X-Git-Url: https://git.immae.eu/?a=blobdiff_plain;f=client%2Fsrc%2Flocale%2Fangular.ja-JP.xlf;h=e863a4bcbc5505cdc9a7f55b47c1fcbce838aaaf;hb=5980f8419270b1775a785ceb4580a7b498f6c4a9;hp=551c2d2dd543a9107ffc63855aec8787390c33a4;hpb=38b5ede6bd88acc810e7e69f8b515c43181b93b4;p=github%2FChocobozzz%2FPeerTube.git diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf index 551c2d2dd..e863a4bcb 100644 --- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf +++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf @@ -184,7 +184,7 @@ published a new video: - さんが新しい動画を投稿しました: + さんが新しい動画を公開しました: src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html15 @@ -275,7 +275,7 @@ mentioned you on video - コメントをしました。 動画 + さんが動画「」であなたに対して返信しました src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html 164 @@ -343,7 +343,7 @@ { view(s)} - {回再生 + {回再生} src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts289 @@ -368,7 +368,7 @@ Save to - 次に保存: + 次に保存 src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html4 @@ -432,7 +432,7 @@ The following link contains a private token and should not be shared with anyone. - 次のリンクにはプライベート・トークンを含むため、誰とも共有すべきではありません。 + 次のリンクは非公開のトークンが含まれているため、誰とも共有しないでください。 src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html19 @@ -447,7 +447,7 @@ Audio stream - オーディオストリーム + 音声ストリーム src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html85 @@ -478,12 +478,12 @@ Your video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: ) - アップロード容量制限を越えました(この動画のサイズ: 、アップロード済み動画のサイズ合計: 、アップロード容量制限: ) + あなたの動画のアップロード容量制限が次の動画により超過しました (動画サイズ: 、使用済み: , アップロード容量制限: ) src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts345 Your daily video quota is exceeded with this video (video size: , used: , quota: ) - 一日当たりのアップロード容量制限を越えました(この動画のサイズ: 、アップロード済み動画のサイズ合計: 、アップロード容量制限: ) + あなたの1日あたりの動画のアップロード容量制限が次の動画により超過しました (動画サイズ: 、使用済み: , アップロード容量制限: ) src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts364 @@ -551,7 +551,7 @@ Element not found - のエレメントは見つかりませんでした + エレメント「」が見つかりませんでした src/app/shared/shared-search/find-in-bulk.service.ts86 @@ -607,47 +607,47 @@ Are you sure you want to delete these videos? - 本当にの動画を削除しますか？ + 本当に本の動画を削除しますか？ src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts231 Deleted {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}. - {count, plural, =1 {1つの動画} other {の動画}}を削除しました。 + {count, plural, =1 {1本の動画} other {本の動画}}を削除しました。 src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts241 Deleted videos. - の動画を削除しました。 + 本の動画を削除しました。 src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts243 Unblocked {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}. - {count, plural, =1 {1つの動画} other {の動画}}のブロックを解除しました。 + {count, plural, =1 {1本の動画} other {本の動画}}をブロック解除しました。 src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts259 Unblocked videos. - の動画のブロックを解除しました。 + 本の動画をブロック解除しました。 src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts261 Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other { HLS streaming playlists}}? - Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other { HLS streaming playlists}}? + 本当に{count, plural, =1 {1 件のHLSストリーミングプレイリスト} other { 件のHLSストリーミングプレイリスト}}を削除してもよろしいですか？ src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts277 Are you sure you want to delete HLS streaming playlists? - HLS配信のプレイリストを本当に削除しますか？ + 件のHLSストリーミングプレイリストを本当に削除しますか？ src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts279 Are you sure you want to delete WebTorrent files of {count, plural, =1 {1 video} other { videos}}? - 本当に{count, plural, =1 {1つの動画} other {の動画}}のWebTorrentファイルを削除しますか? + 本当に{count, plural, =1 {1件の動画} other {件の動画}}のWebTorrentファイルを削除しますか？ src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts283 Are you sure you want to delete WebTorrent files of videos? - 本当にの動画のWebTorrentファイルを削除しますか？ + 本当に本の動画のWebTorrentファイルを削除しますか？ src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts285 @@ -674,12 +674,12 @@ Updated - 更新 + が更新されました src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html32 Unavailable - 動画がありません + 利用できません src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html44 @@ -720,7 +720,7 @@ Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other { videos}}? - 本当に{length, plural, =1 {この動画} other {の動画}}を削除しますか? + 本当に{length, plural, =1 {この動画} other {本の動画}}を削除しますか？ src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts185 @@ -748,7 +748,7 @@ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports: - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">マークダウン記法</a>で以下の記述が可能です。 + <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">マークダウン記法</a>による次の記述をサポートしています: src/app/shared/shared-main/misc/help.component.ts75 @@ -758,7 +758,7 @@ (extensions: , : ) - (拡張子: , : ) + (拡張子: 、: ) src/app/shared/shared-forms/preview-upload.component.ts 54 @@ -786,12 +786,12 @@ will be duplicated by your instance. - の動画が、あなたのインスタンスによって複製されました。 + はインスタンスで複製されます。 src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts254 Do you really want to remove "" files? - 本当にのファイルを削除しますか？ + 本当に""のファイルを削除してもよろしいですか？ src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts277 @@ -826,7 +826,7 @@ Remote subscribeRemote interact - 外部インスタンスのアカウントで登録外部インスタンスのアカウントでコメントする + 外部インスタンスのアカウントで登録外部インスタンスのアカウントでコメント src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html11 @@ -841,7 +841,7 @@ PeerTube version - PeerTubeバージョン + PeerTube バージョン src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html6 @@ -851,7 +851,7 @@ User registration allowed - アカウントの新規登録の可否 + アカウント新規登録の可否 src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html21 @@ -877,12 +877,12 @@ Max parallel lives - ライブ配信の最大ユーザー数/インスタンス数 + ライブ配信の同時配信可能数 src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html85 per user / per instance - ユーザー / インスタンス + /ユーザー /インスタンス src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html86 @@ -897,7 +897,7 @@ Video quota - 動画容量の制限 + 動画のアップロード容量制限 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html145 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html145 src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts134 @@ -905,7 +905,7 @@ Unlimited ( per day) - 無制限 (1日あたり) + 無制限 (/日) src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html60 @@ -940,12 +940,12 @@ Loading instance statistics... - インスタンスの統計を読み込んでいます... + インスタンスの統計を読み込み中... src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html1 By users on this instance - このインスタンスのユーザーによるデータ + このインスタンスのユーザーによる src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html 4 @@ -963,7 +963,7 @@ videos - 動画の数 + 動画数 src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html21 src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html65 @@ -989,7 +989,7 @@ hosted video - 動画の合計サイズ + アップロードされている動画の合計サイズ src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html 51 @@ -1047,7 +1047,7 @@ Your file was too large (max. size: ) - のファイルのサイズが大きすぎます(ファイルの最大サイズ: ) + ファイルのサイズが大きすぎます(ファイルの最大サイズ: ) src/app/helpers/utils/upload.ts40 @@ -1057,12 +1057,12 @@ Block video "" - ""の動画をブロック + 動画""をブロック src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html8 Block live "" - ""のライブ配信をブロック + ライブ配信""をブロック src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html9 @@ -1072,7 +1072,7 @@ Unfederate - 連合の解除 + 連合を解除 src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html 31 @@ -1080,7 +1080,7 @@ This will ask remote instances to delete local videos - このアクションは外部インスタンスに、このインスタンスのローカル動画の削除を求めることになります + これにより、外部インスタンスに対し、このインスタンスのローカル動画の削除を求めます src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html 34 @@ -1088,7 +1088,7 @@ This will ask remote instances to delete this video - このアクションは外部インスタンスに、この動画の削除を求めることになります + これにより、外部インスタンスに対し、この動画の削除を求めます src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html 35 @@ -1096,7 +1096,7 @@ Blocking a live will automatically terminate the live stream. - ライブ配信をブロックすると、自動的にライブ配信のストリーミングを終了することになります。 + ライブ配信をブロックすると、自動的にライブ配信が終了します。 src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html 40,42 @@ -1104,7 +1104,7 @@ {count, plural, =1 {Blocked .} other {Blocked videos.}} - {count, plural, =1 {をブロックしました.} other {Blocked videos.}} + {count, plural, =1 {をブロックしました.} other {本の動画をブロックしました。}} src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.ts 84 @@ -1112,7 +1112,7 @@ Blocked videos. - の動画をブロックしました。 + 本の動画をブロックしました。 src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.ts86 @@ -1133,7 +1133,7 @@ Sorry but there was an issue with the external login process. Please contact an administrator. - 申し訳ありませんが、外部認証ログインのプロセスで問題がありました。運営者に連絡を取ってください。 + 申し訳ありませんが、外部認証ログインのプロセスで問題がありました。運営者に連絡してください。 src/app/+login/login.component.html26 @@ -1162,7 +1162,7 @@ ⚠️ Most email addresses do not include capital letters. - ⚠️ 多くのメールアドレスは大文字を含みません。 + ⚠️ほとんどのメールアドレスには大文字は含まれません。 src/app/+login/login.component.html54 @@ -1194,17 +1194,17 @@ Click here to reset your password - クリックしてパスワードをリセットします + ここをクリックしてパスワードをリセット src/app/+login/login.component.html84 I forgot my password - パスワードを忘れました + パスワードを忘れた src/app/+login/login.component.html84 Logging into an account lets you publish content - PeerTubeのアカウントでログインすることで、あなただけの動画を投稿することができます + アカウントにログインしてコンテンツを公開しましょう src/app/+login/login.component.html11 @@ -1225,12 +1225,12 @@ Or sign in with - または次の方法でログイン + または次の方法でログイン: src/app/+login/login.component.html94 Forgot your password - パスワードをお忘れですか？ + パスワードを忘れた src/app/+login/login.component.html117 @@ -1240,17 +1240,17 @@ Enter your email address and we will send you a link to reset your password. - メールアドレスを入力すれば、パスワードをリセットするためのURLリンクが送信されます。 + メールアドレスを入力すると、パスワードをリセットするためのリンクが送信されます。 src/app/+login/login.component.html128 An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour. - パスワードをリセットするための手順が書かれたメールが に送られます。このリンクは1時間以内に無効となります。 + パスワードをリセットするための手順が書かれたメールが に送信されます。 このリンクは1時間以内に無効となります。 src/app/+login/login.component.ts149 Email - Eメール + メール src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html105 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html105 src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts133 @@ -1283,7 +1283,7 @@ for - 検索ワード + 検索キーワード: src/app/+search/search.component.html 10 @@ -1291,23 +1291,23 @@ Confirm password - パスワードを確認 + パスワード(確認) src/app/+reset-password/reset-password.component.html15 Confirmed password - 確認済のパスワード + パスワードを確認しました src/app/+reset-password/reset-password.component.html18 Reset my password - パスワードをリセットする + パスワードをリセット src/app/+reset-password/reset-password.component.html2 src/app/+reset-password/reset-password.component.html24 Signup - アカウント登録 + アカウントの新規登録 Button on the registration form to finalize the account and channel creation src/app/+signup/+register/register.component.ts84 @@ -1321,7 +1321,7 @@ As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on . However, creating an account on will allow you to: - もしかするとお気づきかもしれませんが: で動画を再生するためにアカウントを作成することは、必須ではありません。しかし、でアカウントを作成すると以下のような事ができるようになります: + もしかするとお気づきかもしれませんが、で動画を再生するためにアカウントは必ずしも必要ありません。しかし、でアカウントを作成すると次のようなことが可能となります: src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html 4,8 @@ -1329,7 +1329,7 @@ Comment videos - 動画にコメントをする + 動画にコメントする src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html 11 @@ -1337,7 +1337,7 @@ Subscribe to channels to be notified of new videos - チャンネルを購読して新着動画の通知を受け取る + チャンネル登録して新着動画の通知を受け取る src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html 12 @@ -1345,7 +1345,7 @@ Have access to your watch history - 自分の再生履歴を見る + 自分の再生履歴を確認 src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html 13 @@ -1353,7 +1353,7 @@ Create your channel to publish videos - チャンネルを作成して動画を投稿する + チャンネルを作成して動画を公開する src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html 14 @@ -1419,7 +1419,7 @@ Welcome to PeerTube, dear administrator! - 運営者の方、PeerTubeへようこそ！ + 運営者の方ですね、PeerTubeへようこそ！ src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html3 @@ -1439,7 +1439,7 @@ Managing users, following other instances, dealing with spammers... - ユーザーを管理する、他のインスタンスをフォローする、スパムを送ってくる人に対処する... + ユーザーを管理する、他のインスタンスをフォローする、スパムに対処する... src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html22 @@ -1459,7 +1459,7 @@ Official PeerTube website (news, support, contribute...): https://joinpeertube.org - PeerTube公式ウェブサイト（PeerTubeのニュース、サポート、コントリビュートなど）: https://joinpeertube.org + PeerTube公式ウェブサイト(PeerTubeのニュース、サポート、コントリビュートなど): https://joinpeertube.org src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html42 @@ -1469,12 +1469,12 @@ It's time to configure your instance! - あなたのインスタンスの設定を行いましょう！ + インスタンスの設定を行いましょう！ src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html55 Choosing your instance name, setting up a description, specifying who you are, why you created your instance and how long you plan to maintain it is very important for visitors to understand on what type of instance they are. - Choosing your instance name, setting up a description, specifying who you are, why you created your instance and how long you plan to maintain it is very important for visitors to understand on what type of instance they are. + インスタンスの名前を決める、インスタンスの説明を設定する、あなたが誰なのかを説明する、なぜインスタンスを作成したのかそしてどのぐらいの期間インスタンスを運営していく予定なのかを記載しておくことは、どのようなインスタンスなのかを訪問者が理解するために非常に重要です。 src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html 57,61 @@ -1482,12 +1482,12 @@ If you want to open registrations, please decide what your moderation rules and instance terms of service are, as well as specify the categories and languages and your moderators speak. This way, you will help users to register on the appropriate PeerTube instance. - アカウント作成を開放したい場合、インスタンスのカテゴリーや設定言語やモデレーターが話す言語だけでなくモデレーションルールやインスタンスの利用規約の内容を決めましょう。これらの設定を決めることで、PeerTubeを利用しようとする様々なユーザーが自分に合ったPeerTubeインスタンスにアカウント作成をするための手助けになるでしょう。 + アカウントの新規登録を開放したい場合、インスタンスのカテゴリーや設定言語やモデレーターが話す言語だけでなくモデレーションルールやインスタンスの利用規約の内容を決めましょう。これらの設定を決めることで、PeerTubeを利用しようとする様々なユーザーが自分に合ったPeerTubeインスタンスにアカウント作成をするための手助けになるでしょう。 src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html63 Remind me later - 後ほど通知させる + 後ほど通知する src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html74 @@ -1510,12 +1510,12 @@ Configuration warning! - 設定についての警告！ + 設定に関する警告！ src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html3 You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields: - あなたのインスタンスではアカウント登録が有効になっていますが、次の項目が設定されていません。 + あなたのインスタンスではアカウント登録が有効になっていますが、次の項目が設定されていません: src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html10 @@ -1530,7 +1530,7 @@ Who you are - 運営者は誰ですか + 運営者について src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html16 @@ -1564,7 +1564,7 @@ These settings apply only to your session on this instance. - 以下の設定は、このインスタンスでの現在のセッションにのみ適用されます。 + これらの設定は、このインスタンスでの現在のセッションにのみ適用されます。 src/app/modal/quick-settings-modal.component.html 8 @@ -1597,12 +1597,12 @@ Update live settings - ライブ配信の設定を更新する + ライブ配信設定を更新 src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html55 Server too slow - サーバーがとても重くなっています + サーバーに負荷がかかっています src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts 42 @@ -1610,7 +1610,7 @@ Live blacklisted - ライブ配信がブラックリストに載せられました + ライブ配信がブラックリストに追加されました src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts 43 @@ -1618,7 +1618,7 @@ Max duration exceeded - 最大再生時間を越えました + 最大再生時間を超過 src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts 44 @@ -1634,7 +1634,7 @@ Quota exceeded - アップロード容量制限を越えました + アップロード容量制限を超過しました src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts 46 @@ -1652,7 +1652,7 @@ Help to translate PeerTube! - PeerTubeの翻訳にご協力下さい! + PeerTubeの翻訳にご協力下さい！ src/app/menu/language-chooser.component.html8 @@ -1731,7 +1731,7 @@ Create a new playlist - 新しいプレイリストを作成 + 新規プレイリストを作成 src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts51 @@ -1741,28 +1741,28 @@ Import jobs concurrency - 動画の同時並行インポートのジョブ + 動画の並行インポートジョブ数 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html256 allows to import multiple videos in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart. - 複数の動画を並行してインポートすることを許可する。 ⚠️ PeerTubeの再起動が必要です。 + 複数の動画を並行してインポートすることを許可します。⚠️ PeerTubeの再起動が必要です。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html257 jobs in parallel - 同時並行のジョブ + 同時並行のジョブ数 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html261 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html173 Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube) - （例えばYouTubeの動画の）URLを利用した、動画のインポートを許可する + HTTP URLを利用した、動画のインポートを許可します(例:YouTube) src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html270 ⚠️ If enabled, we recommend to use a HTTP proxy to prevent private URL access from your PeerTube server - ⚠️ この設定を有効にした場合、あなたのPeerTubeサーバーからプライべートURLへのアクセスを防ぐため、HTTPプロキシの利用を推奨します + ⚠️ この設定を有効にした場合、PeerTubeサーバーからのプライベートURLアクセスを防止するため、HTTPプロキシの利用を推奨します src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html273 @@ -1773,7 +1773,7 @@ Administration - 運営 + 管理画面 src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts82 src/app/menu/menu.component.html97 @@ -1793,7 +1793,7 @@ I already have an account, I log in - 既にアカウントがあるので、ログインする + 既にアカウントがあるので、ログイン src/app/+signup/+register/register.component.html 27,30 @@ -1833,7 +1833,7 @@ I don't want to create a channel - チャンネルを作成しません + チャンネルを作成しない src/app/+signup/+register/register.component.html 91,92 @@ -1841,7 +1841,7 @@ You will be able to create a channel later - 後でチャンネルを作成することができます + 後でチャンネルを作成できます src/app/+signup/+register/register.component.html 94,95 @@ -1889,7 +1889,7 @@ Help moderators and other users to know who you are by: - モデレーターや他のユーザーにあなたが誰かを知ってもらうために、下記の事をしてみましょう。 + モデレーターや他のユーザーにあなたが誰かを知ってもらうために、次の事をやってみましょう: src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html12 @@ -1912,7 +1912,7 @@ I'm a teapot - I'm a teapot + 私はティーポットです src/app/+error-page/error-page.component.ts27 @@ -1922,12 +1922,12 @@ We couldn't find any video tied to the URL you were looking for. - あなたが探していた動画URLの動画は見つかりませんでした。 + あなたが探していた動画URL()の動画は見つかりませんでした。 src/app/+error-page/error-page.component.html7 We couldn't find any resource tied to the URL you were looking for. - あなたが探していたコンテンツのURLのコンテンツは見つかりませんでした。 + あなたが探していたコンテンツのURL()のコンテンツは見つかりませんでした。 src/app/+error-page/error-page.component.html8 @@ -1938,33 +1938,33 @@ You may have used an outdated or broken link - 期限切れまたは壊れたリンクにアクセスしたかもしれません + 期限切れまたは壊れたリンクにアクセスした src/app/+error-page/error-page.component.html15 The video may have been moved or deleted - この動画は移動されたか、削除されたかもしれません + この動画は移動されたか、削除された src/app/+error-page/error-page.component.html17 The resource may have been moved or deleted - このコンテンツは移動したか、削除されたかもしれません + このコンテンツは移動したか、削除された src/app/+error-page/error-page.component.html18 You may have typed the address or URL incorrectly - サイトアドレスまたはURLを間違って入力したかもしれません + 間違ったアドレスまたはURLを入力した src/app/+error-page/error-page.component.html20 You are not authorized here. - あなたのアクセスは認められていません。 + アクセス権限がありません。 src/app/+error-page/error-page.component.html27 src/app/+error-page/error-page.component.html42 You might need to login to see the video. - 動画を見るために、ログインする必要があるかもしれません。 + 動画を見るためにはログインが必要かもしれません。 src/app/+error-page/error-page.component.html 30 @@ -1972,7 +1972,7 @@ You might need to login to see the resource. - コンテンツを見るために、ログインする必要があるかもしれません。 + コンテンツを見るためにはログインが必要かもしれません。 src/app/+error-page/error-page.component.html 31 @@ -1998,19 +1998,19 @@ The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness. - The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness. + 要求されたエンティティ・ボディーは、甘いビットとまろやかな素朴さをブレンドします。 Description of a tea flavour, keeping the 'requested entity body' as a technical expression referring to a web request src/app/+error-page/error-page.component.html54 Sepia seems to like it. - Sepia seems to like it. + セピアはそれを気に入っているようです。 This is about Sepia's tea src/app/+error-page/error-page.component.html57 Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size. - メディアのサイズがPeerTubeサーバーに対して大きすぎます。サーバーのサイズ上限を上げたい場合は、インスタンス運営者に連絡を取って下さい。 + メディアのサイズがサーバーに対して大きすぎます。サーバーのサイズ上限を上げたい場合は、インスタンス運営者に連絡を取って下さい。 src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts114 @@ -2020,7 +2020,7 @@ using - を利用します + を使用中 src/app/header/search-typeahead.component.html28 @@ -2061,7 +2061,7 @@ will list the matching video - 動画のUUIDに一致した動画を表示します + 動画のUUIDに一致した動画のみ表示します src/app/header/search-typeahead.component.html54 @@ -2081,7 +2081,7 @@ Upload failed - アップロードは失敗しました + アップロードに失敗しました src/app/helpers/utils/upload.ts 12 @@ -2102,7 +2102,7 @@ Published date - 投稿日 + 公開日 src/app/+search/search-filters.component.html59 @@ -2143,7 +2143,7 @@ Category - カテゴリ + カテゴリー src/app/+search/search-filters.component.html121 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html68 src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html27 @@ -2180,12 +2180,12 @@ All of these tags - 入力した全てのタグ + 以下のタグ全て src/app/+search/search-filters.component.html162 One of these tags - 入力したタグのうち1つ + 以下のタグのうち1つ src/app/+search/search-filters.component.html170 @@ -2239,7 +2239,7 @@ Video channels - チャンネル + 動画チャンネル src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html1 @@ -2254,7 +2254,7 @@ This will replace an existing caption! - 既存のキャプションを置き換えることになります! + これにより、既存のキャプションが置き換わります！ src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-add-modal.component.html30 @@ -2290,12 +2290,12 @@ Tags could be used to suggest relevant recommendations. There is a maximum of 5 tags. Press Enter to add a new tag. - タグはフィルター検索等で利用され、タグに関連した動画を表示するために使われます。最大5つのタグ付けが可能です。Enterキーを押して、タグを加えて下さい。 + タグはフィルター検索等で利用され、タグに関連した動画を表示するために使われます。最大5つのタグを付けられます。Enterキーを押して、新しいタグを追加できます。 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html30 Enter a new tag - Enterキーを押してタグを入力 + 新しいタグを入力 src/app/shared/shared-forms/select/select-tags.component.ts19 @@ -2316,7 +2316,7 @@ Change your banner - バナーを変える + バナーを変更する src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.html16 @@ -2326,7 +2326,7 @@ ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: , extensions: - 画像の比率 6対1、推奨解像度: 1920x317、最大サイズ: 、拡張子: + アスペクト比: 6対1、推奨解像度: 1920x317、最大サイズ: 、拡張子: src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.ts44 @@ -2349,7 +2349,7 @@ Latest published video - 最新の投稿動画 + 公開された最新の動画 src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/channel-miniature-markup.component.html 24 @@ -2357,12 +2357,12 @@ Error in channel miniature component: - チャンネルの特定の部分でエラーが発生しました: + チャンネルの特定のコンポーネントでエラーが発生しました: src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/channel-miniature-markup.component.ts61 Error in playlist miniature component: - プレイリストの特定の部分でエラーが発生しました: + プレイリストの特定のコンポーネントでエラーが発生しました: src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/playlist-miniature-markup.component.ts 47 @@ -2370,12 +2370,12 @@ Error in video miniature component: - 動画の特定の部分でエラーが発生しました: + 動画の特定のコンポーネントでエラーが発生しました: src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/video-miniature-markup.component.ts60 Error in videos list component: - 動画リストの特定の部分でエラーが発生しました: + 動画リストの特定のコンポーネントでエラーが発生しました: src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/videos-list-markup.component.ts 77 @@ -2415,7 +2415,7 @@ Choose the appropriate licence for your work. - 適切なライセンスををあなたの動画に設定して下さい。 + あなたのコンテンツに対して、適切なライセンスを選択してください。 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html84 @@ -2499,7 +2499,7 @@ Already uploaded on ✔ - に既にアップロードされています ✔ + に既にアップロードされています✔ src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html 186,188 @@ -2557,7 +2557,7 @@ Automatically publish a replay when your live ends - ライブ配信を終了した時に、自動的にライブ配信の内容をリプレイ動画として投稿します + ライブ配信終了後に自動的にリプレイを投稿する src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html276 @@ -2570,22 +2570,22 @@ View account - アカウントを見る + アカウントを表示 src/app/+video-channels/video-channels.component.html30 View account - アカウントを見る + アカウントを表示 src/app/+video-channels/video-channels.component.html44 View owner account - チャンネル所有者のアカウントを見る + チャンネル所有者のアカウントを表示 src/app/+video-channels/video-channels.component.html48 VIDEO CHANNEL - チャンネル + 動画チャンネル src/app/+video-channels/video-channels.component.html57 @@ -2600,7 +2600,7 @@ Short text to tell people how they can support you (membership platform...). - どうすれば動画の視聴者があなたの活動を応援できるか(メンバーシップ制のサービス...など)を説明するための簡潔な文章を書きましょう。 + どうすれば動画の視聴者があなたの活動を応援できるか(メンバーシップ制のサービス...など)を簡単に文章で説明してください。 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html323 @@ -2610,7 +2610,7 @@ Name of the uploaded file - アップロードしたファイルの名前 + アップロードしたファイル名 src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html343 @@ -2620,7 +2620,7 @@ This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film) - 投稿する動画の元コンテンツが公開された日付を入力しましょう(例えば、投稿する動画が著作権による保護期限が切れた映画の場合、その映画が封切られた日付を入力します) + オリジナルコンテンツが公開された年など示します(例: 映画のリリース年) src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html356 @@ -2645,7 +2645,7 @@ Average latency of 30s - 平均遅延時間は30秒です + 平均遅延は30秒です src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts95 @@ -2655,7 +2655,7 @@ Average latency of 60s increasing P2P ratio - 平均遅延時間は60秒です。P2P機能をより利用します + 平均遅延は60秒ですが、P2P機能をより利用するようになります src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts100 @@ -2693,7 +2693,7 @@ You can import any URL supported by youtube-dl or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance. - youtube-dlがサポートしているURL、または何らかのメディアファイルを指しているURLを利用してメディアをインポートすることができます。ただし、メディアのURLやメディアファイルを配布する権利を「本当にあなたが保持しているかどうか」を確認すべきでしょう。さもなければ、あなた自身やあなたが属するインスタンスに法的なトラブルをもたらしかねません。 + youtube-dlがサポートしているURL、または何らかのメディアファイルを指しているURLを利用してメディアをインポートすることができます。ただし、メディアのURLやメディアファイルを配布する権利を「本当にあなたが保有していること」を必ず確認してください。あなた自身やあなたが属するインスタンスに法的なトラブルを招く場合があります。 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html11 @@ -2714,18 +2714,18 @@ Congratulations, the video behind will be imported! You can already add information about this video. - おめでとうございます。 の動画がインポートされます! この動画に関する情報を追加できます。 + おめでとうございます。 にある動画がインポートされます！この動画に関する情報を追加できます。 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html53 Select the file to upload - アップロードするファイルを選択する + アップロードするファイルを選択 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html6 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html8 Scheduled - スケジュールされました + スケジュール済み src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts232 @@ -2756,60 +2756,60 @@ Image that will be merged with your audio file. The chosen image will be definitive and cannot be modified. - 画像は音声ファイルに統合されます。 選んだ画像は後で変更できず、また修正もできません。 + 画像は音声ファイルに統合されます。 選んだ画像は後で変更できず、修正もできません。 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html37 Total video uploaded - 動画アップロードの合計 + 合計動画アップロード src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html63 Processing… - 処理しています… + 処理中… src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html65 Retry - 再度試す + 再試行 Retry failed upload of a video src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html82 Total video quota - 合計の動画容量の制限 + 合計の動画アップロード容量制限 src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html131 src/app/shared/shared-main/users/user-quota.component.html3 Congratulations! Your video is now available in your private library. - おめでとうございます。動画は非公開ライブラリで利用可能になりました。 + おめでとうございます！あなたの動画は非公開ライブラリ内で利用可能となりました。 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html92 Publish will be available when upload is finished - アップロードが終われば、投稿されます + アップロードが完了した段階で公開されます src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html105 Publish - 動画を投稿 + 公開 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html107 src/app/header/header.component.html5 Upload on hold - アップロードを保留 + 保留中のアップロード src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts181 Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota. - 申し訳ありませんが、あなたのアカウントではアップロード機能が無効になっています。動画をアップロードしたい場合、運営者があなたの動画容量の制限を解除しなければなりません。 + 申し訳ありませんが、あなたのアカウントではアップロード機能が無効になっています。動画をアップロードしたい場合、運営者があなたの動画のアップロード制限を解除する必要があります。 src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.ts102 Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block. - アップロードした動画は、あなたのアカウントに加えられる前に審査されます。モデレーターによる審査無しで動画をアカウントに加えたい場合、運営者は動画の自動ブロック機能を無効にしなければなりません。 + アップロードした動画は、あなたのアカウントで公開される前に審査されます。モデレーターによる審査無しで動画をアップロードしたい場合、運営者は動画の自動ブロック機能を無効にする必要があります。 src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.ts 104 @@ -2817,7 +2817,7 @@ Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota. - 一日あたりの動画容量制限を超えています。より多くの動画をアップロードしたい場合、1日待つか、運営者が一日あたりのユーザーの動画容量を増やさなければなりません。 + 一日あたりの動画アップロード制限を超えています。より多くの動画をアップロードしたい場合、一日待つか、運営者が一日あたりのユーザーの動画容量を増やす必要があります。 src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.ts 106 @@ -2825,7 +2825,7 @@ Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota. - 動画容量制限を超えています。より多くの動画を加えたい場合、運営者がユーザーの動画容量を増やさなければなりません。 + 動画アップロード制限を超えています。より多くの動画をアップロードしたい場合、運営者がユーザーの動画容量を増やす必要があります。 src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.ts 108 @@ -2833,12 +2833,12 @@ Read instance rules for help - ヘルプとして、サーバールールを読む + ヘルプとして、インスタンスルールをお読みください src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html2 Select the torrent to import - インポートするTorrentファイルを選択する + インポートするTorrentファイルを選択 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html6 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html8 @@ -2849,12 +2849,12 @@ Paste magnet URI - Magnet URIを入力 + マグネットURIを貼り付け src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html16 Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video. - おめでとうございます。動画は BitTorrent でインポートされます! この動画に関する情報を追加できます。 + おめでとうございます。動画はBitTorrentでインポートされます！この動画に関する情報を追加できます。 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html56 @@ -2894,42 +2894,42 @@ Stream multiple times using the same URL - 複数回の配信を同じURLで行います + 同じURLを利用して複数回配信する src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts176 Go Live - ライブ配信を始める + ライブ配信開始 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html37 Max live duration is . If your live reaches this limit, it will be automatically terminated. - ライブ配信時間の限界は、です。ライブ配信がこの限界に達した場合、配信を自動的に終了します。 + ライブ配信時間の上限は、です。ライブ配信がこの上限に達した場合、配信を自動的に終了します。 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html48 We recommend you to not use the root user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. Instead, create a dedicated account to upload your videos. - PeerTubeはrootユーザーであなたの動画を投稿することを推奨しません。rootユーザーはあなたのインスタンスにおける、システム管理権限を有したアカウントだからです。その代わりに、専用アカウントを作成して動画を投稿しましょう。 + PeerTubeはrootユーザーで動画を公開することを推奨していません。rootユーザーはあなたのインスタンスにおける、システム管理権限を有した最上位のアカウントのためです。代わりに、専用アカウントを作成して動画を公開する事をオススメします。 src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html34 Import - インポート + をインポート src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html44 Upload - アップロード + をアップロード src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html45 Upload a file - ファイルをアップロードする + ファイルをアップロード src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html53 Import with URL - URLを入力してインポートする + URLを入力してインポート src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html63 @@ -2939,7 +2939,7 @@ Go live - ライブ配信を始める + ライブ配信開始 src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html83 @@ -2949,12 +2949,12 @@ Next video to be played - 再生される次の動画 + 次に再生 src/app/+videos/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html15 Report this comment - このコメントを通報する + このコメントを通報 src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts178 @@ -2965,7 +2965,7 @@ Share the playlist - プレイリストをシェアする + プレイリストをシェア src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html11 @@ -2994,7 +2994,7 @@ Share the video - 動画をシェアする + 動画をシェア src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html89 @@ -3015,7 +3015,7 @@ The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites). - このURLはセキュアではない（HTTPSで始まっていない）ので、埋め込み動画はURLがHTTPSから始まるウェブサイトでは利用できません。 + このURLはセキュアではない(HTTPSでない)ので、埋め込み動画はURLがHTTPSから始まるウェブサイトでは利用できません(WebブラウザーがHTTPSのWebサイト上では安全でないHTTPリクエストをブロックする為)。 src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html54 src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html132 @@ -3037,7 +3037,7 @@ Less customization - カスタマイズしない + カスタマイズを減らす src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html283 @@ -3066,17 +3066,17 @@ Autoplay - URLを開いたら動画を自動再生 + 自動再生 src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html204 Maybe later - また後で + 後にする src/app/shared/shared-support-modal/support-modal.component.html11 Muted - ミュート再生 + ミュート src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.html104 src/app/shared/shared-moderation/account-block-badges.component.html1 src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html212 @@ -3123,12 +3123,12 @@ This video is blocked. - この動画はブロックされてます。 + この動画はブロックされています。 src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html42 Published - に投稿 + に公開 src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html30 @@ -3143,7 +3143,7 @@ SAVE - プレイリストに保存 + 保存 src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.html29 @@ -3163,7 +3163,7 @@ Support options for this video - この動画への応援方法 + この動画の応援方法 src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.ts58 @@ -3173,7 +3173,7 @@ Subscribe - チャンネル登録する + チャンネル登録 src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html9 @@ -3193,7 +3193,7 @@ Show more - もっと見る + さらに表示 src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-description.component.html10 @@ -3216,7 +3216,7 @@ Originally published - 投稿日 + オリジナルの投稿日 src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html22 @@ -3226,12 +3226,12 @@ More information - 詳細 + 詳しくはこちら src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html9 The video was blocked due to automatic blocking of new videos - 新しく投稿された動画への自動ブロック機能により、この動画はブロックされました + 新規動画の自動ブロック機能により、この動画はブロックされました src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html50 @@ -3242,7 +3242,7 @@ Get more information - 詳細 + 詳しくはこちら src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html9 @@ -3260,7 +3260,7 @@ Move to external storage failed, this video may not work properly. - 外部ストレージへの移動は失敗しました。この動画は再生できないかもしれません。 + 外部ストレージへの移動は失敗しました。この動画は再生できない可能性があります。 src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html 5,7 @@ -3278,7 +3278,7 @@ The video is being edited, it may not work properly. - この動画は編集されました。正しく再生されないかもしれません。 + この動画は編集中のため、うまく再生できない場合があります。 src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html 17,19 @@ -3286,22 +3286,22 @@ The video is being moved to an external server, it may not work properly. - この動画は外部のサーバーに移動されます。上手く処理がされない可能性があります。 + この動画は外部サーバーに移動中のため、うまく再生できない場合があります。 src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html21 This video will be published on . - この動画はに投稿されます。 + この動画はに公開されます。 src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html25 This live has not started yet. - このライブ配信はまだ始まっていません。 + このライブ配信はまだ開始されていません。 src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html29 This live has ended. - ライブ配信が終了しました。 + このライブ配信は終了しました。 src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html33 @@ -3319,7 +3319,7 @@ Most recent first (default) - 新着順（デフォルト） + 新着順 (デフォルト) src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html14 @@ -3334,12 +3334,12 @@ View from and others - とその他のユーザーからのを見る + とその他からのを表示 src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html74 {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 reply} other { replies}} - {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 返信} other { 返信}} + {VAR_PLURAL, plural, =1 {1件の返信} other {件の返信}} src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html74 src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html77 src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html81 @@ -3356,7 +3356,7 @@ Comments are disabled. - コメント機能が無効になっています。 + コメントは無効になっています。 src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html92 @@ -3371,12 +3371,12 @@ Markdown compatible that supports: - マークダウン記法で以下のことが可能です。 + サポートしているマークダウン記法: src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html18 Auto generated links - リンクの自動生成 + 自動生成されたリンク src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html21 @@ -3406,7 +3406,7 @@ See complete list - 絵文字マークアップのリストを見る + 絵文字マークアップのリストを表示 src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html35 @@ -3452,7 +3452,7 @@ 1 host (without "http://") per line - 1行に1ホストを入力してください("http://"部分は不要です)。 + 1行ごとに1つのPeerTubeインスタンスのドメインを入力してください("http://"部分は不要) src/app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.html11 @@ -3501,13 +3501,13 @@ Renew token - トークンを新しく生成する + トークンを新しく生成 src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html36 src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.ts41 Filter... - フィルタ… + フィルター… src/app/shared/shared-forms/advanced-input-filter.component.html22 @@ -3540,7 +3540,7 @@ Created - 作成 + に作成 src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html39 src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html43 src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html50 @@ -3550,7 +3550,7 @@ Open actor page in a new tab - ユーザーのページを新しいタブで開く + ユーザーページを新しいタブで開く src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html56 @@ -4068,7 +4068,7 @@ No blocked video found matching current filters. - 現在のフィルターでは、一致したブロック動画はありませんでした。 + 現在のフィルターでは、一致したブロックされた動画はありませんでした。 src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html92 @@ -4124,7 +4124,7 @@ - + src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html 21,23 @@ -5045,17 +5045,17 @@ Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube (requires allowing import with HTTP URL) - YouTubeのなどの他の動画サイトのチャンネルとのチャンネル同期を許可する (HTTP URLでのインポートを許可する必要があります) + YouTubeのなどの他の動画サイトのチャンネルとのチャンネル同期を許可する (HTTPから始まるURLでのインポートを許可する必要があります) src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html295 ⛔ You need to allow import with HTTP URL to be able to activate this feature. - ⛔ この機能を有効にするには、HTTPから始まるURLでのインポートを許可する必要があります。 + ⛔ この機能を有効にするには、HTTP URLでのインポートを許可する必要があります。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html298 Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them. - 特定のユーザーを運営者が信頼できると見なすまでは、モデレーターが審査するまでの間、ユーザーの動画は非公開となります。 + 特定のユーザーを運営者が信頼できるとみなすまでは、モデレーターが審査するまでの間ユーザーの動画は非公開となります。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html318 @@ -5065,7 +5065,7 @@ Max video channels per user - 1ユーザーごとの最大のチャンネル数 + 1ユーザーごとの最大チャンネル数 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html337 @@ -5085,32 +5085,32 @@ Allow users to do remote URI/handle search - ユーザーに外部インスタンスのURLまたはアカウントIDの検索許可 + ユーザーに外部インスタンスのURLまたはアカウントIDの検索を許可する src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html365 Allow your users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance - ユーザーにあなたのインスタンスと連合していない可能性がある、外部インスタンスの動画やユーザーの検索を許可する + ユーザーにあなたのインスタンスと連合していない可能性がある、外部インスタンスの動画やユーザーの検索を許可します src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html368 Allow anonymous to do remote URI/handle search - 匿名ユーザーへの外部インスタンスのURLとアカウントIDの検索許可 + 匿名ユーザーへの外部インスタンスのURLとアカウントIDの検索を許可する src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html376 Allow anonymous users to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance - 匿名ユーザーにあなたのインスタンスと連合していない可能性がある、外部インスタンスの動画やユーザーの検索を許可する + 匿名ユーザーにあなたのインスタンスと連合していない可能性がある、外部インスタンスの動画やユーザーの検索を許可します src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html379 ⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select. - ⚠️この機能は、あなたが選んだ検索インデックスからフォローされているインスタンスの運営者によるモデレーションに、大きく依存することになります。 + ⚠️ この機能は、あなたが選んだ検索インデックスからフォローされているインスタンスの運営者によるモデレーションに、大きく依存することになります。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html393 You should only use moderated search indexes in production, or host your own. - 現在も稼働中で、よくモデレートされている検索インデックスを一つ選ぶべきでしょう。またはあなただけの検索インデックスをホストしましょう。 + 現在も稼働中で、よくモデレートされている検索インデックスを一つ選ぶ必要があります。またはあなた自身でホストすることもできます。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html395 @@ -5130,12 +5130,12 @@ Search bar uses the global search index by default - 検索バーはデフォルトで、グローバル検索を使用します + 検索バーは、デフォルトでグローバル検索を利用する src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html422 Enable global search - グローバルサーチを有効にする + グローバル検索を有効にする src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html390 @@ -5145,12 +5145,12 @@ Manage relations with other instances. - その他のインスタンスとの関係性を管理する。 + その他のインスタンスとの関係性を管理します。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html444 Other instances can follow yours - 他のインスタンスがあなたのインスタンスをフォローできます + 他のインスタンスがあなたのインスタンスをフォローできるようにする src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html457 @@ -5217,7 +5217,7 @@ Provide the Twitter account representing your instance to improve link previews. If you don't have a Twitter account, just leave the default value. - あなたのインスタンスのコンテンツの（Twitter上での）リンクプレビューをより良くするために、インスタンス専用のTwitterアカウントを入力しましょう。Twitterアカウントが無い場合は、何も入力しないでおきましょう。 + あなたのインスタンスのコンテンツの（Twitter上での）リンクプレビューをより良くするために、インスタンス専用のTwitterアカウントを入力してください。Twitterアカウントが無い場合は、何も入力しないでください。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html551 @@ -5227,7 +5227,7 @@ Instance allowed by Twitter - あなたのインスタンスがTwitterに認知されました + インスタンスはTwitterにより許可されている src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html576 @@ -5243,7 +5243,7 @@ Enable users of your instance to stream live. - インスタンスでのユーザーのライブ配信を有効にする。 + インスタンスでのユーザーのライブ配信を有効にします。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html6 @@ -5253,7 +5253,7 @@ If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port - もし有効にした場合、あなたのサーバーはポートからのTCPトラフィックを受信する必要があります + もし有効にした場合、あなたのサーバーはポートからのTCPトラフィックを受信できる必要があります src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html 23 @@ -5261,7 +5261,7 @@ Allow your users to automatically publish a replay of their live - ユーザーがライブ配信終了時に、自動的にライブ配信のリプレイ動画を投稿することを許可する + ユーザーがライブ配信終了時に、自動的にライブ配信のリプレイ動画を公開することを許可する src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html31 @@ -5276,7 +5276,7 @@ Max simultaneous lives created on your instance - Max simultaneous lives created on your instance + インスタンスで同時に作成可能な最大ライブ配信数 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html48 @@ -5287,7 +5287,7 @@ Max simultaneous lives created per user - Max simultaneous lives created per user + 1ユーザーが同時に作成可能な最大ライブ配信数 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html61 @@ -5302,12 +5302,12 @@ will claim at most with VOD transcoding - will claim at most with VOD transcoding + とVODトランスコードを合計して、 使用します src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html148 will claim at least with VOD transcoding - will claim at least with VOD transcoding + とVODトランスコードを合計して、最低でも 使用します src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html152 @@ -5327,7 +5327,7 @@ Also transcode original resolution - Also transcode original resolution + オリジナル解像度もトランスコードする src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html 134 @@ -5335,7 +5335,7 @@ Even if it's above your maximum enabled resolution - Even if it's above your maximum enabled resolution + 上記で有効にしている最大解像度以上の場合であっても、強制的にオリジナルソースの解像度をトランスコードします src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html 136,138 @@ -5390,7 +5390,7 @@ Allows users to upload videos with additional extensions than .mp4, .ogv and .webm (for example: .avi, .mov, .mkv etc). - ユーザーに .mp4 .ogv .webm 以外の拡張子の動画のアップロードを許可する(例えば .avi .mov .mkv など)。 + ユーザーに .mp4 .ogv .webm 以外の拡張子の動画のアップロードを許可します(例えば .avi .mov .mkv など)。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html49 @@ -5400,12 +5400,12 @@ Allows users to upload .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, or .ac3 audio files. - 音声ファイル( .mp3 .ogg .wma .flac .aac .ac3)のアップロードをユーザーに許可する。 + 音声ファイル( .mp3 .ogg .wma .flac .aac .ac3)のアップロードをユーザーに許可します。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html60 The file will be merged in a still image video with the preview file on upload. - The file will be merged in a still image video with the preview file on upload. + ファイルはアップロード時に静止画の動画ファイルと結合されます。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html61 @@ -5420,7 +5420,7 @@ If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2 - If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2 + HLSサポートも有効になっている場合、2倍のストレージスペースが必要になります src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html78 @@ -5430,12 +5430,12 @@ Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with plain WebTorrent:Resolution change is smootherFaster playback especially with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2 - Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with plain WebTorrent:Resolution change is smootherFaster playback especially with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2 + ffmpeg 4.1以上が必要HLSプレイリストの生成とフラグメント化されたMP4ファイルは、プレーンWebトレントを使用した際にスムーズな再生が可能になります:解像度の変更がスムーズになる特に長時間の動画において再生の開始が早くなるより安定した再生 (より少ないバグ/無限読み込み)HLSサポートも有効になっている場合、2倍のストレージスペースが必要になります src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html94 Resolutions to generate - Resolutions to generate + 生成する解像度 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html 111 @@ -5443,7 +5443,7 @@ Always transcode original resolution - Always transcode original resolution + 常にオリジナル解像度も変換 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html 116 @@ -5461,12 +5461,12 @@ will claim at most with live transcoding - will claim at most with live transcoding + とライブ配信のトランスコードを合計して、 使用します src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html148 will claim at least with live transcoding - will claim at least with live transcoding + とライブ配信のトランスコードを合計して、最低でも 使用します src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html152 @@ -5496,7 +5496,7 @@ Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc) - ユーザーに動画の編集を許可する（切り取り、イントロダクションやエンディングの追加、ウォーターマークの追加など） + ユーザーに動画の編集を許可します (切り取り、イントロダクションやエンディングの追加、ウォーターマークの追加など) src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html201 @@ -5516,12 +5516,12 @@ Some files are not federated, and fetched when necessary. Define their caching policies. - いくつかのファイルが連合されておらず、必要な時にそれらがフェッチされています。キャッシュポリシーを設定して下さい。 + いくつかのファイルは連合されておらず、必要な時にそれらがフェッチされます。キャッシュポリシーを設定して下さい。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html7 Number of previews to keep in cache - 動画プレビューの残存キャッシュ + キャッシュに保持する動画プレビュー数 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html15 @@ -5534,7 +5534,7 @@ Number of video captions to keep in cache - 動画のキャプションの残存キャッシュ + キャッシュに保持する動画キャプション数 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html29 @@ -5547,7 +5547,7 @@ Number of video torrents to keep in cache - 動画torrentの残存キャッシュ + キャッシュに保持する動画torrent数 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html 43 @@ -5568,7 +5568,7 @@ Slight modifications to your PeerTube instance for when creating a plugin or theme is overkill. - 作成したプラグインまたはテーマに問題があった場合に、PeerTubeインスタンスを微修正しましょう。 + プラグインまたはテーマの作成まで必要がない場合は、小さなカスタマイズで対応できます。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html64 @@ -5578,12 +5578,12 @@ Write JavaScript code directly.Example: console.log('my instance is amazing'); - JavaScriptのコードを直接入力しましょう。例: console.log('my instance is amazing'); + JavaScriptのコードを直接入力してください。例: console.log('my instance is amazing'); src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html76 Write CSS code directly. Example:#custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example:#custom-css .logged-in-email color: red; - CSSのコードを直接入力しましょう。例:#custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example:#custom-css .logged-in-email color: red; + CSSコードを直接入力してください。 例:#custom-css color: red; スタイルを上書きするには、先頭に#custom-cssをつけてください。 例:#custom-css .logged-in-email color: red; src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html95 @@ -5639,7 +5639,7 @@ EMAIL - Eメール + メール src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html77 @@ -5733,7 +5733,7 @@ Aspect ratio - 比率 + アスペクト比 src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts254 @@ -5743,7 +5743,7 @@ Pixel format - ピクセル形式 + ピクセルフォーマット src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts256 @@ -5753,7 +5753,7 @@ Channel Layout - ステレオ・モノラル等 + チャンネル・レイアウト src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts261 @@ -5779,12 +5779,12 @@ Sort by "Recently Added" - 最近投稿された動画 + "最近投稿された動画順"で並び替え src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html47 Sort by "Original Publication Date" - 動画が投稿された順 + "動画が投稿された順"で並び替え src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html48 @@ -5794,22 +5794,22 @@ Sort by "Recent Views" - 最近再生された動画 + "最近再生された動画順"で並び替え src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html51 Sort by "Hot" - 話題の動画 + "話題の動画順"で並び替え src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html52 Sort by "Likes" - 高評価が多い動画 + "高評価が多い動画順"で並び替え src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html53 Sort by "Global Views" - 再生回数が多い動画 + "再生回数が多い動画順"で並び替え src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html54 @@ -5824,12 +5824,12 @@ Scope: - 対象の動画: + 対象: src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html84 Local videos (this instance) - ローカル動画（このインスタンスの） + ローカル動画（このインスタンス内） src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html88 @@ -5839,7 +5839,7 @@ Type: - 動画タイプ: + タイプ: src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html98 @@ -5877,7 +5877,7 @@ Confirm new password - 新しいパスワードをもう一度 + 新しいパスワード(確認) src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-password/my-account-change-password.component.html17 @@ -5887,7 +5887,7 @@ With Hide or Blur thumbnails, a confirmation will be requested to watch the video. - 「表示しない」または「サムネイルをぼかす」の設定の場合、動画を見る際に確認を求められます。 + 「非表示」または「サムネイルをぼかす」設定の場合、動画を見る際に確認を求められます。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html106 src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html7 @@ -5909,7 +5909,7 @@ Add a new language - 新しく言語を加える + 新しい言語を追加 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html68 src/app/shared/shared-forms/select/select-languages.component.html6 @@ -5931,12 +5931,12 @@ Select the next owner - 次の動画所有者を入力 + 次の所有者を選択 src/app/+my-library/my-videos/modals/video-change-ownership.component.html10 Last published first - 最近投稿した順 + 最近公開した順 src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html27 @@ -5966,7 +5966,7 @@ Select a channel to receive the video - 動画を受け取るためのチャンネルを選ぶ + 動画を受け取るためのチャンネルを選択 src/app/+my-library/my-ownership/my-accept-ownership/my-accept-ownership.component.html10 @@ -5976,7 +5976,7 @@ Initiator - 動画の最初の所有者 + 最初の所有者 src/app/+my-library/my-ownership/my-ownership.component.html13 @@ -5997,7 +5997,7 @@ No ownership change request found. - 動画の所有権変更へのリクエストはありません。 + 所有権変更のリクエストはありません。 src/app/+my-library/my-ownership/my-ownership.component.html72 @@ -6010,7 +6010,7 @@ Showing to of synchronizations - Showing to of synchronizations + -件の同期を表示中 合計件の同期 src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html 17 @@ -6018,7 +6018,7 @@ Add synchronization - チャンネル同期を追加する + チャンネル同期を追加 src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html 25 @@ -6042,7 +6042,7 @@ Last synchronization at - 最後にチャンネル同期をした日付は + 最終チャンネル同期日 src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.html 38 @@ -6050,7 +6050,7 @@ List imports - リストのインポート + インポートリスト src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts 49 @@ -6058,12 +6058,12 @@ Fully synchronize the channel - Fully synchronize the channel + チャンネルを完全同期 src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts62 This fetches any missing videos on the local channel - This fetches any missing videos on the local channel + これにより、ローカルチャンネルに存在しない動画がフェッチされます src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts63 @@ -6073,7 +6073,7 @@ Full synchronization requested successfully for . - Full synchronization requested successfully for . + の完全チャンネル同期リクエストに成功しました。 src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts115 @@ -6110,7 +6110,7 @@ Options for existing videos on remote channel: - 外部の動画サイトのチャンネルにある動画へのオプション： + 外部チャンネルに存在する動画に関するオプション: src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html 42 @@ -6118,7 +6118,7 @@ Import all and watch for new publications - Import all and watch for new publications + 全てインポートし、新しい動画がないかチェックする src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html 46 @@ -6126,7 +6126,7 @@ Only watch for new publications - Only watch for new publications + これから新しい動画がないかチェックする src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.html 51 @@ -6134,7 +6134,7 @@ Synchronization created successfully. - チャンネル同期に成功しました。 + チャンネル同期の設定に成功しました。 src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/video-channel-sync-edit/video-channel-sync-edit.component.ts 67 @@ -6164,7 +6164,7 @@ My imports - 自分のインポート + インポートした動画 src/app/+my-library/my-video-imports/my-video-imports.component.html4 src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html11 @@ -6175,7 +6175,7 @@ No channel found. - チャンネルは見つかりませんでした。 + チャンネルが見つかりませんでした。 src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html27 @@ -6316,7 +6316,7 @@ No videos found for "". - 動画が見つかりませんでした。"" + ""に関連する動画が見つかりませんでした。 src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts 140 @@ -6336,7 +6336,7 @@ Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a banner, an avatar and a description. - チャンネルの設定が完全には終わっていません。バナーやアバターや説明を加えてチャンネルを公開することで、どのようなチャンネルなのか分かりやすくし、またあなたのチャンネルに訪れる人を歓迎するものにしましょう。 + 一部のチャンネルが完全に設定されていません。バナー、アバター、説明を加えてチャンネルを公開することで、どのようなチャンネルなのか分かりやすくし、またあなたのチャンネルに訪れる人を歓迎するものにしましょう。 src/app/shared/shared-main/misc/channels-setup-message.component.html 5 @@ -6367,7 +6367,7 @@ All read - 全ての通知を既読済み + 全て既読 src/app/+my-account/my-account-notifications/my-account-notifications.component.html26 @@ -6405,7 +6405,7 @@ Create a new video channel - 新しいチャンネルの作成 + 新しいチャンネルを作成 src/app/+manage/manage-routing.module.ts12 @@ -6421,22 +6421,22 @@ Browse videos on PeerTube to add them in your playlist. - プレイリストに動画を追加するために、PeerTubeで動画を再生する。 + プレイリストに動画を追加するには、PeerTube内で動画を探してみてください。 src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.html28 See the documentation for more information. - 詳細について ドキュメントを読む。 + 詳しくは、ドキュメントをお読みください。 src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.html32 If you need help to use PeerTube, you can have a look at the documentation. - PeerTubeを利用するためにヘルプが必要な場合、ドキュメントを読むことができます。 + PeerTubeを利用するためにヘルプが必要な場合は、ドキュメントをお読みください。 src/app/+signup/shared/signup-success.component.html14 To help moderators and other users to know who you are, don't forget to set up your account profile by adding an avatar and a description. - モデレーターや他のユーザーにあなたが誰かを知ってもらうために、あなたのアカウントのプロフィール設定 を忘れずにしましょう。アバターをアップする、またはアカウントの説明を書きましょう。 + モデレーターや他のユーザーにあなたが誰かを知ってもらうために、あなたのアカウントのプロフィール設定を忘れずにおこなってください。アバターのアップロード、アカウントの説明を書きましょう。 src/app/+signup/shared/signup-success.component.html18 @@ -6534,7 +6534,7 @@ at - at + 時点 src/app/+stats/video/video-stats.component.ts278 @@ -6547,12 +6547,12 @@ Created - 作成 + 作成 src/app/+video-channels/video-channel-playlists/video-channel-playlists.component.html2 {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 playlist} other { playlists}} - {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 つのプレイリスト} other { つのプレイリスト}} + {VAR_PLURAL, plural, =1 {1プレイリスト} other {プレイリスト}} src/app/+video-channels/video-channel-playlists/video-channel-playlists.component.html 3 @@ -6565,7 +6565,7 @@ Request new verification email - 認証用メールを新しくリクエスト + 認証メールを新しくリクエスト src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html 12 @@ -6619,7 +6619,7 @@ Your account has been created! - あなたのアカウントが作成されました! + あなたのアカウントが作成されました！ src/app/+signup/shared/signup-success.component.html 7 @@ -6627,7 +6627,7 @@ Check your emails to validate your account and complete your inscription. - メールをチェックして、アカウントの認証やその他の設定を行いましょう。 + アカウントの認証と登録を完了するには、メールを確認してください。 src/app/+signup/shared/signup-success.component.html 10,11 @@ -6641,7 +6641,7 @@ Instance muted - インスタンスのミュート + インスタンスをミュートしました src/app/shared/shared-moderation/account-block-badges.component.html2 @@ -6651,7 +6651,7 @@ Instance muted by your instance - あなたのインスタンスかれミュートされたインスタンス + あなたのインスタンスからミュートされたインスタンス src/app/shared/shared-moderation/account-block-badges.component.html4 @@ -6678,7 +6678,7 @@ Search account videos - アカウントの動画を検索する + アカウントの動画を検索 src/app/+accounts/accounts.component.html78 @@ -6688,7 +6688,7 @@ This account does not have channels. - このアカウントはチャンネルを持ってません。 + このアカウントはチャンネルを持っていません。 src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html5 @@ -6698,12 +6698,12 @@ {VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other { videos}} - {VAR_PLURAL, plural, =1 {1件の動画} other {件の動画}} + {VAR_PLURAL, plural, =1 {1本の動画} other {本の動画}} src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/channel-miniature-markup.component.html16 - <x id="ICU" xid="1730926218636655979" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {動画がありません} =1 {1動画} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }}動画}} <x id="ICU" xid="1730926218636655979" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videos}}"/> + src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html29 src/app/+accounts/accounts.component.html39 src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html43 @@ -6719,7 +6719,7 @@ {VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other { videos}} - {VAR_PLURAL, plural, =0 {0件の動画} =1 {1件の動画} other {件の動画}} + {VAR_PLURAL, plural, =0 {0本の動画} =1 {1本の動画} other {本の動画}} src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html29 src/app/+accounts/accounts.component.html39 src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html47 @@ -6768,7 +6768,7 @@ SHOW THIS CHANNEL > - このチャンネルを表示> + このチャンネルを表示 > src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html50 @@ -6826,7 +6826,7 @@ Subject - タイトル + 件名 src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html29 @@ -6853,7 +6853,7 @@ This instance is dedicated to sensitive/NSFW content. - このインスタンスはセンシティブもしくはNSFWなコンテンツに力を注いでいます。 + このインスタンスはセンシティブもしくはNSFWなコンテンツを主に取り扱っています。 src/app/+about/about-instance/about-instance.component.html19 @@ -6932,7 +6932,7 @@ For more information, please visit joinpeertube.org. - 詳しくは joinpeertube.org にアクセスして下さい。 + 詳しくは、joinpeertube.orgにアクセスして下さい。 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html18 @@ -6942,7 +6942,7 @@ Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more! - アカウント設定の方法や「チャンネル」とは何か。そして、プレイリストの作成方法など！ + アカウントの設定方法、チャンネルとは何か、プレイリストの作り方などをご確認ください！ src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html31 @@ -6962,7 +6962,7 @@ Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code! - PeerTubeをより良くするために、コントリビュートをしたいですか？Webクライアントの翻訳、あなたからの意見や感想のフィードバック、または直接PeerTubeのコードにコントリビュートすること、などができます！ + PeerTubeをより良くするために、コントリビュートをしたいですか？Webクライアントの翻訳、あなたからの意見や感想のフィードバック、またはPeerTubeのコードに直接コントリビュートできます！ src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html55 @@ -6972,12 +6972,12 @@ PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube. - PeerTubeの初期設定では、サーバーの負荷を減らすためにユーザー間で帯域幅を共有するBitTorenntプロトコルを利用していますが、最終的にはユーザーはPeerTubeのサーバーからの動画に限って、通常の配信方法に切り替えるための選択肢が与えられています。PeerTubeのP2P機能を継続して利用したい場合にのみ、上記の初期設定が適用されます。 + PeerTubeは、初期設定でサーバーの負荷を減らすためにユーザー間で帯域幅を共有するBitTorrentプロトコルを利用していますが、最終的には、動画のあるサーバーからのみストリーミングする通常の配信方法に切り替えるための選択肢が与えられています。PeerTubeのP2P機能を継続して利用したい場合にのみ、上記の初期設定が適用されます。 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html69 The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video. - BitTorrentプロトコルによって引き起こされるプライバシーに関わる主な脅威は、動画をダウンロードまたは視聴している限りはPeerTubeインスタンスのBitTorrentトラッカー内に保存される、あなたの公開IPアドレスについてです。 + 動画をダウンロードまたは視聴している限り、BitTorrentプロトコルによって引き起こされるプライバシーに関わる主な脅威は、インスタンスのBitTorrentトラッカー内に保存されるあなたの公開IPアドレスです。 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html75 @@ -6987,7 +6987,7 @@ In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because: - 理論上、十分な技術スキルを持っていれば、どの公開IPアドレスがどの動画をダウンロードしているかをトラッキングするスクリプトを作成することはできるでしょう。しかし、実際にはそのようなスクリプトを作ることはかなり難しいと言えます。なぜなら... + 理論上、十分な技術スキルを持っていれば、どの公開IPアドレスが動画をダウンロードしているかをトラッキングするスクリプトを作成することはできるでしょう。しかし、実際にはそのようなスクリプトを作ることはかなり難しいと言えます。理由は: src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html82 @@ -7022,12 +7022,12 @@ The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information. - また、世間一般の人がその友人達をひそかに監視しているという、最悪のケースは考えにくいでしょう。技術的にセンシティブな情報を手に入れるには、より効果的な方法がありますから。 + また、世間一般の人がその友人達をひそかに監視しているという、最悪のケースは考えにくいと言えます。それらの情報を手に入れるより効率的な方法が他にいくらでも存在するからです。 src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html120 How does PeerTube compare with YouTube? - この脅威について、PeerTubeはYouTubeと比べるとどう違いますか？ + PeerTubeはYouTubeと比べるとどう違いますか？ src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html125 @@ -7052,22 +7052,22 @@ PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far: - PeerTubeは、あなたに選択肢を増やすことや攻撃される可能性を低くするために、できる限りのベストを尽くした対抗策を提供したいと考えています。以下が今までに導入された機能です。 + PeerTubeは、あなたに選択肢を増やすことや攻撃される可能性を低くするために、できる限りのベストを尽くした対抗策を提供したいと考えています。次が今までに導入された機能です: src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html144 We set a limit to the number of peers sent by the tracker - トラッカーから情報が送信されるピア数の制限 + トラッカーによって送信されるピアの数に制限を設定しています src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html150 We set a limit on the request frequency received by the tracker - トラッカーから受け取ったリクエスト頻度への制限 + トラッカーが受け取るリクエストの頻度に制限を設けています src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html151 Allow instance admins to disable P2P from the administration interface - インスタンス運営者が管理画面でP2P機能を無効にできることへの許可 + インスタンス管理者が管理インターフェースからP2P機能を無効にできるようにしています src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html152 @@ -7258,7 +7258,7 @@ john_channel - John_channel + john_channel src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html96 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html96 @@ -7390,7 +7390,7 @@ Display all videos (private, unlisted or not yet published) - 全ての動画を表示（非公開、未収載、またはまだ投稿されていない動画） + 全ての動画を表示（非公開、未収載、またはまだ公開されていない動画） src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html128 @@ -7450,7 +7450,7 @@ Report this account - アカウントを通報する + このアカウントを通報する src/app/+accounts/accounts.component.ts196 @@ -7470,7 +7470,7 @@ Username copied - コピーしました + ユーザー名をコピーしました src/app/+accounts/accounts.component.ts119 src/app/+video-channels/video-channels.component.ts124 @@ -7481,7 +7481,7 @@ A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video - <code>.mp4</code>形式は、オリジナルの音声トラックを保ちますが、動画はありません + <code>.mp4</code>形式はオリジナルの音声トラックを保持していますが、動画はありません src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-configuration.service.ts19 @@ -7534,7 +7534,7 @@ Auto (via ffmpeg) - 自動 (FFmpeg 経由) + 自動 (ffmpeg経由) src/app/+admin/config/shared/config.service.ts50 @@ -7572,7 +7572,7 @@ x264, targeting maximum device compatibility - x264, デバイスの互換性を最大限に高めます + x264, デバイスと最大の互換性を保つ src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.ts55 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.ts50 @@ -7583,7 +7583,7 @@ However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values. - However, you may want to read our guidelines before tweaking the following values. + しかし、次の項目を調整する前にPeerTubeガイドラインをお読み頂く事をオススメします。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html 12,14 @@ -7591,7 +7591,7 @@ Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully. - アップロードされた動画をどの端末でも再生できるようなストリーミング形式の動画に加工します。多くのサーバーのリソースが必要とされますが、PeerTubeの重要な部分ですので、慎重に行いましょう。 + アップロードされた動画をどの端末でも再生できるようなストリーミング形式の動画に処理します。多くのサーバーリソースが必要とされますが、PeerTubeの重要な部分ですので、慎重に設定してください。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html22 @@ -7621,12 +7621,12 @@ Basic - ベーシック + 基本 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html29 Configuration updated. - 設定を更新しました。 + 設定が更新されました。 src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts320 @@ -7699,7 +7699,7 @@ Hosts or handles contain duplicates. - 重複したホストまたはアカウントIDが入力されています。 + 重複したホストまたはハンドルが入力されています。 src/app/shared/form-validators/host-validators.ts 103 @@ -7717,7 +7717,7 @@ None - no upload possible - アップロード不可能 + なし - アップロード不可能 src/app/+admin/config/shared/config.service.ts23 src/app/+admin/config/shared/config.service.ts37 @@ -7858,7 +7858,7 @@ Do you really want to reject {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}} - 本当に拒否しますか？{count, plural, =1 {のフォローリクエスト} other {件のフォローリクエスト}} + 本当に{count, plural, =1 {のフォローリクエストを拒否しますか？} other {件のフォローリクエストを拒否しますか？}} src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts 82 @@ -7866,7 +7866,7 @@ Do you really want to reject these follow requests? - 本当にフォローリクエストを拒否しますか？ + 本当にこれらのフォローリクエストを拒否しますか？ src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts 84,82 @@ -7874,7 +7874,7 @@ Rejected {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}} - 次のフォローリクエストは拒否されました{count, plural, =1 {件のフォローリクエスト} other {件のフォローリクエスト}} + 拒否しました {count, plural, =1 {のフォローリクエスト} other {件のフォローリクエスト}} src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts 94 @@ -7898,7 +7898,7 @@ Do you really want to delete {count, plural, =1 { follow request?} other { follow requests?}} - 本当に次のフォローリクエストを削除しますか？{count, plural, =1 {件のフォローリクエスト} other {件のフォローリクエスト}} + 本当に{count, plural, =1 {のフォローリクエストを削除しますか？} other {件のフォローリクエストを削除しますか？}} src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts 112 @@ -7906,7 +7906,7 @@ Do you really want to delete these follow requests? - 本当にフォローリクエストを削除しますか？ + 本当にこれらのフォローリクエストを削除しますか？ src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts 114,112 @@ -7914,7 +7914,7 @@ Removed {count, plural, =1 { follow request} other { follow requests}} - Removed {count, plural, =1 {件のフォローリクエスト} other {件のフォローリクエスト}} + 削除しました {count, plural, =1 {のフォローリクエスト} other {件のフォローリクエスト}} src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts 124 @@ -7937,7 +7937,7 @@ 1 host (without "http://"), account handle or channel handle per line - 一行ごとに、1ホスト("http://"は不要)、アカウント名またはチャンネル名 + 1ホスト("http://"は不要)、アカウント名またはチャンネル名を一行ずつ src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html 11 @@ -7945,13 +7945,13 @@ is not valid - は無効です。 + は無効です src/app/shared/form-validators/host-validators.ts27 src/app/shared/form-validators/host-validators.ts50 Follow request(s) sent! - フォローリクエストを送信しました! + フォローリクエストを送信しました！ src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.ts67 @@ -7969,7 +7969,7 @@ You are not following {count, plural, =1 { anymore.} other {these entries anymore.}} - あなたはもうフォローしていません。{count, plural, =1 {のエントリー} other {these 件のエントリー}} + あなたは{count, plural, =1 {をもうフォローしていません。} other {件のエントリーをもうフォローしていません。}} src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts 82 @@ -8003,7 +8003,7 @@ Redundancy for is - の冗長性は です + の冗長性はです src/app/+admin/follows/shared/redundancy-checkbox.component.ts25 @@ -8023,17 +8023,17 @@ Account unmuted by your instance. - あなたのインスタンスからアカウント のミュートが解除されました。 + あなたのインスタンスでアカウントのミュートが解除されました。 src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.ts43 Instance unmuted by your instance. - あなたのインスタンスからインスタンス のミュートが解除されました。 + あなたのインスタンスでインスタンスのミュートが解除されました。 src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts46 Instance muted by your instance. - インスタンス はあなたのインスタンスからミュートされました。 + インスタンスはあなたのインスタンスでミュートされました。 src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts69 @@ -8170,17 +8170,17 @@ Update internal note - 運営用ノートを更新する + 運営用ノートを更新 src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts254 Switch video block to manual - 動画のブロック方法を手動ブロックに切り替える + 動画のブロックを手動ブロックに切り替える src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts64 Video switched to manual block. - 動画のブロック方法を手動ブロックに切り替えました。 + 動画のブロックを手動ブロックに切り替えました。 src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts70 @@ -8198,7 +8198,7 @@ Video unblocked. - の動画のブロックが解除されました。 + 動画のブロックが解除されました。 src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts142 src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts216 @@ -8226,12 +8226,12 @@ Update to - にアップデート + に更新 src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts99 Do you really want to uninstall ? - 本当に をアンインストールしますか? + 本当にをアンインストールしますか？ src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts119 @@ -8242,12 +8242,12 @@ uninstalled. - をアンインストールしました。 + がアンインストールされました。 src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts129 This is a major plugin upgrade. Please go on the plugin homepage to check potential release notes. - これはプラグインのメジャーアップデートです。プラグインのホームページに行き、リリースノートをチェックして下さい。 + これはプラグインのメジャーアップグレードです。プラグインのホームページに行き、リリースノートをチェックして下さい。 src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts150 @@ -8262,7 +8262,7 @@ updated. - をアップデートしました。 + が更新されました。 src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts166 @@ -8284,7 +8284,7 @@ Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your instance. - あなたが信頼できるプラグインまたはテーマのみインストールして下さい。なぜなら、インスタンス内でプラグインやテーマはどのようなコードでも実行できますから。 + あなたが信頼できるプラグインまたはテーマのみインストールして下さい。プラグインまたはテーマは、あなたのインスタンス上で任意のコードが実行できるためです。 src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts130 @@ -8294,7 +8294,7 @@ installed. - をインストールしました。 + がインストールされました。 src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.ts143 @@ -8330,7 +8330,7 @@ If this is not your correct public IP, please consider fixing it because: - もしあなたの公開IPアドレスが正しくない場合、正しい公開IPアドレスが表示されるためのアクションを検討して下さい。なぜなら... + もしあなたの公開IPアドレスが正しくない場合、正しい公開IPアドレスが表示されるためのアクションを検討して下さい。理由は: src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 6 @@ -8338,7 +8338,7 @@ Views may not be counted correctly (reduced compared to what they should be) - 再生回数が正確にカウントされないかもしれません(本来あるべき再生回数と比べると減っているかもしれません) + 再生回数が正確にカウントされない事があります(本来あるべき再生回数と比べると少なくなる場合があります) src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 8 @@ -8362,7 +8362,7 @@ To fix it: - 直すためには: + 修正するには: src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 13 @@ -8370,7 +8370,7 @@ Check the trust_proxy configuration key - trust_proxyの設定キーをチェック + trust_proxyの設定キーを確認する src/app/+admin/system/debug/debug.component.html 15 @@ -8401,22 +8401,22 @@ debug - デバッグ + debug src/app/+admin/system/logs/logs.component.ts118 info - インフォーメーション + info src/app/+admin/system/logs/logs.component.ts122 warning - 注意 + warning src/app/+admin/system/logs/logs.component.ts126 error - エラー + error src/app/+admin/system/logs/logs.component.ts130 @@ -8438,7 +8438,7 @@ Published - 投稿 + 公開 src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html43 @@ -8459,7 +8459,7 @@ Standard logs - 標準のログ + 標準ログ src/app/+admin/system/logs/logs.component.ts141 @@ -8469,7 +8469,7 @@ User created. - ユーザー を作成しました。 + ユーザーを作成しました。 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-create.component.ts78 @@ -8490,7 +8490,7 @@ Password changed for user . - ユーザー のパスワードを変更しました。 + ユーザーのパスワードを変更しました。 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-password.component.ts41 @@ -8505,12 +8505,12 @@ Update user - ユーザーの設定を更新 + ユーザーを更新 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-update.component.ts114 An email asking for password reset has been sent to . - パスワードの再設定の手順が記載されたメールが に送信されました。 + パスワードの再設定の手順が記載されたメールがに送信されました。 src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-update.component.ts121 @@ -8559,22 +8559,22 @@ With WebTorrent - WebTorrentの有効 + WebTorrent有効 src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts63 Without WebTorrent - WebTorrentの無効 + WebTorrent無効 src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts67 With HLS - HLSファイルを有効 + HLS有効 src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts71 Without HLS - HLSファイルを無効 + HLS無効 src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts75 @@ -8606,7 +8606,7 @@ User won't be able to login anymore, but videos and comments will be kept as is. - ユーザーがログイン出来なくなりますが、動画とコメントがそのまま残ります。 + ユーザーがログイン出来なくなりますが、動画とコメントはそのまま残ります。 src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts108 src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts352 @@ -8630,17 +8630,17 @@ Daily quota - 一日あたり + 一日あたりの制限 src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts138 Last login - 最後のログイン + 最終ログイン src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts136 You cannot ban root. - rootは凍結できません。 + rootアカウントは凍結できません。 src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts200 src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts71 @@ -8651,22 +8651,22 @@ Do you really want to unban users? - 人の凍結を解除しますか? + ユーザーの凍結を解除しますか? src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts216 {count, plural, =1 {1 user unbanned.} other { users unbanned.}} - {count, plural, =1 {1人のユーザーの凍結が解除されました。} other {人のユーザーの凍結が解除されました。}} + {count, plural, =1 {1ユーザーの凍結が解除されました。} other {ユーザーの凍結が解除されました。}} src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts227 users unbanned. - 人の凍結を解除しました。 + ユーザーの凍結を解除しました。 src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts229 You cannot delete root. - rootは削除できません。 + rootアカウントは削除できません。 src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts241 src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts99 @@ -8682,22 +8682,22 @@ {count, plural, =1 {1 user deleted.} other { users deleted.}} - {count, plural, =1 {1人のユーザーが削除されました。} other {人のユーザーが削除されました。}} + {count, plural, =1 {1ユーザーが削除されました。} other {ユーザーが削除されました。}} src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts256 users deleted. - 名のユーザーが削除されました。 + ユーザーが削除されました。 src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts258 {count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other { user emails set as verified.}} - {count, plural, =1 {1人のユーザーのメールアドレスが認証されました。} other {人のユーザーのメールアドレスが認証されました。}} + {count, plural, =1 {1ユーザーのメールアドレスが認証されました。} other {ユーザーのメールアドレスが認証されました。}} src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts274 users email set as verified. - ユーザー 名のメールアドレスは認証済として設定されています。 + ユーザーのメールアドレスは認証済として設定されています。 src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts276 @@ -8708,7 +8708,7 @@ Instance unmuted. - インスタンス のミュートを解除しました。 + インスタンスのミュートを解除しました。 src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts45 src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts177 @@ -8784,7 +8784,7 @@ Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted. - 他のサーバーやサードパーティーによってキャッシュされたコンテンツは、削除されるのに時間がかかるかもしれません。 + 他のサーバーやサードパーティーによってキャッシュされたコンテンツは、削除されるのに時間がかかる場合があります。 src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts 27 @@ -8823,7 +8823,7 @@ An automatically blocked video is awaiting review - 自動的にブロックされた動画が審査を待っています + 自動的にブロックされた動画が審査中になった src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts 35 @@ -8841,17 +8841,17 @@ Video import finished - 動画のインポートの完了 + 動画のインポートが完了した src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts38 A new user registered on your instance - このインスタンスに新しいユーザーが登録されました + このインスタンスに新しいユーザーが登録した src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts39 You or one of your channels has a new follower - あなたのアカウントが、またはあなたのチャンネルの一つがフォローされた + あなたのアカウントまたはあなたのチャンネルの一つがフォローされた src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts 40 @@ -8864,7 +8864,7 @@ Your instance has a new follower - あなたのインスタンスがフォローされました + あなたのインスタンスがフォローされた src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts42 @@ -8884,7 +8884,7 @@ A new PeerTube version is available - 新しいバージョンのPeerTubeがリリースされました + 新しいバージョンのPeerTubeがリリースされた src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts 46 @@ -8892,7 +8892,7 @@ One of your plugin/theme has a new available version - 設定しているプラグイン、またはテーマの一つで新しいバージョンが利用できます + 設定しているプラグイン、またはテーマの一つで新しいバージョンが利用できるようになった src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts 47 @@ -8900,7 +8900,7 @@ Video studio edition has finished - 動画スタジオでの編集の完了 + 動画スタジオでの編集に関する処理が完了した src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts 48 @@ -8959,7 +8959,7 @@ Too many languages are enabled. Please enable them all or stay below 20 enabled languages. - 非常に多くの言語が選択されています。全ての言語を選択するか、または20言語以下で選択してください。 + 非常に多くの言語が選択されています。全ての言語を選択するか、または20言語以下にしてください。 src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.ts76 @@ -8974,7 +8974,7 @@ Video channel created. - チャンネル を作成しました。 + チャンネルを作成しました。 src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-create.component.ts71 @@ -8984,7 +8984,7 @@ Video channel updated. - チャンネル： を更新しました。 + 動画チャンネルを更新しました。 src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-update.component.ts103 @@ -9004,12 +9004,12 @@ Video channel deleted. - チャンネル を削除しました。 + 動画チャンネルを削除しました。 src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts60 Views for the day - 一日辺りの再生回数 + 一日あたりの再生回数 src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts88 @@ -9063,7 +9063,7 @@ Not found - ページは見つかりませんでした + 見つかりません src/app/+error-page/error-page-routing.module.ts14 @@ -9100,7 +9100,7 @@ Playlist created. - プレイリスト を作成しました。 + プレイリストを作成しました。 src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-create.component.ts77 @@ -9117,7 +9117,7 @@ Update playlist - プレイリストの編集 + プレイリストを編集 src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts69 src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts48 @@ -9143,18 +9143,18 @@ Playlist updated. - プレイリスト： を更新しました。 + プレイリストを更新しました。 src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-update.component.ts100 Change ownership - 所有権を変更する + 所有権を変更 src/app/+my-library/my-videos/modals/video-change-ownership.component.html3 src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts235 Playlist deleted. - プレイリスト を削除しました。 + プレイリストを削除しました。 src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts136 src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts45 @@ -9168,17 +9168,17 @@ Do you really want to delete videos? - 本当に件の動画を削除しますか? + 本当に本の動画を削除しますか? src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts187 {length, plural, =1 {Video has been deleted} other { videos have been deleted}} - {length, plural, =1 {1件の動画が削除されました} other {件の動画が削除されました}} + {length, plural, =1 {1本の動画が削除されました} other {本の動画が削除されました}} src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts206 have been deleted. - は削除されました。 + 本の動画が削除されました。 src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts208 @@ -9198,7 +9198,7 @@ Video deleted. - 動画 を削除しました。 + 動画を削除しました。 src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts242 @@ -9272,7 +9272,7 @@ is awaiting email verification - がメールアドレスの認証を待っています。 + がメールアドレスの認証を待っています src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-change-email/my-account-change-email.component.html 5,6 @@ -9307,7 +9307,7 @@ Create new synchronization - 新しいチャンネル同期を作成する + 新しいチャンネル同期を作成 src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts 153 @@ -9357,7 +9357,7 @@ An email with verification link will be sent to . - 認証リンクを記載したEメールがに送信されます。 + 認証リンクを記載したメールがに送信されます。 src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.ts40 @@ -9376,7 +9376,7 @@ Subscribe to the account - アカウントを購読する + アカウントを購読 src/app/+video-channels/video-channels.component.ts85 src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.ts822 @@ -9415,7 +9415,7 @@ ADD INTRO - イントロダクションの追加 + イントロの追加 src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html24 @@ -9425,7 +9425,7 @@ Select the intro video file - イントロダクション用の動画ファイルを選ぶ + イントロ用の動画ファイルを選択 src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html30 @@ -9440,7 +9440,7 @@ Select the outro video file - エンディング動画のファイルを選ぶ + エンディング動画のファイルを選択 src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html44 @@ -9455,12 +9455,12 @@ Select watermark image file - ウォーターマーク画像のファイルを選ぶ + ウォーターマーク画像を選択 src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html58 Run video edition - 動画編集を開始する + 動画編集を開始 src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html66 @@ -9480,7 +9480,7 @@ The current video will be overwritten by this edited video and <strong>you won't be able to recover it</strong>.<br /><br /> - 現在の動画は編集済みの動画に上書きされるため、<strong>動画を元に戻すことはできません</strong>.<br /><br /> + 現在の動画は編集済みの動画に上書きされるため、<strong>動画を元に戻すことはできません</strong>。<br /><br /> src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts77 @@ -9495,7 +9495,7 @@ Focus the search bar - 検索バーに移動する + 検索バーに移動 src/app/app.component.ts287 @@ -9505,47 +9505,47 @@ Go to the discover videos page - 「ディスカバー」のページにアクセス + 「ディスカバー」のページに移動 src/app/app.component.ts297 Go to the trending videos page - 「トレンド」のページにアクセス + 「トレンド」のページに移動 src/app/app.component.ts302 Go to the recently added videos page - 「最近投稿された動画」のページにアクセス + 「最近投稿された動画」のページに移動 src/app/app.component.ts307 Go to the local videos page - 「ローカル動画」のページにアクセス + 「ローカル動画」のページに移動 src/app/app.component.ts312 Go to the videos upload page - 「動画のアップロードページ」にアクセス + 「動画のアップロードページ」に移動 src/app/app.component.ts317 Go to my subscriptions - あなたが登録したチャンネルへアクセス + 「あなたが登録したチャンネル」のページに移動 src/app/core/auth/auth.service.ts61 Go to my videos - 動画一覧 + 「あなたの動画」のページに移動 src/app/core/auth/auth.service.ts65 Go to my imports - インポートした動画一覧 + 「インポートした動画」のページに移動 src/app/core/auth/auth.service.ts69 Go to my channels - あなたのチャンネルにアクセス + 「あなたのチャンネル」のページに移動 src/app/core/auth/auth.service.ts73 @@ -9555,12 +9555,12 @@ You need to reconnect. - 再接続する必要があります。 + 再接続が必要です。 src/app/core/auth/auth.service.ts230 Show/hide this help menu - ヘルプメニューを表示/隠す + ヘルプメニューを表示/非表示 src/app/core/core.module.ts 45 @@ -9568,7 +9568,7 @@ Hide this help menu - ヘルプメニューを隠す + ヘルプメニューを非表示 src/app/core/core.module.ts 46 @@ -9619,7 +9619,7 @@ Your account is blocked. - あなたのアカウントはブロックされてます。 + あなたのアカウントはブロックされています。 src/app/+login/login.component.ts211 @@ -9649,7 +9649,7 @@ Your password has been successfully reset! - パスワードは正常にリセットされました! + パスワードは正常にリセットされました！ src/app/+reset-password/reset-password.component.ts47 @@ -9686,7 +9686,7 @@ Cannot load more videos. Try again later. - これ以上の動画を読み込むことができません。時間をおいてまた試して下さい。 + さらに動画を読み込むことができません。後ほど再度お試しください。 src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.ts249 src/app/shared/shared-video-miniature/videos-selection.component.ts131 @@ -9702,7 +9702,7 @@ Last 365 days - 過去一年間 + 過去1年間 src/app/+search/search-filters.component.ts52 @@ -9721,17 +9721,17 @@ Short (< 4 min) - 短い(< 4 分) + 短い (< 4分) src/app/+search/search-filters.component.ts59 Medium (4-10 min) - 中間(4 ～ 10 分) + 中間 (4～10分) src/app/+search/search-filters.component.ts63 Long (> 10 min) - 長い(> 10 分) + 長い (> 10分) src/app/+search/search-filters.component.ts67 @@ -9741,7 +9741,7 @@ Publish date - 投稿日 + 公開日 src/app/+search/search-filters.component.ts78 @@ -9786,7 +9786,7 @@ Navigate between plugins and themes - Navigate between plugins and themes + プラグインとテーマ間をナビゲート src/app/+admin/plugins/shared/plugin-navigation.component.html 7 @@ -9852,7 +9852,7 @@ min ago - 分前 + 分前 src/app/shared/shared-main/angular/from-now.pipe.ts51 @@ -10191,7 +10191,7 @@ Your name must be at least 1 character long. - 名前は必ず 1 文字以上にしてください。 + 名前は必ず1文字以上にしてください。 src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts20 @@ -10201,17 +10201,17 @@ A subject is required. - タイトルは必須です。 + 件名は必須です。 src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts32 The subject must be at least 1 character long. - 題名は必ず1文字以上にしてください。 + 件名は必ず1文字以上にしてください。 src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts33 The subject cannot be more than 120 characters long. - タイトルは120文字以上は入力できません。 + 件名は120文字以上入力できません。 src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts34 @@ -10226,7 +10226,7 @@ The message cannot be more than 5000 characters long. - メッセージは5,000 文字以上は入力できません。 + メッセージは5,000 文字以上入力できません。 src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts47 @@ -10244,7 +10244,7 @@ Confirmation of the password is required. - パスワードの確認は必須です。 + パスワード(確認)は必須です。 src/app/shared/form-validators/reset-password-validators.ts9 @@ -10269,7 +10269,7 @@ Channel name must be at least 1 character long. - チャンネル名は必ず 1 文字以上にしてください。 + チャンネル名は必ず1文字以上にしてください。 src/app/shared/form-validators/user-validators.ts30 @@ -10284,7 +10284,7 @@ Password must be at least 6 characters long. - パスワードは必ず6 文字以上にしてください。 + パスワードは必ず6文字以上にしてください。 src/app/shared/form-validators/user-validators.ts81 src/app/shared/form-validators/user-validators.ts92 @@ -10296,7 +10296,7 @@ The new password and the confirmed password do not correspond. - 新しいパスワードと確認のためのパスワードが一致しません。 + 新しいパスワードと新しいパスワード(確認)が一致しません。 src/app/shared/form-validators/user-validators.ts100 @@ -10326,31 +10326,31 @@ Description must be at least 3 characters long. - 説明は 3 文字以上にする必要があります。 + 説明は3文字以上にする必要があります。 src/app/shared/form-validators/user-validators.ts134 src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts36 src/app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts33 Description cannot be more than 1000 characters long. - 説明は1,000文字以上は書けません。 + 説明は1000文字以上入力できません。 src/app/shared/form-validators/user-validators.ts135 src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts37 src/app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts34 You must agree with the instance terms in order to register on it. - インスタンスにアカウントを登録するには、必ずインスタンスの利用規約に同意しなければなりません。 + アカウントを登録するには、インスタンスの利用規約に同意する必要があります。 src/app/shared/form-validators/user-validators.ts142 Ban reason must be at least 3 characters long. - 凍結理由は少なくとも3 文字以上にする必要があります。 + 凍結理由は少なくとも3文字以上にする必要があります。 src/app/shared/form-validators/user-validators.ts152 Ban reason cannot be more than 250 characters long. - 凍結理由は250 文字以上は書けません。 + 凍結理由は250 文字以上入力できません。 src/app/shared/form-validators/user-validators.ts153 @@ -10380,27 +10380,27 @@ Report reason must be at least 2 characters long. - 通報理由は少なくとも2 文字以上にする必要があります。 + 通報理由は少なくとも2文字以上にする必要があります。 src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts8 Report reason cannot be more than 3000 characters long. - 通報理由は3,000文字以上は書けません。 + 通報理由は3,000文字以上入力できません。 src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts9 Moderation comment is required. - モデレートコメントは必須です。 + モデレーターのコメントは必須です。 src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts16 Moderation comment must be at least 2 characters long. - モデレーションコメントは 2 文字以上にする必要があります。 + モデレーターのコメントは2文字以上にする必要があります。 src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts17 Moderation comment cannot be more than 3000 characters long. - モデレーションコメントは、3,000文字以上は書けません。 + モデレーターのコメントは3,000文字以上入力できません。 src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts18 @@ -10410,12 +10410,12 @@ Abuse message must be at least 2 characters long. - 不正行為に関する通報へのメッセージは、少なくとも2文字必要です。 + 不正行為に関する通報へのメッセージは少なくとも2文字必要です。 src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts26 Abuse message cannot be more than 3000 characters long. - 不正行為に関する通報へのメッセージは、3,000文字以上は書けません。 + 不正行為に関する通報へのメッセージは3,000文字以上入力できません。 src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts27 @@ -10430,7 +10430,7 @@ Block reason cannot be more than 300 characters long. - ブロック理由は300文字以上は書けません。 + ブロック理由は300文字以上入力できません。 src/app/shared/form-validators/video-block-validators.ts8 @@ -10458,7 +10458,7 @@ You can only transfer ownership to a local account - 所有権はローカルアカウントにのみ譲渡できます + 所有権はローカルアカウントにのみ転送できます src/app/shared/form-validators/video-ownership-change-validators.ts15 @@ -10468,12 +10468,12 @@ Name must be at least 1 character long. - 名前は 1 文字以上にする必要があります。 + 名前は1文字以上にする必要があります。 src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts11 Name cannot be more than 50 characters long. - 名前は 50 文字以内でなければなりません。 + 名前は50文字以内でなければなりません。 src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts12 @@ -10483,12 +10483,12 @@ Support text must be at least 3 characters long. - 応援コメントは、最低でも 3 文字必要です。 + 応援テキストは最低でも3文字必要です。 src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts47 Support text cannot be more than 1000 characters long. - 応援テキストには1000文字以上は入力できません。 + 応援テキストには1,000文字以上入力できません。 src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts 48 @@ -10496,7 +10496,7 @@ Remote channel url is required. - 外部の動画サイトのチャンネルのURLは必須です。 + 外部の動画サイトのチャンネルURLは必須です。 src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts 59 @@ -10504,7 +10504,7 @@ External channel URL must begin with "https://" or "http://" - 外部の動画サイトのチャンネルのURLは、「https://」または「http://」で始まらなければいけません + 外部の動画サイトのチャンネルURLは、「https://」または「http://」で始まる必要があります src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts 60 @@ -10512,7 +10512,7 @@ External channel URL cannot be more than 1000 characters long - 外部の動画サイトのチャンネルのURLは、1000文字以上を越えてはいけません + 外部の動画サイトのチャンネルURLは1,000文字以上入力できません src/app/shared/form-validators/video-channel-validators.ts 61 @@ -10520,7 +10520,7 @@ See the documentation to learn how to use the PeerTube live streaming feature. - ドキュメントを読んで、PeerTubeのライブ配信の特徴を知ろう。 + ドキュメントを読んで、PeerTubeのライブ配信の特徴を学びましょう。 src/app/shared/shared-video-live/live-documentation-link.component.html1 @@ -10530,12 +10530,12 @@ Comment must be at least 2 characters long. - コメントは 2 文字以上にする必要があります。 + コメントは2文字以上にする必要があります。 src/app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts8 Comment cannot be more than 3000 characters long. - コメントは3,000文字以上は書けません。 + コメントは3,000文字以上入力できません。 src/app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts9 @@ -10652,7 +10652,7 @@ Replay is being processed... - リプレイ動画が生成されています... + リプレイ動画は生成中です... src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html 45 @@ -10665,12 +10665,12 @@ Video name must be at least 3 characters long. - 動画名は 3 文字以上にする必要があります。 + 動画名は3文字以上にする必要があります。 src/app/shared/form-validators/video-validators.ts16 Video name cannot be more than 120 characters long. - 動画名は120 文字以内でなければなりません。 + 動画名は120文字以内でなければなりません。 src/app/shared/form-validators/video-validators.ts17 @@ -10683,7 +10683,7 @@ Video privacy is required. - 動画の公開設定が必要です。 + 動画の公開設定は必須です。 src/app/shared/form-validators/video-validators.ts25 @@ -10693,12 +10693,12 @@ Video description must be at least 3 characters long. - 動画の説明は 3 文字以上にする必要があります。 + 動画の説明は3文字以上にする必要があります。 src/app/shared/form-validators/video-validators.ts59 Video description cannot be more than 10000 characters long. - 動画の説明は、10,000 文字以上は書けません。 + 動画の説明は10,000文字以上入力できません。 src/app/shared/form-validators/video-validators.ts60 @@ -10718,22 +10718,22 @@ A tag should be more than 1 and less than 30 characters long. - タグは1つ以上必要であり、タグ名は30文字より少なくなければなりません。 + タグは1つ以上必要であり、30文字より少なくなければなりません。 src/app/shared/form-validators/video-validators.ts76 Video support must be at least 3 characters long. - 動画への応援コメントは、最低でも 3 文字必要です。 + 動画への応援テキストは最低でも3文字必要です。 src/app/shared/form-validators/video-validators.ts83 Video support cannot be more than 1000 characters long. - 動画への応援コメントは、1,000 文字以上は書けません。 + 動画への応援テキストは1,000文字以上入力できません。 src/app/shared/form-validators/video-validators.ts84 A date is required to schedule video update. - 動画の更新をスケジュール化するには日付設定が必要です。 + 予約投稿の動画の更新には日付が必須です。 src/app/shared/form-validators/video-validators.ts91 @@ -11543,7 +11543,7 @@ Block videos - 件の動画をブロック + 本の動画をブロック src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html 4 @@ -11895,7 +11895,7 @@ Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {this video} other {these videos}}? - 本当に{count, plural, =1 {件の動画} other {これら件の動画}}を削除しますか? + 本当に{count, plural, =1 {この動画} other {本の動画}}を削除しますか? src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts229 @@ -12035,7 +12035,7 @@ Published - 投稿日 + 公開済み src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts177 @@ -12175,7 +12175,7 @@ Publish - を投稿する + を公開 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts128 @@ -12190,7 +12190,7 @@ Video published. - 動画が投稿されました。 + 動画が公開されました。 src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts266