X-Git-Url: https://git.immae.eu/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Flocale%2Fangular.zh-Hant-TW.xlf;h=9d4c7c9592efe90406708d9eda58d124a0ffd80a;hb=acacb4df225605fd886a519ddbefd7489bc46d92;hp=b52e942d3d24628bc06a2eeab021af4bcb252dd9;hpb=fbe771350b5e330a58c2b609b8159db5144d0789;p=github%2FChocobozzz%2FPeerTube.git diff --git a/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf b/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf index b52e942d3..9d4c7c959 100644 --- a/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf +++ b/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf @@ -226,281 +226,169 @@ 1 - src/app/shared/users/user-notifications.component.html1 - + src/app/shared/users/user-notifications.component.html1 - - - published a new video: - - - - - - - 發佈了一部新影片： - - - - 7 + + published a new video: + + + src/app/shared/users/user-notifications.component.html + 10 - src/app/shared/users/user-notifications.component.html7 - + - - - Your video has been unblacklisted - - - - - - - 您的影片 已被移出黑名單 - - - - 15 + + Your video has been unblacklisted + + + src/app/shared/users/user-notifications.component.html + 18 - src/app/shared/users/user-notifications.component.html15 - + - - - Your video has been blacklisted - - - - - - - 您的影片 已被加入黑名單 - - - - 23 + + Your video has been blacklisted + + + src/app/shared/users/user-notifications.component.html + 26 - src/app/shared/users/user-notifications.component.html23 - + - - - A new video abuse has been created on video - - - - - - - 新影片濫用回報已建立於影片 - - - - 31 + + A new video abuse has been created on video + + + src/app/shared/users/user-notifications.component.html + 34 - src/app/shared/users/user-notifications.component.html31 - + - - - The recently added video has been auto-blacklisted - - - - - - - 最近新增的影片 has been 被自動加入黑名單 - - - - 39 + + The recently added video has been auto-blacklisted + + + src/app/shared/users/user-notifications.component.html + 42 - src/app/shared/users/user-notifications.component.html39 - + - - - commented your video - - - - - - - 已評論影片 - - - - 47 + + commented your video + + + src/app/shared/users/user-notifications.component.html + 50 - src/app/shared/users/user-notifications.component.html47 - + - - - Your video has been published - - - - - - - 您的影片 已經發佈 - - - - 55 + + Your video has been published + + + src/app/shared/users/user-notifications.component.html + 58 - src/app/shared/users/user-notifications.component.html55 - + - - - Your video import succeeded - - - - - - - 您的影片匯入 成功 - - - - 63 + + Your video import succeeded + + + src/app/shared/users/user-notifications.component.html + 66 - src/app/shared/users/user-notifications.component.html63 - + - - - Your video import failed - - - - - - - 您的影片匯入 失敗 - - - - 71 + + Your video import failed + + + src/app/shared/users/user-notifications.component.html + 74 - src/app/shared/users/user-notifications.component.html71 - + - - - User registered on your instance - - - - - - - 使用者 已註冊 在您的實體上 - - - - 79 + + User registered on your instance + + + src/app/shared/users/user-notifications.component.html + 82 - src/app/shared/users/user-notifications.component.html79 - + - - - is following your channel your account - - - - - - - 正在追蹤 + + is following your channel - 您的帳號 - - - - 87 + your account + + + src/app/shared/users/user-notifications.component.html + 90 - src/app/shared/users/user-notifications.component.html87 - + - - - mentioned you on video - - - - - - - 提到您於 video - - - - 98 + + mentioned you on video + + + src/app/shared/users/user-notifications.component.html + 101 - src/app/shared/users/user-notifications.component.html98 - + - - - Your instance has a new follower () awaiting your approval - - - - - - - 您的站臺有 1 個新的追蹤者 () - 正在等待您的批准 - - - - 106 + + Your instance has a new follower () + awaiting your approval + + + src/app/shared/users/user-notifications.component.html + 109 - src/app/shared/users/user-notifications.component.html106 - + - - - Your instance automatically followed - - - - - - - 您的站臺自動追蹤了 - - - - 115 + + Your instance automatically followed + + + src/app/shared/users/user-notifications.component.html + 118 - src/app/shared/users/user-notifications.component.html115 + + + + + + + + + + + + + + + Save to 儲存至 @@ -1301,66 +1189,78 @@ 3 - src/app/modal/welcome-modal.component.html3 + src/app/modal/welcome-modal.component.html3 + CLI - documentation - - src/app/modal/welcome-modal.component.html + documentation + CLI + 文件 + 12 - - Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password... - - src/app/modal/welcome-modal.component.html + src/app/modal/welcome-modal.component.html12 + + Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password... + 上傳或匯入影片、解析紀錄檔、修整儲存目錄、重設使用者密碼…… + 15 - + src/app/modal/welcome-modal.component.html15 + Administer - documentation - - src/app/modal/welcome-modal.component.html + documentation + 管理員 + 文件 + 19 - - Managing users, following other instances, dealing with spammers... - - src/app/modal/welcome-modal.component.html + src/app/modal/welcome-modal.component.html19 + + Managing users, following other instances, dealing with spammers... + 管理使用者、追蹤其他站臺、處理垃圾訊息…… + 22 - + src/app/modal/welcome-modal.component.html22 + Use - documentation - - src/app/modal/welcome-modal.component.html + documentation + 使用 + 文件 + 26 - - Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications... - - src/app/modal/welcome-modal.component.html + src/app/modal/welcome-modal.component.html26 + + Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications... + 設定您的帳號、管理影片播放清單、探索第三方應用程式…… + 29 - + src/app/modal/welcome-modal.component.html29 Useful links 實用連結 41 - src/app/modal/welcome-modal.component.html41 - Official PeerTube website (news, support, contribute...): https://joinpeertube.org - - src/app/modal/welcome-modal.component.html + src/app/modal/welcome-modal.component.html41 + + Official PeerTube website (news, support, contribute...): https://joinpeertube.org + PeerTube 官方網頁（新聞、支援、貢獻……）：https://joinpeertube.org + 44 - + src/app/modal/welcome-modal.component.html44 + Put your instance on the public PeerTube index: https://instances.joinpeertube.org/instances - - - src/app/modal/welcome-modal.component.html + + 將您的站臺放在公開的 PeerTube 索引中：https://instances.joinpeertube.org/instances + + 47 - + src/app/modal/welcome-modal.component.html47 It's time to configure your instance! 是時候設定您的站臺了！ @@ -1401,87 +1301,102 @@ 67 - src/app/modal/welcome-modal.component.html67 - Remind me later - - src/app/modal/welcome-modal.component.html + src/app/modal/welcome-modal.component.html67 + + Remind me later + 稍後提醒我 + 79 - + src/app/modal/welcome-modal.component.html79 + Configure my instance - - - src/app/modal/welcome-modal.component.html + + + 設定我的站臺 + + 82 - - Configuration warning! - - src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html + src/app/modal/welcome-modal.component.html82 + + Configuration warning! + 設定警告！ + 3 - - Hello dear administrator. You enabled user registration on your instance but you did not configure the following fields: - - src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html + src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html3 + + Hello dear administrator. You enabled user registration on your instance but you did not configure the following fields: + 親愛的管理員你好。你在您的站臺上啟用了使用者註冊但您並未設定以下欄位： + 10 - - Instance name - - src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html + src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html10 + + Instance name + 站臺名稱 + 13 - - Instance short description - - src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html + src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html13 + + Instance short description + 站臺簡短描述 + 14 - - Who you are - - src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html + src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html14 + + Who you are + 你是誰 + 16 - - How long you plan to maintain your instance - - src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html + src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html16 + + How long you plan to maintain your instance + 你計畫維護此站臺多久 + 17 - - How you plan to pay your instance - - src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html + src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html17 + + How you plan to pay your instance + 你計畫如何支付站臺的費用 + 18 - - How you will moderate your instance - - src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html + src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html18 + + How you will moderate your instance + 你會如何管理你的站臺 + 20 - - Instance terms - - src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html + src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html20 + + Instance terms + 站臺條款 + 21 - - Configure these fields - - src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html + src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html21 + + Configure these fields + 設定這些欄位 + 30 - - Don't show me this warning anymore - - src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html + src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html30 + + Don't show me this warning anymore + 不要再對我顯示這些警告 + 38 - + src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html38 Close 關閉 @@ -1583,13 +1498,14 @@ 71 - src/app/menu/menu.component.html71 - Most liked - - src/app/menu/menu.component.html + src/app/menu/menu.component.html71 + + Most liked + 最喜歡的 + 76 - + src/app/menu/menu.component.html76 Recently added 最近新增 @@ -1835,16 +1751,20 @@ 191 - src/app/videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html17src/app/videos/+video-watch/video-watch.component.html191 + src/app/videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html17src/app/videos/+video-watch/video-watch.component.html191 + Tags could be used to suggest relevant recommendations. Press Enter to add a new tag. - - - src/app/videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html + + + 標籤可用於建議相關影片。 + 按下 Enter 以加入新的標籤。 + + 21 - + src/app/videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html21 + Tag + 標籤 @@ -1865,15 +1785,18 @@ 55 - src/app/videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html36src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html31src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html17src/app/+my-account/my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html39src/app/+my-account/my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html39src/app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-edit.component.html20src/app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-edit.component.html20src/app/+accounts/account-about/account-about.component.html3src/app/+video-channels/video-channel-about/video-channel-about.component.html4src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html55 + src/app/videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html36src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html31src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html17src/app/+my-account/my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html39src/app/+my-account/my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html39src/app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-edit.component.html20src/app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-edit.component.html20src/app/+accounts/account-about/account-about.component.html3src/app/+video-channels/video-channel-about/video-channel-about.component.html4src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html55 + Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them. - - - src/app/videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html + + + 影片描述在預設情況下會被截斷，必須手動操作才能將其延展到原本的樣子。 + + 40 - + src/app/videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html40 Channel 頻道 @@ -2059,17 +1982,22 @@ 10 - src/app/videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html6src/app/videos/+video-watch/modal/video-share.component.html10 + src/app/videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html6src/app/videos/+video-watch/modal/video-share.component.html10 + You can import any URL supported by youtube-dl or URL that points to a raw MP4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. - - - src/app/videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html + + + 您可以匯入任何 URL supported by youtube-dl + 或指向原始 MP4 檔案的 URL。 + 您應該確保您對您所指向的內容有傳播權，否則可能會為您與您的站臺惹上法律問題。 + + 10 - + src/app/videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html10 Sorry, but something went wrong 抱歉，不過好像有什麼東西出錯了 @@ -2174,16 +2102,20 @@ 14 - src/app/videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html14 + src/app/videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html14 + You can import any torrent file that points to a mp4 file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. - - - src/app/videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html + + + 您可以匯入任何指向 mp4 檔案的 torrent 檔案。 + 您應該確保您對您所指向的內容有傳播權，否則可能會讓您與您的站臺惹上法慮問題。 + + 17 - + src/app/videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html17 Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video. @@ -2238,15 +2170,18 @@ 2 - src/app/videos/+video-edit/video-update.component.html2 + src/app/videos/+video-edit/video-update.component.html2 + Other videos - - - src/app/videos/recommendations/recommended-videos.component.html + + + 其他影片 + + 3 - + src/app/videos/recommendations/recommended-videos.component.html3 Share 分享 @@ -2396,23 +2331,29 @@ 32 - src/app/videos/+video-watch/video-watch.component.html32 + src/app/videos/+video-watch/video-watch.component.html32 + Published - views - - - src/app/videos/+video-watch/video-watch.component.html + + + 已發佈 - 次檢視 + + 44 - + src/app/videos/+video-watch/video-watch.component.html44 + Published - views - - - src/app/videos/+video-watch/video-watch.component.html + + + 已發佈 - 次檢視 + + 53 - + src/app/videos/+video-watch/video-watch.component.html53 Like this video 喜歡此影片 @@ -2590,17 +2531,21 @@ 35 - src/app/videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html35 + src/app/videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html35 + Otherwise, you can comment using an account on any ActivityPub-compatible instance. On most platforms, you can find the video by typing its URL in the search bar and then comment it from within the software's interface. - - - src/app/videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html + + + 否則您可以使用任何相容於 ActivityPub 站臺的帳號留言。 + 在大多數的平臺上，您可以在其軟體介面的搜尋列中輸入其 URL 來找到影片並留言。 + + 36 - + src/app/videos/+video-watch/comment/video-comment-add.component.html36 If you have an account on Mastodon or Pleroma, you can open it directly in their interface: @@ -3364,62 +3309,73 @@ 22 - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html22 - Main instance categories - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html22 + + Main instance categories + 主要站臺分類 + 40 - + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html40 No results found 找不到結果 33 - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html46src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html58src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-video-settings/my-account-video-settings.component.html33 - Main languages you/your moderators speak - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html46src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html58src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-video-settings/my-account-video-settings.component.html33 + + Main languages you/your moderators speak + 您／您的管理員主要說的語言 + 52 - - Moderation & NSFW - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html52 + + Moderation & NSFW + 審核與 NSFW + 63 - - This instance is dedicated to sensitive or NSFW content - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html63 + + This instance is dedicated to sensitive or NSFW content + 本站臺為敏感與 NSFW 內容專用 + 68 - + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html68 + Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content. Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default. - - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + + + 啟用它會讓其他管理員知道您的站臺主要是託管敏感內容。 + 此外，預設將會勾選影片上傳過程中的 NSFW 勾選框。 + + 72 - + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html72 Policy on videos containing sensitive content 包含敏感內容的影片政策 81 - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html81 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html81 + With Do not list or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video. - - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + + + 帶有不要列入清單或模糊的縮圖，觀看影片時必須經過確認。 + + 85 - + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html85 Do not list 不要置於清單中 @@ -3447,89 +3403,84 @@ 88 - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html102src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html77src/app/+signup/+register/register.component.html88 - Code of conduct - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html - 111 - - - src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html - 71 - - - src/app/+signup/+register/register.component.html + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html102src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html77src/app/+signup/+register/register.component.html88 + + Code of conduct + 行為守則 + 82 - - Moderation information - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html - 120 - - - src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html - 65 - - - src/app/+signup/+register/register.component.html + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html111src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html71src/app/+signup/+register/register.component.html82 + + Moderation information + 管理資訊 + 76 - - You and your instance - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html120src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html65src/app/+signup/+register/register.component.html76 + + You and your instance + 您與您的站臺 + 130 - - Who is behind the instance? - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html130 + + Who is behind the instance? + 誰在管理站臺 + 133 - - Why did you create this instance? - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html133 + + Why did you create this instance? + 為什麼您要建立此站臺？ + 145 - - How long do you plan to maintain this instance? - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html145 + + How long do you plan to maintain this instance? + 您打算維護此站臺多久？ + 156 - - How will you finance the PeerTube server? - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html156 + + How will you finance the PeerTube server? + 您對 PeerTube 伺服器有何財務規劃？ + 167 - - Other information - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html167 + + Other information + 其他資訊 + 177 - - What server/hardware does the instance run on? - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html177 + + What server/hardware does the instance run on? + 站臺在何種伺服器／硬體上執行？ + 180 - - Instance information - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html180 + + Instance information + 站臺資訊 + 5 - - Theme & Default route - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html5 + + Theme & Default route + 佈景主題與預設路徑 + 198 - + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html198 Global theme 全域佈景主題 @@ -3550,31 +3501,35 @@ 216 - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html216 - Discover videos - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html216 + + Discover videos + 探索影片 + 219 - - Trending videos - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html219 + + Trending videos + 趨勢影片 + 220 - - Most liked videos - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html220 + + Most liked videos + 最喜歡的影片 + 221 - - Recently added videos - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html221 + + Recently added videos + 最近新增的影片 + 222 - + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html222 Local videos 本地影片 @@ -3616,19 +3571,21 @@ 257 - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html257 - Default video quota per user - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html257 + + Default video quota per user + 每個使用者預設的影片配額 + 261 - - Default daily upload limit per user - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html261 + + Default daily upload limit per user + 每個使用者預設的每日上傳限制 + 273 - + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html273 Video import with HTTP URL (i.e. YouTube) enabled 以 HTTP URL 匯入影片（如 YouTube）已啟用 @@ -3677,31 +3634,35 @@ 342 - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html342 - Instance followings - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html342 + + Instance followings + 站臺追蹤 + 348 - - Automatically follow other instances that follow you - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html348 + + Automatically follow other instances that follow you + 自動追蹤其他追蹤您的站臺 + 357 - - Automatically follow instance of the public index (below) - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html357 + + Automatically follow instance of the public index (below) + 自動追蹤公開索引中的站臺（下方） + 366 - - Index URL - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html366 + + Index URL + 索引 URL + 371 - + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html371 Administrator 管理員 @@ -3757,19 +3718,26 @@ 431 - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html431 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html431 + If your instance is whitelisted by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share. If the instance is not whitelisted, we use an image link card that will redirect on your PeerTube instance. Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on https://cards-dev.twitter.com/validator to see if you instance is whitelisted. - - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + + + 如果您的站臺被 Twitter 列入白名單，推文中將會出現 PeerTube 影片分享的影片播放器。 + 如果站臺並未在白名單中，我們會使用圖片連結卡片來重新導向到您的 PeerTube 站臺。 + 勾選此勾選框，儲存設定並使用您站臺的影片 URL 測試 (https://example.com/videos/watch/blabla) 測試位置位於 + https://cards-dev.twitter.com/validator + 來檢視您的站臺是否在白名單中。 + + 435 - + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html435 Services 服務 @@ -3797,13 +3765,14 @@ 465 - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html465 - Allow your users to upload .mkv, .mov, .avi and .flv videos - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html465 + + Allow your users to upload .mkv, .mov, .avi and .flv videos + 允許您的使用者上傳 .mkv、.mov、.avi 與 .flv 影片 + 478 - + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html478 Allow additional extensions 允許額外的副檔名 @@ -3824,7 +3793,8 @@ 486 - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html486 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html486 + Requires ffmpeg >= 4.1 and multiplies videos storage by 2! @@ -3834,18 +3804,28 @@ Faster playback in particular with long videos More stable playback (less bugs/infinite loading) - - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + + + 需要 ffmpeg >= 4.1 且影片儲存量並須乘以 2！ + + 生成 HLS 播放清單與碎片化的 MP4 檔案會比目前的預設播放器有更好的效果： + + 變更解析度更滑順 + 播放更快速，對長影片來說尤其明顯 + 更穩定的播放（較少錯誤／無限載入） + + + 501 - - HLS support enabled - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html501 + + HLS support enabled + 已啟用 HLS 支援 + 498 - + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html498 Transcoding threads 轉換編碼執行緒 @@ -3901,15 +3881,19 @@ 575 - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html575 + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html575 + Write JavaScript code directly.Example: console.log('my instance is amazing'); - - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + + + 直接編寫 JavaScript 程式碼。範例：console.log('我的站臺超棒的'); + + 578 - + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html578 + Write CSS code directly. Example: #custom-css @@ -3922,12 +3906,24 @@ color: red; - - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + + + 直接編寫 CSS 程式碼。範例： +#custom-css + color: red; + + + + 加上前綴 #custom-css 以蓋過樣式。範例： +#custom-css .logged-in-email + color: red; + + + + 597 - + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html597 Advanced configuration 進階設定 @@ -3941,13 +3937,14 @@ 628 - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html628 - It seems like the configuration is invalid. Please search for potential errors in the different tabs. - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html628 + + It seems like the configuration is invalid. Please search for potential errors in the different tabs. + 設定似乎無效。請在不同的分頁中搜尋潛在的錯誤。 + 629 - + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html629 Video quota: 影片配額： @@ -4017,15 +4014,18 @@ 3 - src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-video-settings/my-account-video-settings.component.html3 + src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-video-settings/my-account-video-settings.component.html3 + With Do not list or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video. - - - src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-video-settings/my-account-video-settings.component.html + + + 有了 不要列出 或 模糊縮圖，觀看影片時將會要求確認。 + + 6 - + src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-video-settings/my-account-video-settings.component.html6 Only display videos in the following languages 僅顯示以下語言的影片 @@ -4053,13 +4053,14 @@ 48 - src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-video-settings/my-account-video-settings.component.html48 - Automatically starts playing next video - - src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-video-settings/my-account-video-settings.component.html + src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-video-settings/my-account-video-settings.component.html48 + + Automatically starts playing next video + 自動開始播放下一部影片 + 55 - + src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-video-settings/my-account-video-settings.component.html55 Update my profile 更新我們簡介 @@ -4414,21 +4415,25 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 11 - src/app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-elements.component.html11 - Welcome to PeerTube! - - src/app/+signup/shared/signup-success.component.html + src/app/+my-account/my-account-video-playlists/my-account-video-playlist-elements.component.html11 + + Welcome to PeerTube! + 歡迎來到 PeerTube！ + 8 - + src/app/+signup/shared/signup-success.component.html8 + If you need help to use PeerTube, you can have a look at the documentation. - - - src/app/+signup/shared/signup-success.component.html + + + 如果您需要取得關於使用 PeerTube 的說明，您可以看看 文件。 + + 13 - + src/app/+signup/shared/signup-success.component.html13 Verify account email confirmation @@ -4554,15 +4559,18 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 19 - src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html19 + src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html19 + Show this channel - - - src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html + + + 顯示此頻道 + + 27 - + src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html27 Stats 統計 @@ -4678,98 +4686,122 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 7 - src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html7 - This instance is dedicated to sensitive/NSFW content. - - src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html + src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html7 + + This instance is dedicated to sensitive/NSFW content. + 此站臺專門託管敏感／NSFW 內容。 + 19 - + src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html19 + Administrators & sustainability - - - src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html + + + 管理員與持續性 + + 22 - - Who we are - - src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html + src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html22 + + Who we are + 我們是誰 + 27 - - Why we created this instance - - src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html + src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html27 + + Why we created this instance + 為什麼我們要建立此站臺 + 33 - - How long we plan to maintain this instance - - src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html + src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html33 + + How long we plan to maintain this instance + 我們打算維護此站臺多久 + 39 - - How we will pay this instance - - src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html + src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html39 + + How we will pay this instance + 我們會如何支付此站臺的費用 + 45 - + src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html45 + Information - - - src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html + + + 資訊 + + 50 - + src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html50 + Other information - - - src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html + + + 其他資訊 + + 82 - - Hardware information - - src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html + src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html82 + + Hardware information + 硬體資訊 + 87 - + src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html87 Features found on this instance 在此實體上找到的功能 47 - src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html94src/app/+signup/+register/register.component.html47 + src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html94src/app/+signup/+register/register.component.html47 + Statistics - - - src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html + + + 統計 + + 99 - + src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html99 + What is PeerTube? - - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html + + + PeerTube 是什麼？ + + 1 - + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html1 + PeerTube is a self hosted federated (ActivityPub) video streaming platform using P2P directly in the web browser. - - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html + + + PeerTube 是一個可以自行託管的聯盟式 (ActivityPub) 影片串流平臺，直接在網路瀏覽器中使用 P2P。 + + 8 - + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html8 It is a free and open-source software, under the AGPLv3 licence. @@ -4794,143 +4826,191 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 25 - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html25 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html25 + PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users. This implies that your IP address is stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video. - - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html + + + PeerTube 使用 BitTorrent 協定來在使用者間分享頻寬。 + 這代表只要您下載或觀看影片，您的 IP 位置會被儲存在站臺的 BitTorrent 追蹤器。 + + 27 - + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html27 What are the consequences? 有什麼後果？ 32 - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html32 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html32 + In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because: - - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html + + + 理論上，有足夠技術能力的人就能寫出追蹤哪個 IP 下載哪個影片的指令稿。 + 實務上，這會更難，因為： + + 34 - + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html34 + An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot) - - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html + + + 每個影片的追蹤器上都必須發送 HTTP 請求才能監視。 + 如果我們想監視所有的 PeerTube 影片，我們必須發送跟影片一樣多的請求（所以這可能非常多） + + 40 - + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html40 + For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peers in the swarm - - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html + + + 送出去的每個請求，追蹤器都會回覆隨機的有限數量的 peer。 + 舉例來說，如果群體中有 1000 個 peer，而追蹤器針對每個請求都只會傳送 20 個 peer，那就必須至少發送 50 次請求才知道群體中的所有 peer + + 45 - + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html45 + Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour - - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html + + + 那些請求必須定期傳送以得知誰開始／停止觀看影片。這種行為很容易被偵測到 + + 50 - + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html50 + If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video - - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html + + + 如果 IP 位置被儲存在追蹤器中，也不代表就有人在 IP 後面（如果有人的話）觀看影片 + + 54 - + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html54 + The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities - - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html + + + IP 位置是一個模糊的資訊：通常來說，它會定期更改並可能代表許多人或群體 + + 58 - + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html58 + Web peers are not publicly accessible: because we use WebRTC inside the web browser (with the WebTorrent library), the protocol is different from classic BitTorrent. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See this document for more information - - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html + + + 網路 peer 無法公開存取：因為我們在瀏覽器中使用 WebRTC（包含了 WebTorrent 函式庫），與傳統的 BitTorrent 不同的協定。 + 當您在瀏覽器上時，您會傳送包含您的 IP 位置的訊號給追蹤器，而這將會隨機選擇其他 peer 來轉送。 + 請見此文件以取得更多資訊 + + 62 - + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html62 + The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information. - - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html + + + 普通人監視他們的朋友的最壞狀況是不太可能發生的。 + 要取得這種資訊有更多更有效的方法。 + + 69 - + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html69 How does PeerTube compare with YouTube? PeerTube 與 YouTube 比起來如何？ 74 - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html74 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html74 + The threats to privacy in YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics). - - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html + + + YouTube 中的隱私威脅與 PeerTube 的不同。 + 在 YouTube 的狀況中，平臺會收集您的大量個人資訊（不僅是您的 IP）以分析它們並追蹤您。 + 此外，YouTube 是 Google/Alphabet 所有，該公司會透過多個網站（透過 AdSense 或 Google Analytics）追蹤您。 + + 76 - + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html76 What can I do to limit the exposure of my IP address? 我要如何限制才能讓我的 IP 位置不曝光？ 82 - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html82 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html82 + Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense. - - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html + + + 您的 IP 位置是公開的，因此在您每次連上一個網頁時，都會有許多參與者（除了最終的網站以外還有）可以在他們的連線紀錄中看到您的 IP：ISP／路由器／追蹤器／CDN 等等。 + PeerTube 對此則相當透明：我們警告您，如果您想要讓您的 IP 保持隱密的話，您就應該使用 VPN 或 Tor 瀏覽器。 + 認為從 PeerTube 中移除 P2P 就能為您帶來匿名性是沒有道理的。 + + 84 - + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html84 What will be done to mitigate this problem? 可以做哪些事情來緩解此問題？ 90 - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html90 + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html90 + PeerTube is in its early stages, and want to deliver the best countermeasures possible by the time the stable is released. In the meantime, we want to test different ideas related to this issue: - - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html + + + PeerTube 仍處在很早期的階段，並希望在穩定版發佈時能提供最佳對策。 + 與此同時，我們想測試與此問題相關的不同想法： + + 92 - + src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html92 Set a limit to the number of peers sent by the tracker 設定透過 tracker 傳送的 peer 數量限制 @@ -4986,13 +5066,14 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 15 - src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html15 - Who made this software? - - src/app/+about/about-peertube/about-peertube-contributors.component.html + src/app/+about/about-follows/about-follows.component.html15 + + Who made this software? + 誰做出了這套軟體？ + 2 - + src/app/+about/about-peertube/about-peertube-contributors.component.html2 Create an account @@ -5033,31 +5114,35 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 33 - src/app/+signup/+register/register.component.html33 - Who are we? - - src/app/+signup/+register/register.component.html + src/app/+signup/+register/register.component.html33 + + Who are we? + 我們是誰？ + 60 - - How long do we plan to maintain this instance? - - src/app/+signup/+register/register.component.html + src/app/+signup/+register/register.component.html60 + + How long do we plan to maintain this instance? + 我們計劃維護此站臺多久？ + 65 - - How will we finance this instance? - - src/app/+signup/+register/register.component.html + src/app/+signup/+register/register.component.html65 + + How will we finance this instance? + 我們要如何支付此站臺的費用？ + 70 - - Administrators & Sustainability - - src/app/+signup/+register/register.component.html + src/app/+signup/+register/register.component.html70 + + Administrators & Sustainability + 管理員與持續性 + 56 - + src/app/+signup/+register/register.component.html56 A channel is an entity in which you upload your videos. Creating several of them helps you to organize and separate your content. @@ -5070,15 +5155,18 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 4 - src/app/+signup/+register/register-step-channel.component.html4 + src/app/+signup/+register/register-step-channel.component.html4 + Other users can decide to subscribe any channel they want, to be notified when you publish a new video. - - - src/app/+signup/+register/register-step-channel.component.html + + + 其他使用者可以決定訂閱任何他們想要的頻道，並在您發佈新影片時收到通知。 + + 9 - + src/app/+signup/+register/register-step-channel.component.html9 Channel display name 頻道顯示名稱 @@ -5139,26 +5227,34 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 31 - src/app/+signup/+register/register-step-user.component.html31 + src/app/+signup/+register/register-step-user.component.html31 + I am at least 16 years old and agree to the Terms and to the Code of Conduct of this instance - - - src/app/+signup/+register/register-step-user.component.html + + + 我至少 16 歲並同意此站臺的 + 條款 + 與行為守則 + + 65 - + src/app/+signup/+register/register-step-user.component.html65 + Sorry, we couldn't find the page you were looking for. - - - src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html + + + 抱歉，我們找不到您要找的頁面。 + + 4 - + src/app/+page-not-found/page-not-found.component.html4 Cannot get about information from server 無法從伺服器取得關於資訊 @@ -5270,19 +5366,21 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 1 - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts1src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-video-settings/my-account-video-settings.component.ts1 - {{'{0} categories selected - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts1src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-video-settings/my-account-video-settings.component.ts1 + + {{'{0} categories selected + {{'{0} 個分類已選取 + 1 - - No category - - src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts1 + + No category + 沒有分類 + 1 - + src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts1 Unlimited 無限制 @@ -5926,13 +6024,14 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 1 - src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-password/my-account-change-password.component.ts1 - Are you sure you want to delete your account? This will delete all your data, including channels, videos etc. - - src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts + src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-password/my-account-change-password.component.ts1 + + Are you sure you want to delete your account? This will delete all your data, including channels, videos etc. + 您確定您要刪除您的帳號嗎？這將會刪除您所有的資料，包含頻道與影片等等。 + 1 - + src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts1 Type your username to confirm 輸入您的使用者名稱以確認 @@ -6037,13 +6136,14 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 1 - src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts1 - Your instance auto followed another instance - - src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts + src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts1 + + Your instance auto followed another instance + 您的站臺已自動追蹤其他站臺 + 1 - + src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts1 Preferences saved 偏好設定已儲存 @@ -6696,19 +6796,21 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 1 - src/app/shared/forms/form-validators/custom-config-validators.service.ts1 - Index URL is required. - - src/app/shared/forms/form-validators/custom-config-validators.service.ts + src/app/shared/forms/form-validators/custom-config-validators.service.ts1 + + Index URL is required. + 索引 URL 為必填。 + 1 - - Index URL should be a URL - - src/app/shared/forms/form-validators/custom-config-validators.service.ts + src/app/shared/forms/form-validators/custom-config-validators.service.ts1 + + Index URL should be a URL + 索引 URL 必須為 URL + 1 - + src/app/shared/forms/form-validators/custom-config-validators.service.ts1 Email is required. 電子郵件必填。 @@ -6897,13 +6999,14 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 1 - src/app/shared/forms/form-validators/user-validators.service.ts1src/app/shared/forms/form-validators/video-channel-validators.service.ts1src/app/shared/forms/form-validators/video-playlist-validators.service.ts1 - You must agree with the instance terms in order to register on it. - - src/app/shared/forms/form-validators/user-validators.service.ts + src/app/shared/forms/form-validators/user-validators.service.ts1src/app/shared/forms/form-validators/video-channel-validators.service.ts1src/app/shared/forms/form-validators/video-playlist-validators.service.ts1 + + You must agree with the instance terms in order to register on it. + 您必須同意站臺條款以在其上註冊。 + 1 - + src/app/shared/forms/form-validators/user-validators.service.ts1 Ban reason must be at least 3 characters long. 阻擋理由必須至少 3 個字元。 @@ -8086,13 +8189,14 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 1 - src/app/videos/+video-watch/comment/video-comments.component.ts1 - The deletion will be sent to remote instances, so they remove the comment too. - - src/app/videos/+video-watch/comment/video-comments.component.ts + src/app/videos/+video-watch/comment/video-comments.component.ts1 + + The deletion will be sent to remote instances, so they remove the comment too. + 刪除將會傳送到遠端站臺，這樣他們也會移除留言。 + 1 - + src/app/videos/+video-watch/comment/video-comments.component.ts1 It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance. 其為遠端留言，所以刪除只會在您的實體上生效。 @@ -8134,13 +8238,14 @@ When you will upload a video in this channel, the video support field will be au 1 - src/app/videos/+video-watch/video-watch.component.ts1 - Videos that have the higher number of likes. - - src/app/videos/video-list/video-most-liked.component.ts + src/app/videos/+video-watch/video-watch.component.ts1 + + Videos that have the higher number of likes. + 喜愛數量更多的影片。 + 1 - + src/app/videos/video-list/video-most-liked.component.ts1 Trending for the last 24 hours 過去24小時的趨勢