X-Git-Url: https://git.immae.eu/?a=blobdiff_plain;f=inc%2Flanguages%2Ffr%2FLC_MESSAGES%2Fshaarli.po;h=9a6e3958ca2a571092ae4206178ca6546b8febfc;hb=4af591ff3c5db4dea5b6c437527f6f9b12917570;hp=fda0e62f634a04f7ea34d3a8b848ffc7a1e98f03;hpb=af41d5ab5d2bd3ba64d052c997bc6afa6966a63c;p=github%2Fshaarli%2FShaarli.git diff --git a/inc/languages/fr/LC_MESSAGES/shaarli.po b/inc/languages/fr/LC_MESSAGES/shaarli.po index fda0e62f..9a6e3958 100644 --- a/inc/languages/fr/LC_MESSAGES/shaarli.po +++ b/inc/languages/fr/LC_MESSAGES/shaarli.po @@ -1,15 +1,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Shaarli\n" -"POT-Creation-Date: 2020-07-23 17:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-23 17:12+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-10 16:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-10 16:07+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Shaarli\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" +"X-Generator: Poedit 2.3\n" "X-Poedit-Basepath: ../../../..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" @@ -60,16 +60,20 @@ msgid "Automatic" msgstr "Automatique" #: application/Languages.php:182 +msgid "German" +msgstr "Allemand" + +#: application/Languages.php:183 msgid "English" msgstr "Anglais" -#: application/Languages.php:183 +#: application/Languages.php:184 msgid "French" msgstr "Français" -#: application/Languages.php:184 -msgid "German" -msgstr "Allemand" +#: application/Languages.php:185 +msgid "Japanese" +msgstr "Japonais" #: application/Thumbnailer.php:62 msgid "" @@ -103,36 +107,119 @@ msgstr "Mo" msgid "GiB" msgstr "Go" -#: application/bookmark/BookmarkFileService.php:161 -#: application/bookmark/BookmarkFileService.php:186 -#: application/bookmark/BookmarkFileService.php:211 -#: application/bookmark/BookmarkFileService.php:228 +#: application/bookmark/BookmarkFileService.php:174 +#: application/bookmark/BookmarkFileService.php:199 +#: application/bookmark/BookmarkFileService.php:224 +#: application/bookmark/BookmarkFileService.php:241 msgid "You're not authorized to alter the datastore" msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier les données" -#: application/bookmark/BookmarkFileService.php:164 -#: application/bookmark/BookmarkFileService.php:189 -#: application/bookmark/BookmarkFileService.php:231 +#: application/bookmark/BookmarkFileService.php:177 +#: application/bookmark/BookmarkFileService.php:202 +#: application/bookmark/BookmarkFileService.php:244 msgid "Provided data is invalid" msgstr "Les informations fournies ne sont pas valides" -#: application/bookmark/BookmarkFileService.php:192 +#: application/bookmark/BookmarkFileService.php:205 msgid "This bookmarks already exists" msgstr "Ce marque-page existe déjà." -#: application/bookmark/BookmarkInitializer.php:40 -#: application/legacy/LegacyLinkDB.php:266 -msgid "My secret stuff... - Pastebin.com" -msgstr "Mes trucs secrets... - Pastebin.com" +#: application/bookmark/BookmarkInitializer.php:37 +msgid "(private bookmark with thumbnail demo)" +msgstr "(marque page privé avec une miniature)" -#: application/bookmark/BookmarkInitializer.php:42 -#: application/legacy/LegacyLinkDB.php:268 -msgid "Shhhh! I'm a private link only YOU can see. You can delete me too." +#: application/bookmark/BookmarkInitializer.php:40 +msgid "" +"Shaarli will automatically pick up the thumbnail for links to a variety of " +"websites.\n" +"\n" +"Explore your new Shaarli instance by trying out controls and menus.\n" +"Visit the project on [Github](https://github.com/shaarli/Shaarli) or [the " +"documentation](https://shaarli.readthedocs.io/en/master/) to learn more " +"about Shaarli.\n" +"\n" +"Now you can edit or delete the default shaares.\n" msgstr "" -"Pssst ! Je suis un lien privé que VOUS êtes le seul à voir. Vous pouvez me " -"supprimer aussi." +"Shaarli récupérera automatiquement la miniature associée au liens pour de " +"nombreux sites web.\n" +"\n" +"Explorez votre nouvelle instance de Shaarli en essayant les différents " +"contrôles et menus.\n" +"Visitez le projet sur [Github](https://github.com/shaarli/Shaarli) ou [la " +"documentation](https://shaarli.readthedocs.io/en/master/) pour en apprendre " +"plus sur Shaarli.\n" +"\n" +"Maintenant, vous pouvez modifier ou supprimer les shaares créés par défaut.\n" + +#: application/bookmark/BookmarkInitializer.php:53 +msgid "Note: Shaare descriptions" +msgstr "Note : Description des Shaares" -#: application/bookmark/BookmarkInitializer.php:48 +#: application/bookmark/BookmarkInitializer.php:55 +msgid "" +"Adding a shaare without entering a URL creates a text-only \"note\" post " +"such as this one.\n" +"This note is private, so you are the only one able to see it while logged " +"in.\n" +"\n" +"You can use this to keep notes, post articles, code snippets, and much " +"more.\n" +"\n" +"The Markdown formatting setting allows you to format your notes and bookmark " +"description:\n" +"\n" +"### Title headings\n" +"\n" +"#### Multiple headings levels\n" +" * bullet lists\n" +" * _italic_ text\n" +" * **bold** text\n" +" * ~~strike through~~ text\n" +" * `code` blocks\n" +" * images\n" +" * [links](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown)\n" +"\n" +"Markdown also supports tables:\n" +"\n" +"| Name | Type | Color | Qty |\n" +"| ------- | --------- | ------ | ----- |\n" +"| Orange | Fruit | Orange | 126 |\n" +"| Apple | Fruit | Any | 62 |\n" +"| Lemon | Fruit | Yellow | 30 |\n" +"| Carrot | Vegetable | Red | 14 |\n" +msgstr "" +"Ajouter un shaare sans préciser d'URL créé une « note » textuelle, telle que " +"celle-ci.\n" +"Cette note est privée, donc vous êtes seul à pouvoir la voir lorsque vous " +"êtes connecté.\n" +"\n" +"Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité pour prendre des notes, publier " +"des articles, des extraits de code, et bien plus.\n" +"\n" +"L'option du formatage par Markdown vous permet de formater vos description " +"de notes et marque-pages :\n" +"\n" +"### Titre d'en-tête\n" +"\n" +"#### Sur plusieurs niveaux\n" +" * liste à puce\n" +" * texte en _italique_\n" +" * texte en **gras**\n" +" * texte ~~barré~~\n" +" * blocs de `code`\n" +" * images\n" +" * [liens](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown)\n" +"\n" +"Markdown supporte aussi les tableaux :\n" +"\n" +"| Nom | Type | Couleur | Qte |\n" +"| ------- | --------- | ------ | ----- |\n" +"| Orange | Fruit | Orange | 126 |\n" +"| Pomme | Fruit | Multiple | 62 |\n" +"| Citron | Fruit | Jaune | 30 |\n" +"| Carotte | Légume | Orange | 14 |\n" + +#: application/bookmark/BookmarkInitializer.php:89 #: application/legacy/LegacyLinkDB.php:246 #: tmp/page.footer.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:15 #: tmp/page.footer.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:49 @@ -144,26 +231,54 @@ msgstr "" "Le gestionnaire de marque-pages personnel, minimaliste, et sans base de " "données" -#: application/bookmark/BookmarkInitializer.php:51 -#: application/legacy/LegacyLinkDB.php:249 +#: application/bookmark/BookmarkInitializer.php:92 msgid "" -"Welcome to Shaarli! This is your first public bookmark. To edit or delete " -"me, you must first login.\n" +"Welcome to Shaarli!\n" "\n" -"To learn how to use Shaarli, consult the link \"Documentation\" at the " -"bottom of this page.\n" +"Shaarli allows you to bookmark your favorite pages, and share them with " +"others or store them privately.\n" +"You can add a description to your bookmarks, such as this one, and tag " +"them.\n" "\n" -"You use the community supported version of the original Shaarli project, by " -"Sebastien Sauvage." +"Create a new shaare by clicking the `+Shaare` button, or using any of the " +"recommended tools (browser extension, mobile app, bookmarklet, REST API, " +"etc.).\n" +"\n" +"You can easily retrieve your links, even with thousands of them, using the " +"internal search engine, or search through tags (e.g. this Shaare is tagged " +"with `shaarli` and `help`).\n" +"Hashtags such as #shaarli #help are also supported.\n" +"You can also filter the available [RSS feed](/feed/atom) and picture wall by " +"tag or plaintext search.\n" +"\n" +"We hope that you will enjoy using Shaarli, maintained with ❤️ by the " +"community!\n" +"Feel free to open [an issue](https://github.com/shaarli/Shaarli/issues) if " +"you have a suggestion or encounter an issue.\n" msgstr "" -"Bienvenue sur Shaarli ! Ceci est votre premier marque-page public. Pour me " -"modifier ou me supprimer, vous devez d'abord vous connecter.\n" +"Bienvenue sur Shaarli !\n" "\n" -"Pour apprendre à utiliser Shaarli, consultez le lien « Documentation » en " -"bas de page.\n" +"Shaarli vous permet de sauvegarder des marque-pages de vos pages favorites, " +"et de les partager avec d'autres, ou de les enregistrer en privé.\n" +"Vous pouvez ajouter une description à vos marque-pages, comme celle-ci, et y " +"ajouter des tags.\n" "\n" -"Vous utilisez la version supportée par la communauté du projet original " -"Shaarli de Sébastien Sauvage." +"Créez un nouveau shaare en cliquant sur le bouton `+Shaare`, ou en utilisant " +"l'un des outils recommandés (extension de navigateur, application mobile, " +"bookmarklet, REST API, etc.).\n" +"\n" +"Vous pouvez facilement retrouver vos liens, même parmi des milliers, en " +"utilisant le moteur de recherche interne, ou en filtrant par tags (par " +"exemple ce Shaare est taggé avec `shaarli` et `help`).\n" +"Les hashtags comme #shaarli #help sont aussi supportés.\n" +"Vous pouvez aussi filtrer les [flux RSS](/feed/atom) et [mur d'images]() par " +"tag ou par texte brut.\n" +"\n" +"Nous espérons que vous apprécierez utiliser Shaarli, maintenu avec ❤️ par la " +"communauté !\n" +"N'hésitez pas à ouvrir [un ticket (en)](https://github.com/shaarli/Shaarli/" +"issues) si vous avez une suggestion ou si vous rencontrez un problème.\n" +" \n" #: application/bookmark/exception/BookmarkNotFoundException.php:13 msgid "The link you are trying to reach does not exist or has been deleted." @@ -210,10 +325,6 @@ msgstr "Liens directs" msgid "Permalink" msgstr "Permalien" -#: application/front/ShaarliMiddleware.php:78 -msgid "An unexpected error occurred." -msgstr "Une erreur inattendue s'est produite." - #: application/front/controller/admin/ConfigureController.php:54 #: tmp/configure.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:24 msgid "Configure" @@ -230,7 +341,7 @@ msgid "Please synchronize them." msgstr "Merci de les synchroniser." #: application/front/controller/admin/ConfigureController.php:113 -#: application/front/controller/visitor/InstallController.php:137 +#: application/front/controller/visitor/InstallController.php:136 msgid "Error while writing config file after configuration update." msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde du fichier de configuration." @@ -373,7 +484,7 @@ msgstr "Mise à jour des miniatures" msgid "Tools" msgstr "Outils" -#: application/front/controller/visitor/BookmarkListController.php:114 +#: application/front/controller/visitor/BookmarkListController.php:115 msgid "Search: " msgstr "Recherche : " @@ -385,13 +496,17 @@ msgstr "Aujourd'hui" msgid "Yesterday" msgstr "Hier" -#: application/front/controller/visitor/DailyController.php:86 +#: application/front/controller/visitor/DailyController.php:85 #: tmp/page.header.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:48 #: tmp/page.header.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:48 msgid "Daily" msgstr "Quotidien" -#: application/front/controller/visitor/InstallController.php:74 +#: application/front/controller/visitor/ErrorController.php:36 +msgid "An unexpected error occurred." +msgstr "Une erreur inattendue s'est produite." + +#: application/front/controller/visitor/InstallController.php:73 #, php-format msgid "" "
Sessions do not seem to work correctly on your server.
Make sure the "
@@ -410,14 +525,14 @@ msgstr ""
 "des cookies. Nous vous recommandons d'accéder à votre serveur depuis son "
 "adresse IP ou un Fully Qualified Domain Name.
"
 
-#: application/front/controller/visitor/InstallController.php:149
+#: application/front/controller/visitor/InstallController.php:144
 msgid ""
 "Shaarli is now configured. Please login and start shaaring your bookmarks!"
 msgstr ""
 "Shaarli est maintenant configuré. Vous pouvez vous connecter et commencez à "
 "shaare vos liens !"
 
-#: application/front/controller/visitor/InstallController.php:163
+#: application/front/controller/visitor/InstallController.php:158
 msgid "Insufficient permissions:"
 msgstr "Permissions insuffisantes :"
 
@@ -441,7 +556,7 @@ msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect(s)."
 msgid "Picture wall"
 msgstr "Mur d'images"
 
-#: application/front/controller/visitor/TagCloudController.php:82
+#: application/front/controller/visitor/TagCloudController.php:80
 #, fuzzy
 #| msgid "Tag list"
 msgid "Tag "
@@ -489,6 +604,36 @@ msgstr "Vous devez utiliser un entier comme clé."
 msgid "Array offset and link ID must be equal."
 msgstr "La clé du tableau et l'ID du lien doivent être identiques."
 
+#: application/legacy/LegacyLinkDB.php:249
+msgid ""
+"Welcome to Shaarli! This is your first public bookmark. To edit or delete "
+"me, you must first login.\n"
+"\n"
+"To learn how to use Shaarli, consult the link \"Documentation\" at the "
+"bottom of this page.\n"
+"\n"
+"You use the community supported version of the original Shaarli project, by "
+"Sebastien Sauvage."
+msgstr ""
+"Bienvenue sur Shaarli ! Ceci est votre premier marque-page public. Pour me "
+"modifier ou me supprimer, vous devez d'abord vous connecter.\n"
+"\n"
+"Pour apprendre à utiliser Shaarli, consultez le lien « Documentation » en "
+"bas de page.\n"
+"\n"
+"Vous utilisez la version supportée par la communauté du projet original "
+"Shaarli de Sébastien Sauvage."
+
+#: application/legacy/LegacyLinkDB.php:266
+msgid "My secret stuff... - Pastebin.com"
+msgstr "Mes trucs secrets... - Pastebin.com"
+
+#: application/legacy/LegacyLinkDB.php:268
+msgid "Shhhh! I'm a private link only YOU can see. You can delete me too."
+msgstr ""
+"Pssst ! Je suis un lien privé que VOUS êtes le seul à voir. Vous pouvez me "
+"supprimer aussi."
+
 #: application/legacy/LegacyUpdater.php:104
 msgid "Couldn't retrieve updater class methods."
 msgstr "Impossible de récupérer les méthodes de la classe Updater."
@@ -519,6 +664,10 @@ msgstr ""
 "a été importé avec succès en %d secondes : %d liens importés, %d liens "
 "écrasés, %d liens ignorés."
 
+#: application/plugin/PluginManager.php:122
+msgid " [plugin incompatibility]: "
+msgstr " [incompatibilité de l'extension] : "
+
 #: application/plugin/exception/PluginFileNotFoundException.php:21
 #, php-format
 msgid "Plugin \"%s\" files not found."
@@ -550,15 +699,15 @@ msgstr "Shaare"
 msgid "Adds the addlink input on the linklist page."
 msgstr "Ajoute le formulaire d'ajout de liens sur la page principale."
 
-#: plugins/archiveorg/archiveorg.php:25
+#: plugins/archiveorg/archiveorg.php:26
 msgid "View on archive.org"
 msgstr "Voir sur archive.org"
 
-#: plugins/archiveorg/archiveorg.php:38
+#: plugins/archiveorg/archiveorg.php:39
 msgid "For each link, add an Archive.org icon."
 msgstr "Pour chaque lien, ajoute une icône pour Archive.org."
 
-#: plugins/default_colors/default_colors.php:33
+#: plugins/default_colors/default_colors.php:38
 msgid ""
 "Default colors plugin error: This plugin is active and no custom color is "
 "configured."
@@ -566,21 +715,21 @@ msgstr ""
 "Erreur du plugin default colors : ce plugin est actif et aucune couleur "
 "n'est configurée."
 
-#: plugins/default_colors/default_colors.php:107
+#: plugins/default_colors/default_colors.php:113
 msgid "Override default theme colors. Use any CSS valid color."
 msgstr ""
 "Remplacer les couleurs du thème par défaut. Utiliser n'importe quelle "
 "couleur CSS valide."
 
-#: plugins/default_colors/default_colors.php:108
+#: plugins/default_colors/default_colors.php:114
 msgid "Main color (navbar green)"
 msgstr "Couleur principale (vert de la barre de navigation)"
 
-#: plugins/default_colors/default_colors.php:109
+#: plugins/default_colors/default_colors.php:115
 msgid "Background color (light grey)"
 msgstr "Couleur de fond (gris léger)"
 
-#: plugins/default_colors/default_colors.php:110
+#: plugins/default_colors/default_colors.php:116
 msgid "Dark main color (e.g. visited links)"
 msgstr "Couleur principale sombre (ex : les liens visités)"
 
@@ -674,7 +823,7 @@ msgstr "Mauvaise réponse du hub %s"
 msgid "Enable PubSubHubbub feed publishing."
 msgstr "Active la publication de flux vers PubSubHubbub."
 
-#: plugins/qrcode/qrcode.php:72 plugins/wallabag/wallabag.php:68
+#: plugins/qrcode/qrcode.php:73 plugins/wallabag/wallabag.php:70
 msgid "For each link, add a QRCode icon."
 msgstr "Pour chaque lien, ajouter une icône de QRCode."
 
@@ -690,11 +839,11 @@ msgstr ""
 msgid "Save to wallabag"
 msgstr "Sauvegarder dans Wallabag"
 
-#: plugins/wallabag/wallabag.php:69
+#: plugins/wallabag/wallabag.php:71
 msgid "Wallabag API URL"
 msgstr "URL de l'API Wallabag"
 
-#: plugins/wallabag/wallabag.php:70
+#: plugins/wallabag/wallabag.php:72
 msgid "Wallabag API version (1 or 2)"
 msgstr "Version de l'API Wallabag (1 ou 2)"
 
@@ -1164,23 +1313,23 @@ msgstr "Changer statut épinglé"
 msgid "Sticky"
 msgstr "Épinglé"
 
-#: tmp/linklist.paging.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:7
-#: tmp/linklist.paging.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:7
+#: tmp/linklist.paging.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:5
+#: tmp/linklist.paging.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:5
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtres"
 
-#: tmp/linklist.paging.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:12
-#: tmp/linklist.paging.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:12
+#: tmp/linklist.paging.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:10
+#: tmp/linklist.paging.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:10
 msgid "Only display private links"
 msgstr "Afficher uniquement les liens privés"
 
-#: tmp/linklist.paging.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:15
-#: tmp/linklist.paging.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:15
+#: tmp/linklist.paging.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:13
+#: tmp/linklist.paging.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:13
 msgid "Only display public links"
 msgstr "Afficher uniquement les liens publics"
 
-#: tmp/linklist.paging.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:20
-#: tmp/linklist.paging.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:20
+#: tmp/linklist.paging.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:18
+#: tmp/linklist.paging.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:18
 msgid "Filter untagged links"
 msgstr "Filtrer par liens privés"
 
@@ -1189,17 +1338,17 @@ msgstr "Filtrer par liens privés"
 msgid "Select all"
 msgstr "Tout sélectionner"
 
-#: tmp/linklist.paging.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:27
-#: tmp/linklist.paging.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:79
-#: tmp/linklist.paging.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:27
-#: tmp/linklist.paging.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:79
+#: tmp/linklist.paging.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:29
+#: tmp/linklist.paging.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:89
+#: tmp/linklist.paging.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:29
+#: tmp/linklist.paging.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:89
 #: tmp/page.footer.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:44
 #: tmp/page.footer.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:44
 msgid "Fold all"
 msgstr "Replier tout"
 
-#: tmp/linklist.paging.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:72
-#: tmp/linklist.paging.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:72
+#: tmp/linklist.paging.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:76
+#: tmp/linklist.paging.cedf684561d925457130839629000a81.rtpl.php:76
 msgid "Links per page"
 msgstr "Liens par page"
 
@@ -1425,32 +1574,24 @@ msgid "Rename or delete a tag in all links"
 msgstr "Renommer ou supprimer un tag dans tous les liens"
 
 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Import Netscape HTML bookmarks (as exported from Firefox, Chrome, Opera, "
-#| "delicious…)"
 msgid ""
 "Import Netscape HTML bookmarks (as exported from Firefox, Chrome, Opera, "
 "delicious...)"
 msgstr ""
 "Importer des marques pages au format Netscape HTML (comme exportés depuis "
-"Firefox, Chrome, Opera, delicious…)"
+"Firefox, Chrome, Opera, delicious...)"
 
 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:42
 msgid "Import links"
 msgstr "Importer des liens"
 
 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:47
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Export Netscape HTML bookmarks (which can be imported in Firefox, Chrome, "
-#| "Opera, delicious…)"
 msgid ""
 "Export Netscape HTML bookmarks (which can be imported in Firefox, Chrome, "
 "Opera, delicious...)"
 msgstr ""
 "Exporter les marques pages au format Netscape HTML (comme exportés depuis "
-"Firefox, Chrome, Opera, delicious…)"
+"Firefox, Chrome, Opera, delicious...)"
 
 #: tmp/tools.b91ef64efc3688266305ea9b42e5017e.rtpl.php:48
 msgid "Export database"