X-Git-Url: https://git.immae.eu/?a=blobdiff_plain;f=src%2FWallabag%2FCoreBundle%2FResources%2Ftranslations%2Fmessages.es.yml;h=8ae1c400e0af90428442b035cf1825bdb82b21d7;hb=013f426d100ede81f87a1e49e9156545011d913a;hp=bd691c1c4e111e6ade3e1150aced688c688420c5;hpb=114c55c0a6eade2ba6c53fe25f61cc58cca91620;p=github%2Fwallabag%2Fwallabag.git diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml index bd691c1c..8ae1c400 100644 --- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml +++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml @@ -25,12 +25,13 @@ menu: internal_settings: 'Configuración interna' import: 'Importar' howto: 'Ayuda' - developer: 'Promotor' + # developer: 'API clients management' logout: 'Desconectarse' about: 'Acerca de' search: 'Buscar' save_link: 'Archivar un enlace' back_to_unread: 'Volver a los artículos sin leer' + # users_management: 'Users management' top: add_new_entry: 'Añadir un nuevo artículo' search: 'Buscar' @@ -45,6 +46,7 @@ footer: social: 'Social' powered_by: 'funciona por' about: 'Acerca de' + # stats: Since %user_creation% you read %nb_archives% articles. That is about %per_day% a day! config: page_title: 'Configuración' @@ -68,7 +70,17 @@ config: 200_word: 'Leo ~200 palabras por minuto' 300_word: 'Leo ~300 palabras por minuto' 400_word: 'Leo ~400 palabras por minuto' + action_mark_as_read: + # label: 'Where do you to be redirected after mark an article as read?' + # redirect_homepage: 'To the homepage' + # redirect_current_page: 'To the current page' # pocket_consumer_key_label: Consumer key for Pocket to import contents + # android_configuration: Configure your Android application + # help_theme: "wallabag is customizable. You can choose your prefered theme here." + # help_items_per_page: "You can change the number of articles displayed on each page." + # help_reading_speed: "wallabag calculates a reading time for each article. You can define here, thanks to this list, if you are a fast or a slow reader. wallabag will recalculate the reading time for each article." + # help_language: "You can change the language of wallabag interface." + # help_pocket_consumer_key: "Required for Pocket import. You can create it in your Pocket account." form_rss: description: 'Los feeds RSS de wallabag permiten leer los artículos guardados con su lector RSS favorito. Necesita generar un token primero' token_label: 'RSS token' @@ -86,7 +98,21 @@ config: name_label: 'Nombre' email_label: 'Direccion e-mail' twoFactorAuthentication_label: 'Autentificación de dos factores' + # help_twoFactorAuthentication: "If you enable 2FA, each time you want to login to wallabag, you'll receive a code by email." + delete: + # title: Delete my account (a.k.a danger zone) + # description: If you remove your account, ALL your articles, ALL your tags, ALL your annotations and your account will be PERMANENTLY removed (it can't be UNDONE). You'll then be logged out. + # confirm: Are you really sure? (THIS CAN'T BE UNDONE) + # button: Delete my account + reset: + # title: Reset area (a.k.a danger zone) + # description: By hiting buttons below you'll have ability to remove some informations from your account. Be aware that these actions are IRREVERSIBLE. + # annotations: Remove ALL annotations + # tags: Remove ALL tags + # entries: Remove ALL entries + # confirm: Are you really really sure? (THIS CAN'T BE UNDONE) form_password: + # description: "You can change your password here. Your new password should by at least 8 characters long." old_password_label: 'Contraseña actual' new_password_label: 'Nueva contraseña' repeat_new_password_label: 'Confirmar la nueva contraseña' @@ -94,6 +120,7 @@ config: if_label: 'si' then_tag_as_label: 'Etiquete como' delete_rule_label: 'Borre' + # edit_rule_label: 'edit' rule_label: 'Regla' tags_label: 'Etiquetas' faq: @@ -127,12 +154,6 @@ config: or: 'Una regla U otra' and: 'Una regla Y la otra' matches: 'Pruebe si un sujeto corresponde a una búsqueda (insensible a mayusculas).
Ejemplo : título coincide "football"' - form_new_user: - username_label: 'Nombre de usuario' - password_label: 'Contraseña' - repeat_new_password_label: 'Confirmar la nueva contraseña' - plain_password_label: '????' - email_label: 'Email' entry: page_titles: @@ -140,16 +161,17 @@ entry: starred: 'Artículos favoritos' archived: 'Artículos archivados' filtered: 'Artículos filtrados' - # filtered_tags: 'Filtered by tags' + # filtered_tags: 'Filtered by tags:' + # filtered_search: 'Filtered by search:' # untagged: 'Untagged entries' list: number_on_the_page: '{0} No hay artículos.|{1} Hay un artículo.|]1,Inf[ Hay %count% artículos.' reading_time: 'tiempo estimado de lectura' reading_time_minutes: 'tiempo estimado de lectura: %readingTime% min' - reading_time_less_one_minute: 'tiempo estimado de lectura: < 1 min' + reading_time_less_one_minute: 'tiempo estimado de lectura: < 1 min' # number_of_tags: '{1}and one other tag|]1,Inf[and %count% other tags' reading_time_minutes_short: '%readingTime% min' - reading_time_less_one_minute_short: '< 1 min' + reading_time_less_one_minute_short: '< 1 min' original_article: 'original' toogle_as_read: 'Marcar como leído/ no leído' toogle_as_star: 'Marcar como favorito/ no favorito' @@ -164,6 +186,7 @@ entry: preview_picture_label: 'Hay una foto' preview_picture_help: 'Foto de preview' language_label: 'Idioma' + # http_status_label: 'HTTP status' reading_time: label: 'Duración de lectura en minutos' from: 'de' @@ -198,19 +221,23 @@ entry: description: '¿Este artículo no se muestra bien?' edit_title: 'Modificar el título' original_article: 'original' - annotations_on_the_entry: '{0} Sin anotaciones|{1} Una anotación|]1,Inf[ %nbAnnotations% anotaciones' + annotations_on_the_entry: '{0} Sin anotaciones|{1} Una anotación|]1,Inf[ %count% anotaciones' created_at: 'Fecha de creación' new: page_title: 'Guardar un nuevo artículo' placeholder: 'http://website.com' form_new: url_label: Url + search: + # placeholder: 'What are you looking for?' edit: page_title: 'Editar un artículo' title_label: 'Título' url_label: 'Url' is_public_label: 'Es Público' save_label: 'Guardar' + public: + # shared_by_wallabag: "This article has been shared by wallabag" about: page_title: 'Acerca de' @@ -230,7 +257,7 @@ about: getting_help: documentation: 'Documentación' bug_reports: 'Reporte de errores' - support: 'En nuestra web de apoyo website o en GitHub' + support: 'en GitHub' helping: description: 'wallabag es libre y gratuito. Usted puede ayudarnos :' by_contributing: 'contribuyendo al proyecto :' @@ -246,6 +273,9 @@ about: howto: page_title: 'Ayuda' page_description: 'Hay muchas maneras para guardar un artículo:' + tab_menu: + # add_link: "Add a link" + # shortcuts: "Use shortcuts" top_menu: browser_addons: 'Extensiones de navigador' mobile_apps: 'Aplicaciones para smartphone' @@ -255,6 +285,7 @@ howto: browser_addons: firefox: 'Extensión Firefox' chrome: 'Extensión Chrome' + opera: 'Extensión Opera' mobile_apps: android: via_f_droid: 'via F-Droid' @@ -263,15 +294,44 @@ howto: windows: 'por la tienda de Microsoft' bookmarklet: description: 'Desplazar y soltar este link en la barra de marcadores :' + shortcuts: + # page_description: Here are the shortcuts available in wallabag. + # shortcut: Shortcut + # action: Action + # all_pages_title: Shortcuts available in all pages + # go_unread: Go to unread + # go_starred: Go to starred + # go_archive: Go to archive + # go_all: Go to all entries + # go_tags: Go to tags + # go_config: Go to config + # go_import: Go to import + # go_developers: Go to developers + # go_howto: Go to howto (this page!) + # go_logout: Logout + # list_title: Shortcuts available in listing pages + # search: Display the search form + # article_title: Shortcuts available in entry view + # open_original: Open original URL of the entry + # toggle_favorite: Toggle star status for the entry + # toggle_archive: Toggle read status for the entry + # delete: Delete the entry + # material_title: Shortcuts available with Material theme only + # add_link: Add a new link + # hide_form: Hide the current form (search or new link) + # arrows_navigation: Navigate through articles + # open_article: Display the selected entry quickstart: page_title: 'Comienzo rápido' + # more: 'More…' intro: title: 'Bienvenido a wallabag !' paragraph_1: "Le acompañaremos a su visita de wallabag y le mostraremos algunas características que le pueden interesar." paragraph_2: '¡Síganos!' configure: title: 'Configure la aplicación' + # description: 'In order to have an application which suits you, have a look into the configuration of wallabag.' language: 'Cambie el idioma y el diseño de la aplicación' rss: 'Activar los feeds RSS' tagging_rules: 'Escribir reglas para etiquetear automaticamente sus artículos' @@ -285,6 +345,7 @@ quickstart: import: 'Configure importación' first_steps: title: 'Primeros pasos' + # description: "Now wallabag is well configured, it's time to archive the web. You can click on the top right sign + to add a link." new_article: 'Guarde su primer artículo' unread_articles: '¡Y clasifíquelo!' migrate: @@ -294,11 +355,15 @@ quickstart: wallabag_v1: 'Migrar desde wallabag v1' wallabag_v2: 'Migrar desde wallabag v2' readability: 'Migrar desde Readability' + instapaper: 'Migrar desde Instapaper' developer: title: 'Promotores' + # description: 'We also thought to the developers: Docker, API, translations, etc.' create_application: 'Cree su tercera aplicación' + # use_docker: 'Use Docker to install wallabag' docs: title: 'Documentación completa' + # description: "There are so much features in wallabag. Don't hesitate to read the manual to know them and to learn how to use them." annotate: 'Anote su artículo' export: 'Convierta sus artículos a ePub o a PDF' search_filters: 'Aprenda a utilizar el buscador y los filtros para encontrar el artículo que le interese' @@ -316,6 +381,9 @@ tag: list: number_on_the_page: '{0} No hay ninguna etiqueta.|{1} Hay una etiqueta.|]1,Inf[ Hay %count% etiquetas.' # see_untagged_entries: 'See untagged entries' + new: + # add: 'Add' + # placeholder: 'You can add several tags, separated by a comma.' import: page_title: 'Importar' @@ -349,9 +417,10 @@ import: # how_to: 'Please select your Readability export and click on the below button to upload and import it.' worker: # enabled: "Import is made asynchronously. Once the import task is started, an external worker will handle jobs one at a time. The current service is:" + # download_images_warning: "You enabled downloading images for your articles. Combined with classic import it can take ages to proceed (or maybe failed). We strongly recommend to enable asynchronous import to avoid errors." firefox: page_title: 'Importar > Firefox' - # description: "This importer will import all your Firefox bookmarks.

For Firefox, just go to your bookmarks (Ctrl+Maj+O), then into \"Import and backup\", choose \"Backup...\". You will obtain a .json file." + # description: "This importer will import all your Firefox bookmarks. Just go to your bookmarks (Ctrl+Maj+O), then into \"Import and backup\", choose \"Backup...\". You will obtain a .json file." # how_to: "Please choose the bookmark backup file and click on the button below to import it. Note that the process may take a long time since all articles have to be fetched." chrome: page_title: 'Importar > Chrome' @@ -361,9 +430,13 @@ import: page_title: 'Importar > Instapaper' # description: 'This importer will import all your Instapaper articles. On the settings (https://www.instapaper.com/user) page, click on "Download .CSV file" in the "Export" section. A CSV file will be downloaded (like "instapaper-export.csv").' # how_to: 'Please select your Instapaper export and click on the below button to upload and import it.' + pinboard: + page_title: "Importar > Pinboard" + # description: 'This importer will import all your Instapaper articles. On the backup (https://pinboard.in/settings/backup) page, click on "JSON" in the "Bookmarks" section. A JSON file will be downloaded (like "pinboard_export").' + # how_to: 'Please select your Pinboard export and click on the below button to upload and import it.' developer: - page_title: 'Promotor' + # page_title: 'API clients management' welcome_message: 'Bienvenido a wallabag API' documentation: 'Documentación' how_to_first_app: 'Cómo crear mi primera aplicación' @@ -384,21 +457,23 @@ developer: warn_message_2: "Si lo elimine, cada aplicación configurada con ese cliente no se puede ser autorizada por su wallbag." action: 'Quite este cliente' client: - page_title: 'Promotor > Nuevo cliente' + # page_title: 'API clients management > Nuevo cliente' page_description: 'Va a crear un nuevo cliente. Por favor, llene el campo abajo para URI redirigido de su aplicación.' form: + # name_label: 'Name of the client' redirect_uris_label: 'los URI redirigidos' save_label: 'Crear un nuevo cliente' action_back: 'Atrás' client_parameter: - page_title: 'Promotor > Parámetros del cliente' + # page_title: 'API clients management > Parámetros del cliente' page_description: 'Aquí hay sus parámetros del cliente.' + # field_name: 'Client name' field_id: 'Identificación del cliente' field_secret: 'Cliente secreto' back: 'Atrás' read_howto: 'Leer el howto "Crear mi primera aplicación"' howto: - page_title: 'Promotor > Cómo crear mi primera aplicación' + # page_title: 'API clients management > Cómo crear mi primera aplicación' description: paragraph_1: 'Los siguientes comandos se usan el HTTPie library. Esté seguro de que se instalen en sus sistema antes de usarlos.' paragraph_2: 'Necesita un token para comunicar entre su tercera aplicación y wallabag API.' @@ -410,18 +485,49 @@ developer: paragraph_8: 'Si quiere ver todos los fines de API, se puede ver a nuestra documentación API.' back: 'Atrás' +user: + # page_title: Users management + # new_user: Create a new user + # edit_user: Edit an existing user + # description: "Here you can manage all users (create, edit and delete)" + # list: + # actions: Actions + # edit_action: Edit + # yes: Yes + # no: No + # create_new_one: Create a new user + form: + username_label: 'Nombre de usuario' + # name_label: 'Name' + password_label: 'Contraseña' + repeat_new_password_label: 'Confirmar la nueva contraseña' + plain_password_label: '????' + email_label: 'Email' + # enabled_label: 'Enabled' + # last_login_label: 'Last login' + # twofactor_label: Two factor authentication + # save: Save + # delete: Delete + # delete_confirm: Are you sure? + # back_to_list: Back to list + +error: + # page_title: An error occurred + flashes: config: notice: - config_saved: 'Configuración guardada. Algunos parámetros serán recargados cuando se vuelva a conectar.' + config_saved: 'Configuración guardada.' password_updated: 'Contraseña actualizada' password_not_updated_demo: "En modo demo, no puede cambiar la contraseña del usuario." user_updated: 'Su información personal ha sido actualizada' rss_updated: 'La configuración de los feeds RSS ha sido actualizada' tagging_rules_updated: 'Regla de etiquetado borrada' tagging_rules_deleted: 'Regla de etiquetado actualizada' - user_added: 'Usuario "%username%" añadido' rss_token_updated: 'RSS token actualizado' + # annotations_reset: Annotations reset + # tags_reset: Tags reset + # entries_reset: Entries reset entry: notice: entry_already_saved: 'Entrada ya guardada por %fecha%' @@ -429,7 +535,7 @@ flashes: # entry_saved_failed: 'Entry saved but fetching content failed' entry_updated: 'Entrada actualizada' entry_reloaded: 'Entrada recargada' - # entry_reload_failed: 'Entry reloaded but fetching content failed' + # entry_reloaded_failed: 'Entry reloaded but fetching content failed' entry_archived: 'Artículo archivado' entry_unarchived: 'Artículo desarchivado' entry_starred: 'Artículo guardado en los favoritos' @@ -451,3 +557,8 @@ flashes: notice: client_created: 'Nuevo cliente creado.' client_deleted: 'Cliente suprimido' + user: + notice: + # added: 'User "%username%" added' + # updated: 'User "%username%" updated' + # deleted: 'User "%username%" deleted'