X-Git-Url: https://git.immae.eu/?a=blobdiff_plain;f=src%2FWallabag%2FCoreBundle%2FResources%2Ftranslations%2Fmessages.es.yml;h=8351bcf4eb026ff0a0ecd5447ef3cf4217f154d2;hb=5ecdfcd041767c9e3244a92bb0a6cc3c3f80fea3;hp=9b32d0386595bae6a3b29ee119862224691889c8;hpb=f3e49264f23627df27d1e0b6964295a6d7899b85;p=github%2Fwallabag%2Fwallabag.git diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml index 9b32d038..8351bcf4 100644 --- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml +++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml @@ -1,35 +1,35 @@ security: login: - page_title: 'Bienvenido a wallabag !' - keep_logged_in: 'Mantenme conectado' - forgot_password: '¿Ha olvidado su contraseña?' + page_title: '¡Bienvenido a wallabag !' + keep_logged_in: 'Manténgame conectado' + forgot_password: '¿Se ha olvidado de su contraseña?' submit: 'Conectarse' register: 'Registrarse' username: 'Nombre de usuario' password: 'Contraseña' - # cancel: 'Cancel' + cancel: 'Cancelar' resetting: - description: "Introduce tu dirección de email y le enviaremos las instrucciones para resetear la contraseña" + description: "Introduzca su dirección del correo electrónico y le enviaremos las instrucciones para reiniciar la contraseña" register: - # page_title: 'Create an account' - # go_to_account: 'Go to your account' + page_title: 'Crear una cuenta' + go_to_account: 'Acceder su cuenta' menu: left: unread: 'Sin leer' starred: 'Favoritos' archive: 'Archivo' - all_articles: 'Todos los artículos' + all_articles: 'Todos artículos' config: 'Configuración' - tags: 'Tags' + tags: 'Etiquetas' internal_settings: 'Configuración interna' import: 'Importar' howto: 'Ayuda' - # developer: 'Developer' + developer: 'Promotor' logout: 'Desconectarse' about: 'Acerca de' search: 'Buscar' - # save_link: 'Save a link' + save_link: 'Archivar un enlace' back_to_unread: 'Volver a los artículos sin leer' top: add_new_entry: 'Añadir un nuevo artículo' @@ -37,13 +37,13 @@ menu: filter_entries: 'Filtrar los artículos' export: 'Exportar' search_form: - input_label: 'Introduce tu búsqueda aquí' + input_label: 'Introduzca su búsqueda aquí' footer: wallabag: - elsewhere: 'Llevate wallabag contigo' + elsewhere: 'Lleve wallabag consigo' social: 'Social' - # powered_by: 'powered by' + powered_by: 'funciona por' about: 'Acerca de' config: @@ -62,18 +62,18 @@ config: items_per_page_label: 'Número de artículos por página' language_label: 'Idioma' reading_speed: - # label: 'Reading speed' - # help_message: 'You can use online tools to estimate your reading speed:' - # 100_word: 'I read ~100 words per minute' - # 200_word: 'I read ~200 words per minute' - # 300_word: 'I read ~300 words per minute' - # 400_word: 'I read ~400 words per minute' + label: 'Velocidad de leer' + help_message: 'Se puede usar las técnicas para calcular su velocidad de leer:' + 100_word: 'Leo ~100 palabras por minuto' + 200_word: 'Leo ~200 palabras por minuto' + 300_word: 'Leo ~300 palabras por minuto' + 400_word: 'Leo ~400 palabras por minuto' form_rss: description: 'Los feeds RSS de wallabag permiten leer los artículos guardados con su lector RSS favorito. Necesita generar un token primero' token_label: 'RSS token' - # no_token: 'No token' + no_token: 'No token' token_create: 'Crear token' - token_reset: 'Resetear token' + token_reset: 'Reiniciar token' rss_links: 'URL de su feed RSS' rss_link: unread: 'sin leer' @@ -90,17 +90,17 @@ config: new_password_label: 'Nueva contraseña' repeat_new_password_label: 'Confirmar la nueva contraseña' form_rules: - # if_label: 'if' - # then_tag_as_label: 'then tag as' - # delete_rule_label: 'delete' + if_label: 'si' + then_tag_as_label: 'Etiquete como' + delete_rule_label: 'Borre' rule_label: 'Regla' - tags_label: 'Tags' + tags_label: 'Etiquetas' faq: title: 'FAQ' tagging_rules_definition_title: '¿Qué significa reglas de etiquetado autómaticas?' - tagging_rules_definition_description: 'Son las reglas usadas por Wallabag para etiquetar automáticamente los nuevos artículos.
Cáda vez que un nuevo artículo es añadido, todas las reglas de etiquetado automáticas serán usadas para etiquetarlo, ayudandote a clasificar automáticamente los artículos.' + tagging_rules_definition_description: 'Son las reglas usadas por Wallabag para etiquetar automáticamente los nuevos artículos.
Cada vez que un nuevo artículo sea añadido, todas las reglas de etiquetado automáticas serán usadas para etiquetarlo, ayudándole a clasificar automáticamente los artículos.' how_to_use_them_title: '¿Cómo se utilizan?' - # how_to_use_them_description: 'Let assume you want to tag new entries as « short reading » when the reading time is inferior to 3 minutes.
In that case, you should put « readingTime <= 3 » in the Rule field and « short reading » in the Tags field.
Several tags can added simultaneously by separating them by a comma: « short reading, must read »
Complex rules can be written by using predefined operators: if « readingTime >= 5 AND domainName = "github.com" » then tag as « long reading, github »' + how_to_use_them_description: 'Supongamos que quiere etiquetar nuevos artículos como « lectura corta » cuando el tiempo de leer sea menos de 3 minutos.
En ese caso, debe poner « tiempo de leer <= 3 » en el Regla campo y « lectura corta » en el Etiquetas campo.
Algunas etiquetas se pueden ser añadidas al mismo tiempo por separarlas con una coma: « lectura corta, debe leer »
Reglas complejas se pueden ser escritas por usar operadores predefinidos: si « tiempo de leer >= 5 Y nombre del dominio = "github.com" » entonces etiquete como « lectura larga, github »' variables_available_title: '¿Qué variables y operadores se pueden utilizar para escribir las reglas?' variables_available_description: 'Las siguientes variables y operadores se pueden utilizar para crear las reglas de etiquetado automáticas:' meaning: 'Significado' @@ -111,7 +111,7 @@ config: isArchived: 'El artículo está guardado o no' isStarred: 'Si el artículo es un favorito o no' content: "El contenido del artículo" - language: "El idoma del artículo" + language: "El idioma del artículo" mimetype: "Tipo MIME del artículo" readingTime: "El tiempo estimado de lectura del artículo, en minutos" domainName: 'El dominio del artículo' @@ -123,9 +123,9 @@ config: strictly_greater_than: 'Estrictámente mas que…' equal_to: 'Egual a…' not_equal_to: 'Diferente de…' - or: 'Una regla O otra' + or: 'Una regla U otra' and: 'Una regla Y la otra' - matches: 'Prueba si un sujeto corresponde a una busqueda (insensible a mayusculas).
Ejemplo : título coincide "football"' + matches: 'Pruebe si un sujeto corresponde a una búsqueda (insensible a mayusculas).
Ejemplo : título coincide "football"' form_new_user: username_label: 'Nombre de usuario' password_label: 'Contraseña' @@ -135,18 +135,18 @@ config: entry: page_titles: - # unread: 'Unread entries' - # starred: 'Starred entries' - # archive: 'Archived entries' - # filtered: 'Filtered entries' + unread: 'Artúclos no leídos' + starred: 'Artículos favoritos' + archived: 'Artículos archivados' + filtered: 'Artículos filtrados' list: number_on_the_page: '{0} No hay artículos.|{1} Hay un artículo.|]1,Inf[ Hay %count% artículos.' reading_time: 'tiempo estimado de lectura' reading_time_minutes: 'tiempo estimado de lectura: %readingTime% min' reading_time_less_one_minute: 'tiempo estimado de lectura: < 1 min' original_article: 'original' - toogle_as_read: 'Marcar cómo leído/ no leído' - toogle_as_star: 'Marcar cómo favorito/ no favorito' + toogle_as_read: 'Marcar como leído/ no leído' + toogle_as_star: 'Marcar como favorito/ no favorito' delete: 'Suprimir' export_title: 'Exportar' filters: @@ -154,11 +154,12 @@ entry: status_label: 'Estatus' archived_label: 'Archivado' starred_label: 'Favorito' + unread_label: 'Sin leer' preview_picture_label: 'Hay una foto' preview_picture_help: 'Foto de preview' language_label: 'Idioma' reading_time: - label: 'Duración de lectura en minutos' + label: 'Duración de lectura en minutos' from: 'de' to: 'a' domain_label: 'Nombre de dominio' @@ -171,19 +172,19 @@ entry: filter: 'Filtrar' view: left_menu: - # back_to_top: 'Back to top' - back_to_homepage: 'Volver' + back_to_top: 'Regrese al principio' + back_to_homepage: 'Regrese a la página principal' set_as_read: 'Marcar como leído' - # set_as_unread: 'Mark as unread' - set_as_favorite: 'Marcar cómo favorito' + set_as_unread: 'Marcar como no leído' + set_as_favorite: 'Marcar como favorito' view_original_article: 'Artículo original' re_fetch_content: 'Redescargar el contenido' delete: 'Suprimir' add_a_tag: 'Añadir una etiqueta' share_content: 'Compartir' - share_email_label: 'Direccion e-mail' + share_email_label: 'Dirección e-mail' download: 'Descargar' - # print: 'Print' + print: 'Imprimir' problem: label: '¿Algún problema?' description: '¿Este artículo no se muestra bien?' @@ -196,7 +197,7 @@ entry: form_new: url_label: Url edit: - page_title: 'Editar una artículo' + page_title: 'Editar un artículo' title_label: 'Título' url_label: 'Url' is_public_label: 'Es Público' @@ -205,29 +206,29 @@ entry: about: page_title: 'Acerca de' top_menu: - who_behind_wallabag: 'Equipo de desarrollo de wallabag' - getting_help: 'Conseguir ayuda' + who_behind_wallabag: 'Equipo del desarrollo de wallabag' + getting_help: 'Pedir ayuda' helping: 'Ayudar a wallabag' - contributors: 'Contribuidores' - third_party: 'Librerías de terceeros' + contributors: 'Colaboradores' + third_party: 'Librerías de terceros' who_behind_wallabag: developped_by: 'Desarrollado por' website: 'Sitio web' - many_contributors: 'Y muchos otros contribuidores ♥ en Github' - project_website: 'Web del proyecto' + many_contributors: 'Y muchos otros colaboradores ♥ en Github' + project_website: 'Sitio web del proyecto' license: 'Licencia' - version: 'Version' + version: 'Versión' getting_help: documentation: 'Documentación' bug_reports: 'Reporte de errores' - support: 'En nuestra web de soporte website o en GitHub' + support: 'En nuestra web de apoyo website o en GitHub' helping: description: 'wallabag es libre y gratuito. Usted puede ayudarnos :' by_contributing: 'contribuyendo al proyecto :' by_contributing_2: 'nuestras necesidades están en un ticket' by_paypal: 'via Paypal' contributors: - description: 'Gradias a los contribuidores de la aplicación web de wallabag' + description: 'Gracias a los colaboradores de la aplicación web de wallabag' third_party: description: 'Aquí está la lista de las dependencias utilizadas por wallabag (con sus licencias) :' package: 'Paquete' @@ -235,10 +236,10 @@ about: howto: page_title: 'Ayuda' - # page_description: 'There are several ways to save an article:' + page_description: 'Hay muchas maneras para guardar un artículo:' top_menu: browser_addons: 'Extensiones de navigador' - mobile_apps: 'Applicaciones para smartphone' + mobile_apps: 'Aplicaciones para smartphone' bookmarklet: 'Bookmarklet' form: description: 'Gracias a este formulario' @@ -249,8 +250,8 @@ howto: android: via_f_droid: 'via F-Droid' via_google_play: 'via Google Play' - # ios: 'on the iTunes Store' - # windows: 'on the Microsoft Store' + ios: 'por la tienda de iTunes' + windows: 'por la tienda de Microsoft' bookmarklet: description: 'Desplazar y soltar este link en la barra de marcadores :' @@ -259,24 +260,24 @@ quickstart: intro: title: 'Bienvenido a wallabag !' paragraph_1: "Le acompañaremos a su visita de wallabag y le mostraremos algunas características que le pueden interesar." - paragraph_2: '¡Siganos!' + paragraph_2: '¡Síganos!' configure: title: 'Configure la aplicación' - language: 'Cambie el idoma y el diseño de la aplicación' + language: 'Cambie el idioma y el diseño de la aplicación' rss: 'Activar los feeds RSS' - # tagging_rules: 'Write rules to automatically tag your articles' + tagging_rules: 'Escribir reglas para etiquetear automaticamente sus artículos' admin: - # title: 'Administration' - # description: 'As an administrator, you have privileges on wallabag. You can:' - # new_user: 'Create a new user' - # analytics: 'Configure analytics' - # sharing: 'Enable some parameters about article sharing' - # export: 'Configure export' - # import: 'Configure import' + title: 'Administración' + description: 'Como administrador, tiene privilegios por wallabag. Se puede:' + new_user: 'Crear un nuevo usuario' + analytics: 'Configure analíticas' + sharing: 'Active unos parámetros de compartir artículos' + export: 'Configure exportación' + import: 'Configure importación' first_steps: - title: 'Prieros pasos' + title: 'Primeros pasos' new_article: 'Guarde su primer artículo' - unread_articles: '¡Y clasifiquelo!' + unread_articles: '¡Y clasifíquelo!' migrate: title: 'Migrar de un servicio existente' description: "¿Está usando otro servicio? Le ayudaremos a migrar sus datos a wallabag." @@ -284,26 +285,26 @@ quickstart: wallabag_v1: 'Migrar desde wallabag v1' wallabag_v2: 'Migrar desde wallabag v2' developer: - # title: 'Developers' - # create_application: 'Create your third application' + title: 'Promotores' + create_application: 'Cree su tercera aplicación' docs: title: 'Documentación completa' - # annotate: 'Annotate your article' + annotate: 'Anote su artículo' export: 'Convierta sus artículos a ePub o a PDF' search_filters: 'Aprenda a utilizar el buscador y los filtros para encontrar el artículo que le interese' - # fetching_errors: 'What can I do if an article encounters errors during fetching?' + fetching_errors: '¿Qué puedo hacer si un artículo encuentra errores por la búsqueda?' all_docs: '¡Y muchos más artículos!' support: - title: 'Soporte' - description: 'Sí necesita ayuda, estamos disponibles para usted.' + title: 'Apoyo' + description: 'Si necesita ayuda, estamos disponibles para usted.' github: 'En GitHub' email: 'Por email' gitter: 'En Gitter' tag: - page_title: 'Tags' + page_title: 'Etiquetas' list: - number_on_the_page: '{0} No hay ningun tag.|{1} Hay un tag.|]1,Inf[ Hay %count% tags.' + number_on_the_page: '{0} No hay ninguna etiqueta.|{1} Hay una etiqueta.|]1,Inf[ Hay %count% etiquetas.' import: page_title: 'Importar' @@ -311,8 +312,8 @@ import: action: import_contents: 'Importar los contenidos' form: - # mark_as_read_title: 'Mark all as read?' - # mark_as_read_label: 'Mark all imported entries as read' + mark_as_read_title: '¿Marcar todos como leídos?' + mark_as_read_label: 'Marcar todos artículos importados como leídos' file_label: 'Fichero' save_label: 'Importar el fichero' pocket: @@ -321,77 +322,71 @@ import: config_missing: description: "La importación de Pocket no está configurada." admin_message: 'Debe definir %keyurls%una clava del API Pocket%keyurle%.' - user_message: 'El administrador de vuestro servidor debe definir una clave API Pocket.' - authorize_message: 'Puedes importar sus datos desde su cuenta de Pocket. Sólo tienes que pulsar en el botón para autrizar que wallabag se conecte a getpocket.com.' - connect_to_pocket: 'Conectese a Pocket para importar los datos' + user_message: 'El administrador de su servidor debe definir una clave API Pocket.' + authorize_message: 'Puede importar sus datos desde su cuenta de Pocket. Sólo tiene que oprimir el botón para autorizar que wallabag se conecte a getpocket.com.' + connect_to_pocket: 'Conéctese a Pocket para importar los datos' wallabag_v1: page_title: 'Importar > Wallabag v1' - description: 'Va a importar sus artículos de wallabag v1. En su configuración de wallabag v1, pulse sobre "Exportar JSON" dentro de la sección "Exportar sus datos de wallabag". Usted tendrá un fichero "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json".' - how_to: 'Seleccione el fichero de su exportación de wallabag v1 y puelse en el botón para subirla y importarla.' + description: 'Va a importar sus artículos de wallabag v1. En su configuración de wallabag v1, oprima "Exportar JSON" dentro de la sección "Exportar sus datos de wallabag". Usted tendrá un fichero "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json".' + how_to: 'Seleccione el fichero de su exportación de wallabag v1 y oprima el botón para subirlo y importarlo.' wallabag_v2: page_title: 'Importar > Wallabag v2' - description: 'Va a importar sus artículos de otra instancia de wallabag v2. Vaya a Todos los artículos, entonces, en la barra lateral, clickee en "JSON". Usted tendrá un fichero "All articles.json"' + description: 'Va a importar sus artículos de otra instancia de wallabag v2. Vaya a Todos los artículos, entonces, en la barra lateral, oprima en "JSON". Usted tendrá un fichero "All articles.json"' developer: - # page_title: 'Developer' - # welcome_message: 'Welcome to the wallabag API' - # documentation: 'Documentation' - # how_to_first_app: 'How to create my first application' - # full_documentation: 'View full API documentation' - # clients: - # title: 'Clients' - # create_new: 'Create a new client' - # existing_clients: - # title: 'Existing clients' - # field_id: 'Client ID' - # field_secret: 'Client secret' - # field_uris: 'Redirect URIs' - # field_grant_types: 'Grant type allowed' - # no_client: 'No client yet.' - # remove: - # warn_message_1: 'You have the ability to remove this client. This action is IRREVERSIBLE !' - # warn_message_2: "If you remove it, every app configured with that client won't be able to auth on your wallabag." - # action: 'Remove this client' - # client: - # page_title: 'Developer > New client' - # page_description: 'You are about to create a new client. Please fill the field below for the redirect URI of your application.' - # form: - # redirect_uris_label: 'Redirect URIs' - # save_label: 'Create a new client' - # action_back: 'Back' - # client_parameter: - # page_title: 'Developer > Client parameters' - # page_description: 'Here are your client parameters.' - # field_id: 'Client ID' - # field_secret: 'Client secret' - # back: 'Back' - # read_howto: 'Read the howto "Create my first application"' - # howto: - # page_title: 'Developer > How to create my first application' - # description: - # paragraph_1: 'The following commands make use of the HTTPie library. Make sure it is installed on your system before using it.' - # paragraph_2: 'You need a token to communicate between your 3rd application and wallabag API.' - # paragraph_3: 'To create this token, you need to create a new client.' - # paragraph_4: 'Now, create your token (replace client_id, client_secret, username and password with the good values):' - # paragraph_5: 'The API will return a response like this:' - # paragraph_6: 'The access_token is useful to do a call to the API endpoint. For example:' - # paragraph_7: 'This call will return all the entries for your user.' - # paragraph_8: 'If you want to see all the API endpoints, you can have a look to our API documentation.' - # back: 'Back' - -validator: - password_must_match: 'Las contraseñas no coinciden' - password_too_short: 'La contraseña debe tener al menos 8 carácteres' - # password_wrong_value: 'Wrong value for your current password' - # item_per_page_too_high: 'This will certainly kill the app' - # rss_limit_too_hight: 'This will certainly kill the app' + page_title: 'Promotor' + welcome_message: 'Bienvenido a wallabag API' + documentation: 'Documentación' + how_to_first_app: 'Cómo crear mi primera aplicación' + full_documentation: 'Ver documentación de API entera' + list_methods: 'Hacer una lista de métodos API' + clients: + title: 'Clientes' + create_new: 'Crear un nuevo cliente' + existing_clients: + title: 'Clientes actuales' + field_id: 'identificación del cliente' + field_secret: 'Cliente secreto' + field_uris: 'Redirigir los URI' + field_grant_types: 'Conceder manera permitida' + no_client: 'No cliente todavía.' + remove: + warn_message_1: 'Se puede quitar este cliente. ¡Está acción no se puede ser irreversible !' + warn_message_2: "Si lo elimine, cada aplicación configurada con ese cliente no se puede ser autorizada por su wallbag." + action: 'Quite este cliente' + client: + page_title: 'Promotor > Nuevo cliente' + page_description: 'Va a crear un nuevo cliente. Por favor, llene el campo abajo para URI redirigido de su aplicación.' + form: + redirect_uris_label: 'los URI redirigidos' + save_label: 'Crear un nuevo cliente' + action_back: 'Atrás' + client_parameter: + page_title: 'Promotor > Parámetros del cliente' + page_description: 'Aquí hay sus parámetros del cliente.' + field_id: 'Identificación del cliente' + field_secret: 'Cliente secreto' + back: 'Atrás' + read_howto: 'Leer el howto "Crear mi primera aplicación"' + howto: + page_title: 'Promotor > Cómo crear mi primera aplicación' + description: + paragraph_1: 'Los siguientes comandos se usan el HTTPie library. Esté seguro de que se instalen en sus sistema antes de usarlos.' + paragraph_2: 'Necesita un token para comunicar entre su tercera aplicación y wallabag API.' + paragraph_3: 'Para crear este token, necesita to create a new client.' + paragraph_4: 'Ahora, cree su token (reemplace cliente_id, cliente_secreto, usuario y contraseñ con las buenas entradas):' + paragraph_5: 'Este API devolverá una respuestas así:' + paragraph_6: 'El acceso_token es útil para hacer una llamada al final API. Por ejempolo:' + paragraph_7: 'Esta llamada devolverá todos los artículos para su usuario.' + paragraph_8: 'Si quiere ver todos los fines de API, se puede ver a nuestra documentación API.' + back: 'Atrás' flashes: config: notice: config_saved: 'Configuración guardada. Algunos parámetros serán recargados cuando se vuelva a conectar.' password_updated: 'Contraseña actualizada' - password_not_updated_demo: "En modo demo, no puedes cambiar la contraseña del usuario." + password_not_updated_demo: "En modo demo, no puede cambiar la contraseña del usuario." user_updated: 'Su información personal ha sido actualizada' rss_updated: 'La configuración de los feeds RSS ha sido actualizada' tagging_rules_updated: 'Regla de etiquetado borrada' @@ -400,11 +395,12 @@ flashes: rss_token_updated: 'RSS token actualizado' entry: notice: - # entry_already_saved: 'Entry already saved on %date%' - # entry_saved: 'Entry saved' - # entry_updated: 'Entry updated' - # entry_reloaded: 'Entry reloaded' - # entry_reload_failed: 'Failed to reload entry' + entry_already_saved: 'Entrada ya guardada por %fecha%' + entry_saved: 'Entrada guardada' + # entry_saved_failed: 'Failed to save entry' + entry_updated: 'Entrada actualizada' + entry_reloaded: 'Entrada recargada' + entry_reload_failed: 'Entrada recargada reprobada' entry_archived: 'Artículo archivado' entry_unarchived: 'Artículo desarchivado' entry_starred: 'Artículo guardado en los favoritos' @@ -415,10 +411,10 @@ flashes: tag_added: 'Etiqueta añadida' import: notice: - # failed: 'Import failed, please try again.' - # failed_on_file: 'Error while processing import. Please verify your import file.' - # summary: 'Import summary: %imported% imported, %skipped% already saved.' + failed: 'Importación reprobada, por favor inténtelo de nuevo.' + failed_on_file: 'Se ocurre un error por procesar importación. Por favor verifique su archivo importado.' + summary: 'Resúmen importado: %importado% importado, %saltados% ya guardado.' developer: notice: - # client_created: 'New client created.' - # client_deleted: 'Client deleted' + client_created: 'Nuevo cliente creado.' + client_deleted: 'Cliente suprimido'