X-Git-Url: https://git.immae.eu/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Flocale%2Ftarget%2Fangular_zh_Hant_TW.xml;h=63addaafacae08f72b193616b7e6880acbd4e50b;hb=b2e2cdc516ecb99e88714173231e72bebc682204;hp=78674011c4e84ff49a9b292b11bd6f18aec583e2;hpb=3d52b300ea79bec21f090e2447c4808307078618;p=github%2FChocobozzz%2FPeerTube.git diff --git a/client/src/locale/target/angular_zh_Hant_TW.xml b/client/src/locale/target/angular_zh_Hant_TW.xml index 78674011c..63addaafa 100644 --- a/client/src/locale/target/angular_zh_Hant_TW.xml +++ b/client/src/locale/target/angular_zh_Hant_TW.xml @@ -3,29 +3,235 @@ - - - Cancel - - - 取消 - + + Close + 關閉 - 45 + 2 + + + + Previous + 前一個 + + 13 + + + + Next + 下一個 + + 17 + + + + Previous month + 上個月 + + 5 + + + + Next month + 下個月 + + 27 + + + + «« + «« + + 7 + + + + First + 第一個 + + 5 + + + + « + « + + 15 + + + + Previous + 前一個 + + 13 + + + + » + » + + 29 + + + + Next + 下一個 + + 27 + + + + »» + »» + + 36 + + + + Last + 最後一個 + + 34 + + + + % + % + + 6 + + + + Increment hours + 增加小時 + + 9 + + + + HH + HH + + 12 + + + + Hours + 小時 + + 14 + + + + Decrement hours + 減少小時 + + 19 + + + + Increment minutes + 增加分鐘 + + 28 + + + + MM + MM + + 31 + + + + Minutes + 分鐘 + + 33 + + + + Decrement minutes + 減少分鐘 + + 38 + + + + Increment seconds + 增加秒數 + + 47 + + + + SS + SS + + 50 + + + + Seconds + 秒 + + 52 + + + + Decrement seconds + 減少秒數 + + 57 + + + + PM + 下午 + + 65 + + + + AM + 上午 + + 66 + + + + Cancel + 取消 + + 10 + + + + (extensions: , max size: ) + （副檔名：，最大大小：） + + 11 - views - 次檢視 - 34 + 13 + + + + Delete + 刪除 + + 15 Edit 編輯 - 3 + 5 @@ -39,14 +245,63 @@ Complete preview 完整預覽 - 10 + 13 Get help 取得說明 - 18 + 19 + + + + + Subscribe + + + + + + Subscribe + + + + + + 1 + + + + Subscribed + 已訂閱 + + 9 + + + + Unsubscribe + 取消訂閱 + + 10 + + + + Video quota + 影片配額 + + 19 + + + + + Unlimited ( per day) + + + 無限 ( per day) + + + 14 @@ -60,18 +315,25 @@ 2 + + Request new verification email. + 請求新的驗證電子郵件。 + + 12 + + User 使用者 - 11 + 13 Username or email address 使用者名稱或電子郵件地址 - 13 + 15 @@ -82,7 +344,7 @@ 或建立帳號 - 16 + 18 @@ -91,14 +353,14 @@ 或在其他實體上建立帳號 - 20 + 22 User registration is not allowed on this instance, but you can register on many others! 此實體上不允許使用者註冊，但您可以在其他許多實體上註冊！ - 26 + 28 @@ -112,35 +374,35 @@ I forgot my password 我忘記我的密碼了 - 42 + 44 Forgot your password 忘記您的密碼 - 59 + 57 Email 電子郵件 - 17 + 8 Email address 電子郵件地址 - 66 + 10 Send me an email to reset my password 傳送電子郵件給我以重設我的密碼 - 77 + 75 @@ -182,124 +444,222 @@ 3 - - Initial video quota: - 初始影片配額： + + Username + 使用者名稱 8 - - - Unlimited - - 無限制 + + Example: jane_doe + 範例：jane_doe 16 - - Username - 使用者名稱 + + I have read and agree to the <a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'>Terms</a> of this instance + 我已經讀過且同意這個實體的<a href='/about/instance#terms-section' target='_blank'rel='noopener noreferrer'>條款</a> - 8 + 54 Signup 註冊 - 86 + 88 - - Change the language - 變更語言 + + Features found on this instance + 在此實體上找到的功能 - 76 + 66 - - - My public profile - - 我的公開簡介 + + results + 個結果 - 19 + 5 - + - My account - - 我的帳號 + for + + + 為 + - 23 + 6 - - - Log out - - 登出 + + Filters + 過濾器 - 27 + 16 - - Login - 登入 + + + No results found + + 沒有結果 - 36 + 25 - - Create an account - 建立帳號 + + subscribers + 個訂閱者 - 37 + 41 - - Videos - 影片 + + - views + - 次檢視 - 21 + 52 - - Trending - 趨勢 + + Change the language + 變更語言 - 45 + 88 - - Recently added - 最近新增 + + + My public profile + + + 我的公開個人資料 + - 50 + 18 + + + + + My account + + + 我的帳號 + + + 22 + + + + + My videos + + + 我的影片 + + + 26 + + + + + Log out + + + 登出 + + + 30 + + + + Login + 登入 + + 38 + + + + Create an account + 建立帳號 + + 39 + + + + Videos + 影片 + + 24 + + + + Subscriptions + 訂閱 + + 47 + + + + Overview + 概覽 + + 52 + + + + Trending + 趨勢 + + 57 + + + + Recently added + 最近新增 + + 62 Local - 本機 + 本地 - 55 + 67 + + + + More + 更多 + + 72 Administration 管理 - 64 + 76 About 關於 - 23 + 25 + + + + Toggle dark interface + 切換至暗色介面 + + 91 @@ -316,25 +676,88 @@ 9 + + Sort + 排序 + + 6 + + + + Published date + 發佈日期 + + 15 + + + + Duration + 持續時間 + + 24 + + + + Display sensitive content + 顯示敏感內容 + + 33 + + + + Yes + 是 + + 37 + + + + No + 否 + + 42 + + Category 分類 - 144 + 166 Licence 授權條款 - 153 + 175 Language 語言 - 162 + 184 + + + + All of these tags + 所有這些標籤 + + 82 + + + + One of these tags + 這些標籤的其中一個 + + 87 + + + + Filter + 過濾器 + + 94 @@ -344,11 +767,52 @@ 7 + + + + + + + + + 6 + + + + + + + + + + + 14 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 22 + + Instance 實體 - 7 + 8 @@ -371,14 +835,14 @@ Description 描述 - 23 + 26 Terms 條款 - 43 + 44 @@ -534,6 +998,19 @@ 51 + + + Web peers are not publicly accessible: because we use WebRTC inside the web browser (with the WebTorrent library), the protocol is different from classic BitTorrent. + When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. + See this document for more information + + 網路對等方無法公開存取：因為我們在瀏覽器內使用 WebRTC（包含 WebTorrent 函式庫），與傳統的 BitTorrent 是不同的協定。 +當您在瀏覽器裡時，您會傳送包含了您的 IP 地址的訊號到隨機挑選的將要轉送資訊到的其他對等方。 +檢閱此文件以取得更多資訊 + + 55 + + The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. @@ -545,6 +1022,13 @@ 62 + + How does PeerTube compare with YouTube? + PeerTube 與 YouTube 比起來如何？ + + 67 + + The threats to privacy in YouTube are different from PeerTube's. @@ -661,7 +1145,7 @@ subscribers 個訂閱者 - 11 + 14 @@ -675,49 +1159,56 @@ Name 名稱 - 9 + 12 Short description 短描述 - 21 + 22 Default client route 預設客戶端路由 - 54 + 55 + + + + Videos Overview + 影片概覽 + + 58 Videos Trending 影片趨勢 - 57 + 59 Videos Recently Added 最近新增的影片 - 58 + 60 Local videos 本地影片 - 59 + 61 Policy on videos containing sensitive content 包含敏感內容的影片政策 - 68 + 70 @@ -752,42 +1243,77 @@ Signup enabled 已啟用註冊 - 90 + 92 + + + + Signup requires email verification + 註冊需要電子郵件驗證 + + 97 Signup limit 限制註冊 - 94 + 101 + + + + Import + 匯入 + + 42 + + + + Video import with HTTP enabled + 已啟用 HTTP 匯入影片 + + 115 + + + + Video import with a torrent file or a magnet URI enabled + 已啟用種子檔案或磁力連結匯入影片 + + 120 Administrator 管理員 - 104 + 123 Admin email 管理電子郵件 - 107 + 126 Users 使用者 - 117 + 136 User default video quota 使用者預設影片配額 - 120 + 139 + + + + User default daily upload limit + 預設使用者每日上傳限制 + + 153 @@ -801,158 +1327,194 @@ Twitter Twitter - 136 + 170 Your Twitter username 您的 Twitter 使用者名稱 - 139 + 173 Indicates the Twitter account for the website or platform on which the content was published. 指示發佈影片的網頁或平臺的 Twitter 帳號 - 142 + 176 Instance whitelisted by Twitter 由 Twitter 列入白名單的實體 - 155 + 189 - + If your instance is whitelisted by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share.<br /> -If the instance is not whitelisted, we use an image link card that will redirect on your PeerTube instance.<br /><br /> -Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on <a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>https://cards-dev.twitter.com/validator</a> to see if you instance is whitelisted. - 若您的實體被 Twitter 列入白名單，在 PeerTube 影片分享上的 Twitter feed 將會嵌入一個影片播放器。<br /> -若實體不在白名單中，我們使用圖片連結卡，如此將會重新導向至您的 PeerTube 實體。<br /><br /> -打勾此勾選框，儲存設定並以您的實體中的影片 URL (https://example.com/videos/watch/blabla) 在 <a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>https://cards-dev.twitter.com/validator</a> 上測試以檢視您的實體是否在白名單中。 + If the instance is not whitelisted, we use an image link card that will redirect on your PeerTube instance.<br /><br /> + Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on <a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>https://cards-dev.twitter.com/validator</a> to see if you instance is whitelisted. + 如果您的實體在 Twitter 上是白名單的話，在 Twitter 上分享 PeerTube 的影片就會出現嵌入式的影片。<br /> + 若實體不在白名單內，我們使用圖片連結卡，這將會重新導向到您的 PeerTube 實體。<br /><br /> + 勾選此方框，儲存設定並以您的實體的影片 URL 測試 (https://example.com/videos/watch/blabla) 在 <a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://cards-dev.twitter.com/validator'>https://cards-dev.twitter.com/validator</a> 以檢視您的實體是否在白名單內。 - 156 + 190 Services 服務 - 134 + 168 Transcoding 轉換編碼 - 164 + 200 Transcoding enabled 轉換編碼已啟用 - 168 + 204 If you disable transcoding, many videos from your users will not work! 若您停用轉換編碼，從您的使用者們而來的許多影片將會無法運作！ - 169 + 205 Transcoding threads 轉換編碼執行緒 - 175 + 211 + + + + Resolution enabled + 解析度 已啟用 + + 227 + + + + + Cache + + + + + 快取 + + + + + 233 + + + + Some files are not federated (previews, captions). We fetch them directly from the origin instance and cache them. + 有一些檔案並未聯盟化（預覽、字幕）。我們會直接從原始實體擷取它們並快取。 + + 238 Previews cache size 預覽快取大小 - 207 + 243 + + + + Video captions cache size + 影片字幕快取大小 + + 254 Customizations 自訂 - 228 + 264 JavaScript JavaScript - 231 + 267 Write directly JavaScript code.<br />Example: <pre>console.log('my instance is amazing');</pre> 直接編寫 JavaScript 程式碼。<br />範例：<pre>console.log('my instance is amazing');</pre> - 234 + 270 - + - Write directly CSS code. Example:<br /> - <pre> - body - background-color: red; - - </pre> + Write directly CSS code. Example:<br /> + <pre> + body + background-color: red; + + </pre> - Prepend with <em>#custom-css</em> to override styles. Example: - <pre> - #custom-css .logged-in-email - color: red; - - </pre> - + Prepend with <em>#custom-css</em> to override styles. Example: + <pre> + #custom-css .logged-in-email + color: red; + + </pre> + - 直接編寫 CSS 程式碼。範例：<br /> - <pre> - body - background-color: red; - - </pre> + 直接撰寫 CSS 程式碼。範例：<br /> + <pre> + body + background-color: red; + + </pre> - 附加 <em>#custom-css</em> 以覆寫樣式。範例： - <pre> - #custom-css .logged-in-email - color: red; - - </pre> - + 附加 <em>#custom-css</em> 以覆寫樣式。範例： + <pre> + #custom-css .logged-in-email + color: red; + + </pre> + - 250 + 286 Advanced configuration 進階設定 - 162 + 197 Update configuration 更新設定 - 277 + 314 It seems the configuration is invalid. Please search potential errors in the different tabs. 設定似乎無效。請在不同的分頁中搜尋潛在的錯誤。 - 278 + 315 @@ -973,31 +1535,24 @@ Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your in 7 - + - Video abuses + Moderation - 影片濫用 + + 管理 + 11 - - - Video blacklist - - 影片黑名單 - - 15 - - Jobs 任務 - 19 + 15 @@ -1006,7 +1561,7 @@ Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your in 設定 - 23 + 19 @@ -1057,14 +1612,14 @@ Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your in State 狀態 - 20 + 10 Created 建立 - 16 + 11 @@ -1074,11 +1629,32 @@ Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your in 2 - - Jobs list - 任務清單 + + Following + 正在追蹤 - 2 + 5 + + + + Follow + 追蹤 + + 7 + + + + Followers + 追蹤者 + + 9 + + + + Jobs list + 任務清單 + + 2 @@ -1088,6 +1664,20 @@ Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your in 19 + + Processed on + 已處理在 + + 22 + + + + Finished on + 已結束在 + + 23 + + Create user 建立使用者 @@ -1120,14 +1710,7 @@ Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your in Role 角色 - 19 - - - - Video quota - 影片配額 - - 18 + 20 @@ -1143,6 +1726,45 @@ Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your in 65 + + Daily video quota + 每日影片配額 + + 72 + + + + Ban + 阻擋 + + 3 + + + + Reason... + 理由…… + + 11 + + + + + A banned user will no longer be able to login. + + + 被阻擋的使用者將不再能登入。 + + + 17 + + + + Ban this user + 阻擋此使用者 + + 25 + + Users list 使用者清單 @@ -1154,28 +1776,53 @@ Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your in Username 使用者名稱 - 16 + 17 - - Video abuses list - 影片濫用清單 + + Actions + 動作 - 2 + 33 - - Reason - 理由 + + Ban reason: + 阻擋理由： - 11 + 51 + + + + Moderation comment + 管理評論 + + 3 + + + + + This comment can only be seen by you or the other moderators. + + + 此評論只能被您或其他版主看見。 + + + 17 + + + + Update this comment + 更新此評論 + + 25 Reporter 回報者 - 12 + 8 @@ -1185,60 +1832,88 @@ Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your in 14 + + State + 陳述 + + 11 + + Go to the account 到帳號 - 22 + 27 Go to the video 到影片 - 28 + 33 - - Blacklisted videos - 已加入黑名單的影片 + + Reason: + 理由： - 2 + 53 - - Name - 名稱 + + Moderation comment: + 版主評論： - 11 + 57 - - Views - 檢視 + + Video name + 影片名稱 - 13 + 8 - - NSFW - NSFW + + Sensitive + 敏感的 - 14 + 9 - - UUID - UUID + + Date + 日期 - 15 + 10 - - Unblacklist - 取消黑名單 + + Blacklist reason: + 黑名單理由： - 30 + 41 + + + + Moderation + 管理 + + 2 + + + + Video abuses + 影片濫用 + + 5 + + + + Blacklisted videos + 已加入黑名單的影片 + + 7 @@ -1248,18 +1923,46 @@ Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your in 3 - - My video channels - 我的影片頻道 + + My library + 我的媒體庫 - 5 + 7 + + + + My channels + 我的頻道 + + 12 My videos 我的影片 - 7 + 14 + + + + My subscriptions + 我的訂閱 + + 16 + + + + My imports + 我的匯入 + + 18 + + + + Ownership changes + 所有權變更 + + 22 @@ -1283,6 +1986,45 @@ Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your in 15 + + Danger zone + 危險區域 + + 18 + + + + Change ownership + 變更所有權 + + 3 + + + + Select the next owner + 選取下一個擁有者 + + 9 + + + + + Cancel + + + 取消 + + + 35 + + + + Submit + 遞交 + + 24 + + - views - 次檢視 @@ -1290,11 +2032,22 @@ Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your in 19 - - Delete - 刪除 + + Blacklisted + 已加入黑名單 - 15 + 22 + + + + + Cancel + + + 取消 + + + 30 @@ -1308,7 +2061,7 @@ Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your in Go to the channel 到頻道 - 15 + 10 @@ -1318,6 +2071,13 @@ Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your in 6 + + Example: my_channel + 範例：my_channel + + 15 + + Display name 顯示名稱 @@ -1330,212 +2090,469 @@ Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your in When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text. 簡短的文字告訴人們他們要如何支援您的頻道（會員平臺等等）。<br /><br />當您要上傳影片到此頻道時，影片支援欄位將會自動填入這些文字。 - 36 + 52 + + + + Target + 目標 + + 8 + + + + Created by + 由 建立 + + 17 + + + + Go the owner account page + 到擁有者帳號頁面 + + 16 + + + + Accept ownership + 接受所有權 + + 3 + + + + Select the target channel + 選取目標頻道 + + 9 + + + + Initiator + 創始者 + + 13 + + + + + Created + + + + 已建立 + + + + 15 + + + + Status + 狀態 + + 19 + + + + Action + 動作 + + 20 + + + + + + + 39 + + + + Refuse + 拒絕 + + 47 Change password 變更密碼 - 19 + 22 + + + + New password + 新密碼 + + 7 + + + + Confirm new password + 確認新密碼 + + 15 + + + + Default policy on videos containing sensitive content + 包含敏感內容的影片的預設政策 + + 3 + + + + Automatically plays video + 自動播放影片 + + 20 + + + + Save + 儲存 + + 23 + + + + Update my profile + 更新我們簡介 + + 27 + + + + subscribers + 個訂閱者 + + 10 + + + + Change the avatar + 變更大頭貼 + + 15 + + + + (extensions: , max size: ) + （副檔名：，最大大小：) + + 18 + + + + + Sorry, but we couldn't find the page you were looking for. + + 抱歉，但我們找不到您正在尋找的頁面。 + + 1 + + + + + Verify account email confirmation + + + 驗證帳號電子郵件確認 + + + 2 + + + + + Your email has been verified and you may now login. Redirecting... + + + 您的電子郵件已驗證，現在可以登入了。正在重新導向…… + + + 6 + + + + An error occurred. + 遇到錯誤。 + + 11 + + + + + Request email for account verification + + + 請求驗證帳號的電子郵件 + + + 2 + + + + Send verification email + 傳送驗證電子郵件 + + 17 + + + + This instance does not require email verification. + 此實體不需要電子郵件驗證。 + + 20 + + + + Support this channel + 支援此頻道 + + 9 + + + + Created + 建立 + + 17 + + + + URL + URL + + 17 + + + + You can import any URL <a href='https://rg3.github.io/youtube-dl/supportedsites.html' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>supported by youtube-dl</a> or URL that points to a raw MP4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. + 您可以匯入任何 <a href='https://rg3.github.io/youtube-dl/supportedsites.html' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>supported by youtube-dl</a> 支援的 URL，或是指向原始 MP4 檔案的 URL。您應該確保指向的內容的散佈權，否則這只會對您自己與您的實體造成法律上的麻煩。 + + 9 + + + + Channel + 頻道 + + 38 - - New password - 新密碼 + + Privacy + 隱私 - 7 + 161 - - Confirm new password - 確認新密碼 + + + Congratulations, the video behind will be imported! You can already add information about this video. + + 恭喜，在 後的影片將會匯入！您已經可以加入關於此影片的資訊了。 - 15 + 40 - - Default policy on videos containing sensitive content - 包含敏感內容的影片的預設政策 + + Update + 更新 - 3 + 92 - - Automatically plays video - 自動播放影片 + + Select the file to upload + 選取要上傳的檔案 - 20 + 6 - - Save - 儲存 + + Publish will be available when upload is finished + 上傳完成時將可發佈 - 23 + 48 - - Update my profile - 更新我們簡介 + + Publish + 發佈 - 27 + 55 - - (extensions: , max size: ) - （副檔名：，最大大小：) + + Select the torrent to import + 選取要匯入的種子 - 18 + 6 - - - Sorry, but we couldn't find the page you were looking for. - - 抱歉，但我們找不到您正在尋找的頁面。 + + Paste magnet URI + 貼上磁力連結 - 1 + 14 - - Created by - 由 建立 + + You can import any torrent file that points to a mp4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. + 您可以匯入任何指向 mp4 檔案的種子檔案。您應該確保您有指向的檔案的散佈權，否則只會對您自己與您的實體造成法律上的麻煩。 - 14 + 17 - - Go the owner account page - 到擁有者帳號頁面 + + + Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video. + + 恭喜，影片將會使用 BitTorrent 匯入！您已經可以加入關於此影片的資訊了。 - 13 + 48 - - Support this channel - 支援此頻道 + + Import + 匯入 - 9 + 3 - - Created - 建立 + + Upload + 上傳 - 17 + 4 - - Upload your video - 上傳您的影片 + + Upload a file + 上傳檔案 - 3 + 10 - - Upload - 上傳 + + Import with URL + 用 URL 匯入 - 4 + 17 - - Select the file to upload - 選取要上傳的檔案 + + Import with torrent + 用種子匯入 - 12 + 24 - - Channel - 頻道 + + Add caption + 新增字幕 - 35 + 5 - - Privacy - 隱私 + + Select the caption file + 選取字幕檔案 - 139 + 24 - - Publish will be available when upload is finished - 上傳完成時將可發佈 + + + This will replace an existing caption! + + + 這將會取代目前的字幕！ + - 54 + 29 - - Publish - 發佈 + + Add this caption + 新增此字幕 - 61 + 40 Title 標題 - 7 + 9 Tags 標籤 - 171 + 193 - - (press Enter to add) - （按下 Enter 以新增） + + Tags could be used to suggest relevant recommendations.</br>Press Enter to add a new tag. + 標籤可用於建議相關的主題。</br>按 Enter 以新增新標籤。 - 15 + 18 Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them. 預設情況下，影片描述不會完整顯示，需要手動操作才能展開它們。 - 24 + 27 Schedule publication () 計劃發佈於 () - 101 + 104 This video contains mature or explicit content 這個影片包含了成人或裸露內容 - 115 + 118 Some instances do not list videos containing mature or explicit content by default. 某些實體預設不會列出包含成人或裸露內容的影片。 - 116 + 119 Enable video comments 啟用影片評論 - 121 + 124 Wait transcoding before publishing the video 正等待發佈影片前的轉換編碼 - 126 + 129 + + + + If you decide not to wait for transcoding before publishing the video, it could be unplayable until transcoding ends. + 如果您決定不要等待在發佈影片前的轉換編碼，它可能會在轉換編碼結束前都無法播放。 + + 130 @@ -1545,39 +2562,74 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 4 + + Add another caption + 新增其他字幕 + + 145 + + + + See the subtitle file + 檢視字幕檔案 + + 154 + + + + Cancel create + 取消建立 + + 168 + + + + Cancel deletion + 取消刪除 + + 176 + + + + Captions + 字幕 + + 138 + + Upload thumbnail 上傳縮圖 - 186 + 194 Upload preview 上傳預覽 - 193 + 201 Support 支援 - 67 + 69 Short text to tell people how they can support you (membership platform...). 告訴人們他們可以如何支援您（成員平臺等）的短文 - 200 + 208 Advanced settings 進階設定 - 182 + 189 @@ -1591,266 +2643,325 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 2 - - Update - 更新 - - 101 - - Download video 下載影片 - 7 + 3 Direct download 直接下載 - 20 + 27 + + + + Torrent (.torrent file) + 種子（.torrent 檔案） + + 32 + + + + Torrent (magnet link) + 種子（磁力連結） + + 37 + + + + + Cancel + + + 取消 + + + 43 Download 下載 - 83 + 84 Report video 回報影片 - 7 - - - - Reason... - 理由…… - - 14 + 3 - + - Cancel - + Cancel + - 取消 - - - 22 - - - - Submit - 遞交 + 取消 + - 27 + 19 Share 分享 - 72 + 74 - - URL - URL + + QR-Code + QR Code - 12 + 29 Embed 嵌入 - 24 + 34 - + - The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites). - + The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites). + - 這個 URL 不安全（不是 HTTPS），所以嵌入視訊將無法在 HTTPS 網頁上運作（網路瀏覽器會阻擋在 HTTPS 網頁上的不安全 HTTP 請求）。 - + URL 不安全（非 HTTPS），所以嵌入式影片無法在 HTTPS 網頁上運作（網路瀏覽器會阻擋在 HTTPS 網頁上不安全的請求）。 + - 35 + 45 - + + Close + 關閉 + + 51 + + + + Blacklist video + 將影片加入黑名單 + + 3 + + + - The video is being transcoded, it may not work properly. + The video is being imported, it will be available when the import is finished. - - 此影片正在轉換編碼，可能無法正確運作。 - + 影片已匯入，它將會在匯入結束時可用。 11 - + - This video will be published on + The video is being transcoded, it may not work properly. - 此影片將會在 發佈 + 此影片正在轉換編碼，可能無法正確運作。 15 - + - - views - + This video will be published on . + - - 次檢視 - - - 26 - - - - Go the channel page - 到頻道頁面 + 此影片將會在 時發佈。 + - 31 + 19 - - By - 由 + + This video is blacklisted. + 此影片已加入黑名單。 - 41 + 24 - - Go to the account page - 到帳號頁面 + + + Published - views + + + 已發佈 - 次檢視 + - 40 + 37 - - You can subscribe to this account via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type in the search box <strong>@@</strong> and subscribe there. Subscription as a PeerTube user is being worked on in <a href='https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/470'>#470</a>. - 您可以透過任何支援 ActivityPub 的互聯實體來訂閱此帳號。例如 Mastodon 或 Pleroma，您可以在搜尋框中輸入 <strong>@@</strong> 並在那裡訂閱。以 PeerTube 使用者的身份訂閱正在 <a href='https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/470'>#470</a> 中處理。 + + + Published - views + + + 已發佈 - 次檢視 + - 45 + 46 Like this video 喜歡此影片 - 55 + 57 Dislike this video 不喜歡此影片 - 62 + 64 Download the video 下載影片 - 82 + 83 Report 回報 - 89 + 88 Report this video 回報此影片 - 88 + 87 + + + + Update this video + 更新此影片 + + 91 Blacklist 黑名單 - 95 + 96 Blacklist this video 將此影片加入黑名單 - 94 + 95 - - Update this video - 更新此影片 + + Unblacklist + 取消黑名單 100 + + Unblacklist this video + 解除此影片的黑名單 + + 99 + + Delete this video 刪除此影片 - 106 + 103 + + + + Go the channel page + 到頻道頁面 + + 123 + + + + By + 由 + + 134 + + + + Go to the account page + 到帳號頁面 + + 133 + + + + You can subscribe to this account via any ActivityPub-capable fediverse instance. For instance with Mastodon or Pleroma you can type in the search box <strong>@@</strong> and subscribe there. + 您可以透過任何相容於 ActivityPub 的實體訂閱此帳號。例如 Mastodon 或 Pleroma，您可以在搜尋框中輸入 <strong>@@</strong> 並在那裡訂閱。 + + 138 Show more 顯示更多 - 126 + 148 Show less 顯示較少 - 132 + 154 + + + + Friendly Reminder: + 友善提醒： + + 210 - + - Other videos + the sharing system used for this video implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers. - 其他影片 + 用於此影片的分享系統代表了您系統的某些技術資訊（如公開的 IP 位置等）可能會被傳送給其他 peer。 - 183 - - - - Friendly Reminder: - 友善提醒： - - 195 + 211 More information 更多資訊 - 200 + 214 Get more information 取得更多資訊 - 200 + 214 @@ -1861,7 +2972,18 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 確定 - 203 + 217 + + + + + Other videos + + + 其他影片 + + + 2 @@ -1922,7 +3044,7 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 張貼評論 - 17 + 18 @@ -2086,23 +3208,58 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 1 - - Following - 正在追蹤 + + Comment updated. + 評論已更新。 1 - - Follow - 追蹤 + + Update moderation comment + 更新管理評論 1 - - Followers - 追蹤者 + + Mark as accepted + 標記為接受 + + 1 + + + + Mark as rejected + 標記為拒絕 + + 1 + + + + Do you really want to delete this abuse? + 您真的想要刪除此濫用嗎？ + + 1 + + + + Abuse deleted. + 濫用已刪除。 + + 1 + + + + Do you really want to remove this video from the blacklist? It will be available again in the videos list. + 您真的想要從黑名單移除此影片嗎？它將會再次出現在影片列表中。 + + 1 + + + + Video removed from the blacklist. + 影片 已從黑名單中移除。 1 @@ -2135,44 +3292,65 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 1 - - You cannot delete root. - 您無法刪除 root。 + + User banned. + 使用者 已阻擋。 1 - - Do you really want to delete this user? - 您真的想要刪除此使用者嗎？ + + Ban + 阻擋 1 - - User deleted. - 使用者 已刪除。 + + Unban + 取消阻擋 1 - - Do you really want to remove this video from the blacklist ? It will be available again in the videos list. - 您真的想要將這部影片從黑名單中移除嗎？其將會再次可在影片清單中看到。 + + You cannot ban root. + 您不能阻擋 root。 1 - - Video removed from the blacklist. - 影片 已從黑名單中移除。 + + Do you really want to unban ? + 您真的想要取消阻擋 嗎？ 1 - - The new password and the confirmed password do not correspond. - 新密碼與密碼確認不相符。 + + User unbanned. + 使用者 已取消阻擋。 + + 1 + + + + You cannot delete root. + 您無法刪除 root。 + + 1 + + + + User deleted. + 使用者 已刪除。 + + 1 + + + + Ownership accepted + 所有權已接受 1 @@ -2184,6 +3362,41 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 1 + + Are you sure you want to delete your account? This will delete all you data, including channels, videos etc. + 您確定要刪除您的帳號？這將會刪除您所有的資料，包含頻道、影片等。 + + 1 + + + + Type your username to confirm + 輸入您的使用者名稱以確認 + + 1 + + + + Delete your account + 刪除您的帳號 + + 1 + + + + Delete my account + 刪除我的帳號 + + 1 + + + + Your account is deleted. + 您的帳號已刪除。 + + 1 + + Profile updated. 設定檔已更新。 @@ -2247,109 +3460,228 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 1 - - Do you really want to delete videos? - 您真的想要刪除 影片嗎？ + + Do you really want to delete videos? + 您真的想要刪除 影片嗎？ + + 1 + + + + videos deleted. + 影片已刪除。 + + 1 + + + + Do you really want to delete ? + 您真的想要刪除 嗎？ + + 1 + + + + Video deleted. + 影片 已刪除。 + + 1 + + + + Published + 已發佈 + + 1 + + + + Publication scheduled on + 計畫發佈於 + + 1 + + + + Waiting transcoding + 正在等待轉換編碼 + + 1 + + + + To transcode + 轉換編碼 + + 1 + + + + To import + 匯入 + + 1 + + + + Ownership change request sent. + 所有權變更請求已發送。 + + 1 + + + + Channels + 頻道 + + 1 + + + + Video imports + 影片匯入 + + 1 + + + + An email with verification link will be sent to . + 包含驗證連結的電子郵件已傳送到 。 + + 1 + + + + Unable to find user id or verification string. + 找不到使用者 id 或驗證字串。 + + 1 + + + + Cannot retrieve OAuth Client credentials: . + + 無法擷取 OAuth 客戶端憑證：。 + + + 1 + + + + Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section. + 確保您已正在設定 PeerTube（設定／目錄），在對應的 "webserver" 小節。 + + 1 + + + + You need to reconnect. + 您需要重新連線。 + + 1 + + + + Confirm + 確認 1 - - videos deleted. - 影片已刪除。 + + Incorrect username or password. + 不正確的使用者名稱或密碼。 1 - - Do you really want to delete ? - 您真的想要刪除 嗎？ + + You account is blocked. + 您的帳號被阻擋了。 1 - - Video deleted. - 影片 已刪除。 + + An email with the reset password instructions will be sent to . + 一封包含重設密碼方式的電子郵件將會傳送到 。 1 - - Published - 已發佈 + + Your password has been successfully reset! + 您的密碼已成功重設！ 1 - - Publication scheduled on - 計畫發佈於 + + Today + 今天 1 - - Waiting transcoding - 正在等待轉換編碼 + + Last 7 days + 過去 7 天 1 - - To transcode - 轉換編碼 + + Last 30 days + 過去 30 天 1 - - Cannot retrieve OAuth Client credentials: . - - 無法擷取 OAuth 客戶端憑證：。 - + + Last 365 days + 過去 365 天 1 - - Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section. - 確保您已正在設定 PeerTube（設定／目錄），在對應的 "webserver" 小節。 + + Short (< 4 min) + 短（小於 4 分鐘） 1 - - You need to reconnect. - 您需要重新連線。 + + Long (> 10 min) + 長（大於 10 分鐘） 1 - - Confirm - 確認 + + Medium (4-10 min) + 中（介於 4 到 10 分鐘） 1 - - Unable to find user id or verification string. - 找不到使用者 id 或驗證字串。 + + Relevance + 關聯 1 - - Your password has been successfully reset! - 您的密碼已成功重設！ + + Publish date + 發佈日期 1 - - Today - 今天 + + Views + 檢視 1 @@ -2403,6 +3735,27 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 1 + + Captions cache size is required. + 字幕快取大小必填。 + + 1 + + + + Captions cache size must be greater than 1. + 字幕快取大小必須大於 1。 + + 1 + + + + Captions cache size must be a number. + 字幕快取大小必須為數字。 + + 1 + + Signup limit is required. 註冊限制必填。 @@ -2445,9 +3798,9 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 1 - - Transcoding threads must be greater than 1. - 轉換編碼執行緒必須大於 1。 + + Transcoding threads must be greater or equal to 0. + 轉換編碼執行緒必須大於等於 0。 1 @@ -2522,6 +3875,13 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 1 + + The new password and the confirmed password do not correspond. + 新密碼與密碼確認不相符。 + + 1 + + Video quota is required. 影片配額必填。 @@ -2536,6 +3896,20 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 1 + + Daily upload limit is required. + 每日上傳限制必填。 + + 1 + + + + Daily upload limit must be greater than -1. + 每日上傳限制必須大於 -1。 + + 1 + + User role is required. 使用者角色必填。 @@ -2578,6 +3952,27 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 1 + + You must to agree with the instance terms in order to registering on it. + 您必須同意實體的條款才能在上面註冊。 + + 1 + + + + Ban reason must be at least 3 characters long. + 阻擋理由必須至少 3 個字元。 + + 1 + + + + Ban reason cannot be more than 250 characters long. + 阻擋理由必須多於 250 個字元。 + + 1 + + Report reason is required. 回報理由必填。 @@ -2599,6 +3994,97 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 1 + + Moderation comment is required. + 管理評論必填。 + + 1 + + + + Moderation comment must be at least 2 characters long. + 管理評論必須至少 2 個字元。 + + 1 + + + + Moderation comment cannot be more than 300 characters long. + 管理評論無法多於 300 個字元。 + + 1 + + + + The channel is required. + 頻道必填。 + + 1 + + + + Blacklist reason must be at least 2 characters long. + 黑名單理由必須至少 2 個字元。 + + 1 + + + + Blacklist reason cannot be more than 300 characters long. + 黑名單理由不能超過 300 個字元。 + + 1 + + + + Video caption language is required. + 影片字幕語言必填。 + + 1 + + + + Video caption file is required. + 影片字幕檔案必填。 + + 1 + + + + The username is required. + 使用者名稱必填。 + + 1 + + + + Name is required. + 名稱必填。 + + 1 + + + + Name must be at least 3 characters long. + 名稱必須至少 3 個字元。 + + 1 + + + + Name cannot be more than 20 characters long. + 名稱不能超過 20 個字元。 + + 1 + + + + Name should be only lowercase alphanumeric characters. + 名稱應該只有小寫英數字元。 + + 1 + + Description cannot be more than 500 characters long. 描述不能多於 500 個字元。 @@ -2725,6 +4211,13 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 1 + + This file is too large. + 這個檔案太大了。 + + 1 + + All unsaved data will be lost, are you sure you want to leave this page? 所有未儲存的資料都將會遺失，您確定您想要離開此頁面嗎？ @@ -3061,6 +4554,62 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 1 + + Transcode your videos in multiple resolutions + 將您的影片以多種解析度轉換編碼 + + 1 + + + + HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...) + HTTP 匯入（YouTube、Vimeo、直接 URL 等） + + 1 + + + + Torrent import + Torrent 匯入 + + 1 + + + + ~ + ~ + + 1 + + + + {VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes} } + {VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes} } + + 1 + + + + of full HD videos + 的 Full HD 影片 + + 1 + + + + of HD videos + 的 HD 影片 + + 1 + + + + of average quality videos + 的平均畫質影片 + + 1 + + years ago 年前 @@ -3208,51 +4757,79 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 1 - - Registration for complete. - 註冊 完成。 + + Subscribed to + 訂閱 1 - - ~ - ~ + + Unsubscribed + 已取消訂閱 1 - - {VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes} } - {VAR_PLURAL, plural, =1 {minute} other {minutes} } + + Unsubscribed from + 從 許消訂閱 1 - - of full HD videos - 的 Full HD 影片 + + Only I can see this video + 只有我可以看見此影片 1 - - of HD videos - 的 HD 影片 + + Only people with the private link can see this video + 只有知道連結的人可以看到此影片 1 - - of average quality videos - 的平均畫質影片 + + Anyone can see this video + 任何人都可以看到此影片 + + 1 + + + + Welcome + 歡迎 + + 1 + + + + Please check your email to verify your account and complete signup. + 請檢查您的電子郵件以驗證您的帳號與完成註冊程序。 + + 1 + + + + Registration for complete. + 註冊 完成。 + + 1 + + + + Video to import updated. + 要匯入的影片已更新。 1 - - Your video was uploaded in your account and is private. - 您的影片已上傳到您的帳號，且為個人影片。 + + Your video was uploaded to your account and is private. + 您的影片已上傳到您的帳號並為私人影片。 1 @@ -3285,9 +4862,23 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 1 - - Your video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: ) - 此影片大小超過了您的影片配額（影片大小：，已用：，配額：） + + We are sorry but PeerTube cannot handle videos > 8GB + 我們很抱歉，但 PeerTube 無法處理大於 8GB 的影片 + + 1 + + + + Your video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: ) + 您的影片配額已因此影片超過（影片大小：, used: ，配額：） + + 1 + + + + Your daily video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: ) + 您的每日配額已因此影片超過（影片大小：, used: ，配額：） 1 @@ -3313,9 +4904,9 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 1 - - Video reported. - 影片已回報。 + + Video blacklisted. + 影片已被加入黑名單。 1 @@ -3327,16 +4918,16 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 1 - - Do you really want to blacklist this video? - 您真的想要將此影片加入黑名單嗎？ + + Video reported. + 影片已回報。 1 - - Video had been blacklisted. - 影片 已被加入黑名單。 + + Start at + 從 開始 1 @@ -3369,5 +4960,12 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 1 + + Videos from your subscriptions + 從您的訂閱而來的影片 + + 1 + + \ No newline at end of file