X-Git-Url: https://git.immae.eu/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Flocale%2Fangular.zh-Hant-TW.xlf;h=06be2babff55cc1c23a4321d4f461c67e593f08e;hb=30ae75f97782dbdaec64c3e39fcd583073758bb1;hp=f991e92b0481718138dfaf95bb850432c89914b0;hpb=727c5cce0a85025ba1633b1924e9d0aa64f15546;p=github%2FChocobozzz%2FPeerTube.git diff --git a/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf b/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf index f991e92b0..06be2babf 100644 --- a/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf +++ b/client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf @@ -122,12 +122,14 @@ Your instance automatically followed 您的站臺已自動追蹤 ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html182 + + The notification points to content now unavailable The notification points to content now unavailable + + ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html + 190,191 + - - The notification points to a content now unavailable - 通知指向的內容目目前不可用 - ../app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html190 - + Change your avatar 變更您的大頭貼 @@ -893,22 +895,24 @@ The link will expire within 1 hour. Choosing your instance name, setting up a description, specifying who you are, why you created your instance and how long you plan to maintain your it is very important for visitors to understand on what type of instance they are. 選擇您的站臺名稱,設定描述,指出您是誰,為什麼您要建立您的站臺以及您打算維護它多久,這些都是讓訪客了解站臺類型相當重要的資料。 ../app/modal/welcome-modal.component.html58 + + If you want to open registrations, please decide what your moderation rules and instance terms of service are, as well as specify the categories and languages and your moderators speak. This way, you will help users to register on the appropriate PeerTube instance. If you want to open registrations, please decide what your moderation rules and instance terms of service are, as well as specify the categories and languages and your moderators speak. This way, you will help users to register on the appropriate PeerTube instance. + + ../app/modal/welcome-modal.component.html + 64,67 + - - If you want to open registrations, please decide what are your moderation rules, fill your instance terms and specify the categories and languages you speak. This way, you will help users to register on the appropriate PeerTube instance. - 如果您想要開放註冊,請決定您的管理規則,填寫您的站臺條款並指定分類與您說的語言。如此,您就可以協助使用者在正確的 PeerTube 站臺上註冊。 - ../app/modal/welcome-modal.component.html64 - + Remind me later 稍後提醒我 - ../app/modal/welcome-modal.component.html76 - + + ../app/modal/welcome-modal.component.html74 Configure my instance 設定我的站臺 - ../app/modal/welcome-modal.component.html83 - + + ../app/modal/welcome-modal.component.html81 Configuration warning! 設定警告! @@ -1211,6 +1215,12 @@ The link will expire within 1 hour. See all your notifications 檢視您所有的通知 ../app/menu/avatar-notification.component.html40 + + Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size. + + ../app/core/rest/rest-extractor.service.ts + 61 + Search videos, channels… @@ -1272,11 +1282,7 @@ The link will expire within 1 hour. 搜尋…… ../app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html6 - - Upload - 上傳 - ../app/header/header.component.html5 - + In this instance's network 在此站臺的網路 @@ -3553,25 +3559,29 @@ The link will expire within 1 hour. 搜尋 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html455 - - Allow your users to look up remote videos/actors by their URI, that may not be federated with your instance - 允許您的使用者透過它們的 URI 來尋找遠端影片/演員,其可能未與您的站臺聯盟 - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html469 - + Allow users to do remote URI/handle search 允許使用者遠端搜尋 URI ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html466 + + Allow your users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instanceAllow your users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance + + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + 469 + - - Allow anonymous users to look up remote videos/actors by their URI, that may not be federated with your instance - 允許匿名使用者透過它們的 URI 來尋找遠端影片/演員,其可能未與您的站臺聯盟 - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html480 - + Allow anonymous to do remote URI/handle search 允許匿名使用者遠端搜尋 URI ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html477 + + Allow anonymous users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instanceAllow anonymous users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance + + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + 480 + ⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select. @@ -3697,19 +3707,21 @@ The link will expire within 1 hour. Instance allowed by Twitter 被 Twitter 允許的站臺 ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html679 + + If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share. If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance. Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on https://cards-dev.twitter.com/validator to see if you instance is allowed. If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share. If the instance is not, we use an image link card that will redirect to your PeerTube instance. Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on https://cards-dev.twitter.com/validator to see if you instance is allowed. + + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html + 684,689 + - - If your instance is explicitly allowed by Twitter, a video player will be embedded in the Twitter feed on PeerTube video share. If the instance is not, we use an image link card that will redirect on your PeerTube instance. Check this checkbox, save the configuration and test with a video URL of your instance (https://example.com/videos/watch/blabla) on https://cards-dev.twitter.com/validator to see if you instance is allowed. - 如果您的站臺被 Twitter 列在白名單,Twitter 的推文中就會嵌入 PeerTube 的影片分享播放器。如果站臺不在白名單內,我們會使用圖片連結卡來重新導向到您的 PeerTube 站臺。將此勾選框打勾,儲存設定並使用您站臺的影片 URL 測試 (https://example.com/videos/watch/blabla),在 https://cards-dev.twitter.com/validator 檢視您的站臺是否在白名單中。 - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html684 - + LIVELIVE ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 709 - - Add ability for your users to do live streaming on your instance. Add ability for your users to do live streaming on your instance. + + Enable users of your instance to stream live. Enable users of your instance to stream live. ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html 711,712 @@ -4483,6 +4495,18 @@ The link will expire within 1 hour. This instance does not require email verification. 此站臺不需要電子郵件驗證。 ../app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.html20 + + Verify account via emailVerify account via email + + ../app/+signup/+verify-account/verify-account-routing.module.ts + 17 + + + Ask to send an email to verify you accountAsk to send an email to verify you account + + ../app/+signup/+verify-account/verify-account-routing.module.ts + 26 + Banned @@ -4601,6 +4625,12 @@ channel with the same name ()! ../app/+videos/video-list/video-most-liked.component.ts 41 + + Videos that have the most likes.Videos that have the most likes. + + ../app/+videos/video-list/video-most-liked.component.ts + 42 + Created @@ -4621,6 +4651,12 @@ channel with the same name ()! PeerTube PeerTube ../app/+about/about.component.html7 + + NetworkNetwork + + ../app/+about/about.component.html + 9 + Follows @@ -4736,12 +4772,14 @@ channel with the same name ()! PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser. PeerTube 是可自行架設、直接在您的網路瀏覽器中使用 P2P 的 ActivityPub 聯盟式影片串流平台。 ../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html10 + + It is free and open-source software, under AGPLv3 licence. It is free and open-source software, under AGPLv3 licence. + + ../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html + 14,16 + - - It is a free and open-source software, under the AGPLv3 licence. - 這是自由與開放原始碼軟體,以 AGPLv3 授權條款授權。 - ../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html14 - + For more information, please visit joinpeertube.org. 要取得更多資訊,請造訪 joinpeertube.org。 @@ -4877,16 +4915,12 @@ channel with the same name ()! 允許站臺管理員從管理介面停用 P2P ../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html158 - - Automatic video redundancy from some instances: one doesn't know if the IP downloaded the video on purpose or if it a server - 在某些站臺上有自動複製影片:人們不知道 IP 是人為下載了影片或是它是伺服器 - ../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html159 - + Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser. 最後,請記住您一直都可以透過在影片播放器中切換 P2P 來停用它,或者僅在瀏覽器中停用 WebRTC。 - ../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html163 - + + ../app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html162 Followers instances 追蹤者站臺 @@ -4896,17 +4930,19 @@ channel with the same name ()! This instance does not have instances followers. 此站臺沒有站臺追蹤者。 ../app/+about/about-follows/about-follows.component.html6 + + This instance is not following any other.This instance is not following any other. + + ../app/+about/about-follows/about-follows.component.html + 16 + Followings instances 正在追蹤的站臺 ../app/+about/about-follows/about-follows.component.html14 - - This instance does not have instances followings. - 此站臺沒有正在追蹤的站臺。 - ../app/+about/about-follows/about-follows.component.html16 - + About this instance 關於此站臺 @@ -4922,15 +4958,14 @@ channel with the same name ()! ../app/+about/about-routing.module.ts 38 - - - About follows - 關於追隨 + + About this instance's networkAbout this instance's network ../app/+about/about-routing.module.ts 47 + Developed with ❤ by Framasoft 由帶著 ❤ 的 Framasoft 開發 @@ -5030,14 +5065,14 @@ channel with the same name ()! The channel name is a unique identifier of your channel on this and all the other instances. It's as unique as an email address, which makes it easy for other people to interact with it. 頻道名稱是在這個與其他所有站臺上對您的頻道的唯一識別記號。它就跟電子郵件地址一樣獨一無二,讓其他人更容易找到並與其互動。 ../app/+signup/+register/register-step-channel.component.html43 + + Channel name cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name. Channel name cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name. + + ../app/+signup/+register/register-step-channel.component.html + 51,52 + - - Channel name cannot be the same than your account name. You can click on the first step to update your account name. - - 頻道名稱不能與您的帳號名稱相同。您可以在第一步點擊以更新您的帳號名稱。 - - ../app/+signup/+register/register-step-channel.component.html51 - + Example: jane_doe 範例:jane_doe @@ -5255,7 +5290,7 @@ channel with the same name ()! Configuration updated. 設定已更新。 - ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts341 + ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts347 Edit custom configuration 編輯自訂設定 @@ -6233,13 +6268,13 @@ channel with the same name ()! Video channel deleted. 影片頻道 已刪除。 - ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts125 - + + ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts127 Views for the day 當天的觀看次數 - ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts144 - + + ../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts146 Create new video channel 建立新影片頻道 @@ -6447,22 +6482,8 @@ channel with the same name ()! 包含驗證連結的電子郵件已傳送到 。 ../app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.ts45 - - Verify account email - 驗證帳號電子郵件 - - ../app/+signup/+verify-account/verify-account-routing.module.ts - 17 - - - - Verify account ask send email - 驗證帳號要求傳送電子郵件 - - ../app/+signup/+verify-account/verify-account-routing.module.ts - 26 - - + + Unable to find user id or verification string. 找不到使用者 id 或驗證字串。 @@ -6485,7 +6506,7 @@ channel with the same name ()! Subscribe to the account 訂閱帳號 - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts900 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts902 VIDEO PLAYLISTS 影片播放清單 @@ -7000,12 +7021,14 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Channel name cannot be more than 50 characters long. 頻道名稱不能多於 50 個字元。 ../app/shared/form-validators/user-validators.ts29 + + Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores.Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores. + + ../app/shared/form-validators/user-validators.ts + 30 + - - Channel name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed. - 頻道名稱應該是英文小寫加上數字;點與底線也可以。 - ../app/shared/form-validators/user-validators.ts30 - + Password must be at least 6 characters long. 密碼必須至少 6 個字元長。 @@ -7211,15 +7234,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular 評論不能多於 3000 個字元。 ../app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts9 - - Request is too large for the server. - Please contact you administrator if you want to increase the limit size. - 請求對伺服器來說太大。若您想要增加限制大小,請聯絡您的管理員。 - - ../app/core/rest/rest-extractor.service.ts - 61,62 - - + Display name cannot be more than 120 characters long. 顯示名稱不能多於 120 個字元。 @@ -7831,12 +7846,14 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Mute this account 靜音此帳號 ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts297 + + Hide any content from that user from you.Hide any content from that user from you. + + ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts + 298 + - - Hide any content from that user for you. - 對您隱藏此使用者的任何內容。 - ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts298 - + Unmute this account 解除靜音此帳號 @@ -7871,42 +7888,50 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Remove comments from your videos 從您的影片移除留言 ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts321 + + Remove comments made by this account on your videos.Remove comments made by this account on your videos. + + ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts + 322 + - - Remove comments of this account from your videos. - 從您的影片移除此帳號的留言。 - ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts322 - + Mute this account by your instance 您的站臺靜音此帳號 ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts333 + + Hide any content from that user from you, your instance and its users.Hide any content from that user from you, your instance and its users. + + ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts + 334 + - - Hide any content from that user for you, your instance and its users. - 對您、您的站臺與其使用者隱藏此使用者的任何內容。 - ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts334 - + Unmute this account by your instance 您的站臺解除靜音此帳號 ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts339 + + Show this user's content to the users of this instance again.Show this user's content to the users of this instance again. + + ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts + 340 + - - Show back content from that user for you, your instance and its users. - 對您、您的站臺與其使用者顯示該使用者的內容。 - ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts340 - + Mute the instance by your instance 您的站臺靜音此站臺 ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts351 + + Hide any content from that instance from you, your instance and its users.Hide any content from that instance from you, your instance and its users. + + ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts + 352 + - - Hide any content from that instance for you, your instance and its users. - 對您、您的站臺與其使用者隱藏此站臺的任何內容。 - ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts352 - + Unmute the instance by your instance 您的站臺解除靜音此站臺 @@ -7921,12 +7946,14 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Remove comments from your instance 從您的站臺移除留言 ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts368 + + Remove comments made by this account from your instance.Remove comments made by this account from your instance. + + ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts + 369 + - - Remove comments of this account from your instance. - 從您的站臺移除此帳號的留言。 - ../app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts369 - + Violent or repulsive 暴力或令人厭惡 @@ -8003,18 +8030,18 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular Too many attempts, please try again after minutes. 太多次嘗試,請在 分鐘後再試。 - ../app/core/rest/rest-extractor.service.ts67 - + + ../app/core/rest/rest-extractor.service.ts66 Too many attempts, please try again later. 太多次嘗試,請稍後再試。 - ../app/core/rest/rest-extractor.service.ts69 - + + ../app/core/rest/rest-extractor.service.ts68 Server error. Please retry later. 伺服器錯誤。請稍後重試。 - ../app/core/rest/rest-extractor.service.ts72 - + + ../app/core/rest/rest-extractor.service.ts71 Subscribed to all current channels of . You will be notified of all their new videos. 訂閱 目前的所有頻道。您將會收到它們所有的新影片。 @@ -8744,77 +8771,73 @@ video size: , used: , quota: ) Enter/exit fullscreen (requires player focus) 進入/離開全螢幕(需要播放器焦點) - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts867 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts869 Play/Pause the video (requires player focus) 播放/暫停影片(需要播放器焦點) - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts868 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts870 Mute/unmute the video (requires player focus) 靜音/解除靜音影片(需要播放器焦點) - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts869 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts871 Skip to a percentage of the video: 0 is 0% and 9 is 90% (requires player focus) 跳到影片的百分比:0 是 0%,9 是 90%(需要播放器焦點) - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts871 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts873 Increase the volume (requires player focus) 增加音量(需要播放器焦點) - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts873 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts875 Decrease the volume (requires player focus) 降低音量(需要播放器焦點) - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts874 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts876 Seek the video forward (requires player focus) 快轉影片(需要播放器焦點) - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts876 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts878 Seek the video backward (requires player focus) 向後快轉影片(需要播放器焦點) - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts877 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts879 Increase playback rate (requires player focus) 提高播放速度(需要播放器焦點) - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts879 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts881 Decrease playback rate (requires player focus) 減慢播放速度(需要播放器焦點) - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts880 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts882 Navigate in the video frame by frame (requires player focus) 逐畫格瀏覽影片(需要播放器焦點) - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts882 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts884 Like the video 喜歡此影片 - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts890 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts892 Dislike the video 不喜歡此影片 - ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts895 + ../app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts897 When active, the next video is automatically played after the current one. 啟用時,下一部影片將會在目前的播放完之後自動播放。 ../app/+videos/+video-watch/recommendations/recommended-videos.component.ts59 - - Videos that have the higher number of likes. - 較高喜愛數的影片。 - ../app/+videos/video-list/video-most-liked.component.ts42 - + Recently added 最近新增