: 'Cossà las utilizar ?'
- how_to_use_them_description: "Imaginem que volètz atribuir als novèls article l'etiqueta « lectura corta » quand lo temps per legir es inferior a 3 minutas.
Dins aquel cas, deuriatz metre « readingTime <= 3 » dins lo camp Règla e « lectura corta » dins lo camp Etiqueta.
Mai d'una etiquetas pòdon èsser apondudas simultanèament ne las separant amb de virgulas : « lectura corta, per ligir »
De règlas complèxas pòdon èsser creadas en emplegant d'operators predefinits : se « readingTime >= 5 AND domainName = \"github.com\" » alara atribuir las etiquetas « lectura longa, github »"
- variables_available_title: 'Quinas variablas e operators pòdi utilizar per escriure de règlas ?'
- variables_available_description: "Las variablas e operators seguents pòdon èsser utilizats per escriure de règlas d'etiquetas automaticas :"
+ how_to_use_them_title: 'Cossà las utilizar�'
+ how_to_use_them_description: "Imaginem que volètz atribuir als novèls article l'etiqueta « lectura corta » quand lo temps per legir es inferior a 3 minutas.
Dins aquel cas, deuriatz metre « readingTime <= 3 » dins lo camp Règla e « lectura corta » dins lo camp Etiqueta.
Mai d'una etiquetas pòdon èsser apondudas simultanèament ne las separant amb de virgulasâ¯:â¯Â«â¯lectura corta, per ligirâ¯Â»
De règlas complèxas pòdon èsser creadas n'emplegant d'operators predefinitsâ¯:â¯se « readingTime >= 5 AND domainName = \"github.com\" » alara atribuir las etiquetas « lectura longa, github »"
+ variables_available_title: 'Quinas variablas e operators pòdi utilizar per escriure de règlas�'
+ variables_available_description: "Las variablas e operators seguents pòdon èsser utilizats per escriure de règlas d'etiquetas automaticasâ¯:â¯"
meaning: 'Significacion'
variable_description:
label: 'Variabla'
@@ -154,22 +157,25 @@ config:
not_equal_to: 'Diferent deâ¦'
or: "Una règla O l'autra"
and: "Una règla E l'autra"
- matches: 'Teste se un subjècte correspond a una recerca (non sensibla a la cassa).
Exemple : title matches \"football\"
'
+ matches: 'Teste se un subjècte correspond a una recèrca (non sensibla a la cassa).
Exempleâ¯:â¯title matches \"football\"
'
+ notmatches: 'Teste se subjècte correspond pas a una recèrca (sensibla a la cassa).
Exampleâ¯:â¯title notmatches "football"
'
entry:
+ default_title: "TÃtol de l'article"
page_titles:
unread: 'Articles pas legits'
starred: 'Articles favorits'
archived: 'Articles legits'
filtered: 'Articles filtrats'
- filtered_tags: 'Articles filtrats per etiquetas :'
- filtered_search: 'Articles filtrats per recèrca :'
+ filtered_tags: 'Articles filtrats per etiquetasâ¯:'
+ filtered_search: 'Articles filtrats per recèrcaâ¯:'
untagged: 'Articles sens etiqueta'
+ all: 'Totes los articles'
list:
number_on_the_page: "{0} I a pas cap d'article.|{1} I a un article.|]1,Inf[ I a %count% articles."
reading_time: 'durada de lectura'
- reading_time_minutes: 'durada de lectura : %readingTime% min'
- reading_time_less_one_minute: 'durada de lectura : < 1 min'
+ reading_time_minutes: 'durada de lecturaâ¯:â¯%readingTime% min'
+ reading_time_less_one_minute: 'durada de lecturaâ¯:â¯< 1 min'
number_of_tags: '{1}e una autra etiqueta|]1,Inf[e %count% autras etiquetas'
reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
reading_time_less_one_minute_short: '< 1 min'
@@ -184,8 +190,10 @@ entry:
archived_label: 'Legits'
starred_label: 'Favorits'
unread_label: 'Pas legits'
- preview_picture_label: 'A una fotò'
- preview_picture_help: 'Fotò'
+ preview_picture_label: 'A un imatge'
+ preview_picture_help: 'Imatge'
+ is_public_label: 'Ten un ligam public'
+ is_public_help: 'Ligam public'
language_label: 'Lenga'
http_status_label: 'Estatut HTTP'
reading_time:
@@ -206,7 +214,7 @@ entry:
back_to_homepage: 'Tornar'
set_as_read: 'Marcar coma legit'
set_as_unread: 'Marcar coma pas legit'
- set_as_starred: 'Metre en favori'
+ set_as_starred: 'Metre en favorit'
view_original_article: 'Article original'
re_fetch_content: 'Tornar cargar lo contengut'
delete: 'Suprimir'
@@ -215,31 +223,41 @@ entry:
share_email_label: 'Corrièl'
public_link: 'ligam public'
delete_public_link: 'suprimir lo ligam public'
- download: 'Telecargar'
+ export: 'Exportar'
print: 'Imprimir'
problem:
- label: 'Un problèma ?'
- description: "Marca mal la presentacion d'aqueste article ?"
+ label: 'Un problèma�'
+ description: "Marca mal la presentacion d'aqueste article�"
edit_title: 'Modificar lo tÃtol'
original_article: 'original'
annotations_on_the_entry: "{0} Pas cap d'anotacion|{1} Una anotacion|]1,Inf[ %count% anotacions"
created_at: 'Data de creacion'
- # published_at: 'Publication date'
- # published_by: 'Published by'
+ published_at: 'Data de publicacion'
+ published_by: 'Publicat per'
+ provided_by: 'Provesit per'
new:
page_title: 'Enregistrar un novèl article'
placeholder: 'http://website.com'
form_new:
url_label: Url
search:
- placeholder: 'Qué cercatz ?'
+ placeholder: 'Qué cercatz�'
edit:
page_title: 'Modificar un article'
title_label: 'TÃtol'
url_label: 'Url'
+ origin_url_label: 'Url dâorigina (ont avètz trobat aqueste article)'
save_label: 'Enregistrar'
public:
shared_by_wallabag: "Aqueste article es estat partejat per wallabag"
+ confirm:
+ delete: "Sètz segur de voler suprimir aqueste article�"
+ delete_tag: "Sètz segur de voler levar aquesta etiqueta de l'article�"
+ metadata:
+ # reading_time: "Estimated reading time"
+ # reading_time_minutes_short: "%readingTime% min"
+ # address: "Address"
+ # added_on: "Added on"
about:
page_title: 'A prepaus'
@@ -261,27 +279,27 @@ about:
bug_reports: 'Rapòrt de bugs'
support: "sur GitHub"
helping:
- description: 'wallabag es a gratuit e opensource. Nos podètz ajudar :'
- by_contributing: 'en ajudant lo projècte :'
+ description: 'wallabag es a gratuit e opensource. Nos podètz ajudarâ¯:â¯'
+ by_contributing: 'en participant lo projècteâ¯:â¯'
by_contributing_2: 'un bilhet recensa totes nòstres besonhs'
by_paypal: 'via Paypal'
contributors:
description: "Mercés als contributors de l'aplicacion web de wallabag"
third_party:
- description: 'Aquà la lista de las dependéncias utilizadas dins wallabag (e lor licéncia) :'
+ description: 'Aquà la lista de las dependéncias utilizadas dins wallabag (e lor licéncia)â¯:'
package: 'Dependéncia'
license: 'Licéncia'
howto:
page_title: 'Ajuda'
- page_description: "I a mai d'un biais d'enregistrar un article :"
+ page_description: "I a mai d'un biais d'enregistrar un articleâ¯:"
tab_menu:
add_link: "Ajustar un ligam"
shortcuts: "Utilizar d'acorchis"
top_menu:
browser_addons: 'Extensions de navigator'
mobile_apps: 'Aplicacions mobil'
- bookmarklet: 'Bookmarklet'
+ bookmarklet: 'Marcapaginas'
form:
description: 'Grà cias a aqueste formulari'
browser_addons:
@@ -295,7 +313,7 @@ howto:
ios: 'sus iTunes Store'
windows: 'sus Microsoft Store'
bookmarklet:
- description: 'Lisatz-depausatz aqueste ligam dins vòstra barra de favorits :'
+ description: 'Lisatz-depausatz aqueste ligam dins vòstra barra de favoritsâ¯:'
shortcuts:
page_description: Aquà son los acorchis disponibles dins wallabag.
shortcut: Acorchis
@@ -309,7 +327,7 @@ howto:
go_config: Anar a la config
go_import: Anar per importar
go_developers: Anar al canton desvolopaires
- go_howto: Anar a l'ajuda (aquesta quita pagina !)
+ go_howto: Anar a l'ajuda (aquesta quita paginaâ¯!)
go_logout: Desconnexion
list_title: Acorchis disponibles dins las paginas de lista
search: Afichar lo formulari de recèrca
@@ -328,9 +346,9 @@ quickstart:
page_title: 'Per ben començar'
more: 'Maiâ¦'
intro:
- title: 'Benvenguda sus wallabag !'
- paragraph_1: "Anem vos guidar per far lo torn de la proprietat e vos presentar unas fonccionalitats que vos poirián interessar per vos apropriar aquesta aisina."
- paragraph_2: 'Seguètz-nos !'
+ title: 'Benvenguda sus wallabagâ¯!'
+ paragraph_1: "Anem vos guidar per far lo torn de la proprietat e vos presentar unas foncionalitats que vos poirián interessar per vos apropriar aquesta aisina."
+ paragraph_2: 'Seguètz-nosâ¯!'
configure:
title: "Configuratz l'aplicacion"
description: "Per fin d'aver una aplicacion que vos va ben, anatz veire la configuracion de wallabag."
@@ -339,20 +357,20 @@ quickstart:
tagging_rules: 'Escrivètz de règlas per classar automaticament vòstres articles'
admin:
title: 'Administracion'
- description: "En qualitat d'adminitrastor sus wallabag, avètz de privilègis que vos permeton de :"
+ description: "En qualitat d'adminitrastor sus wallabag, avètz de privilègis que vos permeton deâ¯:"
new_user: 'Crear un novèl utilizaire'
analytics: 'Configurar las estadisticas'
sharing: 'Activar de paramètres de partatge'
- export: 'Configurar los expòrt'
- import: 'Configurar los impòrt'
+ export: 'Configurar los expòrts'
+ import: 'Configurar los impòrts'
first_steps:
title: 'Primièrs passes'
description: "Ara wallabag es ben configurat, es lo moment d'archivar lo web. Podètz clicar sul signe + a man drecha amont per ajustar un ligam."
new_article: 'Ajustatz vòstre primièr article'
- unread_articles: 'E racaptatz-lo !'
+ unread_articles: 'E recaptatz-loâ¯!'
migrate:
title: 'Migrar dempuèi un servici existent'
- description: "Sètz un ancian utilizaire d'un servici existent ? Vos ajudarem a trapar vòstras donadas sus wallabag."
+ description: "Sètz un ancian utilizaire d'un servici existentâ¯?â¯Vos ajudarem a trapar vòstras donadas sus wallabag."
pocket: 'Migrar dempuèi Pocket'
wallabag_v1: 'Migrar dempuèi wallabag v1'
wallabag_v2: 'Migrar dempuèi wallabag v2'
@@ -360,17 +378,17 @@ quickstart:
instapaper: 'Migrar dempuèi Instapaper'
developer:
title: 'Pels desvolopaires'
- description: 'Avèm tanben pensat als desvolopaires : Docker, API, traduccions, etc.'
+ description: 'Avèm tanben pensat als desvolopairesâ¯:â¯Docker, API, traduccions, etc.'
create_application: 'Crear vòstra aplicacion tèrça'
use_docker: 'Utilizar Docker per installar wallabag'
docs:
title: 'Documentacion complèta'
- description: "I a un fum de fonccionalitats dins wallabag. Esitetz pas a legir lo manual per las conéisser e aprendre a las utilizar."
+ description: "I a un fum de foncionalitats dins wallabag. Esitetz pas a legir lo manual per las conéisser e aprendre a las utilizar."
annotate: 'Anotar vòstre article'
export: 'Convertissètz vòstres articles en ePub o en PDF'
search_filters: "Aprenètz a utilizar lo motor de recèrca e los filtres per retrobar l'article que vos interèssa"
- fetching_errors: "Qué far se mon article es pas recuperat coma cal ?"
- all_docs: "E encara plen de causas mai !"
+ fetching_errors: "Qué far se mon article es pas recuperat coma cal�"
+ all_docs: "E encara plen de causas maiâ¯!"
support:
title: 'Assisténcia'
description: 'Perque avètz benlèu besonh de nos pausar una question, sèm disponibles per vosautres.'
@@ -382,19 +400,25 @@ tag:
page_title: 'Etiquetas'
list:
number_on_the_page: "{0} I a pas cap d'etiquetas.|{1} I a una etiqueta.|]1,Inf[ I a %count% etiquetas."
- see_untagged_entries: "Afichar las entradas sens pas cap d'etiquetas"
+ see_untagged_entries: "Afichar las entradas sens etiquetas"
new:
add: 'Ajustar'
placeholder: "Podètz ajustar mai qu'una etiqueta, separadas per de virgula."
+ rename:
+ # placeholder: 'You can update tag name.'
+
+export:
+ footer_template: '
Produch per wallabag amb %method%
Mercés de dobrir una sollicitacion sâavètz de problèmas amb lâafichatge dâaqueste E-Book sus vòstre periferic.
~/.config/chromium/Default/
%LOCALAPPDATA%\\Google\\Chrome\\User Data\\Default
~/Library/Application Support/Google/Chrome/Default/Bookmarks
~/.config/chromium/Default/
%LOCALAPPDATA%\\Google\\Chrome\\User Data\\Default
~/Library/Application Support/Google/Chrome/Default/Bookmarks