X-Git-Url: https://git.immae.eu/?a=blobdiff_plain;f=src%2FWallabag%2FCoreBundle%2FResources%2Ftranslations%2Fmessages.fr.yml;h=0b1853a4ebeb0d6b08f93f43308e16967e799706;hb=9f0957b831622ee577fa7d8f92ec0df6f3a8e274;hp=84706459d078a52c610b9e9e6fcee5ac489ed3e6;hpb=4ab0d25f652bdfe184046be6d50afd594709e1a9;p=github%2Fwallabag%2Fwallabag.git

diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml
index 84706459..0b1853a4 100644
--- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml
+++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml
@@ -32,10 +32,12 @@ menu:
         save_link: "Sauvegarder un nouvel article"
         back_to_unread: "Retour aux articles non lus"
         users_management: "Gestion des utilisateurs"
+        site_credentials: 'Accès aux sites'
     top:
         add_new_entry: "Sauvegarder un nouvel article"
         search: "Rechercher"
         filter_entries: "Filtrer les articles"
+        random_entry: Aller à un article aléatoire de cette liste
         export: "Exporter"
     search_form:
         input_label: "Saisissez votre terme de recherche"
@@ -52,11 +54,12 @@ config:
     page_title: "Configuration"
     tab_menu:
         settings: "Paramètres"
-        rss: "RSS"
+        feed: "Flux"
         user_info: "Mon compte"
         password: "Mot de passe"
         rules: "Règles de tag automatiques"
         new_user: "Créer un compte"
+        reset: "Réinitialisation"
     form:
         save: "Enregistrer"
     form_settings:
@@ -71,34 +74,44 @@ config:
             300_word: "Je lis environ 300 mots par minute"
             400_word: "Je lis environ 400 mots par minute"
         action_mark_as_read:
-            label: "Où souhaitez-vous être redirigé après avoir marqué un article comme lu ?"
-            redirect_homepage: "À la page d’accueil"
-            redirect_current_page: "À la page courante"
+            label: "Que faire lorsqu'un article est supprimé, marqué comme lu ou marqué comme favoris ?"
+            redirect_homepage: "Retourner à la page d’accueil"
+            redirect_current_page: "Rester sur la page actuelle"
         pocket_consumer_key_label: "Clé d’authentification Pocket pour importer les données"
         android_configuration: "Configurez votre application Android"
+        android_instruction: "Appuyez ici pour préremplir votre application Android"
         help_theme: "L’affichage de wallabag est personnalisable. C’est ici que vous choisissez le thème que vous préférez."
         help_items_per_page: "Vous pouvez définir le nombre d’articles affichés sur chaque page."
         help_reading_speed: "wallabag calcule une durée de lecture pour chaque article. Vous pouvez définir ici, grâce à cette liste déroulante, si vous lisez plus ou moins vite. wallabag recalculera la durée de lecture de chaque article."
         help_language: "Vous pouvez définir la langue de l’interface de wallabag."
         help_pocket_consumer_key: "Nécessaire pour l’import depuis Pocket. Vous pouvez le créer depuis votre compte Pocket."
-    form_rss:
-        description: "Les flux RSS fournis par wallabag vous permettent de lire vos articles sauvegardés dans votre lecteur de flux préféré. Pour pouvoir les utiliser, vous devez d’abord créer un jeton."
-        token_label: "Jeton RSS"
+    form_feed:
+        description: "Les flux Atom fournis par wallabag vous permettent de lire vos articles sauvegardés dans votre lecteur de flux préféré. Pour pouvoir les utiliser, vous devez d’abord créer un jeton."
+        token_label: "Jeton de flux"
         no_token: "Aucun jeton généré"
         token_create: "Créez votre jeton"
         token_reset: "Réinitialisez votre jeton"
-        rss_links: "Adresse de vos flux RSS"
-        rss_link:
-            unread: "non lus"
-            starred: "favoris"
-            archive: "lus"
-        rss_limit: "Nombre d’articles dans le flux"
+        feed_links: "Adresses de vos flux"
+        feed_link:
+            unread: "Non lus"
+            starred: "Favoris"
+            archive: "Lus"
+            all: "Tous"
+        feed_limit: "Nombre d’articles dans le flux"
     form_user:
-        two_factor_description: "Activer l’authentification double-facteur veut dire que vous allez recevoir un code par courriel à chaque nouvelle connexion non approuvée."
+        two_factor_description: "Activer l’authentification double-facteur veut dire que vous allez recevoir un code par courriel OU que vous devriez utiliser une application de mot de passe à usage unique (comme Google Authenticator, Authy or FreeOTP) pour obtenir un code temporaire à chaque nouvelle connexion non approuvée. Vous ne pouvez pas choisir les deux options."
         name_label: "Nom"
         email_label: "Adresse courriel"
-        twoFactorAuthentication_label: "Double authentification"
-        help_twoFactorAuthentication: "Si vous activez 2FA, à chaque tentative de connexion à wallabag, vous recevrez un code par email."
+        two_factor:
+            emailTwoFactor_label: 'En utlisant l’email (recevez un code par email)'
+            googleTwoFactor_label: 'En utilisant une application de mot de passe à usage unique (ouvrez l’app, comme Google Authenticator, Authy or FreeOTP, pour obtenir un mot de passe à usage unique)'
+            table_method: Méthode
+            table_state: État
+            table_action: Action
+            state_enabled: Activé
+            state_disabled: Désactivé
+            action_email: Utiliser l'email
+            action_app: Utiliser une app OTP
         delete:
             title: "Supprimer mon compte (attention danger !)"
             description: "Si vous confirmez la suppression de votre compte, TOUS les articles, TOUS les tags, TOUTES les annotations et votre compte seront DÉFINITIVEMENT supprimé (c’est IRRÉVERSIBLE). Vous serez ensuite déconnecté."
@@ -156,8 +169,18 @@ config:
                 and: "Une règle ET l’autre"
                 matches: "Teste si un <i>sujet</i> correspond à une <i>recherche</i> (non sensible à la casse).<br />Exemple : <code>title matches \"football\"</code>"
                 notmatches: "Teste si un <i>sujet</i> ne correspond pas à une <i>recherche</i> (non sensible à la casse).<br />Exemple : <code>title notmatches \"football\"</code>"
+    otp:
+        page_title: Authentification double-facteur
+        app:
+            two_factor_code_description_1: Vous venez d’activer l’authentification double-facteur, ouvrez votre application OTP pour configurer la génération du mot de passe à usage unique. Ces informations disparaîtront après un rechargement de la page.
+            two_factor_code_description_2: 'Vous pouvez scanner le QR code avec votre application :'
+            two_factor_code_description_3: 'N’oubliez pas de sauvegarder ces codes de secours dans un endroit sûr, vous pourrez les utiliser si vous ne pouvez plus accéder à votre application OTP :'
+            two_factor_code_description_4: 'Testez un code généré par votre application OTP :'
+            cancel: Annuler
+            enable: Activer
 
 entry:
+    default_title: "Titre de l’article"
     page_titles:
         unread: "Articles non lus"
         starred: "Articles favoris"
@@ -166,6 +189,7 @@ entry:
         filtered_tags: "Articles filtrés par tags :"
         filtered_search: "Articles filtrés par recherche :"
         untagged: "Article sans tag"
+        all: "Tous les articles"
     list:
         number_on_the_page: "{0} Il n’y a pas d’article.|{1} Il y a un article.|]1,Inf[ Il y a %count% articles."
         reading_time: "durée de lecture"
@@ -187,6 +211,8 @@ entry:
         unread_label: "Non lus"
         preview_picture_label: "A une photo"
         preview_picture_help: "Photo"
+        is_public_label: 'A un lien public'
+        is_public_help: 'Lien public'
         language_label: "Langue"
         http_status_label: "Statut HTTP"
         reading_time:
@@ -227,6 +253,7 @@ entry:
         created_at: "Date de création"
         published_at: "Date de publication"
         published_by: "Publié par"
+        provided_by: "Fourni par"
     new:
         page_title: "Sauvegarder un nouvel article"
         placeholder: "http://website.com"
@@ -238,9 +265,18 @@ entry:
         page_title: "Éditer un article"
         title_label: "Titre"
         url_label: "Adresse"
+        origin_url_label: "Adresse d'origine (d'où vous avez trouvé cet article)"
         save_label: "Enregistrer"
     public:
-        shared_by_wallabag: "Cet article a été partagé par <a href=\"%wallabag_instance%\">wallabag</a>"
+        shared_by_wallabag: "Cet article a été partagé par %username% avec <a href=\"%wallabag_instance%\">wallabag</a>"
+    confirm:
+        delete: "Voulez-vous vraiment supprimer cet article ?"
+        delete_tag: "Voulez-vous vraiment supprimer ce tag de cet article ?"
+    metadata:
+        reading_time: "Durée de lecture estimée"
+        reading_time_minutes_short: "%readingTime% min"
+        address: "Adresse"
+        added_on: "Ajouté le"
 
 about:
     page_title: "À propos"
@@ -336,7 +372,7 @@ quickstart:
         title: "Configurez l’application"
         description: "Pour voir une application qui vous correspond, allez voir du côté de la configuration de wallabag."
         language: "Changez la langue et le design de l’application"
-        rss: "Activez les flux RSS"
+        feed: "Activez les flux Atom"
         tagging_rules: "Écrivez des règles pour classer automatiquement vos articles"
     admin:
         title: "Administration"
@@ -387,6 +423,12 @@ tag:
     new:
         add: "Ajouter"
         placeholder: "Vous pouvez ajouter plusieurs tags, séparés par une virgule."
+    rename:
+        placeholder: 'Vous pouvez changer le nom de votre tag.'
+
+export:
+    footer_template: '<div style="text-align:center;"><p>Généré par wallabag with %method%</p><p>Merci d''ouvrir <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">un ticket</a> si vous rencontrez des soucis d''affichage avec ce document sur votre support.</p></div>'
+    unknown: 'Inconnu'
 
 import:
     page_title: "Importer"
@@ -509,13 +551,35 @@ user:
         enabled_label: "Activé"
         last_login_label: "Dernière connexion"
         twofactor_label: "Double authentification"
+        twofactor_email_label: Double authentification par email
+        twofactor_google_label: Double authentification par OTP app
         save: "Sauvegarder"
         delete: "Supprimer"
-        delete_confirm: "Voulez-vous vraiment ?"
+        delete_confirm: "Êtes-vous sûr ?"
         back_to_list: "Revenir à la liste"
     search:
         placeholder: "Filtrer par nom d’utilisateur ou email"
 
+site_credential:
+    page_title: Gestion des accès aux sites
+    new_site_credential: Créer un accès à un site
+    edit_site_credential: Éditer l'accès d'un site
+    description: "Ici vous pouvez gérer les accès aux différents sites. Ces accès permettent de récupérer des contenus sur des sites qui requièrent une authentification ou un paywall"
+    list:
+        actions: Actions
+        edit_action: Éditer
+        yes: Oui
+        no: Non
+        create_new_one: Créer un nouvel accès à un site
+    form:
+        username_label: 'Identifiant'
+        host_label: 'Domaine (subdomain.example.org, .example.org, etc.)'
+        password_label: 'Mot de passe'
+        save: "Sauvegarder"
+        delete: "Supprimer"
+        delete_confirm: "Êtes-vous sûr ?"
+        back_to_list: "Revenir à la liste"
+
 error:
     page_title: "Une erreur est survenue"
 
@@ -526,14 +590,15 @@ flashes:
             password_updated: "Votre mot de passe a bien été mis à jour"
             password_not_updated_demo: "En démo, vous ne pouvez pas changer le mot de passe de cet utilisateur."
             user_updated: "Vos informations personnelles ont bien été mises à jour"
-            rss_updated: "La configuration des flux RSS a bien été mise à jour"
+            feed_updated: "La configuration des flux a bien été mise à jour"
             tagging_rules_updated: "Règles mises à jour"
             tagging_rules_deleted: "Règle supprimée"
-            rss_token_updated: "Jeton RSS mis à jour"
+            feed_token_updated: "Jeton des flux mis à jour"
             annotations_reset: "Annotations supprimées"
             tags_reset: "Tags supprimés"
             entries_reset: "Articles supprimés"
             archived_reset: "Articles archivés supprimés"
+            otp_enabled: "Authentification à double-facteur activée"
     entry:
         notice:
             entry_already_saved: "Article déjà sauvegardé le %date%"
@@ -547,9 +612,11 @@ flashes:
             entry_starred: "Article ajouté dans les favoris"
             entry_unstarred: "Article retiré des favoris"
             entry_deleted: "Article supprimé"
+            no_random_entry: "Aucun article correspond aux critères n'a été trouvé"
     tag:
         notice:
             tag_added: "Tag ajouté"
+            tag_renamed: "Tag renommé"
     import:
         notice:
             failed: "L’import a échoué, veuillez ré-essayer"
@@ -565,6 +632,11 @@ flashes:
             client_deleted: "Client %name% supprimé"
     user:
         notice:
-            added: "Utilisateur \"%username%\" ajouté"
-            updated: "Utilisateur \"%username%\" mis à jour"
-            deleted: "Utilisateur \"%username%\" supprimé"
+            added: 'Utilisateur "%username%" ajouté'
+            updated: 'Utilisateur "%username%" mis à jour'
+            deleted: 'Utilisateur "%username%" supprimé'
+    site_credential:
+        notice:
+            added: 'Accès au site "%host%" ajouté'
+            updated: 'Accès au site "%host%" mis à jour'
+            deleted: 'Accès au site "%host%" supprimé'