X-Git-Url: https://git.immae.eu/?a=blobdiff_plain;f=src%2FWallabag%2FCoreBundle%2FResources%2Ftranslations%2Fmessages.es.yml;h=8351bcf4eb026ff0a0ecd5447ef3cf4217f154d2;hb=5a619812ca3eb05a82a023ccdaee13501eb8d45f;hp=2007519a072a50a3ebc8d5a047b77831abd67a44;hpb=71601c171f54aaca00d035ee282ba742ce15f41a;p=github%2Fwallabag%2Fwallabag.git
diff --git a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml
index 2007519a..ca3db487 100644
--- a/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml
+++ b/src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.es.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ security:
register: 'Registrarse'
username: 'Nombre de usuario'
password: 'Contraseña'
- # cancel: 'Cancel'
+ cancel: 'Cancelar'
resetting:
description: "Introduzca su dirección del correo electrónico y le enviaremos las instrucciones para reiniciar la contraseña"
register:
@@ -31,6 +31,7 @@ menu:
search: 'Buscar'
save_link: 'Archivar un enlace'
back_to_unread: 'Volver a los artÃculos sin leer'
+ # users_management: 'Users management'
top:
add_new_entry: 'Añadir un nuevo artÃculo'
search: 'Buscar'
@@ -43,8 +44,9 @@ footer:
wallabag:
elsewhere: 'Lleve wallabag consigo'
social: 'Social'
- # powered_by: 'powered by'
+ powered_by: 'funciona por'
about: 'Acerca de'
+ # stats: Since %user_creation% you read %nb_archives% articles. That is about %per_day% a day!
config:
page_title: 'Configuración'
@@ -68,10 +70,12 @@ config:
200_word: 'Leo ~200 palabras por minuto'
300_word: 'Leo ~300 palabras por minuto'
400_word: 'Leo ~400 palabras por minuto'
+ # pocket_consumer_key_label: Consumer key for Pocket to import contents
+ # android_configuration: Configure your Android application
form_rss:
description: 'Los feeds RSS de wallabag permiten leer los artÃculos guardados con su lector RSS favorito. Necesita generar un token primero'
token_label: 'RSS token'
- # no_token: 'No token'
+ no_token: 'No token'
token_create: 'Crear token'
token_reset: 'Reiniciar token'
rss_links: 'URL de su feed RSS'
@@ -85,6 +89,18 @@ config:
name_label: 'Nombre'
email_label: 'Direccion e-mail'
twoFactorAuthentication_label: 'Autentificación de dos factores'
+ delete:
+ # title: Delete my account (a.k.a danger zone)
+ # description: If you remove your account, ALL your articles, ALL your tags, ALL your annotations and your account will be PERMANENTLY removed (it can't be UNDONE). You'll then be logged out.
+ # confirm: Are you really sure? (THIS CAN'T BE UNDONE)
+ # button: Delete my account
+ reset:
+ # title: Reset area (a.k.a danger zone)
+ # description: By hiting buttons below you'll have ability to remove some informations from your account. Be aware that these actions are IRREVERSIBLE.
+ # annotations: Remove ALL annotations
+ # tags: Remove ALL tags
+ # entries: Remove ALL entries
+ # confirm: Are you really really sure? (THIS CAN'T BE UNDONE)
form_password:
old_password_label: 'Contraseña actual'
new_password_label: 'Nueva contraseña'
@@ -93,6 +109,7 @@ config:
if_label: 'si'
then_tag_as_label: 'Etiquete como'
delete_rule_label: 'Borre'
+ # edit_rule_label: 'edit'
rule_label: 'Regla'
tags_label: 'Etiquetas'
faq:
@@ -126,24 +143,23 @@ config:
or: 'Una regla U otra'
and: 'Una regla Y la otra'
matches: 'Pruebe si un sujeto corresponde a una búsqueda (insensible a mayusculas).
Ejemplo : tÃtulo coincide "football"
'
- form_new_user:
- username_label: 'Nombre de usuario'
- password_label: 'Contraseña'
- repeat_new_password_label: 'Confirmar la nueva contraseña'
- plain_password_label: '????'
- email_label: 'Email'
entry:
page_titles:
- unread: 'Artúclos no leÃdos'
+ unread: 'ArtÃculos no leÃdos'
starred: 'ArtÃculos favoritos'
archived: 'ArtÃculos archivados'
filtered: 'ArtÃculos filtrados'
+ # filtered_tags: 'Filtered by tags:'
+ # untagged: 'Untagged entries'
list:
number_on_the_page: '{0} No hay artÃculos.|{1} Hay un artÃculo.|]1,Inf[ Hay %count% artÃculos.'
reading_time: 'tiempo estimado de lectura'
reading_time_minutes: 'tiempo estimado de lectura: %readingTime% min'
reading_time_less_one_minute: 'tiempo estimado de lectura: < 1 min'
+ #Â number_of_tags: '{1}and one other tag|]1,Inf[and %count% other tags'
+ reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
+ reading_time_less_one_minute_short: '< 1 min'
original_article: 'original'
toogle_as_read: 'Marcar como leÃdo/ no leÃdo'
toogle_as_star: 'Marcar como favorito/ no favorito'
@@ -154,6 +170,7 @@ entry:
status_label: 'Estatus'
archived_label: 'Archivado'
starred_label: 'Favorito'
+ unread_label: 'Sin leer'
preview_picture_label: 'Hay una foto'
preview_picture_help: 'Foto de preview'
language_label: 'Idioma'
@@ -171,36 +188,41 @@ entry:
filter: 'Filtrar'
view:
left_menu:
- # back_to_top: 'Back to top'
- back_to_homepage: 'Volver'
+ back_to_top: 'Regrese al principio'
+ back_to_homepage: 'Regrese a la página principal'
set_as_read: 'Marcar como leÃdo'
- # set_as_unread: 'Mark as unread'
- set_as_favorite: 'Marcar como favorito'
+ set_as_unread: 'Marcar como no leÃdo'
+ set_as_starred: 'Marcar como favorito'
view_original_article: 'ArtÃculo original'
re_fetch_content: 'Redescargar el contenido'
delete: 'Suprimir'
add_a_tag: 'Añadir una etiqueta'
share_content: 'Compartir'
- share_email_label: 'Direccion e-mail'
+ share_email_label: 'Dirección e-mail'
+ # public_link: 'public link'
+ # delete_public_link: 'delete public link'
download: 'Descargar'
- # print: 'Print'
+ print: 'Imprimir'
problem:
label: '¿Algún problema?'
description: '¿Este artÃculo no se muestra bien?'
edit_title: 'Modificar el tÃtulo'
original_article: 'original'
- annotations_on_the_entry: '{0} Sin anotaciones|{1} Una anotación|]1,Inf[ %nbAnnotations% anotaciones'
+ annotations_on_the_entry: '{0} Sin anotaciones|{1} Una anotación|]1,Inf[ %count% anotaciones'
+ created_at: 'Fecha de creación'
new:
page_title: 'Guardar un nuevo artÃculo'
placeholder: 'http://website.com'
form_new:
url_label: Url
edit:
- page_title: 'Editar una artÃculo'
+ page_title: 'Editar un artÃculo'
title_label: 'TÃtulo'
url_label: 'Url'
is_public_label: 'Es Público'
save_label: 'Guardar'
+ public:
+ # shared_by_wallabag: "This article has been shared by wallabag"
about:
page_title: 'Acerca de'
@@ -220,14 +242,14 @@ about:
getting_help:
documentation: 'Documentación'
bug_reports: 'Reporte de errores'
- support: 'En nuestra web de soporte website o en GitHub'
+ support: 'En nuestra web de apoyo website o en GitHub'
helping:
description: 'wallabag es libre y gratuito. Usted puede ayudarnos :'
by_contributing: 'contribuyendo al proyecto :'
by_contributing_2: 'nuestras necesidades están en un ticket'
by_paypal: 'via Paypal'
contributors:
- description: 'Gradias a los colaboradores de la aplicación web de wallabag'
+ description: 'Gracias a los colaboradores de la aplicación web de wallabag'
third_party:
description: 'Aquà está la lista de las dependencias utilizadas por wallabag (con sus licencias) :'
package: 'Paquete'
@@ -256,46 +278,54 @@ howto:
quickstart:
page_title: 'Comienzo rápido'
+ # more: 'Moreâ¦'
intro:
title: 'Bienvenido a wallabag !'
paragraph_1: "Le acompañaremos a su visita de wallabag y le mostraremos algunas caracterÃsticas que le pueden interesar."
- paragraph_2: '¡Siganos!'
+ paragraph_2: '¡SÃganos!'
configure:
title: 'Configure la aplicación'
- language: 'Cambie el idoma y el diseño de la aplicación'
+ # description: 'In order to have an application which suits you, have a look into the configuration of wallabag.'
+ language: 'Cambie el idioma y el diseño de la aplicación'
rss: 'Activar los feeds RSS'
- # tagging_rules: 'Write rules to automatically tag your articles'
+ tagging_rules: 'Escribir reglas para etiquetear automaticamente sus artÃculos'
admin:
- # title: 'Administration'
- # description: 'As an administrator, you have privileges on wallabag. You can:'
- # new_user: 'Create a new user'
- # analytics: 'Configure analytics'
- # sharing: 'Enable some parameters about article sharing'
- # export: 'Configure export'
- # import: 'Configure import'
+ title: 'Administración'
+ description: 'Como administrador, tiene privilegios por wallabag. Se puede:'
+ new_user: 'Crear un nuevo usuario'
+ analytics: 'Configure analÃticas'
+ sharing: 'Active unos parámetros de compartir artÃculos'
+ export: 'Configure exportación'
+ import: 'Configure importación'
first_steps:
- title: 'Prieros pasos'
+ title: 'Primeros pasos'
+ # description: "Now wallabag is well configured, it's time to archive the web. You can click on the top right sign + to add a link."
new_article: 'Guarde su primer artÃculo'
- unread_articles: '¡Y clasifiquelo!'
+ unread_articles: '¡Y clasifÃquelo!'
migrate:
title: 'Migrar de un servicio existente'
description: "¿Está usando otro servicio? Le ayudaremos a migrar sus datos a wallabag."
pocket: 'Migrar desde Pocket'
wallabag_v1: 'Migrar desde wallabag v1'
wallabag_v2: 'Migrar desde wallabag v2'
+ readability: 'Migrar desde Readability'
+ instapaper: 'Migrar desde Instapaper'
developer:
- # title: 'Developers'
- # create_application: 'Create your third application'
+ title: 'Promotores'
+ # description: 'We also thought to the developers: Docker, API, translations, etc.'
+ create_application: 'Cree su tercera aplicación'
+ # use_docker: 'Use Docker to install wallabag'
docs:
title: 'Documentación completa'
- # annotate: 'Annotate your article'
+ # description: "There are so much features in wallabag. Don't hesitate to read the manual to know them and to learn how to use them."
+ annotate: 'Anote su artÃculo'
export: 'Convierta sus artÃculos a ePub o a PDF'
search_filters: 'Aprenda a utilizar el buscador y los filtros para encontrar el artÃculo que le interese'
- # fetching_errors: 'What can I do if an article encounters errors during fetching?'
+ fetching_errors: '¿Qué puedo hacer si un artÃculo encuentra errores por la búsqueda?'
all_docs: '¡Y muchos más artÃculos!'
support:
- title: 'Soporte'
- description: 'SÃ necesita ayuda, estamos disponibles para usted.'
+ title: 'Apoyo'
+ description: 'Si necesita ayuda, estamos disponibles para usted.'
github: 'En GitHub'
email: 'Por email'
gitter: 'En Gitter'
@@ -303,7 +333,8 @@ quickstart:
tag:
page_title: 'Etiquetas'
list:
- number_on_the_page: '{0} No hay ningun etiqueta.|{1} Hay un etiqueta.|]1,Inf[ Hay %count% etiquetas.'
+ number_on_the_page: '{0} No hay ninguna etiqueta.|{1} Hay una etiqueta.|]1,Inf[ Hay %count% etiquetas.'
+ # see_untagged_entries: 'See untagged entries'
import:
page_title: 'Importar'
@@ -311,8 +342,8 @@ import:
action:
import_contents: 'Importar los contenidos'
form:
- # mark_as_read_title: 'Mark all as read?'
- # mark_as_read_label: 'Mark all imported entries as read'
+ mark_as_read_title: '¿Marcar todos como leÃdos?'
+ mark_as_read_label: 'Marcar todos artÃculos importados como leÃdos'
file_label: 'Fichero'
save_label: 'Importar el fichero'
pocket:
@@ -321,91 +352,138 @@ import:
config_missing:
description: "La importación de Pocket no está configurada."
admin_message: 'Debe definir %keyurls%una clava del API Pocket%keyurle%.'
- user_message: 'El administrador de vuestro servidor debe definir una clave API Pocket.'
- authorize_message: 'Puedes importar sus datos desde su cuenta de Pocket. Sólo tienes que pulsar en el botón para autrizar que wallabag se conecte a getpocket.com.'
- connect_to_pocket: 'Conectese a Pocket para importar los datos'
+ user_message: 'El administrador de su servidor debe definir una clave API Pocket.'
+ authorize_message: 'Puede importar sus datos desde su cuenta de Pocket. Sólo tiene que oprimir el botón para autorizar que wallabag se conecte a getpocket.com.'
+ connect_to_pocket: 'Conéctese a Pocket para importar los datos'
wallabag_v1:
page_title: 'Importar > Wallabag v1'
- description: 'Va a importar sus artÃculos de wallabag v1. En su configuración de wallabag v1, pulse sobre "Exportar JSON" dentro de la sección "Exportar sus datos de wallabag". Usted tendrá un fichero "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json".'
- how_to: 'Seleccione el fichero de su exportación de wallabag v1 y puelse en el botón para subirla y importarla.'
+ description: 'Va a importar sus artÃculos de wallabag v1. En su configuración de wallabag v1, oprima "Exportar JSON" dentro de la sección "Exportar sus datos de wallabag". Usted tendrá un fichero "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json".'
+ how_to: 'Seleccione el fichero de su exportación de wallabag v1 y oprima el botón para subirlo y importarlo.'
wallabag_v2:
page_title: 'Importar > Wallabag v2'
- description: 'Va a importar sus artÃculos de otra instancia de wallabag v2. Vaya a Todos los artÃculos, entonces, en la barra lateral, clickee en "JSON". Usted tendrá un fichero "All articles.json"'
+ description: 'Va a importar sus artÃculos de otra instancia de wallabag v2. Vaya a Todos los artÃculos, entonces, en la barra lateral, oprima en "JSON". Usted tendrá un fichero "All articles.json"'
+ readability:
+ page_title: 'Importar > Readability'
+ # description: 'This importer will import all your Readability articles. On the tools (https://www.readability.com/tools/) page, click on "Export your data" in the "Data Export" section. You will received an email to download a json (which does not end with .json in fact).'
+ # how_to: 'Please select your Readability export and click on the below button to upload and import it.'
+ worker:
+ # enabled: "Import is made asynchronously. Once the import task is started, an external worker will handle jobs one at a time. The current service is:"
+ # download_images_warning: "You enabled downloading images for your articles. Combined with classic import it can take ages to proceed (or maybe failed). We strongly recommend to enable asynchronous import to avoid errors."
+ firefox:
+ page_title: 'Importar > Firefox'
+ # description: "This importer will import all your Firefox bookmarks. Just go to your bookmarks (Ctrl+Maj+O), then into \"Import and backup\", choose \"Backup...\". You will obtain a .json file."
+ # how_to: "Please choose the bookmark backup file and click on the button below to import it. Note that the process may take a long time since all articles have to be fetched."
+ chrome:
+ page_title: 'Importar > Chrome'
+ # description: "This importer will import all your Chrome bookmarks. The location of the file depends on your operating system :
~/.config/chromium/Default/
directory%LOCALAPPDATA%\\Google\\Chrome\\User Data\\Default
~/Library/Application Support/Google/Chrome/Default/Bookmarks