X-Git-Url: https://git.immae.eu/?a=blobdiff_plain;f=src%2FWallabag%2FCoreBundle%2FResources%2Ftranslations%2Fmessages.fr.yml;h=1eecd111aa6dcf5154271aeb1fe583a0f38205a5;hb=48b0163d247554d7e2f1ec63b717c8216ea9ec59;hp=79f15154abd56140b6da76994f66edfe1b72f74a;hpb=531c8d0a5c55fa93438e227a7d349235fbd31d28;p=github%2Fwallabag%2Fwallabag.git

diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml
index 79f15154..1eecd111 100644
--- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml
+++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml
@@ -5,7 +5,7 @@ security:
         forgot_password: "Mot de passe oublié ?"
         submit: "Se connecter"
         register: "Créer un compte"
-        username: "Nom d’utilisateur"
+        username: "Identifiant"
         password: "Mot de passe"
         cancel: "Annuler"
     resetting:
@@ -33,6 +33,7 @@ menu:
         back_to_unread: "Retour aux articles non lus"
         users_management: "Gestion des utilisateurs"
         site_credentials: 'Accès aux sites'
+        quickstart: "Pour bien débuter"
     top:
         add_new_entry: "Sauvegarder un nouvel article"
         search: "Rechercher"
@@ -67,14 +68,10 @@ config:
         items_per_page_label: "Nombre d’articles par page"
         language_label: "Langue"
         reading_speed:
-            label: "Vitesse de lecture"
+            label: "Vitesse de lecture (mots par minute)"
             help_message: "Vous pouvez utiliser un outil en ligne pour estimer votre vitesse de lecture :"
-            100_word: "Je lis environ 100 mots par minute"
-            200_word: "Je lis environ 200 mots par minute"
-            300_word: "Je lis environ 300 mots par minute"
-            400_word: "Je lis environ 400 mots par minute"
         action_mark_as_read:
-            label: "Que faire lorsqu'un article est supprimé, marqué comme lu ou marqué comme favoris ?"
+            label: "Que faire lorsqu'un article est supprimé, marqué comme lu ou marqué comme favori ?"
             redirect_homepage: "Retourner à la page d’accueil"
             redirect_current_page: "Rester sur la page actuelle"
         pocket_consumer_key_label: "Clé d’authentification Pocket pour importer les données"
@@ -91,6 +88,7 @@ config:
         no_token: "Aucun jeton généré"
         token_create: "Créez votre jeton"
         token_reset: "Réinitialisez votre jeton"
+        token_revoke: 'Supprimer le jeton'
         feed_links: "Adresses de vos flux"
         feed_link:
             unread: "Non lus"
@@ -100,6 +98,7 @@ config:
         feed_limit: "Nombre d’articles dans le flux"
     form_user:
         two_factor_description: "Activer l’authentification double-facteur veut dire que vous allez recevoir un code par courriel OU que vous devriez utiliser une application de mot de passe à usage unique (comme Google Authenticator, Authy or FreeOTP) pour obtenir un code temporaire à chaque nouvelle connexion non approuvée. Vous ne pouvez pas choisir les deux options."
+        login_label: 'Identifiant'
         name_label: "Nom"
         email_label: "Adresse courriel"
         two_factor:
@@ -137,6 +136,15 @@ config:
         edit_rule_label: "éditer"
         rule_label: "Règle"
         tags_label: "Tags"
+        card:
+            new_tagging_rule: Créer une règle
+            import_tagging_rules: Importer des règles
+            import_tagging_rules_detail: Vous devez sélectionné un fichier JSON que vous avez précédemment exporté.
+            export_tagging_rules: Exporter les règles
+            export_tagging_rules_detail: Un fichier JSON sera téléchargé et vous pourrez l'utiliser pour ré-importer les règles ou comme sauvegarde.
+        file_label: Fichier JSON
+        import_submit: Importer
+        export: Export
         faq:
             title: "FAQ"
             tagging_rules_definition_title: "Que signifient les règles de tag automatiques ?"
@@ -314,7 +322,7 @@ howto:
     tab_menu:
         add_link: "Ajouter un lien"
         shortcuts: "Utiliser les raccourcis"
-    page_description: "Il y a plusieurs façon d’enregistrer un article :"
+    page_description: "Il y a plusieurs façons d’enregistrer un article :"
     top_menu:
         browser_addons: "Extensions de navigateur"
         mobile_apps: "Applications smartphone"
@@ -420,6 +428,7 @@ tag:
     list:
         number_on_the_page: "{0} Il n’y a pas de tag.|{1} Il y a un tag.|]1,Inf[ Il y a %count% tags."
         see_untagged_entries: "Voir les articles sans tag"
+        no_untagged_entries: 'Aucun article sans tag.'
     new:
         add: "Ajouter"
         placeholder: "Vous pouvez ajouter plusieurs tags, séparés par une virgule."
@@ -456,6 +465,9 @@ import:
     wallabag_v2:
         page_title: "Importer > wallabag v2"
         description: "Cet outil va importer tous vos articles d’une autre instance de wallabag v2. Allez dans tous vos articles, puis, sur la barre latérale, cliquez sur « JSON ». Vous allez récupérer un fichier « All articles.json »"
+    # elcurator:
+    #     page_title: 'Import > elCurator'
+    #     description: 'This importer will import all your elCurator articles. Go to your preferences in your elCurator account and then, export your content. You will have a JSON file.'
     readability:
         page_title: "Importer > Readability"
         description: "Cet outil va importer toutes vos données de Readability. Sur la page des outils (https://www.readability.com/tools/), cliquez sur « Export your data » dans la section « Data Export ». Vous allez recevoir un courriel avec un lien pour télécharger le json."
@@ -509,6 +521,7 @@ developer:
             redirect_uris_label: "Adresses de redirection (optionnel)"
             save_label: "Créer un nouveau client"
         action_back: "Retour"
+        copy_to_clipboard: Copier
     client_parameter:
         page_title: "Gestion des clients API > Les paramètres de votre client"
         page_description: "Voilà les paramètres de votre client"
@@ -542,7 +555,7 @@ user:
         no: "Non"
         create_new_one: "Créer un nouvel utilisateur"
     form:
-        username_label: "Nom d’utilisateur"
+        username_label: "Identifiant (ne peut être changé)"
         name_label: "Nom"
         password_label: "Mot de passe"
         repeat_new_password_label: "Confirmez votre nouveau mot de passe"
@@ -558,7 +571,7 @@ user:
         delete_confirm: "Êtes-vous sûr ?"
         back_to_list: "Revenir à la liste"
     search:
-        placeholder: "Filtrer par nom d’utilisateur ou email"
+        placeholder: "Filtrer par identifiant ou email"
 
 site_credential:
     page_title: Gestion des accès aux sites
@@ -573,7 +586,7 @@ site_credential:
         create_new_one: Créer un nouvel accès à un site
     form:
         username_label: 'Identifiant'
-        host_label: 'Domaine'
+        host_label: 'Domaine (subdomain.example.org, .example.org, etc.)'
         password_label: 'Mot de passe'
         save: "Sauvegarder"
         delete: "Supprimer"
@@ -594,11 +607,14 @@ flashes:
             tagging_rules_updated: "Règles mises à jour"
             tagging_rules_deleted: "Règle supprimée"
             feed_token_updated: "Jeton des flux mis à jour"
+            feed_token_revoked: 'Jeton des flux supprimé'
             annotations_reset: "Annotations supprimées"
             tags_reset: "Tags supprimés"
             entries_reset: "Articles supprimés"
             archived_reset: "Articles archivés supprimés"
             otp_enabled: "Authentification à double-facteur activée"
+            tagging_rules_imported: Règles bien importées
+            tagging_rules_not_imported: Impossible d'importer les règles
     entry:
         notice:
             entry_already_saved: "Article déjà sauvegardé le %date%"